Mapa ng saklaw ng wikang Catalan

Wikang Catalan (pinangalanan sa sarili. català) ay kabilang sa subgroup ng Occitan-Romance ng mga wikang Romansa ng Indo-European na pamilya. Ito ay sinasalita ng humigit-kumulang 11 milyong tao sa tinatawag na. Mga lupain ng Catalan sa Espanya (mga autonomous na komunidad Catalonia, Valencia, Balearic Islands), France (kagawaran Eastern Pyrenees), Andorra at Italy(G. Alghero sa isla ng Sardinia).

Ang kasaysayan ng pagbuo ng wikang Catalan.

Ito ay pinaniniwalaan na ang pagbuo ng isang malayang wikang Catalan ay nagsimula noong ika-9 na siglo, sa panahon ng Reconquista. Ang wika ay nagmula sa Vulgar Latin sa hilaga ng Iberian Peninsula. Sa huling bahagi ng Middle Ages, ang Catalan ay pampanitikan at prestihiyoso.

Sa unang kalahati ng ika-19 na siglo, nagsimulang mabuo ang isang kilusang paglaban, ang tinatawag na Renaissance ( Renaixença ). Sa una, hindi ito lumampas sa kilusang pampanitikan, ngunit sa paglipas ng isang siglo ay nakakuha ito ng mga tampok na pampulitika at pambansang.

Ang Catalan ay isang inflectional na wika.

Noong ika-20 siglo, si Heneral Franco, na dumating sa kapangyarihan, ay ganap na ipinagbawal ang wikang Catalan sa lahat ng larangan ng pampublikong buhay. 8 taon lamang pagkatapos ng pagkamatay ng diktador, noong 1983 isang batas ang naipasa "Sa linguistic normalization sa Catalonia", na opisyal na nakakuha ng katayuan ng Catalan bilang pangalawang wika ng estado sa autonomous na rehiyon ng Catalonia.

Impormasyon tungkol sa mga diyalekto. Ang pagkalat ng wika.

• Isang malayang diyalekto - "Majorquin" - ang diyalekto ng Balearic Islands.
• Sa Valencian Community, ang lokal na diyalekto ng Catalan ay tinatawag Wikang Valencian. Sa mahabang panahon, nagkaroon ng talakayan kung isasaalang-alang ang Valencian bilang isang malayang wika o isa sa mga diyalekto. Opinyon sa kompromiso: "may isang wika, na tinatawag na Catalan sa Catalonia, at Valencia sa Valencia."

Ilaan:

• East Catalan at West Catalan dialects. Ang silangan ng Catalonia, ang timog ng France na nagsasalita ng Catalan, ang Balearic Islands at Sardinia ay inuri bilang East Catalan dialects. Ang ibang mga lugar ng pamamahagi ng wikang Catalan ay inuri bilang mga diyalektong Kanlurang Catalan. Ang pangunahing pamantayan para sa gayong paghahati sa mga diyalekto ay ang pagbigkas ng hindi binibigyang diin O, e at a... Sa Kanlurang Catalan, ang mga tunog na ito ay binibigkas sa parehong paraan kung paano ipinapadala ang mga ito sa pamamagitan ng pagsulat, habang sa mga diyalektong East Catalan. O sa unstressed na posisyon ay binibigkas bilang [u], at e at a- bilang mahinang Ingles [ə].

Napanatili ng Catalan ang maraming katangian ng wika kung saan binubuo ng mga troubadour ang kanilang mga kanta at napakalapit sa wikang Provencal, o Occitan, na sinasalita pa rin sa timog ng France.

Ang Catalan ay isang malayang wika, hindi isang variant ng Espanyol.

Watawat ng lalawigan ng Catalonia

Isang pagkakamaling isipin na dahil ang Catalan ang pinakalaganap sa Espanya, nangangahulugan ito na minsan na itong humiwalay sa Espanyol at nagbago sa paglipas ng mga siglo. Hindi ito ganoon: nagmula sila sa iba't ibang mga ninuno (iyon ay, mula sa iba't ibang diyalekto ng Latin) at hindi kailanman tumawid sa kanilang pag-unlad. Bilang karagdagan, sila ay sumailalim sa ganap na magkakaibang mga impluwensyang dayuhan.

Noong ika-8 siglo, ang Iberian Peninsula ay nasakop ng mga Moro, at ang mga teritoryong nagsasalita ng Espanyol ay nanatili sa ilalim ng pamumuno ng mga Muslim sa loob ng pitong mahabang siglo. Ito ay hindi maaaring makita sa wika, na nakakuha ng isang solidong stock ng mga paghiram mula sa Arabic. Hindi nagtagal ay ibinalik ng mga Franks ang Catalonia sa Sangkakristiyanuhan, na nasakop ito mula sa mga Saracen, at ang impluwensyang Gaulish sa wikang Catalan ay naging napakahalaga kaya't maraming mga linggwista ang nag-uutos na hindi ito sa Ibero-Romance (tulad ng Espanyol), ngunit sa Gallo-Roman group (tulad ng French).

Mga katangiang pangwika.

• Ang ultimate -d madalas binibigkas na walang boses: autoridat('Autoridad'), verdat('Verdad'), amistat('Amistad') Madrit('Madrid').
• Ang mga pangunahing pagkakaiba sa pagbigkas - kahit na ang pagbigkas ng Catalan ay kahawig ng Espanyol, ngunit ito ay dahil sa isang mahabang panahon ng magkakasamang buhay, at hindi sa mga primordial na tampok. Walang interdental sa Catalan c (z), Espanyol ll, pero may sumisitsit x, matunog z, tz... Mayroong medyo malakas na pagkakaiba sa grammar, mula sa verb conjugation, na nagtatapos sa maraming anyo ng adverbs, prepositions, mas malapit sa Provencal at French. Halimbawa, sa Espanyol "pakiusap" - pabor, sa French - s'il vous plaite, sa Catalan - si us plau.
• Sa pangkalahatan, ang pagbigkas ng Catalan ay higit na nakapagpapaalaala sa Pranses - tulad ng mga katinig tulad ng J ("z"), Z ("z") at X ("w"), na katangian ng pagsasalita ng Catalan, ay karaniwang wala sa modernong Espanyol , ngunit available sa French. pati na rin sa Portuguese at Galician.
• Sa pangkalahatang istrukturang gramatikal na malapit sa Espanyol, ang mga infinitive ng Catalan ay hindi nagtatapos sa -er, -ar, -ir, ngunit sa -e. Halimbawa, "ibenta": vender (Spanish) - vendre (cat. At French)

Kung saan matutunan ang Catalan.

Sa Catalonia mismo sa catala sinasalita kahit saan ... maliban sa kabisera. Siyempre, lahat ng Barcelonians ay nagmamay-ari nito, ngunit tiyak bilang opisyal, hindi sinasalita. Kaya, ang mga disertasyon ng doktor sa Catalan ay ipinagtatanggol halos araw-araw, ngunit ang marinig dito, sabihin nating, ang isang away sa kalye ay halos hindi maiisip: ang wika ng "tram squabbles" at araw-araw na komunikasyon sa Barcelona ay nananatiling Espanyol. Nakakahiya ...

Nakakalungkot na halos wala kaming pagsasalin mula sa Catalan, at maraming modernong may talento na mga may-akda ng Catalan ay hindi alam sa amin, bagaman ang lalawigan ay naglalathala ng higit sa 6 na libong mga libro taun-taon ... Mayroon lamang isang paraan - upang turuan ang iyong sarili.

Sa Moscow, ang Catalan ay itinuro lamang sa romgerm ng Moscow State University. Sa St. Petersburg - sa Faculty of Philology ng St. Petersburg State University, kasama ang pangunahing Espanyol. Ngunit sa Barcelona - sa bawat sulok. Halimbawa, sa mga paaralan ng wika Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Center d'estudis Adams, sa mga sentro ng wika ng Unibersidad ng Barcelona at Unibersidad Abat oliba... At sa France, sa lungsod ng Perpignan, mayroong isang buong Center para sa kultura ng Catalan - Center Cultural Catala.

Alamin ang mga wikang banyaga sa Skype sa LingvaFlavor

Maaari ka ring maging interesado sa:

Dalhin mo ako, Ama, Scarlet Flower ... Mga Souvenir mula sa Espanya.

Catalan(pusa. català) ay kabilang sa mga wikang Romansa at may humigit-kumulang 12 milyong katutubong nagsasalita. Ito ang opisyal na wika ng Andorra at ang wika ng estado, kasama ang Espanyol, Catalunya, Comunitat Valenciana at ang Balearic Islands. Ang wikang ito ay sinasalita din sa ilang rehiyon ng Aragon at Murcia, Roussillon (Rosselló) sa timog France at Alghero (l'Alguer) sa isla ng Sardinia.

Ang wika ng Valencia ay kilala bilang "Valencian" at, ayon sa ilang mga linggwista, ay isang independiyenteng wika, bagaman marami pa rin ang itinuturing na isang dialekto ng Catalan. Ayon sa Valencian Academy of Languages ​​​​(Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)), ang Catalan at Valencian ay dalawang pangalan para sa parehong wika.

Kasaysayan

Ang Catalan ay naging isang malayang wika noong X-XI na siglo. Sa siglo XII. Nagsimulang lumitaw ang Catalan sa siyentipikong, pilosopikal, pinansyal, relihiyoso, legal at makasaysayang dokumentasyon. Sa panahong ito, ang Latin at ang diyalektong Provencal ay nanaig sa fiction at pilosopikal na panitikan.

Pagkatapos ng Digmaan ng Espanyol Succession (1705-1715), tinanggal ni Philip V ang lahat ng institusyon ng estado na umiiral noong panahong iyon sa Catalonia at ipinakilala ang mga batas ng Espanya. Ang wikang Catalan ay dumaan sa iba't ibang panahon ng pagbabawal at panunupil.

Noong siglo XIX. nagsimula ang isang panahon ng pang-ekonomiya, kultura at pambansang pagbabagong-buhay, na kilala bilang Renaissance (Renaixença). Ang Catalan ay muling binuhay bilang wika ng kulturang pampanitikan salamat sa Jocs Florals (poetic competition) at sa mga kilalang kinatawan gaya nina Jacint Verdaguer, Narcis Olier at Angel Guimera.

Ang Renaissance ay nakakuha ng pansin ng publiko sa kawalan ng pagkakaisa sa paggamit ng wika (walang solong modelo ng isang karaniwang tinatanggap na nakasulat na wika) at ang pangangailangan na bumuo ng mga tuntunin sa pagbabaybay. Ang pagkakatatag ng Institute for the Study of Catalonia (Institut d'Estudis Catalans) noong 1907 ay humantong sa sistematisasyon ng wikang Catalan sa pamamagitan ng paglalathala ng "Norms of Spelling" ni Pumpeu Fabra (Normes ortogràfiques) noong 1913, ang "Orthographic Dictionary" (Diccionari ortogràfic) noong 1917 at "The grammars of the Catalan language" noong 1918

Sa unang tatlumpung taon ng XX siglo. Ang Catalonia ay dumaan sa isang panahon ng pampulitikang pagnanasa, na nagtatapos sa isang bahagyang muling pagbabangon ng kapangyarihang pampulitika ng Pamahalaang Catalan (Generalitat) noong 1930s. Sa panahon ng pagkakaroon ng Ikalawang Republika (1931-1939), nabawi ng wikang Catalan ang katayuan nito bilang isang opisyal na wika, na nawala noong ika-18 siglo. Gayunpaman, ang isang magandang kinabukasan ay nahadlangan ng digmaang sibil at ang mga resulta nito. Ang paggamit ng wikang Catalan ay popular na ipinagbawal, at kinailangan niyang ikulong ang kanyang sarili sa kanyang sariling teritoryo.

Pagkatapos ng pagpapanumbalik ng mga institusyon ng demokrasya, nagsimula ang proseso ng muling pagbuhay sa paggamit ng wikang Catalan. Ito na ngayon ang opisyal na wika sa tabi ng Espanyol sa Catalonia at Balearic Islands, at malawakang ginagamit bilang wika ng pang-araw-araw na komunikasyon sa buong Catalonia, Valencia, Andorra at Balearic Islands. Ginagamit ang Catalan bilang midyum sa pagtuturo sa maraming paaralan, gayundin sa mga opisina ng media at pamahalaan.

Alpabetong Catalan

A	B b	C c	Ç ç	DD	E e	F f	G g	H h
a	maging	ce	ce trencada	de	e	efa	ge	hac
ako i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q
i	jota	ke	ela	ema	ena	o	pe	cu
R r	S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z
erre	esse	te	u	ve baixa	ve doble	ics, xeix	i grega	zeta

Phonetic transcription ng wikang Catalan

Patinig, diptonggo at triphthong

Mga katinig

Mga Tala:

c = [s] bago ang i o e, ngunit [k] sa ibang lugar
g = bago ang i o e ngunit sa magkaibang posisyon
gu = [g] bago ang i o e, ngunit sa iba't ibang posisyon
i = bago ang mga patinig, ngunit [i] sa ibang lugar
I-I opisyal na = ngunit madalas binibigkas [I]
u = bago ang mga patinig, ngunit [u] sa ibang lugar
Eksklusibong ginagamit ang k, w at y sa mga salitang pautang

Sa Russian, mayroong dalawang variant ng pagbigkas at pagbabaybay - katal O nskiy at katal A nskiy. Upang hindi malito, narito ang tulong mula sa gramota.ru

CATALAN, adj.

1. Nauukol sa Catalonia, ang mga Catalan na nauugnay sa kanila.
2. Tipikal ng mga Catalan, tipikal sa kanila at ng Catalonia.
3. Pag-aari ng Catalonia, Catalans.
4. Nilikha, hinuha, atbp. sa Catalonia o Catalans.

CATALAN

1. Nabibilang sa pangkat ng Ibero-Romance ng Indo-European na pamilya ng mga wika (tungkol sa wikang Catalan).

Kaya, pagdating sa wika, mas mainam na magsalita ng "Catalan".

Kasaysayan

Ang wikang Catalan ay kabilang sa pangkat ng mga wikang Romansa, ay laganap sa Espanya sa autonomous na rehiyon ng Catalonia, sa Valencia at Balearic Islands at ang wika ng estado sa mga rehiyong ito kasama ng Espanyol. Ang bilang ng mga nagsasalita ng Catalan ay 7.8 milyon. Ang wikang ito ay may dalawang pangkat ng mga diyalekto: Silangan (Barcelona, ​​​​Balearic) at Kanluranin (Lleidan, Valencian).

Ang mga unang monumento ng pagsulat sa wikang Catalan ay itinayo noong ika-11-12 siglo, mula sa kalagitnaan ng ika-13 siglo. umuunlad ang wikang pampanitikan, mula noong nasa teritoryo ng Catalonia hanggang sa kalagitnaan ng ika-13 siglo. ang wikang pampanitikan (lalo na sa tula) ay Provencal. Ang pagkakalapit ng istruktura sa Provençal sa mahabang panahon ay humadlang sa paghihiwalay ng Catalan sa isang malayang wika: hanggang sa simula ng ika-20 siglo. marami ang itinuturing na diyalekto ng Provençal.

Salamat sa gawa ng sikat na mangangaral, pilosopo, makata at manunulat ng tuluyan ng Catalan, may-akda ng 265 na gawa ni Raymond Llull (1233-1315) noong ika-14 na siglo. nagsimula ang pamumulaklak ng panitikang Catalan. Ang panitikan sa medieval ng Catalan ay nagbigay sa Europa ng parehong tula at maraming mga nobela ng chivalry. Ngunit noong ika-15 siglo, isinuko ng Barcelona ang impluwensyang pampulitika at pang-ekonomiya nito sa Madrid, na nagresulta sa isang mahabang pagwawalang-kilos sa kultura. At pagkatapos na matalo ang siyam na taong digmaan sa Espanya noong 1714, ang Barcelona sa pangkalahatan ay nawala ang katayuan ng isang independiyenteng pagbuo ng estado, at dahil dito, ang konstitusyon at ang opisyal na wika.

Ang isang bagong yugto ng pag-unlad - isang kilusang tinatawag na Renaissance - ay nagsimula lamang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, sa tuktok ng isang alon ng pambansang pagkakakilanlan na naranasan ng maraming mga tao sa Europa. Muling nabuhay ang tula at drama sa Catalan, na marami sa mga ito ay nanawagan para sa pakikibaka para sa pagpapasya sa sarili at estado.

Ang modernong wika ay nabuo bilang resulta ng pagproseso ng mga manunulat noong ika-19 at ika-20 siglo. wika ng klasikal na panitikang medyebal, ito ay batay sa diyalektong Barcelona. Mayroon ding mga panrehiyong variant ng wikang pampanitikan (Valencian, Balearic) na may maliit na pagkakaiba sa phonetics at morpolohiya.

Ang Republika ng Catalonia ay umiral mula 1932 hanggang 1939. Pagkatapos, pagkatapos ng tagumpay ng mga nasyonalista sa Digmaang Sibil, nagsimula ang mga taon ng diktadura sa Espanya, nang ang wikang Catalan ay ganap na ipinagbawal na gamitin sa lahat ng larangan ng pampublikong buhay. Pagkatapos lamang ng pagkamatay ni Heneral Franco ay ang bahagyang, at noong 1979 - ang buong awtonomiya ng Catalonia ay ipinahayag noong 1977, kasama ang kabisera sa Barcelona.

Sa panahon ng proseso ng demokratikong pagpapanumbalik noong 1983, ang batas na "Sa linguistic normalization sa Catalonia" ay ipinasa, na opisyal na nakakuha ng katayuan ng Catalan bilang pangalawang wika ng estado sa teritoryo ng Catalonia. Naglaan ito ng pagtuturo sa Catalan kasama ang Espanyol sa parehong sekondarya at mas mataas na edukasyon, pagsasagawa ng mga gawaing opisina sa antas ng lokal na administrasyon, at paggamit nito sa media.

wikang Catalan ngayon. Pag-aaral ng wika at kultura ng Catalan sa Russia at Spain

Sa kasalukuyan, ang Catalan ay sumasakop sa isang nangungunang posisyon sa Catalonia, ang mga lokal na pahayagan ay inilathala dito, ito ang wika ng lokal na pagsasahimpapawid sa telebisyon at radyo, at itinuturo sa mga paaralan at unibersidad. Mayroong maraming mga paaralan at mga kurso para sa pag-aaral ng Catalan bilang isang wikang banyaga. Mayroong sistema ng sertipikasyon ng Pamahalaan ng Catalonia para sa mga antas ng kasanayan sa wikang Catalan (beginner, intermediate at advanced).

Sa Moscow, ang wikang Catalan ay maaaring pag-aralan sa Faculty of Philology ng Moscow State University at sa Cervantes Institute. Ang Instituto Cervantes ay mayroon ding kathang-isip sa Catalan, panitikang pambata at pang-edukasyon, mga diksyunaryo at aklat-aralin sa Catalan, mga tampok na pelikula at audio recording ng mga sikat na artista. Ang mga kaganapang pangkultura na may kaugnayan sa mga aktibidad ng mga manunulat, photographer at filmmaker ng Catalan ay ginaganap.

Marahil ang pinakasikat na aklat-aralin ng wikang Catalan, na ginagamit para sa pagtuturo kapwa sa Russia at sa Espanya, ay ang aklat-aralin na "Digui, Digui ...?" - Kurso sa wikang Catalan para sa mga adultong dayuhan. Ang aklat-aralin na ito ay idinisenyo para sa mga nagsisimula at intermediate na antas, gamit ang isang paraan ng komunikasyon para sa pagtuturo. Ang mga pag-record ng audio at video ng mga aralin ay inaalok sa aklat-aralin, ang materyal ay ipinakita sa isang buhay na buhay at kapana-panabik na paraan, kung minsan kahit na sa anyo ng mga komiks, ang aklat-aralin ay binibigyan din ng gramatika na materyal.

Malapit ang Catalan sa French at Spanish, kaya madaling matutunan ang Catalan para sa mga estudyanteng nagsasalita ng dalawang wikang ito.

Narito ang ilan sa mga pinakakaraniwang salita at parirala sa wikang Catalan:

Ruso	Catalan
Hey	Hola
salamat	Salamat
Mangyaring (kahilingan)	Sisplau
sorry	Perdoni
Paalam	Adeu
See you	Ja ens veurem
Good luck!	Que vagi bé!
hindi ko maintindihan	Walang ho entenc
OK	Entesos
Hindi alam	Hindi ho sé
Deal	D "acord

Ang pangunahing natatanging tampok ng wikang Catalan

Kapag nagpaplano ng paglalakbay sa alinmang bansa, darating ang panahon na kailangan mong matuto kaunting mga parirala sa lokal na wika, upang hindi malito sa isang hindi pamilyar na kapaligiran, upang humingi ng tulong, at simpleng pasayahin ang mga lokal. Pagkatapos ng lahat, ang wika ay isang mahalagang bahagi ng bawat kultura, at ang mga pagsisikap ng mga turista na ipahayag ang kanilang sarili sa lokal na wika ay palaging lubos na pinahahalagahan, dahil ito ay nagpapakita ng iyong interes sa bansa. Malaki ang maitutulong ng kaalaman sa Espanyol sa Barcelona. Marami sa lungsod. Gayunpaman, dahil ito ang kabisera ng Catalonia, isa pa opisyal na wika - Catalan... Samakatuwid, nagpasya kaming italaga ang artikulong ito sa isang mini-aralin ng wikang Catalan, kung saan maaari kang matuto pangunahing mga parirala sa Catalan.

Dumaan ang Catalonia sa mahihirap na panahon sa panahon ng diktadura, nang ipinagbawal ang wikang Catalan, at ngayon ay maraming tao ang nag-uugat para sa pagtatatag ng Catalonia bilang isang malayang bansa. Sa lungsod, karamihan sa mga palatandaan, palatandaan at pangalan ay nasa Catalan. wikang Catalan nabibilang sa pangkat ng mga wikang Romansa. Parang pinaghalong Espanyol at Pranses. Bilang karagdagan sa Catalonia, ang Catalan ay sinasalita sa Balearic Islands at Valencia. Sa Barcelona, ​​lubos kang mauunawaan sa Espanyol, gayunpaman, ang sinumang lokal ay mapangiti kung kakausapin mo siya sa Catalan, kahit na ito ay isang simpleng "magandang hapon".

Ang minimum na kapaki-pakinabang para sa sinumang turista na malaman:

• -Hola ("ola") - kumusta. Tulad ng sa Espanyol.
• -Bon dia ("bon diya") - magandang hapon.
• -Bona tarda ("bona tarda") - magandang gabi.
• -Bona nit - magandang gabi. Nangangahulugan din ng "magandang gabi" na pagbati.
• -Adéu ("adeu") - paalam, paalam.
• -Fins després at fins ara - see you soon.
• Si us plau - pakiusap. Kung may inaalok sa iyo at gusto mong sumang-ayon, dapat mong gamitin ang pariralang “Sí, si us plau” - oo, pakiusap. Sa kaso ng pagtanggi "hindi, gracies" - hindi, salamat.
  Gracies - salamat. Moltes gracies - maraming salamat. Sí ("si") - oo. Hindi ("ngunit") - hindi.
• Perdó ("perdo") - Humihingi ako ng paumanhin. Ang salitang ito ay nagsisilbing dahilan, bilang isang paraan upang humiling na ulitin ang sinabi, at bilang isang paraan upang makaakit ng pansin.
• D'acord ("dacord") - mabuti. Nagsisilbing kasunduan.
• No parlo català - Hindi ako nagsasalita ng Catalan.

sa isang cafe o restaurant:

• - La carta ("la karta") - menu, listahan ng mga pagkain.
• -Cervesa ("serveza") - beer.
• -Vi ("bi") - alak (kung hindi mo tinukoy kung alin, nangangahulugan ito na humihingi ka ng pula).
• -Rosat ("ruzat") - rosas.
• -Blanc ("blangko") - puti.
• -Aigua ("agua") - tubig.
• -Cafe ("cafe") - kape.
• -Cafè sol ("cafe sol") - itim na kape.
• -Cafè amb llet - kape na may gatas.
• -Te ("te") - tsaa.
• -Cendrer - ashtray.

"Nagsasalita ka ba ng Catalan?" - "Oo, kaunti"

Ang tanging estado sa mundo kung saan ang Catalan ang opisyal na wika ay Andorra. Bilang karagdagan sa kaakit-akit na bansang ito sa gitna ng Pyrenees, na ang populasyon ay napakaliit, ang Catalan ay kasama ng Espanyol sa Catalonia, Balearic Islands at Valencia (ang kabuuang bilang ng mga nagsasalita ay halos 8.5 milyong tao). Gayunpaman, maraming mga lugar kung saan ang wikang Catalan ay hindi opisyal na kinikilala, sa kabila ng aktibong paggamit nito: ito ang sitwasyon sa Aragon (105 mga pamayanan), sa "Northern Catalonia" na may kabisera na Perpignan (o sa Departamento ng Eastern Pyrenees, ayon sa French territorial division), sa Murcia at sa Sardinia. Sa kabuuan, sa kabuuan, ang wikang Catalan ay sinasalita ng humigit-kumulang 14 milyong tao sa 4 na bansa (Spain, Andorra, France, Italy).
Ang sociolinguistic status ng wikang Catalan ay nag-iiba-iba sa bawat lalawigan. Sa hilagang dalisdis ng Pyrenees at sa malalaking lungsod (lalo na sa Valencia at Alicante), ang Catalan ay isang minoryang wika at hindi masyadong sikat. Kasabay nito, sa Catalonia, sa mga isla at sa rural na bahagi ng Valencia, ito ang pangunahing wika ng komunikasyon, na nagsisilbi ring tanda ng pambansang pagkakaisa. Nakakapagtataka na ang Catalan ay isa sa mga pinaka ginagamit na wika sa Internet (sa ika-26 na lugar sa mga wika sa mundo), sa partikular, naglalaman ito ng karamihan ng mga artikulo sa Wikipedia na nilayon para sa mga Espanyol (ayon sa Unibersidad ng Oxford).
Dapat pansinin na hindi lahat ng populasyon na nagsasalita ng Catalan ay gumagamit ng pangalang "Wikang Catalan" - el català. Mas pinipili ng populasyon ng Valencia na nagsasalita ng Catalan ang sariling pangalan na "Valencian" (el valencià) at, sa karamihan, ay nagbabahagi ng maling paniniwala na ang Valencian at Catalan ay dalawang magkaibang wika. Sa kasamaang palad, ang dibisyong ito, na sa anumang paraan ay hindi nabibigyang katwiran ng linggwistika, ay aktibong ginagamit ng mga partido at kilusang pampulitika na nakikinabang sa prinsipyo ng "hatiin at pagharian".

Mga dayalekto

Ang Catalan ay may mas kaunting mga diyalekto kaysa, sabihin nating, Espanyol o Basque - bagaman ang mga pagkakaiba sa dayalekto ay maaaring maging makabuluhan, lalo na sa Menorca, na ang diyalekto ay hindi palaging naiintindihan ng mga "kontinental" na Catalan. Ayon sa kaugalian, pinaniniwalaan na ang Catalan ay nahahati sa dalawang pangunahing diyalekto: Silangan (Tarragona, Barcelona, ​​​​Girona, Perpigna at Balearic Islands) at Kanluran (Andorra, Leida, Tortosa, Aragon at Valencia). Ang kanilang mga pagkakaiba ay ipinakita sa iba't ibang mga eroplano:

• Ponetika: sa mga silangang diyalekto ay may pagbabawas ng mga patinig [a], [e] at [ԑ] (bukas e) sa isang neutral na tunog [ә] ng katamtamang pagtaas, pati na rin ang pagbawas ng sarado [o] at bukas. [ᴐ] sa [u]. Ang pagbabawas na ito ay hindi sinusunod sa mga diyalektong Kanluranin.
• Morpolohiya ng pandiwa: pagsalungat ng unang tao parle (kanluran) / parlo (silangan), patisc / pateixo at ang pagsalungat ng panlaping –ix (zap.) / –eix (silangan). Subjunctive mood: que parle (zap.) / que parli (silangan.).
• Demonstrative pronouns at adverbs of place: sa Valencian dialect, ang tatlong-term na dibisyon ng espasyo ayon sa antas ng kalapitan ay napanatili - adverbs açò, això, allò at mga panghalip ito, eixe, aquell(malapit sa nagsasalita, sa kausap, sa isang ikatlong partido), habang sa ibang mga rehiyon ito ay nawawala - mga pang-abay això, allò at mga panghalip aquest, aquell tumutugma sa dibisyon ng Russia sa malapit at malayo.
• Bokabularyo: maraming pagkakaiba, halimbawa espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(silangan).

Ang mga pagkakaiba sa diyalekto ay madalas na lumalabas nang lokal at sa medyo kakaibang paraan. Kaya, sa Balearic Islands - at para sa ilang kadahilanan sa Tarben at Cadaqués - ang tiyak na artikulo ay ginagamit es / sa dating pabalik sa latin IPSU / IPSA: es llibre, s'oli, sa dona, ses taules... Ito ang tanging kaso sa buong pangkat ng mga wikang Romansa maliban sa Sardinian.
Nakakagulat na tandaan na ang unang tao ay isahan. kasalukuyan oras. ang isang pandiwa sa iba't ibang diyalekto ay maaaring tumagal ng 6 na magkakaibang mga wakas (5 patinig + zero na pagtatapos). Sa mga tampok na gramatika, sulit na i-highlight ang "peripheral past tense", na nabuo gamit ang pandiwa anar (pumunta): kaya ang anyo va parlar nangangahulugang hindi sa lahat ay "magsasalita" (cf. French. va parler o isp. ikaw ay isang hablar), ngunit "nagsalita siya." Kasama ng kakaibang past tense na ito para sa Romance group, magkakasamang nabubuhay ang mga synthetic form, na, gayunpaman, ay ginagamit lamang sa book speech at sa ilang partikular na rehiyon ng Valencia.

Kasaysayan

Mula noong panahon ng Paleolithic, ang mga tribo ng hindi-Indo-European na pinagmulan ay nanirahan sa Iberian Peninsula: sa partikular, ang mga Iberians at Proto-Basques (sa Pyrenees). Sa hinaharap, ang silangang baybayin ay kolonisado ng mga Greek at Carthaginians. Noong 218 BC. Sinalakay ng mga tropang Romano ang peninsula at pinasakop ito sa Imperyo ng Roma. Ang kanilang paghahari ay tumagal ng humigit-kumulang 7 siglo. Ang direktang bunga ng dominasyong ito ay ang Romanisasyon ng peninsula, na nahahati sa tatlong probinsya: Bettica, Lusitania at Tarracona (kabilang ang kasalukuyang Catalonia at Valencia).
Ang wikang Catalan ay maaaring ituring na Gallo-Romance, dahil ang lahat ng mga inobasyong pangwika na nagmumula sa Roma hanggang Gaul ay na-asimilasyon ng Catalan: sa ganitong diwa, ito ay direktang kamag-anak ng Occitan at Pranses, at sa maraming paraan ay katulad ng Italyano. Ang mga halimbawa ng mga pagbabagong ito sa katutubong Latin ay - arribar, bullir, cama, formatge, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler- madaling maihambing sa bokabularyo ng grupong Ibero-Romance llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer dating pabalik sa klasikal na Latin. Gayunpaman, ang impluwensya ng Espanyol ay hindi lumipas nang walang bakas, at ang katutubong bokabularyo ng Catalan sa maraming pagkakataon ay nagbigay-daan sa mga paghiram ng Espanyol: cf. lipas na sa panahon frare, sor, jaquir, ociure, orb, nana na may moderno germà, germana, deixar, matar, cec, mes... Ang ugali na ito ay lalo na binibigkas sa mga diyalektong Kanluranin.
Ang pagsalakay ng mga tribong Visigothic noong ika-5 siglo ay hindi nakapagpabago nang malaki sa linguistic na larawan, dahil ang mga mananakop ay nag-asimilasyon at nagpatibay ng katutubong Latin. Samakatuwid, ang Germanic superstratum ay nabawasan sa mga indibidwal na salita (madalas na bokabularyo ng militar at onomastics): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
Noong siglo VIII, ang mga tribong Arabo ay nakarating sa peninsula at sa loob ng ilang buwan ay nasakop nila ang karamihan sa modernong Espanya. Noong 732, natalo sila sa labanan kay Charlemagne, at nakuha ng mga Pranses ang hilaga ng peninsula. Noong ika-9 na siglo, ang mga pamunuan ng Catalan ay nakakuha ng kalayaan at nag-rally sa paligid ng Barcelona. Masasabi natin na doon ipinanganak ang wikang Catalan na may malapit na kaugnayan sa Occitan (sa oras na iyon, halos hindi naiiba sa Catalan). Ang mga komersyal na ugnayan sa timog ng modernong France ay sumusuporta sa kanyang hangarin sa Europa, habang ang modernong Valencia ay nasa ilalim ng pamamahala ng Arab at gumagamit ng isang medyo makabuluhang lexical layer mula sa Arab. Kasunod nito, ang bokabularyo na ito, na pangunahing nauugnay sa agrikultura, ay papasok sa Catalan at mula doon ay laganap sa iba pang mga wikang European: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
Noong ika-12 na siglo, ang kaharian ng Catalan-Aragonese (sa mga modernong termino, ang kompederasyon ng Catalonia at Aragon) ay nagsimulang lumawak, naghahanap ng access sa dagat, nakuha ang mga katabing lugar: Tarragona (1128), Leida (1238) at, makalipas ang isang siglo , Mallorca (1229) at Valencia (1238). Sa siglo XIV, ang agresibong patakaran ng mga Catalan ay humahantong sa Sardinia at Sicily, sa Naples at Athens.
Ang mga unang monumento sa panitikan ng Catalonia ay apat na salaysay - ilan sa mga pinakamahusay na halimbawa sa buong Europa - la Crònica de Jaume I o Libre dels feits, la Crònica de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntaner at la Crònica de Pere el Cerimoniós. Mula sa XII-XIII na siglo. ang tula ng mga troubadours ng Catalan ay napanatili, at sa pagtatapos ng XIII - simula ng XIV na siglo. kapansin-pansin ang pigura ng henyong palaisip, imbentor at makata na si Ramon Llull.
Ang pampulitikang pag-unlad ng Catalonia ay sinamahan ng pag-usbong ng literatura ng Catalan: ang ika-15 siglo, na tinatawag na "ginintuang panahon", ay nagsilang ng isang buong kalawakan ng mga henyong manunulat at makata - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Naging tanyag si Marturel sa pagsusulat ng isang kahanga-hangang nobela ng kabalyero Tirant lo blanc (Tyrant White, isinalin sa Russian) - ang tanging libro na hindi sinusunog ni Don Quixote.
Pagkatapos ng mga siglo ng kasaganaan, ang hindi pantay na alyansa ng Aragon sa Castile noong 1479 ay unti-unting nagbabago sa geopolitical na sitwasyon at humahantong sa pagtulak pabalik ng wikang Catalan hanggang sa opisyal na pagbabawal nito sa antas ng estado pagkatapos. Ang pagpapatalsik sa mga Arabo noong 1609 ay humantong sa napakalaking paglilipat ng populasyon at ito ang unang hakbang upang pagsamahin ang mga hangganan ng wikang Catalan (sa partikular, ang Murcia ay nanirahan ng mga imigrante mula sa mga rehiyong Hispanic at nawala ang wikang Catalan). Ang pagpapatalsik sa Catalan mula sa opisyal na globo ay bumilis pagkatapos ng digmaan ng paghalili sa trono: pagkatapos makuha ang Aragon, ang mga Bourbon ay naglabas ng isang utos na nagbabawal sa wikang Catalan (Decret de la Nova Planta) noong 1707 sa Valencia at noong 1716 sa Barcelona. Nakuha ni Napoleon ang Catalonia noong 1808 at sa loob ng ilang panahon ay isinama ito sa France. Sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, naging uso na sa mga aristokrasya ang pagsasalita ng Espanyol. Sa pagsasaalang-alang na ito, ang wikang Catalan ay itinutulak sa isang lugar ng impormal at pang-araw-araw na komunikasyon ng panggitna at mababang uri, ang prestihiyo ng wika ay bumaba nang husto. Kasabay nito, umusbong ang isang nasyonalistang kilusan, ang Renaixença, sa gitna ng lumalagong burgesya. Noong 1859 sa Barcelona (at makalipas ang mga dekada - sa Valencia), ang mga kumpetisyon sa panitikan na katangian ng ika-14 na siglo - els Jocs Florals (mga larong bulaklak) - ay muling nabuhay, na idinisenyo, lalo na, upang itaas ang prestihiyo ng wikang Catalan. Ngunit sa pagtatapos lamang ng ika-19 na siglo, isang bagong alon ng mga kahanga-hangang manunulat at makata ang nagsimulang lumikha sa wikang Catalan: pinag-uusapan natin ang tungkol sa modernismo ng Catalan (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), isang trend na lalo na malinaw na ipinakita sa arkitektura (Antoni Gaudí). Noong 1913, inilathala ni Pompeu Fabra ang isang malaking gawain sa pag-aaral at normalisasyon ng wikang Catalan, na kalaunan ay nagsilbing batayan para sa paglikha ng modernong gramatika. Sa simula ng ikadalawampu siglo, lumitaw ang isang bagong kalawakan ng mga kahanga-hangang may-akda: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu at marami pang iba, na kasunod na napilitang mangibang-bansa sa mga taon ng Francoism.
Noong ikadalawampu siglo, ang lumalagong industriyalisasyon ng Catalonia ay humantong sa isang malaking pagtaas sa imigrasyon, pangunahin mula sa mahihirap na lugar ng Hispanic. Ang mga pamilya ng mga imigrante sa maraming mga kaso ay sinubukang mapanatili ang kanilang sariling wika, na humantong sa pagbawas sa papel ng Catalan sa malalaking lungsod - Barcelona, ​​​​Valencia at, lalo na, Alicante. Ngunit ang pangunahing suntok sa wika ay hinarap ng diktadura ni Heneral Franco, na sa loob ng 35 taon ay sinubukang walang awang sugpuin ang lahat ng mga pagpapakita ng isang libong taong gulang na kultura. Hindi inamin sa media, ang wikang Catalan ay unti-unting nawawala ang posisyon nito, sa kabila ng katotohanan na ang mga pamilya ay patuloy na nagsasalita ng kanilang katutubong wika, kahit na ipinagbabawal. Ang buong henerasyon ng mga Catalan ay pinilit na mag-aral sa hindi katutubong Espanyol, na humahantong sa virtual na pagkalipol ng mga monolingual. Ang sitwasyong ito, gayunpaman, ay nagbago nang pinagtibay ang 1978 Constitution, na kinikilala ang wikang Catalan bilang isang legal na midyum ng komunikasyon. Sa ngayon, tatlong sistemang pang-edukasyon ang magkakasamang nabubuhay sa mga paaralang Catalan: pangunahin sa Catalan (Espanyol bilang isang wikang banyaga), pangunahin sa Espanyol (Catalan bilang isang wikang banyaga) at kalahati at kalahati.
Sa kasamaang palad, ang pakikibaka upang suportahan ang wikang Catalan ay kadalasang nagkakaroon ng purong politikal na pagkiling, at ito ay inaabuso ng mga autonomous na pamahalaan. Dapat pansinin na ang sitwasyong pangwika sa Valencia ay naiiba sa kahulugang ito mula sa Catalonia, na naglalayong makakuha ng higit na mga karapatan ng sariling pamahalaan at kahit na, marahil, humiwalay sa Espanya. Gayunpaman, para sa maraming residente ng Espanya na nagsasalita ng Catalan, ang kanilang katayuan bilang "Mga Kastila" ay ipinataw at hindi kanais-nais, gayundin ang obligasyon na malaman at magsalita ng Espanyol.

• Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, ​​​​Generalitat de Catalunya.
• Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història at societat, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​​​Pòrtic.
• Casanova, Emili at Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, Ed. Denes.
• Fernando, Antoni at Miquel Nicolàs (2005): Història de la llengua catalana, Barcelona, ​​​​Pòrtic, Editoryal na UOC.
• Veny, Joan (1978): Els parlars catalans, Palma, Ed. Raixa.