Lorem ipsum – назва класичного тексту-«риби».

«Риба» - слово з жаргону дизайнерів, що означає умовний, часто безглуздий текст, що вставляється в макет сторінки. Lorem ipsum є перекрученим уривком з філософського трактату Цицерона «Про межі добра і зла», написаного в 45 році до нашої ери латинською мовою. Вперше цей текст було застосовано для набору шрифтових зразків невідомим друкарем у XVI столітті.

Широко застосовуваний варіант тексту:

Lorem ipsum dolor sit amet, consecttetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. У нас є мінімальним веням, які не виконані ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor у reprehenderit в voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Оригінальна цитата Цицерону:

Залишається усвідомленням, що омніс є натовпом, що є voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, ніко porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consecte, non numquam eius mode tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. У нас є мінімальна віра, що може exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur?

Quis autom vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur? На вірі eos et accusamus et iusto одіо dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deseru. Et harum quidem rerum facilis est і expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est trillendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autom quibusdam et auto officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum дає тенетуру в сапенто delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Цицерона:

Але щоб ви зрозуміли, звідки виникає ця хибна вистава людей, які засуджують насолоду і вихваляють страждання, я розкрию перед вами всю картину і роз'ясню, що саме говорила ця людина, яка відкрила істину, яку я назвав би архітектором щасливого життя. Дійсно, ніхто не відкидає, не зневажає, не уникає насолод лише через те, що це насолоди, але лише через те, що тих, хто не вміє розумно вдаватися до насолод, осягають великі страждання. Так само як немає нікого, хто полюбив би, вважав за краще і жадав би саме страждання тільки за те, що це страждання, а не тому, що іноді виникають такі обставини, коли страждання і біль приносять якусь і неабияку насолоду. Якщо скористатися найпростішим прикладом, то хто з нас став би займатися будь-якими тяжкими фізичними вправами, якби це не приносило з собою якоїсь користі? І хто міг би по справедливості дорікнути того, хто прагне насолоди, яка не несла б із собою ніяких неприємностей, або того, хто уникав би такого страждання, яке не приносило б із собою ніякої насолоди?

Але ми засуджуємо і вважаємо безумовно заслуговують на справедливе обурення тих, хто, будучи спокушеним і розбещеним спокусами насолод, що їм представляються, у шалені пристрасті не передбачають, які страждання і які нещастя на них чекають. Вони винні так само, як і ті, хто через душевну слабкість, тобто з бажання уникнути страждань і болю відмовляється від виконання свого обов'язку. Втім, тут дуже легко і просто провести відмінності, тому що коли ми вільні і нам надана повна можливість вибору бажаного, коли ніщо не заважає нам робити те, що нам більше подобається, будь-яку насолоду слід визнати бажаною, а будь-яке страждання огидним. Але за деяких обставин - або на вимогу боргу, або через якусь необхідність часто доводиться забувати про насолоди і не бігти тягарів. Тому мудрець дотримується в цьому випадку наступного принципу вибору - або, відмовляючись від задоволення, він отримує якісь інші і навіть великі насолоди, або, зазнаючи страждань, він позбавляється жорстокіших.

"Lorem ipsum ..." - це текст-"риба", який широко застосовується в друку, а з початку ери комп'ютерів - в веб-дизайні та в комп'ютерній верстці.

Я, як і ви, не знала, що таке «риба», доки не почала писати цей пост. 😀 Це жаргонне слово в середовищі дизайнерів і поліграфістів, що означає шматок безглуздого тексту, що вставляється в макет сторінки як заготовка, або шаблон, щоб подивитися, як виглядатиме текст із заданим форматом на сторінці. «Рибу» «Lorem ipsum…» використовують аж із початку XVI століття, коли якийсь друкар, ім'я якого для історії не збереглося. вперше використав його для роздруківки зразків у процесі створення нових шрифтів.

Хоча "Lorem ipsum ..." - це "риба", але це в жодному разі не набір псевдо-латинських слів, хоча перекласти його навряд чи вдасться, тому що це латина, але спотворена. А саме: порізаний уривок з філософського трактату Цицерона з теорії етики "De Finibus Bonorum et Malorum" ("Про межі добра і зла"), написаного ним у 45 році до н. е. Трактат був дуже популярним у епоху Відродження. Рядок «Lorem ipsum dolor sit amet..» походить від одного з рядків у розділі 1.10.32 трактату. Власне, і так очевидно, що в наше століття навряд чи знайшовся б оригінал, який би узвичаїв латинь, нехай і понівечену. Але професор латині Річард МакКлінток з коледжу Hampden-Sydney (штат Вірджинія) цим міркуванням не задовольнився, а став копати: узяв із «Lorem ipsum…» одне з найдивніших слів — «consectetur» і став шукати його в класичній латинській літературі. Так він і відкопав незаперечне першоджерело цього тексту, назване вище.

Порівнюємо перший абзац "Lorem ipsum ..." з оригіналом:

Lorem ipsum dolor sit amet, consecttetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. У нас є мінімальним веням, які не виконані ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor у reprehenderit в voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Залишається усвідомленням, що омніс є натовпом, що є voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, ніко porro quisquam est, qui do lorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci v elit, sed quia non numquam eius mod i tempor a incidunt, ut labore et dolore magna m aliqua m quaerat voluptatem. Ut enim ad minim a veniam, quis nostru m exercitation em ullam co rporis suscipit labori o s am, nisi ut aliquid ex ea commod i consequat ur?

Quis aute m vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae c onsequatur, vel illum, qui dolore m eu m fugiat, quo voluptas nulla pariatur? Віро еос та аккузамос та йосто одіо dignissimos ducimus, що blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias exceptur i sint, obcaecat i cupiditat e non pro v ident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollit ia anim i, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est і expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est trillendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autom quibusdam et auto officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum дає тенетуру в сапенто delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Переклад цього фрагмента на російську мову:

Але щоб ви зрозуміли, звідки виникає ця хибна вистава людей, які засуджують насолоду і вихваляють страждання, я розкрию перед вами всю картину і роз'ясню, що саме говорила ця людина, яка відкрила істину, яку я назвав би архітектором щасливого життя. Дійсно, ніхто не відкидає, не зневажає, не уникає насолод лише через те, що це насолоди, але лише через те, що тих, хто не вміє розумно вдаватися до насолод, осягають великі страждання. Так само як немає нікого, хто полюбив би, вважав за краще і жадав би саме страждання тільки за те, що це страждання, а не тому, що іноді виникають такі обставини, коли страждання і біль приносять якусь і неабияку насолоду. Якщо скористатися найпростішим прикладом, то хто з нас став би займатися будь-якими тяжкими фізичними вправами, якби це не приносило з собою якоїсь користі? І хто міг би по справедливості дорікнути того, хто прагне насолоди, яка не несла б із собою ніяких неприємностей, або того, хто уникав би такого страждання, яке не приносило б із собою ніякої насолоди?

Але ми засуджуємо і вважаємо безумовно заслуговують на справедливе обурення тих, хто, будучи спокушеним і розбещеним спокусами насолод, що їм представляються, у шалені пристрасті не передбачають, які страждання і які нещастя на них чекають. Вони винні так само, як і ті, хто через душевну слабкість, тобто з бажання уникнути страждань і болю відмовляється від виконання свого обов'язку. Втім, тут дуже легко і просто провести відмінності, тому що коли ми вільні і нам надана повна можливість вибору бажаного, коли ніщо не заважає нам робити те, що нам більше подобається, будь-яку насолоду слід визнати бажаною, а будь-яке страждання огидним. Але за деяких обставин - або на вимогу боргу, або через якусь необхідність часто доводиться забувати про насолоди і не бігти тягарів. Тому мудрець дотримується в цьому випадку наступного принципу вибору - або, відмовляючись від задоволення, він отримує якісь інші і навіть великі насолоди, або, зазнаючи страждань, він позбавляється жорстокіших.

Lorem ipsum- Назва класичного тексту-«риби». "Риба" - слово з жаргону дизайнерів, позначає умовний, часто безглуздий текст, що вставляється в макет сторінки. Lorem ipsum є перекрученим уривком з філософського трактату Цицерона «Про межі добра і зла», написаного в 45 році до нашої ери латинською мовою. Вперше цей текст був застосований для набору шрифтових зразків невідомим друкарем у XVI столітті

Lorem ipsum dolor sit amet, consecttetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. У нас є мінімальним веням, які не виконані ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor у reprehenderit в voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Оригінальний текст

Залишається усвідомленням, що омніс є натовпом, що є voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, ніко porro quisquam est, qui do lorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci v elit, sed quia non numquam eius mod i tempor a incidunt, ut labore et dolore magna m aliqua m quaerat voluptatem. Ut enim ad minim a veniam, quis nostru m exercitation em ullam co rporis suscipit labori o s am, nisi ut aliquid ex ea commod i consequat ur? Quis aute m vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae c onsequatur, vel illum, qui dolore m eu m fugiat, quo voluptas nulla pariatur? Віро еос та аккузамос та йосто одіо dignissimos ducimus, що blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias exceptur i sint, obcaecat i cupiditat e non pro v ident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollit ia anim i, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est і expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est trillendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autom quibusdam et auto officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum дає тенетуру в сапенто delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Російський переклад

Оригінал починався так: "Нема нікого, хто полюбив би, вважав за краще і бажав би саме страждання тільки за те, що це страждання..."). Отже, наведу повні уривки з трактату:

X. 32. Але щоб ви зрозуміли, звідки виникає ця хибна вистава людей, котрі засуджують насолоду і вихваляють страждання, я розкрию перед вами всю картину і роз'ясню, що саме говорила ця людина, яка відкрила істину, яку я назвав би архітектором щасливого життя. Дійсно, ніхто не відкидає, не зневажає, не уникає насолод лише через те, що це насолоди, але лише через те, що тих, хто не вміє розумно вдаватися до насолод, осягають великі страждання. Так само як немає нікого, хто полюбив би, вважав за краще і жадав би саме страждання тільки за те, що це страждання, а не тому, що іноді виникають такі обставини, коли страждання і біль приносять якусь і неабияку насолоду. Якщо скористатися найпростішим прикладом, то хто з нас став би займатися будь-якими тяжкими фізичними вправами, якби це не приносило з собою якоїсь користі? І хто міг би по справедливості дорікнути того, хто прагне насолоди, яка не несла б із собою ніяких неприємностей, або того, хто уникав би такого страждання, яке не приносило б із собою ніякої насолоди?

33. Але ми засуджуємо і вважаємо безумовно заслуговують на справедливе обурення тих, хто, будучи спокушеним і розбещеним спокусами насолод, що їм даються, у несамовитості пристрасті не передбачають, які страждання і які нещастя на них чекають. Вони винні так само, як і ті, хто через душевну слабкість, тобто з бажання уникнути страждань і болю відмовляється від виконання свого обов'язку. Втім, тут дуже легко і просто провести відмінності, тому що коли ми вільні і нам надана повна можливість вибору бажаного, коли ніщо не заважає нам робити те, що нам більше подобається, будь-яку насолоду слід визнати бажаною, а будь-яке страждання огидним. Але за певних обставин — або на вимогу боргу, або через якусь необхідність часто доводиться забувати про насолоди і не тікати тягарів. Тому мудрець дотримується в цьому випадку наступного принципу вибору - або, відмовляючись від задоволення, він отримує якісь інші і навіть великі насолоди, або, зазнаючи страждань, він позбавляється жорстокіших.

Не намагайтеся перекласти це питання, воно не існує жодною мовою. Безглузда ця фраза тільки схожа на латину, але чи це латина?

Тим часом, якщо набрати Lorem ipsumв якому-небудь пошуковику Інтернету кількість сторінок, де знайдеться ця фраза, перевищить 80 тисяч. З нісенітницями чи очепятками такого не трапляється. Значить ця фраза, хоч і безглузда, має все ж таки велике значення.

Справді, чарівні слова Lorem ipsumвідомі багатьом з тих, хто працює в області поліграфії або веб-дизайну. Більше того, ця абракадабра – лише початок великого тексту, і існують програми, які згенерують продовження нібито безглуздя на псевдолатині, видавши необхідну кількість символів, абзаців чи параграфів.

Для чого? Тільки для того, щоб заповнити місце справжнім текстом, зображеним латинською абеткою, але уваги читача не відволікає. Таку штуку спеціалісти з дизайну називають "рибою". І хоча зараз Lorem ipsumвикористовують головним чином фахівці з веб-дизайну, придумана ця "риба" була ще в 16 столітті книгодрукарями для демонстрації шрифтів різних форм і розмірів. Щоб замовник бачив, як виглядатиме друкована сторінка, скільки на ній виявиться рядок і чи підходить шрифт для цілі, з якою друкується книга, що замовляється. Ось друкарі взяли довгий латинський текст та застосували для презентації.

Який текст було для цього взято, виявив фахівець з латинської мови, професор американського коледжу Hampden-Sydney у штаті Вірджинія Річард МакКлінток (Richard McClintock). Одне з найдивніших слів у тексті Lorem Ipsum – слово "consectetur". Зустрічається воно лише у розділах 1.10.32 та 1.10.33 книги "De Finibus Bonorum et Malorum" ("Про межі добра і зла"). Ця праця належить Цицерону і написана в 45 році до н.е.

Перший абзац тексту Lorem ipsum виглядає так:

Lorem ipsum dolor sit amet, consecttetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. У нас є мінімальним веням, які не виконані ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

А ось текст оригінального абзацу:

Залишається усвідомленням, що омніс є натовпом, що є voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, ніко porro quisquam est, qui do lorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci v elit, sed quia non numquam eius mod i tempor a incidunt, ut labore et dolore magna m aliqua m quaerat voluptatem. Ut enim ad minim a veniam, quis nostru m exercitation em ullam co rporis suscipit labori o s am, nisi ut aliqui d ex ea commod i consequat ur?

Як бачимо, для тексту-"риби" вибрані окремі слова з трактату Цицерона, а подекуди додані "зайві" літери.

Треба сказати, що Lorem ipsum не єдиний внесок у друкарню знаменитого римського оратора та письменника. Серед друкарських шрифтів є шрифт під назвою "цицеро" (з наголосом на першому складі). Цьому шрифту понад 500 років! Вперше його у 1465 році застосував для друку першого видання праць Цицерона один із перших німецьких книгодрукарів, учень І.Гутенберга Петер Шеффер (Peter Schöffer) (близько 1425 - 1503).

Відповімо ще одне питання: чому Lorem ipsum все-таки дожив до ери комп'ютерів у 20-му столітті? Виявляється, дякую за це слід сказати британській компанії Letraset. Компанія ця випускала (і випускає) спеціальні аркуші із перекладними символами (деколями). За допомогою таких листів можна було виконати те, з чим зараз легко справляється принтер: зробити гарний напис гарним шрифтом будь-якого розміру та великої кількості гарнітур. Технологія була досить простою. Символи друкувалися на прозорих аркушах, але в папір (чи інший матеріал) їх переносили, накладаючи перекладний лист відповідним символом потрібне місце і потираючи перекладний лист ззаду. Не швидко, але досить гарно виходили написи. Так ось, на перекладних листах Letraset букви розміщували або за абеткою, або у вигляді кількох параграфів тексту Lorem ipsum. У другому випадку букву було важче шукати, зате досягалася певна економія. Часто літер, що зустрічаються, в тексті Lorem ipsum було більше і лист використовувався більш ефективно. Перекладні листи Letraset були дуже популярними у шрифтовиків та оформлювачів. Тому перші програми електронної верстки (Aldus PageMaker) стали використовувати Lorem ipsum у своїх шаблонах для заповнення місця, де буде текст. Зараз Lorem ipsum входить як текст за замовчуванням у багато текстових та HTML редакторів.

Я вже сказав, що пошукові сервери знаходять слова Lorem ipsum на величезній кількості інтернет-сторінок. Більшість із цих сторінок, хоч і розміщених у "відкритому доступі", ще не закінчено. Замість тексту вони містять стандартну текстову "рибу". Раджу перевірити!

Корисні посилання:

Lorem ipsum dolor sit amet, consecttetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. У нас є мінімальним веням, які не виконані ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor у reprehenderit в voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

По російськи

Але щоб ви зрозуміли, звідки виникає ця хибна вистава людей, які засуджують насолоду і вихваляють страждання, я розкрию перед вами всю картину і роз'ясню, що саме говорила ця людина, яка відкрила істину, яку я назвав би архітектором щасливого життя. Дійсно, ніхто не відкидає, не зневажає, не уникає насолод лише через те, що це насолоди, але лише через те, що тих, хто не вміє розумно вдаватися до насолод, осягають великі страждання. Так само як немає нікого, хто полюбив би, вважав за краще і жадав би саме страждання тільки за те, що це страждання, а не тому, що іноді виникають такі обставини, коли страждання і біль приносять якусь і неабияку насолоду. Якщо скористатися найпростішим прикладом, то хто з нас став би займатися будь-якими тяжкими фізичними вправами, якби це не приносило з собою якоїсь користі? І хто міг би по справедливості дорікнути того, хто прагне насолоди, яка не несла б із собою ніяких неприємностей, або того, хто уникав би такого страждання, яке не приносило б із собою ніякої насолоди?

По англійськи

Але я можу висловитися про те, що всі ці хитромудрі думки про те, щоб розгортати і нестиснуться язик був born і я буду робити, що збирається в системі, і розкривається сучасні школярі з великого explorer truth, master-builder of human happiness. Немає жодних режисерів, dislikes, або avoids pleasure itself, because it is pleasure, але because those хто не знає як pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is the anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, але because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure his some great pleasure. Для того, щоб зробити тривіальний приклад, який з нас підбадьорює фізичну практику, except to obtain some advantage from it? Але хто має будь-який право на певний лад з людиною, які збираються на приємність, що немає ніяких наслідків, або один, хто позбавить шкоди, що викликає не обов'язково?