Fors tili yagona davlat tili boʻlgan Eronda 75 million kishi bu tilda soʻzlashadi, fuqarolarning yarmi bu tilda oʻz ona tili sifatida soʻzlashadi.

10-asrdan boshlab fors tili Islom Sharqida xalqaro muloqot tili boʻlib kelgan. Fors tilining ta'siri Kavkaz, O'rta Osiyo va boshqalar xalqlarining tillarida aniq ko'rinadi. Yozma tili arab yozuviga asoslangan. Fors tilining tojikcha variantida 1939 yildan beri kirill va lotin alifbosi qoʻllanilgan.

Zamonaviy fors tilida registrdagi nutq farqlari ishlaydi:

• Standart fors tili klassik fors tilidan olingan tildir. Ilova - adabiyot, yozuv.
• Koine - Tehron lahjasiga asoslangan nutqning og'zaki versiyasi. Adabiyot, kino, qo'shiq va hokazolarda qo'llaniladigan odobli til.
• Xodemuniy norasmiy nutq bo'lib, so'nggi yillarda u koine ta'sirida o'zgargan.

Fors tili tarixi

Fors tili sayyoradagi eng qadimgi tirik tillardan biri bo'lib, u yangi davr boshlanishidan ancha oldin Eron sivilizatsiyasidan kelib chiqqan. Fors tili ko'p asrlik tarix davomida juda ko'p o'zgarishlarni boshdan kechirdi. Tilning rivojlanishida uchta asosiy davrni ajratish odatiy holdir:

• Qadimgi fors tili - miloddan avvalgi 2500 yilda mavjud bo'lgan til va yozuv (chix yozuvi). NS. Bizgacha yetib kelgan yozma yodgorlik Bexestun qoya yozuvidir. Bu tilning yana bir merosi “Avesto”dir.
• O'rta fors tili - Bu til miloddan avvalgi V asrdan beri qo'llanilgan. NS. miloddan avvalgi 6-asrgacha. NS. Xatda oromiy yozuvidan foydalanilgan. Til taraqqiyotida bu davr yodgorliklari saqlanib qolmagan.
• Yangi fors tili - milodiy VI asrda shakllangan. Arab yozuviga asoslangan yozuv Eron imperiyasini bosib olgan arablar tomonidan joriy qilingan. Aholini islomlashtirish amalga oshirildi.

• Forscha Sharq deb ataladi. Fors tilida ko‘plab adabiy asarlar yaratilgan. Bu ohangdor tilda ijod qilgan Umar Xayyom, Rudakiy, Sa’diy, Firdavsiylarni butun dunyo biladi. Eron adabiyoti klassiklari: “Guliston”, “Buston”, “Shohnoma”, “Layli va Majnun”.
• Fors tili zamonaviy Eronda yashovchi ko'plab millatlarni birlashtiradi.
• Fors tili ko'p asrlar davomida deyarli o'zgarmagan. Zamonaviy tilni biladigan odamlar 10-11-asrlarda yozilgan kitoblarni bemalol oʻqiy oladi.
• Fors tilidan sinxron tarjima qilish, predikatning har doim gap oxirida bo'lishi bilan murakkablashadi.
• Yozma fors arab alifbosidan foydalanadi, arab tilida mavjud bo'lmagan tovushlarni ifodalash uchun bir nechta belgilar bilan to'ldiriladi.
• Qadimgi va oʻrta fors tillaridan hozirgi fors tilidan tashqari ozarbayjon tillaridan biri - tat va koʻplab lahjalar - lariston, boshkardi va boshqalar rivojlangan.
• Fors tili uchun akademik grammatika mavjud emas. Klassik adabiy til o‘rgatishda qadimgi davr shoirlari ijodidan misollar keltiriladi.
• Gogolning "Revizor" asarining fors tiliga qiziqarli tarjimasi. Eronda turmush qurgan xonimlar bilan uchrashish o'lim bilan jazolanadi, shuning uchun asarda merning xotini boshqa qahramon - to'ng'ich qizi bilan almashtiriladi.

Biz maqbul sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi

rus lug'at - fars xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilamoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning vatani. rus - Biz faqat lug'at fors ta'minlaymiz, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat inglizcha yoki forscha ichiga o'giri: biz ham misollar ko'rsatib, o'nlab tarjima qilingan jumlalarni o'z ichiga olgan iboralarni ta'minlaymiz. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki jumlada o'zini qanday tutishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan kelib chiqadi. Ushbu jumlalarning tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Ayni paytda bizda 53 152 ta ibora tarjima qilingan. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Bizga eng katta fors yaradılması bizim Kömək - rus lug'at online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at rusca farsca real, har kun uchun tildan foydalanadigan bo'ladi. Shuningdek, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni ishlab chiqishda yordam bering va bilimlaringiz butun dunyo bo'ylab odamlarga qanday yordam berishini ko'ring.

Fors lug'at - rusca xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilamoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning vatani. Fors - Biz faqat lug'at ruscha ta'minlaymiz, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun veb-saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi emas, balki faqat ruscha yoki fors diliga lüğət: biz ham misollar ko'rsatib, o'nlab tarjima qilingan jumlalarni o'z ichiga oladi. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki jumlada o'zini qanday tutishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan kelib chiqadi. Ushbu jumlalarning tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Ayni paytda bizda 58 209 ta ibora tarjima qilingan. Hozirda bizda 5 729 350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Bizga eng katta rusca yaradılması bizim Kömək - fors lug'at online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at fors rusca real, har kun uchun til ishlatadigan bo'ladi. Shuningdek, har qanday lug'at xatosi tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni ishlab chiqishda yordam bering va bilimlaringiz butun dunyo bo'ylab odamlarga qanday yordam berishini ko'ring.

Fors (pars) - hind-evropa tillari oilasiga mansub Eron tillarining bir qismi. U Eronni islomlashtirish davrida paydo bo'lgan, chunki u arablar tomonidan bosib olingan. Demak, arab tilining fors tiliga sezilarli ta’siri borligini hamma tushunadi. Fors tili ancha qadimiy, hatto arxaik deyishimiz mumkin, fors tilidagi ilk yozuvlar esa 7-8-asrlarga toʻgʻri keladi.

Fors tili ikkita katta dialektga bo'linadi: fors va dari. Fors tili asosan Eron va Tojikistonda soʻzlashadi, Afgʻonistonda dari tili rasmiy til boʻlib, fors tilining gʻarbiy shakli hisoblanadi.

Yozish uchun arab alifbosi qo'llaniladi, unga 4 ta ne (p), che (چ), bir xil (ژ) va gaf (گ), jami 32 ta harf qo'shilgan. Ilgari pahlaviy alifbosi, hatto lotin alifbosi ham qo'llanilgan. ba'zi o'zgarishlar bilan. Lotin alifbosi qolgan 3 ta fors alifbosi uchun asosdir: Parsa, Parsek va Fors. Fors tilida o‘ngdan chapga, gorizontal tarzda yozilishini bilsangiz yaxshi bo‘ldi.

Kundalik muloqotda qo‘llaniladigan fors tili o‘quv yurtlarida, shuningdek, matbuotda va hokazolarda qo‘llaniladigan adabiy tildan juda farq qiladi.

Fors tili qoidalarini tartibga soluvchi tashkilot 1935-yil 20-mayda Tehronda tashkil etilgan Fors tili va adabiyoti akademiyasidir. Akademiya nafaqat fors tilini, balki boshqa eron tillarini ham o‘rganishni maqsad qilgan.

Qizig‘i shundaki, shaxmatdagi “checkmate” so‘zi forscha “Checkmate” so‘zidan kelib chiqqan bo‘lib, “shoh o‘ldi” degan ma’noni anglatadi. Forsda 6-asrdayoq shaxmat oʻynagan va yillar oʻtib bu oʻyin Yevropa va Gʻarbga tarqalib ketgan.

Agar hayron bo‘lsangiz, dunyoning kamida 9 davlatida 113 milliondan ortiq odam fors tilida gaplashadi va yozadi. Fors tili quyidagi davlatlarning rasmiy tili hisoblanadi: Eron, Afgʻoniston va Tojikiston. Ulardan tashqari Bahrayn, Quvayt, Pokiston, O‘zbekiston, Isroil va Hindiston kabi mamlakatlarda fors tilida keng tarqalgan. Shuning uchun, agar siz sanab o'tilgan mamlakatlarga sayohat qilmoqchi bo'lsangiz va/yoki ularning aholisi bilan muloqot qilmoqchi bo'lsangiz, lekin fors tilini bilmasangiz, bizning onlayn tarjimonimizni qo'lingizda saqlang va bu sizga ushbu tilda o'qish va yozishingizga yordam beradi.

Shuningdek, “Vikipediya” erkin ensiklopediyasida fors tilida 714 469 ga yaqin maqola va 4 565 281 sahifa yozilgan bo‘lib, ular birgalikda 28 390 935 marta tahrir qilinganini ham ta’kidlash joiz. Shuningdek, bu yerda taxminan 61 576 ta rasm va media fayllar yuklangan. Bularning barchasida 902 363 foydalanuvchi ishlagan, biroq ulardan atigi 0,57% faol (ya’ni faqat 5122 kishi Vikipediyani takomillashtirish ustida doimiy ishlamoqda).

Matn, HTML, veb-sahifalar va hujjatlarni fors tilidan dunyoning 44 tiliga, shu jumladan, tarjima qilish uchun bepul onlayn tarjimon.