Tagasalin - Isa sa mga pinaka sinaunang propesyon sa Earth. At sa lahat ng oras, ang mga konduktor sa pagitan ng iba't ibang kultura at mamamayan ay parang karangalan. At ngayon, ang gawain ng tagasalin ay isang mahusay na paraan upang ipakita ang iyong mga talento at kakayahan, at may tamang pagbabalangkas ng kaso at kumita ng magandang pera. Ngunit, siyempre, tulad ng sa anumang propesyon, hindi ito ginagawa nang hindi nahihirapan. Ano ang kailangan mong malaman ang isang tao na nag-iisip tungkol sa gayong pagpili ng propesyon sa hinaharap?

Sa pamamagitan ng tradisyon, magsimula tayo mabuti. Ang tagasalin ay isang mahusay na paraan upang maging kinakailangan. Kahit na ang pinaka-modernong teknolohiya ng computer ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga teknolohiya para sa pagsasalin ng machine. At marami ang nagtatalo na sa malapit na hinaharap tulad ng mga algorithm ay hindi bubuo, dahil ang mga wika - ang bagay ay napaka banayad, at ang mga pagsasalin lamang ay hindi sapat upang bumuo ng isang karampatang alok. Kaya ang mga krisis at mga tagasalin ng pagkawala ng trabaho ay hindi nanganganib. Maraming mga panukala para sa trabaho para sa mga tagasalin. Kaya ito ay kahapon, ang sitwasyong ito ay hindi nagbago ngayon at hanggang sa walang sinasabi na naghihintay kami ng pagbabago bukas.

Trabaho tagasalin - Nangangahulugan ito na makabisado ang kasanayan, kapaki-pakinabang at sa iba pang mga larangan ng buhay, bilang karagdagan sa. Kaya, halimbawa, ang mga tagasalin na nagsasalita ng Aleman ay maaaring, sa orihinal, basahin ang "Faust" Goethe, ang Ingles na nagsasalita ay maaaring panoorin ang paboritong British at American series, nang hindi naghihintay para sa pagsasalin, hindi sa pagbanggit na natutunan ang wika na iyong nakuha "Access" sa isang malaking halaga ng media ang wikang ito kung saan maaari mong malayang makipag-usap. Sa mga kondisyon ng Internet, ito ay lubhang kapaki-pakinabang at wala araw-araw.

Kailangang maunawaan iyon mga Tagasalin Mayroong iba't ibang. Ang pinakasimpleng gawain ay itinuturing na isang nakasulat na pagsasalin. At ito ay higit sa lahat ay bumubuo ng isang hindi patas na saloobin sa mga tagasalin mismo, ang kanilang trabaho ay itinuturing na isang makina, awtomatikong, hindi karapat-dapat sa mataas na pagbabayad. Kadalasan hindi ito, lalo na kapag kailangan mong magtrabaho sa mga kumplikadong teksto, o kailangan mong gamitin ang mga kasanayan ng isang literary translation. Ang mga naturang kasanayan ay mahal, ngunit ngayon ang ilan sa mga customer na nauunawaan ito, at marami ang naguguluhan kapag hinihiling nila ang isang solidong bayad. "Bakit ka umupo sa diksyunaryo? Ako mismo ay maaaring, wala kang oras upang gumawa ng bagay na walang kapararakan!". Ang paglaban sa gayong saloobin ay ang unang minus na propesyon. Gayunpaman, upang makakuha ng isang disenteng reputasyon at mahusay na mga regular na kostumer, ang mga tagasalin ay nagsisimula sa pakiramdam ng mas mahusay, ngunit upang magsimula sa propesyon ay tradisyonal na mahirap sa pinansiyal na plano.

Text Translator Can. work Freelancer.Ano ang mangyayari napaka maginhawa. Ang undoubted advantage ng naturang trabaho ay na walang nangangailangan ng isang diploma, tanging ang iyong reputasyon at kalidad ng trabaho ay magiging mahalaga. Gayunpaman, sa lahat ng uri ng mga tanggapan ng opisina ngayon, hindi rin nila binibigyang pansin ang mga diploma, dahil sa pagpapawalang halaga ng mga pormasyong ito. Katulad ng katiwalian sa mga modernong unibersidad ng ating bansa. Sa karamihan ng opisina, walang humihingi ng isang diploma, at agad na nag-aalok upang pumunta sa pagsubok ng kaalaman. Ngunit lahat ng ito ay tungkol sa nakasulat na mga pagsasalin.

Ngunit bibig paglipat - Iba pang negosyo. Ito ay tradisyonal na mas mahirap na magsimula sa isang bagay ng trabaho, ang mga panukala ng trabaho ay mas mababa, ngunit upang makakuha ng maraming walang karanasan nagtatrabaho napaka at napaka-problema. Ngunit dito maaari mong ipakita ang iyong sarili sa pinakamahusay na bahagi. Ang interpretasyon ay puro intuitive ay tila ang lahat ng mataas na klase, at samakatuwid ay nagbabayad sila ng mabuti para dito. Gayunpaman, ito ay ang mataas na klase na ito napaka interpretasyon ay, kaya ito ay kailangang gumana ng maraming sa iyong sarili at pagsasanay bago mo magawa ito. Ang pinakamataas na piloto ay medyo itinuturing na kasabay na pagsasalin. Ito ay nangangailangan ng boltahe ng mga kakayahan sa isip sa maximum, at din conjugate na may isang napaka-nakababahalang tulin ng trabaho. Kahit na ang isang tagasalin ay gumagana sa araw mula sa tatlo hanggang apat na oras, at kahit na mas mababa, ang mga nervous stresses ay tulad na ang mga synchronist ay palaging sa "talahanayan ng mga lider" sa pagkalat ng nervous break at sakit sa nervous lupa sa iba pang mga propesyon.

At ito ay ne. solong sakitkung saan sila nagbabanta. Para sa mga taong nakikibahagi sa nakasulat na pagsasalin, spinal sickness, hypertension at lahat ng iba pang kaakit-akit ng pamumuhay ng isang tao, lahat ng araw ng computer na nakaupo. At ang pangangailangan na patuloy na magtrabaho kasama ang teksto ay humahantong din sa mga problema sa pangitain. Ngunit ang mga problemang ito ay malulutas ng tamang organisasyon ng lugar ng trabaho at workspace, pagsunod sa rehimen ng araw at aktibidad ng motor. Ngunit mula sa nervous disruptions ng synchronist ay maaaring maprotektahan ang bakal nerbiyos.

Sa pangkalahatan, maaari itong sabihin na magtrabaho sa pamamagitan ng tagasalin Kaya talagang maganap sa karera na ito - kailangan mong magkaroon ng kakayahan at maging handa para sa araw-araw at mahirap na trabaho, kabilang ang patuloy na pagpapabuti ng iyong sariling mga kasanayan at kaalaman ng wika. Kung hindi ka pa handa para dito, ito ay hindi nagkakahalaga ng pagsisimula - pangkaraniwang mga tagasalin lamang ng kadiliman. Ang trabaho ay hindi sila malikhain, sila ay nakikibahagi sa pangunahing pag-edit ng pagsasalin ng makina, at ang kanilang mga suweldo ay malapit sa minimal.

Sa kabilang banda, ito ay kapaki-pakinabang ngayon upang magbenta ng mga kasanayan pagmamay-ari sa wikang banyaga sa ibang mga propesyon. Ang mga abogado na may kaalaman sa Ingles ay lubhang pinahahalagahan ng mga dayuhang kumpanya, na laging handa na magbayad para sa isang taong may mataas na presyo. Ang mga mamamahayag na nagsusulat sa dalawa, ang tatlong wika ay pinahahalagahan din, mas madaling magtrabaho, magtrabaho sa mga banyagang mapagkukunan, kung minsan ay nagiging mga espesyal na correspondent sa ating bansa para sa ilang mga dayuhang mapagkukunan. Ito ba ay nagkakahalaga na ang pera ay nilalaro doon mabuti, at ang trabaho mismo ay napaka prestihiyoso? At sa maraming iba pang mga propesyon, ang mahusay na kaalaman sa mga banyagang wika ay maaaring magbukas ng maraming mahusay na pagkakataon para sa pagsasakatuparan ng sarili.

Ang Ingles ay nananatili pa rin sa mga banyagang wika. Para sa mga tagasalin, mayroong malawak na mga prospect at isang mayamang pagpili ng aktibidad. Gayunpaman, dapat mong malaman na ang pangangailangan ng wikang Aleman ay mas mababa sa pangangailangan ng dila dalawa hanggang tatlong beses, at ang mga tagasalin ng Aleman ay mas mababa sa limang beses. Kung titigil mo ang iyong Aleman, magkakaroon ka ng mas kaunting kakumpitensya. Malapit sa katanyagan sa mga lider at Italyano, ang demand para sa mga ito ay mataas, at hindi pagpunta sa tanggihan sa malapit na hinaharap. Ngunit ang Pranses at Espanyol ay pumasa sa ilang mga posisyon medyo. Kung nais mo ang isang silangan wika, ngunit hindi pumili kung ano ang eksaktong - piliin ang Intsik (permanenteng demand), o Turkish (kamakailan ang pangangailangan para sa mga ito ay naging masyadong nadagdagan).

Kaya, sa dila na iyong tinutukoy. Ngayon pumili ng isang pagdadalubhasa na ikaw ay mas angkop: "nakasulat", "tagasalin-synchronist" (sabay-sabay na pagsasalin), "sunud-sunod na pagsasalin" (pagsasalin, pagkatapos ng isang pares ng mga alok), "Gabay-Translator". Dapat mo ring magpasya, mas gusto mong i-translate ang artistikong, mas malapit ka sa mga teknikal na paksa (mga teksto ng engineering, mga tagubilin, mga manwal). Ang bawat unibersidad sa isang bagay ay mas mahusay, sa isang bagay na mas masahol pa. Ang iyong gawain ay upang piliin ang isa na naglalabas ng pinakamahusay na mga espesyalista sa napiling direksyon. Sa mataas na paaralan, matutunan ang parehong mabuti at bibig, at nakasulat na pagsasalin. Sa kabila ng napiling espesyal na pagdadalubhasa, maaari itong maging kapaki-pakinabang pareho.

Sa mga huling kurso ng unibersidad kailangan mong dumaan sa ibang bansa. Kung pinagana mo ang mga mapagkukunang pinansyal, kunin ang pagkakataong ito. Una, maaari mong buong kapurihan ipagdiwang ito sa iyong resume, at pangalawa, maaari kang makipag-usap sa mga nagsasalita ng wika. Lamang mula sa mga tao para kanino "banyagang" wika ay katutubong, maririnig mo ang tamang pagbigkas. Bilang karagdagan, makinig sa live na pagsasalita, matuto ng mga parirala at paglilipat ng tungkulin, na hindi laging inilalagay sa isang relatibong karaniwang programa sa pagsasanay sa mga unibersidad. Sa dulo ng pag-aaral, magpadala ng resume sa kumpanya na interesado ka, mga kumpanya o ahensiya ng pagsasalin.

Mga Pinagmumulan:

• paano ka naging tagasalin

Kung nagdamdam ka na maging tagasalin, maaaring ipatupad ang iyong pagnanais. Ang propesyon ng tagasalin ay prestihiyoso at in demand. Ang mga espesyalista sa serbisyo ay binabayaran nang maayos. Kung alam mo ang mga banyagang wika at gustung-gusto mong magtrabaho sa mga tao, ang propesyon na ito ay para sa iyo.

Pagtuturo

Ang sabay-sabay na pagsasalin ay isang seryosong bagay. Ang tagasalin ay nagdadala nito kahanay sa pagsasalita ng tagapagsalita. Ito ang pinakamahirap na uri ng interpretasyon.

Ang espesyalista ay nangangailangan ng hindi lamang mahusay na kaalaman sa wika, kundi pati na rin ang pagkakaroon ng ilang mga natatanging kasanayan. Kung magpasya kang maging isang tagasalin ng synchronist, kumuha ng edukasyon sa unibersidad ng wika.

Ang isang dalubhasa ay maaari ding maging kung ikaw ay nanirahan sa bansa sa loob ng mahabang panahon o aktibong nakikibahagi sa mga pagsasalin. Ang mga kasanayan sa kasabay na pagsasalin ay dapat palaging suportado.

Sa pamamagitan ng bibig, lalo na sa kasabay na pagsasalin, ito ay praktikal na pag-aari ng isang wikang banyaga ay mahalaga. Dapat mong maunawaan ang bibig na pananalita ng mga carrier, nagmamay-ari ng isang pariralang wikang banyaga.

Ang tagasalin ng synchronist ay dapat magkaroon ng isang malinaw na dickey, stress resistance, bilis ng reaksyon. Mahalagang pisikal na pagtitiis at kakayahan na abstract mula sa mga banyagang kadahilanan.

Ang pagsasanay sa kasabay na pagsasalin ay isinasagawa sa maraming unibersidad ng mundo. Ito ay lalong nagkakahalaga ng paglalaan ng linguistic unibersidad sa Moscow. M. Torez, ang pinakamataas na paaralan ng mga tagasalin sa Geneva. Maaari ka ring pumunta sa unibersidad sa Ottawa.

Ang interpretasyon sa mga unibersidad ng Russia ay itinuturo ng pamamaraan ng A.F. na inilathala noong 1979. Shiryaeva. Ang programa ay dinisenyo para sa dalawang taon na masinsinang klase.

Sa panahon ng pagsasanay, ang mga kasanayan sa pagsasalita at pagsasalin ay pinabuting. Ang gawain ay itinayo sa isang paraan na ang estudyante ay nakakakuha ng tunay na ideya ng mga gawain ng tagasalin ng synchronist.

Ang mga mag-aaral ay nagsasanay upang magsagawa ng tatlong aksyon sa parehong oras: Pansin ang teksto, gumawa ng pagsasalin at boses ito. Ang pagsasanay ay isinasagawa sa iba't ibang mga kondisyon. Ang sitwasyon ay mas malapit hangga't maaari sa isa na kung saan magkakaroon sila upang harapin ang isang tagasalin ng synchronist sa tunay na mga kondisyon.

Pagkatapos ng isang matagumpay na pagkumpleto ng pagsasanay, maaari kang maging karapat-dapat para sa post ng isang tagasalin ng synchronist sa mga organisasyon o makilahok sa mga kumperensya bilang isang espesyalista.

Tip 3: Paano magpatala sa mahistracy sa tagasalin mula sa Ingles

Ang sistema ng edukasyon ay patuloy na pinabuting. Kamakailan lamang, ang mga programa ng Masters ay hindi nauugnay sa kumpletong undergraduate ay lalong popular. Ito ay isang makabuluhang plus, dahil ginagawang posible na piliin ang nais na propesyon. Sa aming edad ng globalisasyon, maraming pumili ng propesyon ng tagasalin.

Pagtuturo

Dahil ang artikulong ito ay dinisenyo para sa mga taong hindi nag-aral sa paaralan na may linguistic bias o natapos na undergraduate sa specialty "English", ang una at pinaka-lohikal na hakbang ay ang paghahanap para sa isang mahusay na tagapagturo. Maghanap ng isang mahusay na pribadong guro ay hindi napakahirap kung mayroong isang pagnanais at materyal na mga pagkakataon. Ang mga rekomendasyon ay maaaring magbigay sa iyong mga kaibigan, kahit na ang mga mukhang nauugnay sa wikang globo sa pangkalahatan. Sila ay tiyak na magkaroon ng mas pamilyar na matagumpay na inihanda para sa paghahatid ng pagsusulit at pumasok sa unibersidad.

Bilang isang panuntunan, ang isang natatanging katangian ng isang mahusay na guro ay ang kanyang pagpayag na isakatuparan ang tinatawag na aralin sa kakilala, na isang pag-uusap sa loob ng 20-30 minuto, kung saan maaari kang gumawa ng opinyon tungkol sa guro bilang isang propesyonal at kung paano Ang isang tao, gumuhit ng mga konklusyon, ay angkop para sa iyo ang paraan ng komunikasyon at paliwanag, at ang guro sa panahong iyon ay tumutukoy sa iyong antas ng kasanayan sa wika. Karaniwan ang isang pagsubok na aralin ay ganap na Ingles. Kaya, "sa pamamagitan ng pagpasa" ng ilang mga kandidato, makakahanap ka ng angkop na tagapagturo, mga klase na kung saan ay magiging kasiyahan, hindi upang pahirapan.

Kahit na ang tagapagturo ay maaaring magbigay ng isang malaking bagahe ng kaalaman, kabilang ang pagsasagawa ng pagsasalita, hindi mo malilimutan ang tungkol sa "araling-bahay". Ang iyong tagumpay ay mas nakasalalay dito. Ang unang bagay na dumating sa isip ay, siyempre, pagbabasa. Basahin ang hangga't maaari, basahin ang kathang-isip, simula sa inangkop na nobela at nagtatapos sa mga nobela sa orihinal na copyright. Basahin ang mga balita at pang-agham na mga artikulo. Sa una, kailangan ang diksyunaryo sa kamay. Una makaranas ka ng mga paghihirap sa pag-unawa sa lahat ng mga salita. Pagkatapos lamang ng ilang buwan ay hindi ka magiging mas malaya dahil sa pinalawak na bokabularyo at ang bagong kakayahan ng kupas na pagbabasa. Ang mga advanced na pagbabasa sa Ingles ay ang kakayahan ng isang tao na basahin ang teksto at makuha ang pangunahing ideya, ibig sabihin, karamihan sa mga saloobin sa halip na pagbili sa hindi pamilyar na mga salita. Basahin nang malakas, makakatulong ito sa iyo na magamit sa tunog ng ilang mga salita, pati na rin mahuli ang mga tampok ng iyong paraan ng pagsasalita.

Mas mahusay na simulan ang pag-aaral ng mga literatura sa Ingles mula sa inangkop na mga kuwento ng iyong paboritong genre. Halimbawa, maaaring maging agata si Christie at ang kanyang maliliit na kuwento tungkol sa Erkulya Poirot. Matapos ang isang kuwento ay nagiging mas kasiyahan kaysa sa mga paghihirap, maaari mong ilipat sa mga inangkop na nobelang, at mamaya - sa orihinal na mga gawa.

Alamin ang mga tula. Wala nang hindi nakakaapekto sa pagbigkas kaysa sa tula na nakahilig. Maglagay ng isang layunin: isang taludtod sa loob ng dalawang linggo. Alamin siya sa pamamagitan ng puso at sabihin nang malakas, na may isang pagpapahayag. Ang kapaki-pakinabang na kasanayan ay magtatala sa iyong sarili sa recorder. Pakikinig sa mga rekord ng parehong mga tula sa internet sa pagpapatupad ng mga katutubong nagsasalita, maaari mong mahuli ang mga kamalian sa iyong pagbigkas upang maalis ang mga ito. Mahalaga na gusto mo ang mga tula. Maaari mong piliin ang mga tula ng magagandang Ingles na makata ni Robert Frug o ang maalamat na suntera Shakespeare, narito ang iyong pinili ay hindi limitado sa anumang bagay, ang lahat ng ito ay depende sa iyong pagnanais at dedikasyon.

Ilagay sa Ingles. Kung gusto mo ang banyagang musika, ito ay isang plus. Kapag ang isang tao ay umawit, awtomatiko itong nag-memorize ng maraming mga pakpak na expression at mga partikular na bundle. Lahat ng pisilin ang iyong mga paboritong kanta, kaya bakit hindi gumawa ng mga benepisyo mula dito? Piliin kung ano ang gusto mo, buksan ang teksto at kumanta kasama ang iyong mga paboritong performer. Gayundin, ang pagsasanay na ito ay nagbibigay-daan sa iyo upang mag-aral ng slang at isang impormal na kultura ng komunikasyon.

Makinig hangga't maaari. Mast hav ng kategoryang ito - paglabas ng balita sa pakikipag-usap sa Ingles. Una, sa kanila ay maririnig mo ang isang magandang Ingles na pagsasalita na may karampatang konstruksiyon at tapat na pagbigkas, pangalawa, ang pakikinig sa balita ay nagbibigay-daan sa iyo upang makabuluhang palawakin ang bokabular. Bilang karagdagan sa mga balita, dapat mong bigyang-pansin ang mga serials, dahil may ganap at malapit, na may "swallowing" endings at slang salita. Kung nagtapos ka na o natapos sa ilalim ng bachelor at medyo mahusay sa iyong propesyon, maaari mong subukan ang partikular na serye. Halimbawa, - "Force Majeure" (nababagay, 2011 -...), para sa mga doktor o mga kriminolohiya - "elementarya" (elementarya, 2012 -...), atbp. Kung malayo ka sa espesyal na terminolohiya, ang mga serials ay maaaring maitaboy ang lahat ng pagnanais na umalis para sa katulad. Para sa mga nagsisimula upang malaman ang wika at nais lamang makinig sa isang buhay na pananalita, maaari mong ipaalam "ang customer ay laging patay" (anim na talampakan sa ilalim, 2001-2005) at tsismis babae (Gossip Girl, 2007-2012).

Ang kaalaman sa mga banyagang wika ay maaaring maging kapaki-pakinabang hindi lamang sa iba't ibang sitwasyon sa buhay, kundi maging isang mapagkukunan ng mataas na kita. Ang ilang mga guys at babae dahil ang paaralan bench isipin ang tungkol sa kung paano maging isang tagasalin. Sa kasong ito, sinisikap ng mga kabataan na pag-aralan ang mga banyagang wika na mahirap pag-aralan, at pagkatapos ng paaralan ay dumating sa mga makataong faculties. Gayunpaman, ang kaalaman sa mga wika ng ibang mga bansa ay hindi sapat upang maging isang mahusay na espesyalista sa lugar na ito.

Paano maging isang mahusay na tagasalin?

Pag-agos sa kung ano ang kailangan mong maging isang tagasalin, marami ang itinuturing na sapat upang maayos na makabisado ang isang wikang banyaga. Gayunpaman, upang magtrabaho sa isang espesyalidad na "Tagasalin", dapat kang magkaroon ng iba pang kaalaman at kasanayan:

1. Mahalaga na ganap na magkaroon ng isang kolokyal na wikang banyaga, upang ang mga pagsasalin ay hindi ginulo ng paghahanap para sa mga kinakailangang salita.
2. Kinakailangan na makapagsulat ng maganda at may kakayahan, upang bumuo ng mga alok at mga teksto.
3. Ang isang mahusay na tagasalin ay sa ilang mga lawak ng isang artista na nakakaalam kung paano iakma sa sitwasyon at sa ilalim ng isang tao na ang mga salita siya transplates.
4. Upang mapabuti ang mga kasanayan sa pagsasalin, ito ay kapaki-pakinabang upang mabuhay nang ilang panahon sa bansa kung saan nagsasalita sila ng napiling wika.
5. Tagasalin ay isang lalaki na may malawak na hanay.
6. Ang tagasalin ay dapat na makapagsalita nang maganda, mapagkumpetensya at malinaw.

Paano maging isang tagasalin nang walang edukasyon?

Upang maging isang tagasalin, dapat itong ganap na kilala. Minsan ito ay lumiliko upang makamit pagkatapos ng mahabang taon ng pag-aaral sa sarili ng wika, ngunit ang karamihan sa mahusay na kasanayan sa wika ay nabuo sa proseso ng paninirahan sa isang banyagang estado. Sa kasong ito, upang patunayan ang katotohanan ng kaalaman sa wika, ito ay kanais-nais na ipasa ang pagsusulit sa mga espesyal na organisasyon at makakuha ng sertipiko ng wika.

Ang ilang mga tagapag-empleyo ay hindi interesado ang pagkumpirma ng kaalaman sa mga dokumento, dahil ang mga praktikal na kasanayan at kasanayan lamang ay mahalaga para sa kanila.

Paano maging isang malayang trabahador tagasalin?

Upang maging isang malayang trabahador tagasalin, tanging kaalaman ng wika at ang pagnanais na magtrabaho sa direksyon na ito ay kinakailangan. Upang makatanggap ng mga order, kailangan mong makipag-ugnay sa mga espesyal na palitan, kung saan ang mga customer ay naghahanap ng mga performer. Una kailangan mong magsagawa ng tseke ng trabaho, batay sa kung saan matutukoy ng tagapag-empleyo kung ito ay nagkakahalaga ng pagsisimula sa kontratista na ito.

Ang freelance translator ay dapat na ganap na magkaroon ng isang nakasulat na wikang banyaga at makapagtrabaho sa mga banyagang panitikan bilang artistikong at siyentipikong estilo.

Anim na tip ng Teller Mglu, ang dating tagasalin ng mga ulo ng USSR Andrei Chuzhakina kung paano maging isang high-end na tagasalin

Kung wala ang kaalaman sa wikang Ruso, hindi ka magiging mahusay na tagasalin

Ang tagasalin ay dapat magsalita ng isang wikang banyaga nang perpekto. Ngunit una sa lahat, dapat niyang ganap na malaman ang kanyang katutubong wika - Ruso. Dito ay makakatulong, una, pagbabasa ng mga klasikal na literatura. Sa partikular, tulad ng mga Masters tulad ng A.S. Pushkin, A.P. Chekhov, L.n. Tolstoy at marami pang iba.

Bilang karagdagan sa mga classics, ito ay kinakailangan upang basahin ang mga pahayagan at magasin upang maabot ang mas maraming detalye upang mag-aral ng mga annotation sa mga gamot at mga tagubilin para sa mga kasangkapan sa bahay. Makakatulong ito sa malayang pag-aari ng iba't ibang estilo ng estilo: mamamahayag, opisyal na negosyo o pang-agham. Kapag naglilipat sa katutubong wika, hindi mo kailangang mag-imbento ng bike, magkakaroon ka ng kinakailangang stock ng karaniwang mga parirala at mga expression na ginagamit kapag characterizing ang parehong gamot o sasakyang panghimpapawid. Bilang karagdagan, sundin ang iyong pagsasalita sa mga kondisyon ng domestic, isipin kung ano ang gusto mong sabihin, ang mga tamang pangungusap. Bilang resulta, dadalhin mo ang iyong mga kasanayan at kasanayan sa pagsasalita sa automatismo, lagi kang magsasalita ng tama at saanman.

Maging erudite.

Sa tamang pagtitiyaga, ang sinumang tao ay maaaring matutong magsalita sa isang wikang banyaga. Ngunit kung wala kang kaalaman sa larangan ng heograpiya, kasaysayan at, halimbawa, mga pulitiko, imposibleng maging isang mahusay na tagasalin. Napakahirap i-translate ang pagsasalita ng speaker, kung hindi mo alam ang paksa ng pag-uusap. Magkakaroon ka ng kamalayan ng mga kaganapan, kung pinapanood mo ang balita araw-araw at basahin ang mga analytical publication sa media, parehong sa iyong katutubong wika at dayuhan. Tinutulungan din nito ang internet, at satellite telebisyon. Kung pinahihintulutan mo ang anumang mga depekto kapag naglilipat sa Ingles o mahirap para sa iyo na makahanap ng tumpak na analogue sa Russian kapag isinasalin ang kawikaan sa Ingles, ito ay para sa isang mahabang panahon. Ngunit kung ikaw ay malabo na isipin kung saan ang Vietnam ay, at hindi alam ang kanyang kabisera, pagkatapos ay seryoso ito. Kung hindi mo alam kung sino ang Punong Ministro, halimbawa, Canada, walang tanong sa pinakamataas na antas ay maaaring pagsasalita.

Basahin ang mga gawa ng mga sinaunang Greeks at ang Biblia

Upang malaman kung paano sa isang partikular na bansa, kaugalian na tanggapin ang bawat isa o kung paano kumilos sa mesa, iyon ay, ang kaalaman sa etiketa ay isang paunang kinakailangan para sa tagasalin. Gayunpaman, kinakailangan upang pag-aralan ang kasaysayan ng sinaunang Roma at sinaunang Gresya, upang basahin ang mga gawa ng panahong iyon, tulad ng Homer Oriada. Tiyaking malaman ang Biblia. Sa negosasyon ng pinakamataas na antas, kadalasan ay kinakailangan upang isalin ang mga panipi mula sa Biblia at Latin proverbs. Ang kanilang kaalaman, una, ay tutulong sa iyo na agad na mag-navigate kung anong pagpapahayag at kung anong balangkas ang ginagamit. Pangalawa, ang lahat ng ito ay matagal nang isinalin, at maaari mong gamitin sa iyong mga hugis ng pagsasalita na kilala sa lahat. Sa parehong oras ikaw ay tiyak na hindi tumingin katawa-tawa.

Mag-ehersisyo sa pagsulat ng pagsasalin

Sa maraming mga bansa, may mga paraan ng pagsulat hindi lamang mga dokumento, ngunit kahit na mga titik, at hindi lamang negosyo. Ang lahat ng mga selyo na dapat mong malaman. Dito sa France, halimbawa, kung ang doktor ay nagpapadala ng isang pasyente sa ibang doktor, isinulat niya ang kanyang kasamahan na napakabuti niyang magtrabaho kasama ang pasyente, at nais niya ang kanyang kasamahan. Ang mga maliit na bagay na kailangan mong malaman. Samakatuwid, kailangan mo lamang umupo sa desktop at gumawa ng iba't ibang mga dokumento, mga sanggunian at mga titik sa anyo ng mga bansang iyon na ang wika na iyong pinag-uusapan. Matapos ang paghahanda ng mga dokumento, dapat itong suriin sa lahat ng mga mapagkukunan na magagamit mo, una sa lahat, sa pang-edukasyon na panitikan, halimbawa sa mga diksyunaryo ng spelling at iba pang mga benepisyo.

Panoorin ang iyong hitsura

Kadalasan kapag nag-translate kailangan mong maging malapit sa pakikipag-ugnay sa mga tao. Samakatuwid, bilang karagdagan sa pang-araw-araw na personal na kalinisan, dapat kang magbayad ng espesyal na pansin sa oral cavity, sa partikular na sariwang paghinga. Sa sitwasyong ito, hindi ito lilinisin ang mga ngipin. Kailangan mo pa ring sundin ang oral cavity at sa araw. Dito maaari kang makatulong sa iba't ibang paraan para sa paghinga ng pagiging bago. Bilang karagdagan, dapat mong laging may mahusay na kamay at buhok. Sa mga lalaki, ang kahulugan ay hindi masyadong mahaba ang buhok. Ang iyong mga damit ay dapat na neutral tones, hindi mo dapat maakit ang higit na pansin sa iyong sarili kaysa sa isa mong isalin. Ang item na ito ay totoo lalo na. Walang neckline. Isang mahigpit na suit, blusa at kakulangan ng pampaganda - iyon ang hitsura ng isang tagapagsalin ng babae. Tandaan, sa mataas na antas ng pagpupulong iminumungkahi ang visual na kontak ng mga lider, kung pulitiko o negosyante. Dapat kang tumulong sa paghawak ng mga negosasyon, at huwag mag-apoy sa iyong sarili.

Alamin ang mga pamamaraan ng mabilis

Tandaan, ang tagasalin ay hindi lamang isinasalin mula sa katutubong wika sa dayuhan, ngunit sa kabaligtaran. Itinatala niya ang lahat ng sinasabi ng bisita. Ito ay kinakailangan upang matapos ang mga negosasyon sa tulong ng tagasalin, ang isang larawan ng mga negosasyon ay iguguhit at pinag-aralan. Sa kasong ito, tinutulungan ng tagasalin ang bilis. Maaari kang bumuo ng iyong sistema ng scaffold, ang pangunahing bagay ay tumutulong ito sa iyo na agad na isulat at pagkatapos ay mabilis na maunawaan ang iyong mga tala. Ang isa sa mga tamang paraan ay mag-record ng mga key nouns. Matutulungan ka nila na matandaan hindi lamang ang mga partikular na salita at pagpapahayag ng mga bisita, ngunit kahit na ang kanilang mga ekspresyon sa mukha.

Buod

Andrei Chuzhakin, Tagasalin
Ipinanganak noong Setyembre 1, 1949 sa Moscow.
Edukasyon: Ihpion ang mga ito. M. Torez, Referrant Translator (Ingles at Portuges), Academy of Public Sciences sa ilalim ng Komite Sentral ng PKUS.
Nagtrabaho siya sa internasyonal na departamento sa ilalim ng Komite Sentral ng PKUS, ang direksyon - pagbuo ng mga bansa sa Africa. Ang tagapagtatag ng "inilapat na teorya ng oral translation at pagsasalin copperies". Ang may-akda ng serye na "Ang World of Translation" at iba pang mga aklat-aralin.
MGLU Teacher, kandidato ng makasaysayang agham, Associate Professor Mglu, pagsasalin ng Faculty.

Tagasalin - isang taong nakikitungo sa pagsasalita mula sa isang wika papunta sa isa pa. Ang isang malaking listahan ng mga gawain ay naka-set sa harap ng empleyado: kinakailangang magkaroon ng mga propesyonal na kasanayan, karunungang bumasa't sumulat, pakikipag-ugnay, kaalaman sa mga katangian ng kultura ng katutubong ng katutubong wika at iba pa. Sa pamamagitan ng pagtatakda ng tanong: kung paano maging Isang tagasalin, dapat na dati itong sinusuri ng lahat ng aspeto ng propesyon na ito.

Mga Uri ng Mga Aktibidad sa Translation.

Pagsasalin sa bibig:

• Ang isang pare-pareho - isang espesyalista ay nakikinig sa maikling pahayag ng isang tao na nagsasalita sa isang wikang banyaga, at tininigan ng pagsasalin ng kanyang pananalita sa katutubong wika ng tagapakinig. Kaya, ang komunikasyon ay nangyayari nang sunud-sunod na nagsasalita sa mga parirala ng palitan. Ang mga empleyado ng naturang profile ay nasa demand sa negosasyon sa negosyo.
• Synchronous - isang kumplikadong pagtingin na nagpapahiwatig na ang tagapagsalita, at ang tagasalin ay tininigan ang kanilang pagsasalita sa parehong oras, ang espesyal na pamamaraan ay inilalapat. Ang espesyalista ay hindi dapat lamang mabilis na mahuli ang kakanyahan ng dayuhang pananalita, kundi pati na rin ang mahusay na isumite ito sa mga tagapakinig.

Mga Bentahe at Disadvantages ng Propesyon

Ang propesyon ng tagasalin ay may positibo at negatibong partido. Kabilang sa mga benepisyo ang mga personal na benepisyo (ang kakayahang malayang paglalakbay, mabuhay sa ibang bansa, gumawa ng kapaki-pakinabang na pakikipag-date sa mga dayuhan, kultura ng pag-aaral, atbp.), Isang malawak na hanay ng mga aktibidad, nababaluktot na iskedyul ng trabaho, mahusay na sahod, mataas na demand.

Ang mga gastos ng propesyon ay hindi pantay na trabaho, ang pangangailangan para sa isang mahabang panahon upang umupo sa opisina o, sa kabaligtaran, ang pagiging handa ay kinakailangan sa anumang oras upang magsagawa ng mga tungkulin sa trabaho, madalas na sumakay sa mga biyahe sa negosyo.

Ito ay kinakailangan upang maingat na masuri ang iyong mga kakayahan at inclinations sa gawaing ito. Ito ay kinakailangan para sa isang minimum na oras upang malaman kung paano maging isang tagasalin, ngunit maraming lakas at pasensya upang ipatupad ang venture na ito. Mahirap maghanda para sa propesyon ng interpreter nang maaga, dahil ang lahat ng kinakailangang kasanayan at kasanayan ay may karanasan. Ang pangunahing bagay ay perpekto, at mas mahusay sa ilang upang magkaroon ng access sa mas maraming mga pagkakataon at mga prospect.