Haiku (aks holda - Haiku)

yapon she'rining janri va shakli; Ikki o'n besh she'rdan iborat uch tomonlama va o'rtada o'n ettinchi. Genetik jihatdan birinchi yarim yarmda o'rnatilgan idishga (xokkey tom ma'noda - dastlabki she'rlar), sobiq kanalik qoidalarning avvalgisi, askativ, rolning oshishi. X. bir nechta bosqichlar o'tdi. Roets Arrakid Morii (1465-1549) va Yamadzaki Sotan (1465-1553) X. Sof Comic Janre. X. etakchi lirik janri MATTUO BASSga (1644-94) tegishli bo'lgan; X ning asosiy tarkibi landshaft lyrics bo'ldi. "Tanyigni" deb nomlangan (1716-83) nomi bilan X mavzusining kengayishi ulangan. 18-da parallel ravishda parallel ravishda. Komik x rivojlanmoqda. Mustaqil svaykum hazilkash janr senri. 18-asrning boshlarida - 19-asr boshlarida. Kobayashi ISSA X-tuman fuqaro motiflarini taqdim etadi. 19-yillarning oxirida - 20-asr boshlarida. MASAOK SIKI X. "Tabiatdan olingan" tabiatning eskizlari "(Syazay) uslubini bo'yashdan kelib chiqqan holda, X.

Pubert: Xiku antomi, Miyumori Astaro, Tokio, Tokio, Tokio, Tokio, Tokio; Nihon Koten Bunkaka Tayiki, T. 45, 58, Tokio, 1959; rusda. Uchun. - Yapon tri qanoti. Xokka, M., 1973 yil.

Yoritilgan: Grigorev T., Logunova V., Yaponiya adabiyoti, 1964; Haiku Kodza, Tokio, 1932 yil; Blut V.N., Haiku, V. 1-6, Tokio, 1952 yil; Xayay va Xayu, Tokio, 1958 yil.

Buyuk Sovet Entsiklopediyasi. - m .: Sovet Entsiklopediyasi. 1969-1978 .

"Xokkey" ni boshqa lug'atlarda tomosha qiling:

Trevents, Xiiku lug'ati Rossiya sinonimlarining lug'ati. Xokkey sut., Sinonimlar soni: 3 uch yuz (4) ... Sinonim lug'at

- (Haiku) yapon she'riyasining janri. Uch yuzdan oldingi yuzinchi, genetik jihatdan tankga ko'tariladi; 17 bo'g'inlardan iborat (5 + 7 + 5). She'riy tilning soddaligi, taqdimot erkinligi ... Katta entsiklopedik lug'at

Haiku - (Xiku) (boshlang'ich she'rlar), Yapon she'riyasining janrlari (15 asrda keltirilgan), uchta o'lchamdagi 17 bo'g'in (5 + 7 + 5). Tank bilan genetik jihatdan ulangan. She'riy tilning soddaligiga farq qiladi ... Rasmli entsiklopedik lug'at

Bu yapon she'riyati haqidagi maqola, operatsion tizim uchun Haoqu-ga qarang. Matsuo Basey-ning eng taniqli gytik xirku (yap. ↑), Xokku (Yap. ↑). Tarkib ... Vikipediya

Haiku - (yapon tili): she'riyatning mustaqil ko'rinishda ta'kidlangan yuqori uch yuzinchi tank; 17 heceldan iborat (5 - 7 - 5 bo'g'in). Asosan xokkey - tabiat haqidagi lirik she'r, bu erda yillar albatta ko'rsatiladi. Tuman ... ... ... ... Evrosiyo donoligi - A.A. tushuntirish lug'ati

Haiku - Xokka, Haiku, Yapon she'riyasining janri: 17-oyatdan keyin uch yuz (5 + 7 + 5), 2-oyatdan keyin kessiya bilan. XV asrda qariyalar. Uch tomonlama rengning uch tomonlama qiymati sifatida; Genetik jihatdan birinchi yarmida o'rnatilgan idishga (xokkey harflari ... - ... Adabiy entsiklopedik lug'at

- (Xiku), yapon she'riyasining janri. Tankga ko'tarilgan uch tomonlama, genetik jihatdan ko'tarilgan; 17 bo'g'inlardan iborat (5 + 7 + 5). She'riy tilning soddaligi bilan farq qiladi, taqdimot erkinligi. * * * Xokkey xokkey (Haiku), yapon she'riyasining janrlari. Yo'q ... entsiklopedik lug'at

haiku - Yapon she'rining janri, uch yuzinchi lirik miniatyuralarni aniqladi; go'yo ajratilgan, tankning mustaqil birinchi qismi. Rubrikalarda: Sovg'alar va adabiyot janrlari + She'riy ishning tuzilishi. Sinonim: Haiku Rod: boshqa qattiq shakllar ... Adabiyot uchun terminologik lug'at-tezurus

Haiku-ga qarang. Adabiyot va til. Zamonaviy tasvirlangan entsiklopediya. M.: Rosman. Prof. Gorkina A.P. 2006 yil ... Adabiy entsiklopediya

Haiku ish stoli Haiku OS Developer Haiku Inc. OS oilaviy manbai kodi Outdoore oxirgi versiya n / A N / @ turi ... Vikipediya

Kitoblar

• Haiku. Yaponcha, Bass Matsuo, Ranna, Kikaan. Yaponiyalik lirik she'ri she'rlari (pichoq) buyuk qisqartirish va she'riyat bilan ajralib turadi. Bu odamning tabiati va hayotining hayoti va hayoti hayotidagi hayotini, ularda professional birlikda tasvirlaydi ...

Xokkey (Xiku) - bu yapon she'riyati. Dastlabki yapon uchi bir ustunda qayd etilgan 17 hiqkdan iborat. Eng mashhur bir xokkey Matsu bali. Biroq, u allaqachon qiyalik standartidan chekinishga ega. Maxsus bo'linuvchi so'zlar - Kriejzi (Yap. Karadie - "Kaladi" - matnli "so'z" - matnli Xiku 2: 1 ga bo'linadi - yoki o'n ikkinchi o'rinda.

Xokkey soni

Dastlab "xokkey" so'zi boshqa yapon she'riy shaklining dastlabki tuzilishini anglatadi - Reng (Yap. Reng - "cho'zish"). Edo (XVII asr) davridan boshlab xokkey mustaqil ishlar sifatida ko'rib chiqila boshlandi. "Haiku" atamasi XIX asr oxirida XIX asr oxirida ushbu shakllarni farqlash uchun. Genetik jihatdan birinchi yarmida o'rnatilgan idishga (xokkey tom ma'noda - dastlabki she'rlar), bu she'riy tilning soddaligidan farq qiladi.

Xaymuliqlar bir necha bosqichlardan o'tdi. Shoirlar Arrakid Morii (1465-1549) va Yamadzaki Sokank (1465-1553), xokkeyni faqat komik komiks janrining miniatyura sifatida tasavvur qilishgan (keyinchalik stena deb nomlanadi. Xokkeyni etakchi Lirik janrga aylantirishning xizmati (1644-1694); asosiy tarkibiy qismlar landshaft lyrics bo'ldi. Xokkey mavzusining kengayishi bilan, XVIII asrda kogiir miniatyura xVIIR-da rivojlanmoqda Senri janri (senga - "daryo"). XVIII - XVIII - XVIII asr boshida, XVIII - XVIII asr boshida, XVIII asr boshida XIX asr boshlarida Xiiku-ga fuqarolik sabablarini tanishtirdi va janrning janridagi demokratlashtirdi.

Xokkey (yap. Syazay) dan olingan Xokkey-ning Xokkey-ning boshida xokkeyga bog'langan Xokka Shiki-ning boshida Xokkey-ning Xokkey-ning birinchi "Tabiatdan eskizlar").

Xokkeyni qanday tushunish kerak

G'arb tillariga an'anaviy tarzda berilsa - XX asrning boshidan boshlab, Xayk uch o'lchovli gelliali bo'g'inga to'g'ri keladi. -5.

70-yillarda amerikalik tarjimon Xaychi Xiroaka Sato Xayk tarjimalarini syaqqozlik sifatida yozib olish to'g'risida ko'proq qaror qabul qildi; Unga ergashish, Kanada shoiri va nazariyotlari Clarence Matsuo-Alorning so'zlariga ko'ra, g'arbiy tillarda yaratilgan asl Haykning aytishicha, bir martalik bo'lishi kerak.

Tarjima va o'ziga xos pichoqlar orasida - ikki marta matnlar bor, ular 2: 1 ga teng. Xayku saundtreki, keyinchalik, shuningdek, tarjimonlar orasida va asl Xayikun mualliflari orasida ozchilikda 17 ta murakkablik tarafdorlari (va / yoki 5-7-5 sxemalari) bo'lgan .

Aksariyat nazariylarning umumiy fikriga ko'ra, har xil tillarda, har xil tillarda bitta bo'g'in choralari imkonsizdir, chunki tillar bir-biridan o'rtacha so'zlarning o'rtacha davomiyligining bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi va shuning uchun bir xil sonning ma'lumotlari konteyneridir bo'g'inlar. Shunday qilib, ingliz tilida, yapon tilida 17 gelikalarda o'rtacha 12-13 xametr va rus tilida, aksincha, taxminan 20 ga mos keladi. Jurr rasmiy-katta birlik bo'lganligi sababli, uning semantik xususiyatlari pichan uchun muhimdir. Klassik Haiku, tabiatan shaxsan (uning ichki dunyosi, tarjimai hollari va boshqalar) tomonidan o'rnatilishi shart; Shu bilan birga, tabiat mavsumga nisbatan aniqlanishi kerak - buning uchun Kigo majburiy matn element sifatida ishlatiladi (yapo - "mavsumiy so'z").

Ko'pincha, qissa hozirgi vaqtda amalga oshiriladi: muallif o'z tajribalarini taqdim etadi. Xokkey to'plamlarida har bir she'r ko'pincha alohida sahifada chop etiladi. Bu o'quvchi o'ychan emas, shoshilmay, she'r atmosferasiga kirishi uchun o'ylashi uchun amalga oshiriladi.

Xokkani to'g'ri tushunish uchun siz uni ifodalovchi har bir so'zga o'qishingiz kerak. Tabiatning har bir fenomenida yapon uchun, birlashmalar darajasida yashirin ma'no yashirilgan. Masalan, mualliflar Sakura haqida gapirishadi. Bu gullaydigan gilos. To'liq oq gullar bilan to'liq qoplangan o'simliklar yosh, haykal va pistirmaga o'xshaydi. Bunday tasvirlar sirli va arzon xokkey muhitini beradi.

Hocker Hocker Hockenni hasad qilishiga ishonish ajablanarli emas: G'arb o'quvchilari bu erda va soddalikning garovi va soddaligi bor. Chuqurlik mezoni (va ikki qismdan iborat, bularning barchasi klassik bo'lib, bu ofisni o'lchash san'ati, ikkinchisi romantik - improvizatsiya haqiqatni ko'radi). Xokkey mutlaqo tushunarli emas va aynan shu eritma tufayli, u sizni uyda o'zingizni uyda his qilishingizga va sizni barcha qo'shimchalaringiz bilan olib borishga taklif qiladi. , qadriyatlar va belgilar; Bu "xokkeyning etishmasligi" (ma'noda), vasvasaga ko'ra, chap egasi haqida emas, balki chap egasi haqida gapirganda, so'zma-so'z, ma'noga ega.

Yalang'och novdada

Qarg'a yolg'iz o'tiradi.

Kuz oqshomi.

Yuqori barg

Notekis rangning momaqaldiroqchisidan oldin.

Bo'ysunadigan elementlar.

Siz qayerda, koinot?

Shovqin kuni. Kechasi zerikarli yulduzlar.

Befarqlik poydevori.

"... men nimani ifoda etmaganman
U nima deganini kuchliroq
(Rublo sho)

Haiku - bu yaponiyalik she'r shakli, oddiy miniatyura janridir, shunchaki, xiyobon, xiyobon va mohiyatan ularning tug'ilmagan birligiga bog'liq.
An'anaviy yapon Xayk - bu bitta ieroglif ustunida yozilgan 17 nafari she'r (satr) va 5-7-5 bo'g'inlarining uchta ritmik qismlaridan iborat. Ichki Xayiku, qoida tariqasida, ikkita seminman qismiga 12 + 5 yoki 5 + 12 ga bo'linadi. Boshqa tillarda tuzilgan pul o'tkazmalari va pichoqlari, uch qatorni yozish odatiy holdir.
Sadzargani asalari Xanobor Simidza Kann
Kichkina qisqichbaqa
Oyog'ini pastga yugurdim.
Toza suv.
(Matsuo Baso)
Qoida tariqasida, ushbu qismlardan kichikroq, "Qigan" - bu mavsumiy so'z yoki ibora bo'lib, bu yilning qaysi vaqtida bir oyat paydo bo'ladi. Bu mavsumning to'g'ridan-to'g'ri ma'lumotlari - "kuz oqshomi" yoki boshqa mavsumiy ahamiyatga ega bo'lgan so'z, masalan, "Oy", "Irissiya", "Qisqichbaqa" va boshqa ahamiyatga ega bo'lgan so'z bo'lishi mumkin.
Xayiku "Xindi-Lekin Reng" deb nomlanadigan uch yuz ikki haftalik o'zgarib turadigan she'riy o'yinni rivojlantirish jarayonida she'riy o'yinni rivojlantirish jarayonida. Keyinchalik "unvon" deb nomlanadi.
Muhim uchinchi Renk xokkey deb atagan birinchi uch yuzinchi uchinchi edi. Xokkey boshqa zanjirli stantsiyalarga nisbatan maxsus fazilatlarga ega edi: Kigo mavjudligi, shuningdek "cyroseshi" - qisqacha qisqa vaqt ichida to'xtadi. Bundan tashqari, Xokka nogironligi bor edi, to'liq emaslik, ko'plab talqinlar va shu bilan Renkni rasmlar zanjirini joylashtirish jarayonida yaratish uchun o'quvchi yoki Renk qo'shilishiga rag'batlantirdi.
Asta-sekin, xokkey jiddiy jiddiy ishlar bo'lib, Yapon she'riyasida asosiy joylardan birini egallagan Mustaqil janr Xayikuni keltirib chiqardi.
Bugungi kunda Xyku butun dunyo bo'ylab juda ko'p muxlislarni yutdi. Ular Haiku va rus tillarida yozadilar. Agar siz ushbu janrga qiziqsangiz, quyida bir nechta qoidalarga rioya qilish uchun HARIK yozishda harakat qiling.

Rasmiy lahzalar: bo'g'inlar soni, Kyedi, Kigo

Bo'g'inlar va chiziqlar soni
Rus tilida (va boshqa) yozilgan bo'g'inlar soni bilan bog'liq savollar allaqachon hal qilingan deb hisoblanadi. Rossiya bo'g'inlari va ovozlari yapon tilida turli xil narsalar, siz faqat keng tarqalgan sxemaga rioya qilishingiz mumkin, ammo qisqarish va qisman. Uch qatorda yozing. 5-7-5 formuladan bir yarim marta ko'p, i.e. Har bir qatorda 10 dan ortiq bo'g'inlar emas va boshqa ikkitasidan bir oz ko'proq ish qilish uchun chiziqlardan birini sinab ko'ring.
Mavsumiy so'zlar
Uzoq muddatli adabiy munozaralar va Canondan uzoqlashishga urinishlar, zamonaviy yapon shoirlari, asosan, pichanda mavsumiy so'zlarning borligini tan olishga kelishib oldilar. Ularning fikricha, Kigo zarur, chunki ular ma'lum birlashmalarga olib keladi, bu she'rning semantik va hissiy konteynerini sezilarli darajada kengayib bormoqda. Bundan tashqari, mavsumiy so'zlar an'anasi Xaykdan ancha oldinroq shakllangan - tankning she'riyatida va yapon badiiy madaniyatining muhim qismidir.
Mamlakatimizda hech qanday mavsumiy ko'rinishga xos emas va Yaponiyada odatdagidek mavsumiy so'zlar lug'ati bo'lmasligi mumkin. Ammo Hiiku-da Xaykda tasvirlangan vaqtni bildiruvchi so'z yoki iborani kiritish tavsiya etiladi. Mavsual so'zlar emas, balki ular keltirib chiqaradigan rasmlar. Masalan, "kartoshka" - kech bahor; "Bengal chiroqlari" - Yangi yil va boshqalar. Shu bilan birga, AYKUning bir xil holatida o'qish, muallifni anglatuvchi aniq va so'zni o'tkazish so'zlarini topish muhimdir.
Agar siz faqat sizning mintaqangiz, shahar yoki qishloqning o'ziga xos xususiy hodisasi haqida yozmoqchi bo'lsangiz, keyin Haybunni yozing (Xiku bilan toj kiygan kichik fizik eskiz), aks holda siz yoningizda yashaydiganlarni tushunasiz.
Kesish so'zi
Bo'lgan so'z (Kirisei) yapon tilidan tashqarida o'xshash emas va uning o'rnini Rossiya tinish belgilari - boshqaruv, vergul, undov va so'roq belgisi, yo'g'on ichak, ellipsis. Xaykuning boshqa qismlarida tinish va tinish belgilari belgilariga kelsak, siz faqat ushbu tinish belgilaridan faqat poetik niyatni amalga oshirish mumkin emas. Bundan tashqari, faqat kichik harflardan foydalanishga ruxsat beriladi.
Ikki tomonlama
Xaykni uchta turli taklifda yozmang - uch yuzinchi har bir satr oxirida "yirtilgan" ko'rinadi, agar har bir satr oxirida yakuniy sintaktik uzilishdir. Haiku oson va tabiiy ravishda o'qilishi kerak.
Shuningdek, Xiikuni bitta tayyor taklif bilan yozish tavsiya etilmaydi. Xayoqu bilan bog'laning, ularni tinish belgilari va semantik jihatdan ajratib turadigan ikki o'zaro bog'langan qismlarga bo'ling. Xuddi shu narsa haqida aytadigan oyatning ikkala qismini ham ishlatmaslikka harakat qiling: bir-biridan bir-biridan ajralib turadi - ichki o'yinlar bir-biridan ajralib turadi - bu oyatning bir qutbidan boshqasiga oqilona bo'ladi. Masalan:
Hindiston yoz ...
Yuqorida va'zgo'y
Bolalar kulishadi
(Vladislav Vasilyev)
Nigohi ko'rinadigan go'zal ko'rinadi, hatto bir oz istehzo sahnasi, hatto biron bir sir bilan ham qattiqqo'l bo'lsa ham, bir oyatning ikki qismi juda kuchli tarqalgan, ammo siz bog'lovchi iplarni ko'rishingiz mumkin Yuk joyini ko'tarishga majbur bo'lmoqdalar: yozning iliqligi va uchinchi o'rindagi bolalarning iliqligi, Hindiston yozidagi bolalarning kulgi va voizi - bu odamlar va "haqiqat o'rtasidagi vositachilik" sifatida voizlik. " "Bola bo'ling" - bolalarning kulgi ostida ongga keladi ... kim odamlarga keladi va dunyo haqida dunyo haqida, eng yaxshi ulush va hokazo haqida e'lon qiladi. O'sha paytda, bu dunyo juda yaxshi, kuzda juda yaxshi sehrlansa, iliqlikning so'nggi qismi, iliqlik oqishi, gullarning oqishi, ranglarning gullari, ranglarning ranglari hali barglar bo'lmagan ...

Ortiqcha yozmang, lekin istalganini siqmang

Haiku-da - so'zlarning minimal. Shuning uchun hamma juda ko'p narsani anglatadi. Xaykni yaratish faqat eng zarur bo'lgan aniq so'zlarni tanlang.
Ertalab ketyapman;
Qorda izlar yo'q -
Hammasi orqada.
(Paul Cooper)
Agar biron bir so'zsiz siz pichanda qila olsangiz, u holda sinab ko'ring. So'zlarni takrorlashdan saqlaning, so'zlarning ildizlari, ma'nosi - agar u ongli fikr bo'lmasa.
Haiku muallif va o'quvchi uchun uchrashuv joyidir. Bunday ijod, agar ular ikkalasi ham bitta ma'no va madaniy sohada bo'lsa. Bir millat tushunarli shaxs - bu millatdan biridir - va har doim "yarim soat" bilan shug'ullanadi - boshqa urf-odatlar, odatlar, urf-odatlar bilan boshqa mamlakatda yashovchan shaxs bo'lishi mumkin.
Shunga o'xshab, bu odamning boshqa va boshqalarga emas, balki "hissiy sayyora" emas, balki odamning tajribasi haqida bir o'yin bo'lishi mumkin. Shuning uchun, agar siz boshqa odamlar tushunishi mumkin bo'lgan pichanni yozmoqchi bo'lsangiz, avval tasavvurda paydo bo'lgan rasmdan ko'prikni qanday qurish kerakligi haqida o'ylang - mumkin bo'lgan o'quvchi paydo bo'lishi kerak bo'lgan rasmga.
Kuzning oxirida.
Men yolg'iz deb o'ylayman:
"Mening qo'shnim qanday yashaydi?"
(Matsuo Baso)

Shou, aytmang!

Rasmni chizib, minimal narsani ko'rsating, lekin semiztika kukunini ichiga joylashtiring. Bir yoki ikkita o'zaro bog'liq bo'lgan narsalarga e'tibor bering, shunda siz ipni tortib oling, to'pni chiqarib oling. O'quvchi o'zi o'zida "Nega?" Savol berishi kerak yoki "Nega?" Uning o'zi javobni topdi.
Bu erda rasmiylarga
Barcha qayg'ularga
Yevali o'tlar ...
(Tanda Santoka)
Birinchi yoz yomg'iri.
Men aniqlayman va ...
Soyabonni yig'ish.
(Feliks Tammy)
Keling, haiku basga ozgina qisqichbaqa haqida murojaat qilaylik:
Kichkina qisqichbaqa
Oyog'ini pastga yugurdim.
Toza suv.
"Inson va tabiatning ruhiy birligi, dunyoning yagona mohiyati g'oyasi kichik tirik mavjudot tasvirida namoyon bo'ladi - qisqich, oyoqqa qulab tushdi. Ushbu rasm, shuningdek, shaffoflik, tazelikning qo'shimcha hissi paydo bo'ladi va toza suv tasviri bilan ta'sir qiladi. Dastlabki ikki qatorda muallifning diqqat qarishi Qisqichbaqasimonning suratiga qaratilgan va Xiiku bo'shliqlari minimal darajada siqilgan. Oxirgi chiziq tasvirlangan chegara chegarasini yoyadi. Unda o'ralgan tasvir nafaqat suvning shaffofligi haqida aytilgan, shuningdek Xikuning samolyotga nisbatan falokatining tasviri doirasidan foydalanib, isyon cheklangan.
Hikkning ko'rinishi bilan his-tuyg'ular to'g'ridan-to'g'ri ifoda etilmasligi kerak, u ta'riflanmagan va hatto chaqirilmagan, ammo faqat uning namoyon bo'lishini ko'rsatadi. Badiiy tezlikni anglatish vositalari bu tuyg'uni idrok qilish uchun qo'llaniladigan atmosferani yaratishda muhim rol o'ynaydi. " (Tb breslavets. "Poetika Matsu Bas").

Haqiqiy va majoziy hodisalar haqida yozing, oddiy so'zlardan foydalaning.

Yuqori darajada gapira olmang yoki "Kalom" dan foydalaning, faqat sizga tushunarli. Bu bor narsani ko'rsating. Ammo ular zarar etkazishi uchun Xiiku ichidagi rasmlarni ulang, o'quvchiga teging. Tasavvur qiling-a, siz filmlararo joylar direktori ekanligingizni va sizda uchta lahzalar va rasmlar - bu maxsus effektlarsiz olib tashlanishi mumkin; Hali ham hidlaringiz, teginish, iliq, sovuq, og'riq - bu hissiyotlarni his qilishingiz mumkin ... Keyin nima deysiz. Aksincha, ko'rsatdi. Masalan, siz kechqurun sizning sevimli qizingiz bo'lgan yangiliklar paydo bo'ldi, siz tun bo'yi uxlamadingiz va ertalab hovlida qurigan barglarda yonib ketishdi - chunki sizda yana yonish kerak emas Hali ham harflar qolmadimi?
Ertalab og'riqlar
tinchlaning, uy yaqinida quchoqlang
kuz barglari ...
(Tid Dakotuu)
Yoki bu tishdan yoki eski yaradan og'riq edimi? Va bu mumkin. Ammo bu faqat yo'llarni tanlash uchun qaysi tuzoqlarni tanlashi kerakligini hal qilish kerak, siz faqat semantik yo'llarning xaritasini uchta satrda chizishingiz kerak ...

O'rta asrlarda Xiiku samimiy tuyg'u va chuqur fikrning she'riyati deb ataladi.
O'lchashni o'quvchini kamida bir soniya o'zgartirish uchun abadiy, tabiiy va insoniy, yuqori va odatiy va odatiy va odatiy va oddiy, hamma narsaning yaqin munosabatlarini ko'rsatadigan, haiku kondensatsiya qila olishi kerak hissiyot, xotiralar, hissiyot. Bunday sezgi kontsentratsiyasi va aniqligi bir necha yo'l bilan erishish mumkin.

Chaynashmang, lekin qisqartiring

She'riyat pichog'i - arzon, ko'p ong va ayirboshlashning muhim printsiplari.
Muallifi Hiku his-tuyg'u deb ataydi, lekin uni qo'zg'atadi va uni uyushtirganlar zanjirining joylashtirishiga majbur qiladi. Bunday holda, yaratilgan tasvirni o'qish va chaynashsiz o'zini ongli (yoki ongsiz) qurbon qilish kerak. Xayikaning ta'siri taqqoslanadigan (Aleksey Andreevaning fikriga ko'ra) tugallanmagan ko'prikning ta'siri bilan: uni "qarama-qarshi bank" ga faqat "qarama-qarshi bank" ga o'tishi mumkin.
Dunyoning ko'rinadigan va moddiy tomoni uchun intuitiv kirish, juda aniq ajratilgan instantsiya, Xaykning uchta zararli qismida namoyish etilgan modaning aniq izi atrofida bo'shatilishi tufayli ta'minlanadi.
Siz etkazishni istagan his qilish Xaykada "shishirilgan", "men juda yomon", "Sevgi yo'q" degan so'zlar bilan emas, "men dunyoga tushdim" degan so'zlar bilan emas. qayg'u va boshqalar.
Va endi u ...
Bir vaqtlar jimgina dedi:
"Kech tushadi ..."
(Takaham Keydy)
Haiku so'zlar orqali bilim darvozasiga olib kelishi kerak, shundan keyin so'zlar keraksiz va ekstravativ intuitiv bilimlarning ichki pauzoni. Haiku she'riyat sifatida tilning so'zlaridan foydalanadigan so'zlarni ishlatadi. (She'riy Xayikka ta'sir ko'rsatgan sukut saqlagan doktrinaning so'zlariga ko'ra, so'z nomukammal aloqa degani, uni taklif qilishi mumkin.)
Kartoshka pishiring.
Silent keng koinotda
Bola yig'layapti ...
(Kavajigarivatio)
O'qishni o'qib bo'lgach, o'quvchi hissiy yo'ldan omon qolishi kerak, shundan so'ng ikkinchi to'lqin shaxsiy va, ehtimol, abrergeromuzistik tajribaga asoslangan uyushmalarni joylashtirishni boshlaydi.
O'quvchi Figmakni tayyorlashga yo'l qo'ymang, tukning tarkibiy qismlari tabiiy energiya bilan to'la, tabiiy energiya bilan to'la, ular faqat o'quvchining ongida bog'lanishiga imkon bering.
To'linoy.
Meni qo'rqitganmi yoki yo'qmi
Bugun men bilan edim ...
(ISSA)
va eng katta uyda
Joy yo'q
Yirtilgan kovaklar uchun
(Konstantin Karabochev)

Kontrast va muxolifatni olishdan foydalaning -
ob'ektlar, rejalar, hodisalar, hislar ...

Avtoulov qo'ng'irog'i.
Va uning chetida
Kapalak yotoq.
(Avtobus)
Tomlarda tomchilar
Yozgi afsun tilida tarjima qiling
Xippo
(Vyacheslav kanin)
Trafikka qotib qoldi.
Sekin uxlash
Oq tuchca.
(Yuriy Runov)
Kuzgi Livne.
Tasodifiy yopishqoq
Borkakka kapalak ...
(Takaham Keydy)

Taqqoslash, taqqoslash

Yaqin atrofdagi nisbiy narsalar va hodisalarni joylashtiring. "Qanday qilib", "," kabi "kabi" qanday "degan so'zlarni unuting - shunchaki tasodifning o'zi sodir bo'ladigan vaqt va makonni toping.
Uitil maydonida
Daraxt magistrallari ...
Birinchi mini
(Oleg Tendu)
Oq tishlarni ishqalash
Maymun qichqiradi ...
Oy tog'dan ko'tariladi.
(Takara Kisaku)
Engil tuman orqali
Yorqin quyosh tanaffuslari.
Er yuzida suzish ...
(Tid Dakotuu)
Xurmo yakshanba
Oraliq
Bekuli mushukchalar
(Oleg Tendu)
Nuqsonli oy bilan
Kech kuzgi g'ozlar
Hovuzingizda ...
(Tid Dakotuu)
Shakllangan parallelizm - biroz murakkab taqqoslash usuli: yaqin rasmlarni hissiy rang bilan ulash.
Tuchi plolegli
Do'stlar o'rtasida. G'ozlar
Men osmonda sotib oldim.
(Matsuo bas)
Tog 'qishlog'ida
Nuns hikoyasi
Hovlida eski xizmat haqida ...
Chuqur qorni aylantiring.
(Matsuo Baso)
Sevgi chang -
Men daladan pastga boraman,
Homomil tarqalishi ...
(Takaham Keydy)
Yil tugadi.
Mushuk taqlidli
Men tizzamda ...
(Natsuma Sosex)

Umumiy chiziqni qabul qilish

Ikkinchi qator birinchi va uchinchilardan o'qilishi mumkin:
to'linoy
balkon tayoqlari o'rtasida
Jinsi
(Leonid Popov)
Mushukning og'zi va oyning o'xshashligi hali ham aniq.
Singan oyna
Tormoz tasmasi bo'ylab
Barglarni aylantiring
(Andrey Shlyaxov)
Yopiq jurnal
eng qiziq nuqtada
burilmoq
(Lena Talayeva)
Tungi harakatlar
Peellamang
qor yog'adi
(Aleks Georgchot)

KALABURA, HAYOLMSlardan foydalanish, so'z o'yini

Rus tilida, Omonimiya yapon tiliga qaraganda ancha kichik, ammo ular ham foydalanish mumkin. Faqat o'ychan.
To'shakda shamol
jonli ipni ushladi
Bir-ikki karam
(A. Grochotov)

Allislar, adabiy va madaniy birlashmalar

Uxlash yoki esdy?
Titrar to'kilgan
Kapalaklar ...
(Avtobus)
"Buston kapalakning qo'lidagi ishonchli tuyg'u bilan bog'langan, ammo bu erdagi inson hayoti," uxlash "va" kapalaply "so'zining yaqinlashishi mumkin Ammo muqarrar ravishda Juangzzning mashhur maqolasi bilan aloqani keltirib chiqaradi. Bir marta u kapalak ekanini va uyg'onganini ko'rolmadi, u kapalak bo'lganmi yoki yo'qmi, uning yoningni, uning Yankapi borligini orzu qilar edi. Shunday qilib, she'rning ma'nosi tobora kengayib bormoqda - suv suvdagi doiralar orqasida suv qoldirdi. (T.Sokolova-Delusiin. "Yaponiya she'riyati").
Toshlar dengizida oyoqlarini kesib tashlaydi:
Mermaid ko'r.
(Nataliya Harag)
Oyoqlar shunchaki ba'zi bir ko'rfazda, ya'ni Rus Malikochda, xususan, alohida shaxsning tajribasidan tashqari aniq bir voqeani o'z zudlik bilan eslayman - "RUdusi" ning "RUdusi" ertaklarini eslayman va tarixiy esdalik, ya'ni Qabul sifatida qabul qilingan, klassik yapon she'rida keng tarqalgan. Oyat tabiiy va oson - taniqli va madaniy jihatdan amalga oshirilganligi sababli sezilarli darajada seziladi.
Oddiy bahor
Vaka ko'rfazida
Ushlandi.
(Matsuo bas)
Waka ko'rfazi ayniqsa bahorda juda go'zal.
Mening ovozim
orqaga meni olib keladi
Kuzgi vorteks ...
(Tez Maysessa)
Ushbu oyat bizni pichoqni BASS tomonidan yozilgan, ushbu bananning katta qismiga yangi liniyani qo'shadi:
Men so'zni aytaman -
Ozod qiluvchi lablar.
Kuzlar bo'ron!

Odatiy hollarda g'ayrioddiy

Odatdagi vaziyatda g'ayrioddiy ko'rinishga harakat qiling. O'rta asrlar yapon Xayzzinov bu tamoyilga ko'p uchraydi, ko'pincha undaydi, masalan: "va to'satdan - vitsium rangi."
Ammo yo'q edi
Bu tog'larning Fuji yaqinida!
Kuz oqshomini aniqlang.
(Takara Kisaku)
Bahor oqshomi ...
Samolyot ta'kidlangan
Pushti bulut
(Konstantin Mikityuk)
Samolyot bulutli tomoshabinning e'tiborini bulutning go'zalligiga jalb qiladi. Ammo - go'yo bu fakt "tabiiy tasodif" orqali ehtiyotkorlik bilan nuqta qo'yiladi.
Yiqish ...
Barglar tushadi -
Garchi turing!
(Gregori Borukaev)
To'g'ri chaqmoq
Bosy dehqonlar yurish -
Bay maydon ...
(Takaham Keydy)
Piraliklar.
Stew nurlarida
Quyosh quyoshi ...
(Tez Maysessa)
Map ko'kalamzor
Barcha mamlakatlarda
toshqin
(Marina Xagen)

"To'rtinchi tikuv"

Sariq kapalak
Sport uchib ketdi. Vaqt bo'ldi
Kechki ovqat pishirish.
(Kitun)
"Sariq kapalak ..." sariq - rangli ajratish. "... Butterfly ... uchib ketdi."
Sirtda, oddiy ma'no - chalg'itadi va hozir ish uchun. Ammo to'rtinchi qatorga qarang - "Vaqt o'tdi." Yoshlar, o'yinlar, sevgi, hayot - hamma o'z yo'lida o'zini his qiladi. Bu balandlik (erkin idrok o'zgarishi). Ikkinchi qatorda hech qanday baxtsiz hodisa "vaqt" so'zini qoldirmadi. Muallifning tinish belgilari muhimdir. Ular dastlabki tabiiy o'qishni beradi. O'quvchi Xiku o'quvchisiga aylanganda, u to'rtinchi qatorni va har xil ma'noni ko'rishni boshlaydi (o'qiyotganda barcha tinish belgilarini olib tashlash). Qayta o'qish bilan tayyorlangan o'quvchi boshqa o'zgarishlarni ko'radi:
Sariq kapalak
Sport parchasi vaqti
Kechki ovqat pishirish
Butterfly uchib, "tushlik qilish vaqti keldi". "Time" ning "vaqt" ning hayratlanarli qismini hayratda qoldiradi.

Haiku yozishda nima qilmaslik kerakligi haqida qisqacha

1. Qofiyani yozmang, bu yolg'on tugatilgan hissiyot beradi va Xiku har doim eshik oldidagi haykalcha va taklif qiluvchi eshigi bor.
2. Baholash, juda yoki santizda baholanmang, baho bermang.
3. Hikkni "boshdan tashqarida" ixtiro qilmang, noma'lum, mavhum, ammo dunyoni dunyo va o'z tajribangiz bilan shug'ullanmang.
4. Xaykda biror narsa tushuntirishga harakat qilmang, faqat uni ko'rsating.
5. Sizda bor narsaning yagona g'oyasini qo'llash, aforizmlarni yozmang.
6. "Yozni qanday o'tkazganimni" mavzusida yozmang.
7. Boshqa vaqtlar haqida yozmang, hozirgi kundan tashqari yoki hozirgi prizma orqali yozish bundan mustasno - Hyku sizning ko'zingizda paydo bo'lgan voqealar hissiyotini yaratishi kerak.
8. Aniq metafora, taqqoslash, fitna va boshqalardan qochishga harakat qiling. Agar metaforik va tom ma'noda o'qish bo'lsa, metafora joizdir.
9. Kuzatish uchun go'zallik uchun go'zallik va boshqalarga kirish uchun qabul qilish. Pichoqni tekis qiladi va tezda darhol mahrum qiladi. So'zlar o'yini, grafik makkajo'xori va boshqalar. Har qanday badiiy matnda bo'lgani kabi, faqat semantik etarliligi ishida.
Kalitka qarsillatdi
Kechasi yoping
Romastik barglari
(Etel Yanova)
Bo'lim
O'ynash
Vazoda panjara
(Konstantin mikyevtik)
Shards osmon
Sklen uxlash
Qora novdalar.
(Valeriya aprel)

Sirni qidiring. Tirqilmaydigan ko'prik

Ikki tushunarli tasvirlar rivojlangan yoki kontrastda hisoblanganda - hamma narsa aniq, ko'prik quriladi va ko'rinadigan bo'shliqdan boshqasiga o'tish uchun bizga olib boradi. Ammo pichan bor, unda faqat bitta qirg'oq ko'rinadi - bu ko'prikning bir uchi boshlanadigan narsa. Ikkinchisi, oyatda sirli hazm buzilishida yo'qoladi. Rash Xayk tomonidan mohirona yaratilganning chuqurligi va ashaddiy go'zalligini his qilishimiz mumkin, bu kabi oyatni aylanib yurib, shunchaki nopok bo'lishi mumkin ... kerak ... kerak Buni juda yumshoq va chuqur va chuqurlik bilan tinchlik, tabiat, uning ruhi va keyin, ehtimol izlayotgan ...
Yoqtirmaslik
Beparvolik bilan bechora.
Bahor oqshomi.
(Avtobus)
Gazeta sarlavhalari
Men aqlsiz ko'rinaman -
Starikovskaya bahori ...
(Takaham Keydy)
Men kun bo'yi jim bo'ldim.
Dengizga qarab, qaradi -
To'lqin to'lqinlari ...
(Tanda Santoka)
Qaytishni qaytaradi.
Telefon bilan qiz
Suvga qaraydi
(GleB siri)

Va nihoyat, bitta sharqona masal, haiku she'riyati bilan aks ettirilgan.
Yangi imperator bog'i uch yilning ochilishiga tayyorgarlik ko'rmoqda. Va nihoyat, barcha ishlar yakunlandi va imperator bog'ning go'zalligiga qoyil qolish uchun barcha bilimlarni taklif qildi.
Hamma xursand bo'lib, maqtovlarda qulab tushdi. Ammo imperator ushbu san'at turidagi taniqli biluvchisisi deb hisoblangan usta Lin-Chi haqida fikr bildirdi. Imperator Lin-Chi murojaat qilganida, o'sha payt atrofga aylanib, sukut saqladi. Lin-Chi javob berdi:
- G'alati, lekin men quruq varaqni ko'rmayapman. Qanday qilib hayot o'limsiz mavjud bo'lishi mumkin? Quruq barglari yo'qligi sababli, bog' o'likdir. O'ylaymanki, bugun ertalab u juda ehtiyotkorlik bilan supurdi. Buyurtma quruq barglarni olib keladi.
Barglar olib kelganda, shamol ularni o'ynay boshladi. Barglarning shitiri - va bog' hayotga keldi! Usta dedi:
- Endi hamma narsa yaxshi. Sizning bog'ingiz chiroyli, lekin u juda yaxshi saqlanib qoldi.

O'zingizni aniqlamaganda san'at eng katta bo'ladi.

Matsu Baso. Yuhanno Tsukioki Osivki "Oyning 101" seriyasidan. 1891 yil Kongress kutubxonasi

Janr haiku boshqa klassik janrdan kelib chiqqan tank VIII asrdan ma'lum bo'lgan 31 rozetkada. Kezura tanada bo'lib, u ikki qismga "sindirdi", 17 ta bo'g'inlarda 17 bo'g'in va ikkita bo'g'inlarda uch yuzdan iborat bo'lib, ikkita muallif tomonidan yozilgan muloqot. Bu uch yuzlining asl sistemasidir. haikuBu tom ma'noda "dastlabki stanza" degan ma'noni anglatadi. Keyin uch yuzinchi yillar mustaqil ahamiyatga ega bo'lganida, u o'zining murakkab qonunlari bilan janrga aylandi, u Hyku deb atadi.

Yaponiya dahosi qisqacha o'zini topadi. Uch yuzinchi Xayiku - yapon she'riyasining eng aniq janri: 5-7-5 ning faqat 17 bo'g'inlari Miyaga - oyoqning miqdori (uzunligi) ni o'lchash birligi. MARA uchun qisqa bo'g'inni talaffuz qilish uchun zarur bo'lgan vaqt. mos ravishda. 17 ta kofallangan she'rda atigi uch yoki to'rtta so'z. Yaponiyada Xiku yuqoridan pastgacha bir qatorda yozilgan. Evropa tillarida uçik uchta satrda qayd etiladi. Yaponiyalik she'riyatni qofiyalar, IX asr, faqat 5 unli va 10 ta undosh va 10 undoshlik (ovozdan tashqari) o'z ichiga olgan raqamlarni bilmaydi. Bunday fonetik qashshoqlik bilan qiziqarli qofiya yo'q. Rasmiy ravishda, she'r bo'g'inlar hisobida turadi.

XVII asrga qadar xatu yozishda o'yinga o'xshardi. Shoir Matsu Basoning adabiy sahnasida katta KUning jiddiy janri paydo bo'ldi. 1681 yilda u ravoz haqida mashhur she'r yozdi va dunyo Haiku-ni butunlay o'zgartirdi:

O'lik novdada
Qorafut qarg'a.
Kuz oqshomi. Konstantina Balmont tarjimasi.

Shuni ta'kidlash kerakki, Rossiyaning katta avlodning Katta avlod ramzi, ushbu tarjimada "quruq" filialni "o'lik" filialini "o'lik" filialiga, haddan tashqari oshirib yubordi. Qoidalarni baholash, umuman ta'riflardan tashqari, baholarni, tushunchalardan saqlamaslik uchun tarjima qilingan. "Haiku so'z" ( sheygo) qasddan, aniq soddalik, ammo erishish qiyin bo'lishi kerak, ammo aniq his qilish qiyin. Shunga qaramay, ushbu tarjima atmosferani to'g'ri etkazadi, u klassik, yolg'izlik, universal qayg'uga aylandi.

Ushbu she'rning yana bir tarjimai bor:

Bu erda tarjimon Yaponiya matnida bo'lmagan "yolg'izlik" so'zini qo'shdi, shunga qaramay, uning qo'shilishi oqlanadi, chunki "kechqurun kuzda qayg'uli yolg'izlik" bu Haiku asosiy mavzusi. Ikkala tarjima juda yuqori baholanadi.

Biroq, she'r tarjimonlarga qaraganda ancha oson. Agar siz uni tom ma'noda tarjima va bir qatorda joylashtirsangiz, yaponiyalik Haiku yozib qo'ying, shunda u juda qisqa bayonotga aylanadi:

枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

Quruq novda / qarg'a o'tiradi / kuzgi kun

Ko'rinib turibdiki, asl nusxada "qora" so'zi yo'q, bu faqat anglatadi. Keling, "tikanli qarg'a" tasviri xitoylik " "Kuz oqshomi" ( aki-b) Siz "kech kuzda" va "kuz oqshomi" deb izohlaysiz. Monoxromlik - Sifatli, san'at Xaykda juda qadrlanadi; barcha ranglarni o'chirib, tasvirlangan vaqt va yil vaqt.

Haiku eng kam tavsif. Ta'sir qilmaslik kerak, ular aytishlaricha, klassiklar va narsalarni (so'zma-so'z so'zlarni aytadilar »- norma haqida) Bu juda oddiy so'zlar va go'yo ularni birinchi marta chaqirsangiz.

Haiku men miniatyura emas, chunki ular Evropada uzoq vaqt chaqirilgan. XX asrning eng katta shoiri XXIIKning boshi, Xiok Siki tomonidan erta vafot etgan, Xaykuloz Siki tomonidan erta vafot etdi, okean, to'fon, tovun, yog '- eng yuqori cho'qqilar va qo'lqopli dengiz tubining pasayishi. Kosmik Xayiku juda cheksiz, cheksiz. Bundan tashqari, Xaycu shogirdlaridagi tsikllarga birlashishni qiyinlashtiradi va ko'pincha uzoq vaqt davomida - hayotda ko'p vaqtni, shuning uchun eng uzoq umr ko'rishi uchun, eng uzun mahsulotlar - she'rlar yig'ilishi (garchi, diskret, aralashish-Rossiya xarakteri).

Ammo vaqt, o'tmish va kelajak h.iku tasviri yo'q, Xayku hozirgi kunning qisqa vaqtidir va faqat. Mana, Gys ISSA - ehtimol Yaponiyada eng sevimli shoir:

Qanday gilos gullashi!
U ot bilan yuz berdi
Va shahzoda-Gorezsa.

O'tkazma - bu yaponlarni tushunishda hayotning imonli mulki hisoblanadi, ularsiz, hayotning narxi va ma'nosi yo'q. Uning tabiati tabiati o'zgaruvchan va qayg'uli bu go'zal va qayg'ulilarning junida o'zgaradi.

She'riy Haikuda muhim o'rin yilning kuzida, qishda, bahor va yozda taqsimlanadi. Aqlli kishilar: «Famorodlarni kim ko'rdi, u hamma narsani ko'rdi». Ya'ni, u tug'ilish, o'sish, sevish, yangi tug'ilish va o'limni ko'rgan. Shuning uchun, klassik Haikuda, kerakli element - bu "mavsumiy so'z" ( kigo, bu yilning vaqt o'tgani bilan she'rni bog'laydi. Ba'zida bu so'zlar chet elliklar tomonidan tan olinmaydi, ammo ularning barchasi yaponlarga ma'lum. Endi Yaponiya tarmoqlarida, batafsil kigi ma'lumotlar bazalari topiladi, ba'zilari minglab so'zlar bor.

Yuqoridagi pichoqda qavon haqida, mavsumiy so'z juda oddiy - "kuz". Ushbu she'rning lazzati juda qorong'i bo'lib, kuz oqshomining atmosferasi, tom ma'noda "oqshom", ya'ni oqlangan oqshom fonida qora.

Baso qanday qilib majburiyligini tinglash mavsumini tinglovchi she'rida qanday qabul qiladi:

Spikelet arpa orqasida
Men qo'llab-quvvatlashni qidirdim ...
MiGni ajratish qanchalik qiyin!

"Arpa spikelet" yozning oxiriga to'g'ridan-to'g'ri ko'rsatilgan.

Yoki bir o'g'lining o'limiga emas, fojiali she'r she'rida:

Oh, mening ajdaho ushlagich!
Noma'lum mamlakatda
Siz hozir urdingizmi?

"Dragonfly" - bu yoz uchun mavsumiy so'z.

Yana bir "yoz" she'rasi Baso:

Yozgi o'tlar!
Bu erda ular yiqilganlarning askarlari
Grevi orzulari ...

Baza qo'rquv shoiri deb ataladi: u Yaponiyada haqiqiy Xiikuni qidirib, yo'lda davom etar edi, tuni bilan kechasi, tramvaylar yo'lni aylantirmadi. Aytgancha, u o'lim qo'rquvi bilan birga bo'lishdi. Bu qo'rquvning belgisi "dalada pichirlash suyaklari" ning tasviri - janrda yozilgan she'riy kundaligining birinchi kitobi shayton ("XayKU uslubidagi proza"):

Ehtimol mening suyaklarim
Shamolni ta'kidlash ... u yurakda
Men sovuq bo'ldim.

Bassdan keyin "Yo'lda o'lim" mavzusida kanronik bo'ldi. Bu uning so'nggi she'ri "Zich qo'shiq":

Yo'lda men Zalenogojh,
Va hamma narsa yuguradi, mening uyqum yigirilgan
Sangan maydonlarga ko'ra.

Xayetu shoirlar, o'limdan oldin Xayetu shoirlar doimo "so'nggi strags" ni boshladilar.

"TRUE" ( makoto N.) She'rlar Baso, Buston, Ispaniya zamondoshlarimizga yaqin. Tarixiy masofa, ularda Hyku tilidagi, uning janr tarixi davomida 20-asrdan shu kungacha qolgan formulalar tabiati tufayli olib tashlangan.

Xayqiy olamidagi asosiy narsa narsalarning shakllanishiga, ularning sub'ektlari, ulanishlar shaklida jiddiy shaxsiy qiziqishdir. Baso so'zlarini eslang: "qarag'aydan oling, qarag'ay nima, bambukdan bambukdan o'rganing". Yapon shoirlari tabiatning meditatsiyasidan ko'ra, dunyoda odamni atrofdagi odamni, tabiatdagi odamlarga, tanadagi hissiy xususiyatlariga qarab o'stirishadi. Shoirning maqsadi - bu tabiat va intuitiv ravishda uning insonlar dunyosi bilan munosabatlarini kuzatishdir; Xakay futbolchilari immunitet, freen, yordamchi, mavhumlikni rad etishdi.

Basso nafaqat Haiku va nasrchi Xaybun, balki shoir-vanditerning tasviri, shuningdek, butun dunyo bo'ylab, balki butunlay oziqlantiruvchi libosda, balki butunlay oziqlantiruvchi libosda, balki butunlay oziqlantiruvchi libosning tasviri, balki butun vujudga kelgan oziq-oqibat, balki oziqlantiruvchi ko'ylakning tasvirini ham yaratdi. Dunyoda "karesitu" voizlik qilmoqda. Shoir Xayiku jen-buddistlar, dunyoning tarkibiyligi, farovonlik va hayotning o'zgaruvchanligi, koinotdagi odamning yolg'izligi, fazilatning eng yaxshi bo'lishiga xosdir Buzilishning achchiqligi, tabiatning va insonning doimiyligi hissi, tabiatning barcha tadbirlari va yilning o'zgarishi bilan eng yuqori darajada.

Bunday odamning kambag'alligi, soddalik, samimiylik, narsalarni tushunish uchun zarur bo'lgan ruhiy kontsentratsiya, shuningdek, oyatning engilligi, shaffofligi, hozirgi zamonda abadiy portlash qobiliyati.

Ushbu eslatmalarning oxirida biz Issaning ikkita she'rlarini beramiz - bu hamma narsa kichik, mo'rt, mo'rt, himoyasiz:

Jimgina, jimgina,
Salyangoz, Fuji yon tomonida,
Yuqoriga ko'tarilish!

Ko'prik ostiga tegish
Qishki qorli tun uxlaydi
Uysiz bola.

An'anaviy yapon lirik she'riyati

Xayu nima?

Haiku (Yap. ↓) - Vakaning an'anaviy yapon lirik she'riyatining janri. Mustaqil janrda, bu she'riyat, keyin ismni kiyish haikuXVI asrda aytilgan; Hozirgi nom XIX asrda taklif qilindi. Eng mashhur vakillardan biri Matsuo Basy.

Klassik Xaych Inson va tabiat olamiga korrelyatsiya qilingan; Shu bilan birga, tabiat mavsumga nisbatan aniqlanishi kerak - buning uchun ishlatiladigan majburiy matn element sifatida (Yap. 季語 yoki "mavsumiy so'z"). Ko'pincha, qissa hozirgi vaqtda amalga oshiriladi: muallif o'z tajribalarini taqdim etadi. Evropa tushunchaidagi pichandagi qofiyalar yo'q, chunki qurilish oyatlari uchun boshqa printsiplar mavjud.

Rus tilida, odatda uch yuz.

Tuzilish va janrlar Haiku

Asl yaponiyalik Xaiku 17 bo'g'indan iborat (ammo qimorlar bir ustunda qayd etilgan. Maxsus bo'linadigan so'zlar - Kriejzi (yap. 字 字 字 字 字 字 字 字 字 字 kriJzi so'zini »- matnli gijij" so'zi 12: 5 ga bo'linadi - yoki 12-chi bo'g'inda yoki 12-o'rinda bo'linadi. Xaykni g'arb tillariga o'tkazganda, XX asrning boshidan boshlab, Xiku uchta o'lchamdagi bo'g'inli tuzilma bo'lgan satr xavfiga mos keladi. 70-yillarda. Amerikalik tarjimon Haiku Hiroaka Sato Xayk tarjimalarini ziddiyat sifatida yozib olish uchun etarli darajada echim sifatida taklif qildi; Unga ergashish, Kanada shoiri va nazariyotlari Clarence Matsuo-Alorning so'zlariga ko'ra, g'arbiy tillarda yaratilgan asl Haykning aytishicha, bir martalik bo'lishi kerak. Tarjima va o'ziga xos pichoqlar orasida - ikki marta matnlar bor, ular 2: 1 ga teng. Xaykning sauntragida, Xaychi va asl Xayu mualliflari orasida turli tillarda tarjimonlar orasida, 17-qiyinchilik va 5-7-5 sxemalariga rioya qiluvchilar bor. Aksariyat nazariylarning umumiy fikriga ko'ra, har xil tillarda, har xil tillarda bitta bo'g'in choralari imkonsizdir, chunki tillar bir-biridan o'rtacha so'zlarning o'rtacha davomiyligining bir-biridan sezilarli darajada farq qiladi va shuning uchun bir xil sonning ma'lumotlari konteyneridir bo'g'inlar.

Ko'pincha Highca to'plamlarida har bir she'r alohida sahifada chop etiladi. Bu o'quvchi o'ychanlik bilan, uning idroki orqali yozilgan idrokini sog'inishga shoshilmasliklari mumkin, deb o'ylashi mumkin emasligi, she'r atmosferasini olib tashlaydi.

Mastery Xaikr lahzani tasvirlash uchun uchta satrda ko'rib chiqiladi. Birinchi satr "qayerda?", Ikkinchisi "Qachon?" - deb savol berish uchun ikkinchi navbatda "Qachon?" Degan savolga javob beradi. Ammo bu abadiy savollarga javob bermasdan noqulay va Xayk noqulay emas, ayniqsa ular his-tuyg'ularni va shtatlarga ta'sir qilsa. Kichik she'rda, har bir so'z, hisobdagi har bir rasm, ular alohida og'irliklar, ahamiyatga ega. Shuning uchun Xik his-tuyg'ular tiliga tanish bo'lgan ramzlar bilan ajralib turadi. Ko'p sonli so'zlarning ko'pligi Haiku asosiy printsipi hisoblanadi.

Falsafa Haiku

Yaponiya she'riyasining taniqli she'riy tarjimoni Sokolowa-Deluxina shunday dedi: "Yaponiyada uch g'ildirakli yapon madaniyatining mohiyati." Haikuda Zen-Buddizmning turli xil ta'siri juda kuchli. Aslida, pichoq va zin san'at turlaridan biri, bo'yash sxemasi, Iquavan va choy va choy marosimi bilan chambarchas bog'liq. Xayka klassik davrlarda har doim she'rlar bitta va murakkab meditatsiya oqimiga quyilgan dunyoning bir qismi sifatida mavjud bo'lgan. Shunday qilib, ajablanib, tushuncha, noaniq, tezkor Xayom she'riyatida abadiy, abadiy, abadiy ko'rish qobiliyatining. Tasvirlarni qidirish poetik sayohat an'analarini yaratishga olib keldi. Yo'lda taassurotlarni, tabiiy va muqarrar yo'lning doimiy o'zgarishi, bu yangi narsalarni his qilish, his qilish va ifodalash uchun juda mos keladi.

Yasunavi Kawabrat:

"Xokkeydagi so'zlar bir xil, ammo to'xtovsiz hayot va shuning uchun xuddi shu so'zlar bir xil so'zlar orasida bo'lolmaydi. Siz bir xil so'zni ikki marta ovoz bera olmaysiz, chunki xuddi shu so'z ikki marta yuvilmasligi mumkin, bir xil bahor ikki marta takrorlashi mumkin. Aks holda, bu oyatlar shuncha ko'p avlodlarning bunday kollektiv ta'mini qondirmaydi, zamondoshlarimizning qalbini tashvishga solamaydi. "

Tatyana Grigoreva:

"Dunyo jimgina ovozini etkazish uchun mo'ljallangan odam orqali ifodalaydi. Inson osmonda va er orasida, Taochilar: «Narsalarning jon», deyishadi.

"Bu dunyoda yashaydigan odamlar dunyoviy ishlarning qalin qalinlashiga olib keladi; Va ular bilan yurakdagi hamma narsa - bularning barchasi buni eshitgan narsalari va nimani ko'rib turgan narsalari tufayli ifoda etadilar "

"Bu siz ko'rishingiz va eshitishingiz mumkin bo'lgan haqiqat."

Xuan Heenes:

"Bu o'lmas san'atni asrlardagi she'rlarni o'ziga jalb qiladigan bu o'lmas san'atni o'ziga jalb qiladi, bu bir nechta sehr, bu sehrning soddaligi, fikrning soddaligi, xayolning kontsentratsiyasi, xayolning kontsentratsiyasi yoki o'ziga xosligi Jonmi? "

Tarix Xiku Yaponiyada

Dastlab "xokkey" (yapoky bo'ron) so'zi dastlab boshqa yapon she'riy shaklining boshlang'ich tuzilishini nazarda tutgan - (yap. 連歌) reng Reng., "Storezing") - yoki birinchi bo'ron. (XVII asr boshlanganidan beri xokkey mustaqil ishlar sifatida ko'rib chiqila boshladi. "Xayiku" atamasi XIX asr oxirida XIX asr oxirida ushbu shakllarni farqlash uchun tanqid qildi.

Haiku demokratik demokratik she'riyat, poetik ijodni qoidalardan va qahramon va sud epikining ta'sirini buzgan. Haiku, aslida bu tankning birinchi qismi, lekin uch yuzli tankdan ko'ra uch g'ildirakli tank bilan tanishdi. Bundan tashqari, Xayk yangi hodisa bo'lganligi sababli, hech qanday salonik maktablar yo'q edi va shoirlar Xiku besh yuzni yozgan shoirlardan ko'ra o'zlarining ijodiy izlanishlarida juda ko'p narsa bo'lishgan. Xayoq ma'lumotli fuqarolarning she'riyatiga, go'yo "taqillatib," Ijtimoiy zinapoyani pasaytirib, uni olijanob mulkka kirmaganga chalinadi. Bu san'atda haqiqiy demokratik inqilob edi.

Genetik jihatdan Haiku birinchi yarim tankga qaytadi ( haiku - bu she'riy tilning soddaligi, sobiq kanonik qoidalariga rioya qilgan dastlabki she'rlar). Xaymuliqlar bir necha bosqichlardan o'tdi. Shoirlar Arrakid Morii (1465-1549) va Yamadzaki Sokan (1465-1553), xokkeyni sof komikiya janrining miniatyura sifatida tasavvur qilishdi (keyinchalik miniatyuralar chaqirildi. Matsuo Basy (1644-) 1694); xokkeyning asosiy mazmuni landshaft lyrics edi.

ESA Buston (1716-1783) nomi xokkey mavzusining kengayishi bilan bog'liq. XVIII asrda parallel ravishda, mustaqil sratir grre senri (yap. 川柳da rivojlangan komik miniatyuralar senr ? , Familiya familiyasi ommabop janr). XVIII asr oxirida - XIX asr boshlarida Kobiashi Issa Xikuga fuqarolik naqshlarini tanishtirdi va janrning janrini demokratlashtirdi.

Xokkey (yap.) Xokkey-ga olingan xokke-ning Xokkey-ning Aftidan xokaok siki-ning boshida xokkeyga bog'langan Xokkey-ning dastlabki Xokkey-ning boshida. syazay. ? , Hyku janrida realizmni rivojlantirishga hissa qo'shadigan "tabiatdan eskizlar").

Bugun Xayki she'riyatning mashhur genomi bo'lib qolmoqda. Yangi yil bayramida yangi yil yoki birinchi SNUning birinchi qorini yoki birinchi SNUga bag'ishlangan kunlarda omadga bag'ishlangan Xayku bayramida. Bugungi kunda Yaponiyaning o'yin-kulgi madaniyatiga qiziqish ortib borayotgan to'lqin, tobora kulgili va kulgili haiku paydo bo'ladi. Masalan, bolalar anime seriyasining qahramoni "Dako Boko Forzu" (Yap. で ↑ ↓ ↑) Fuji Obaba (Yap. ↑) Haiku ni sevadi va yozadi. XKKning Haiku haqidagi o'quv televizion dasturlarining ommaviyligi yuqori.

Birinchi ayol yozuvchi Xayiku Rossiyadan

Kusamakura Yaponiyaning KUMMOTO shahrida - dunyo bo'ylab Xayikuni Xalqaro mualliflarning xalqaro tanlovida bo'lib o'tadi. 2005 yil dekabr oyida ushbu tanlovning ikkinchi sovrini olgan birinchi rossiyalik yozuvchisi Xiyla-yozuvchi Xiku, Fath Tatyana Tatyana Yurevna.

G'arbda Hikistik tarix

1960 yillardan beri Xayk janri G'arbda keng tarqalgan edi. Ammo shuni yodda tutish kerakki, har bir milliy adabiyotning o'ziga xos tukini yaratadi, chunki u ularning tillari ritmiga va hozirgi she'riy an'analarga bo'ysunadi. Masalan, rus she'riyatida bir qatorda she'rni joylashtirish hech qachon umuman olinmagan. Hatto Yigirmanchi asrning boshlarida tajriba davrida ham bunday urinishlar bo'lmagan. Shuning uchun, bir qatorga joylashtirilgan pichan o'quvchiga she'riyat hissini keltirib chiqarmaydi. She'rning hayotiyligi, qofiyalarning yo'qligi va rasmlar va hissiyotlarning maksimal istaklari saqlanib qoladi. Shu bilan birga, Yaponiya va xattotlik uchun istak, na xatti-joyning istagi, na o'quvchi-sherigi, yaponlarga xos bo'lgan bu tuyg'ular va hissiyotlari ularning madaniyat an'analariga katta ahamiyat kasb etmaydi. Yo'q, qoida tariqasida, hatto Xayu an'analarining barcha xususiyatlarini bilish, hatto an'analarni o'rganish muhabbati, odatda, Evropaning Evropa versiyasida to'liq qurilgan. doimiy qidirish va tajriba. Bu Yaponiyaga qaraganda mutlaqo turli xil she'r. Tashqi o'xshashlik ichki o'ziga xosligini anglatmaydi.

Aslida, Evropadagi pichoqlar ko'pincha havaskor shoirlar uchun vaqtincha yoki doimiy o'yin-kulgi sifatida xizmat qiladi va vaqti-vaqti bilan mutaxassislarning ijodiga aylanadi. Havaslar she'riyati uchun pichan shakli, qofiya etishmasligi va qattiq styyilistik talablar juda qulaydir, chunki ular sizga she'r yozishga imkon beradi. Agar pichoq bir lahzada yoki biron bir holatni ifodalasa, har qanday tanqidiy talablarni faqat beparvolik qilsa, faqat tanqidiy talablarni taqdim etish mumkin. Agar havaskor shoir she'riy shaklning minimal shakliga qarshi bo'lsa, bu she'rning kamchiliklari borligini isbotlash uchun, bu deyarli imkonsiz. Shu ma'noda Xiikuning paydo bo'lishi aniq demokratizatsiya qilingan Evropa she'riyatini aniq, raqamli texnologiyalarning paydo bo'lishining fotosuratini demokratik deb atadi. Ammo demokratlashtirishning qarama-qarshi tomoni har doimgidek, ob'ektiv sifat mezonlarining deyarli g'oyib bo'lishiga aylanadi. Kasbiy ijodkorlikning tashqi ko'rinishidagi kelishuvning epizododi tufayli, Xiiku professional tanqid doirasida, shuning uchun milliy Evropa madaniyatidan, hech kimda emas, balki magistrlar gimkusiga xos xususiyatlarini va ko'lamini baholash. . Evropadagi sayohat Yaponiyaning Evropa madaniyati bo'yicha eng mashhur faktlar sonini, masalan, she'riy so'zning mustaqil san'at sohasiga qaraganda eng taniqli dalillar (masalan, me'moriy elementlar, yapon oshxonasi yoki sharqona harbiylar bilan bog'liq bo'lishi mumkin) san'at).

• Matsuo Basyu (1644-1694)
• Esor Buon (1716-1783)
• Kobeashi Issa (1763-1827)
• Masavok Siki (1867-1902)
• Takaxma Keyri (1874-1959)
• Saito Moki (1882-1953)
• Tanda Santoka (1882-1940)
• Nakamura Kusatao (1901-1983)
• Kaga - Tiyo (1701-1775)