Це неймовірно потрібна річ, якщо ви зібралися подорожувати курортами та містами арабських країн. Звичайно, у багатьох курортах світу вам достатньо знання англійської мови, а іноді лише російської, але це не стосується курортів, про які ми з вами говоримо. У багатьох арабських курортів, звичним і загальнопоширеним є тільки арабська мова, тому цей розмовник буде для вас незамінним помічником.

Тут зібрані найпоширеніші теми для розмов і всілякі питання.

Звернення

Загальні фрази

На митниці

На вокзалі

Прогулянка містом

У транспорті

Чисельні

В готелі

В магазині

У кафе, ресторані

Надзвичайні ситуації

Дати та час

Вітання - ця тема включає список фраз, необхідних для привітання і початку бесіди.

Стандартні фрази – перелік у якому перебувають найпоширеніші і питання, які найчастіше вживаються у розмові.

Вокзал – щоб ви не відчули дискомфорт, перебуваючи на вокзалі в чужій країні, який пов'язаний з мовним бар'єром, скористайтеся цією темою розмовника.

Паспортний контроль – проходячи контроль в аеропорту вам потрібно знати низку фраз та відповідей на запитання у перекладі арабською мовою, якраз тут і представлені ці фрази.

Орієнтація в місті – в арабських містах дуже багато людей і вуличок, що перетинаються, щоб не заблукати вам потрібно буде уточнювати маршрут до місця вашого призначення у перехожих. Ця тема допоможе вам у цьому.

Транспорт – щоб у вас не виникло проблем із громадським транспортом та таксі, користуйтеся даною темою.

Готель – заселяючись у готель, будьте готові до того, що вам доведеться відповісти на деякі питання, їх переклад та переклад інших потрібних фраз знаходитись у цьому розділі.

Надзвичайні ситуації – в чужій країні може будь-яке статися, щоб підстрахуватися, користуйтеся цією темою з російсько-арабського розмовника. Використовуючи слова та фрази з цієї теми, ви зможете покликати на допомогу, викликати поліцію або попросити перехожих повідомити швидку, що вам погано.

Дати та час – переклад слів, що позначають дату та час.

Покупки - користуючись цим розділом, ви зможете здійснювати будь-які покупки, будь-де ринок або дорогий ювелірний салон. Тут зібрані всі необхідні для цього питання та фрази.

Ресторан – щоб покликати офіціанта, зробити замовлення, дізнатися, що включає в себе ту чи іншу страву, вам потрібно знати арабську мову або просто скористатися словами з цієї теми.

Числа та цифри – кожен турист повинен знати, як вимовляти ту чи іншу цифру мовою країни, де він відпочиває. Саме переклад цих цифр і чисел зібраний у цій рубриці.

У традиційному середовищі можна почути привітання (у будь-який час доби):

السلام عليكم ! Мир вам! ас-саля :м Ъ алейкум

Відповідь на це привітання:

وعليكم السلام ! І вам миру! Уа Ъ алейкум ас-саля :м

У релігійному середовищі прийнято вітати з благословенням:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

ас-сал я :м Ъ але йкум Уа-раХмат-улла Уа-барака:ти h і

Світ вар, і милість Всевишнього, і Його благословення

Можна привітатись (або відповісти на вітання) одним словом:

سلام ! Вітаю! (Дослівно:мир) саль я :м

У неофіційному середовищі можливі привітання:

مرحبا ! Вітання! м а рХаба

أهلا ! Вітання! а hалан

Відповідь на вітання гостя:

أهلا وسهلا ! Ласкаво просимо!а hалан Уа-с а hалан

У сільській місцевостіості у відповідь на привітання гостя можуть сказати:

أهلين أهلين Привіт привіт а hл е йн, а hл е йн

مرحبتين ! Привіт привіт! (Дослівно: "два привіти") ма рХабте ін

При зустрічі людини, яку давно не бачили, можна також сказати (в приятельському середовищі; розмовна мова):

Де ти пропадав, мужику?Уе:на-ль-Г е йба, йа за ламе وين الغيبة يا زلمة؟

Мешканці міст після вітання зазвичай запитують:

كيف الحال ؟ Як справи? кі:ф аль-Ха:ль

(словоحال Ха:ль у разі перекладається як «стан, становище, справа; самопочуття»)

У літературній мові ця фраза звучить так:

كيف الحال ؟ Як справи? ка йфа-ль-Ха:ль

Для мешканців сільських районів характерний інший варіант питання, з використанням займенникового закінчення. У літературному варіанті це звучить так:

كيف حالك ؟ ка йфа Ха:лука

كيف حالك ؟ ка йфа Ха:луки

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) ка йфа Ха:лукума

Зверніть увагу, що наведені вище звернення до чоловіка та жінки пишуться однаково (бо використовується займенниковий суфікс ك ) , але відрізняються вимовою. Форма жіночого роду множини існує, але ситуації, в яких вона використовується (наприклад, у жіночих навчальних закладах), рідкісні і тому не згадуються в рамках даного матеріалу.

У розмовній мові це звучить так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (Звернення до чоловіка) кі:ф Ха:лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (звернення до жінки) кі:ф Ха:льки; кі:ф Халек

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) кі:ф Ха:лкум

Зазначимо: у багатьох селах в Ізраїлі та Йорданії букваك вимовляється як год(за винятком, у займенникових закінченнях слів). Тому згадані вище фрази звучатимуть так:

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До чоловіка) чи:ф Ха:лак

كيف حالك ؟ Як твої справи? (До жінки) чи:ф Ха:льки

كيف حالكم ؟ Як ваші справи? (Мн. ч.) чи:ф Ха:лкум

Вивчайте арабську мову самостійно та безкоштовно за відеоматеріалами

Нижче представлені уживані питання, з вимовою, характерною для розмовної мови:

Твої справи йдуть добре? (До чоловіка) розуму: рак тама: м أمورك تمام؟

Твої справи йдуть добре? (До жінки) розуму: річ тама: м أمورك تمام؟

Ваші справи йдуть добре? розуму:ркум тама:м أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? кі:ф аС-Са Ха

كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтак

كيف صحتك ؟ кі:ф Са Хтаки; кі:ф Са Хтек

У традиційній бедуїнській вимові ці питання звучать так:

كيف الصحة ؟ Як здоров'я? чи:ф аС-Са ХХа

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До чоловіка) чи:ф Са ХХтак

كيف صحتك ؟ Як твоє здоров'я? (До жінки) чи:ф Са ХХтаки

У єгипетському діалекті у дружньому середовищі можна використовувати вираз:

Як ти поживаєш? (Звернення до чоловіка) виза йакازيك

Як ти поживаєш? (звернення до жінки) виза йекازيك

Як ви поживаєте? (До групи людей) виза йкумازيكم

Стандартний варіант відповіді:

الحمد لله Слава Богу! аль-Ха мду-лілла

При повторній зустрічі протягом одного дня можна сказати:

يعطيك العافية йаЪаТи:до аль-Ъа:фійя

Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до чоловіка)

(під "Він дасть" мається на увазі "Аллах дасть")

يعطيك العافية йаЪаТи:кі -ль-Ъа:фія

Він дасть тобі гарне самопочуття (звернення до жінки)

يعطيكم العافية йаЪаТи:кум-ль-Ъа:фія

Він дасть вам гарне самопочуття (звернення до групи людей)

Традиційна відповідь на це побажання:

الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:к

Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до чоловіка

الله يعا فيك а лла йаЪа:фі:кі

Бог нагородить тебе здоров'ям (звернення до жінки)

الله يعا فيكم а лла йаЪа:фі:кум

Бог винагородить вас здоров'ям (звернення до групи людей)

Арабська мова швидко стає однією з найважливіших мов у світі. На ньому говорять понад 120 мільйонів людей різних країнахі частинах світу, і він входить до десятки найпоширеніших мов планети. Якщо ви вже вивчали англійську або іншу європейську мову, будьте готові до того, що арабська докорінно відрізняється від них (як і від російської). Тому, вирішивши вивчати арабську, постарайтеся розібратися в цих відмінностях із самого початку.

Кроки

Частина 1

Купуйте хороший підручник арабської мови.Арабська дуже відрізняється як від російської, так і від європейських мов, тому важливо мати книгу, де буде пояснена структура та граматика мови, особливо якщо ви тільки починаєте її вивчати. Ось кілька підручників з основ арабської граматики російською та англійською мовами (російські можна також знайти в електронної версії):

Скористайтеся веб-сайтами для вивчення мови.В Інтернеті існує багато сайтів, які допоможуть вам опанувати основи. У той час, як деякі відомі програми можуть коштувати цілий стан (наприклад, Rosetta Stone ), є безкоштовні сайти для вивчення арабської. Ось кілька англомовних джерел, що найбільше заслуговують на довіру, а також одне російськомовне:

Вивчіть арабський алфавіт.Арабський текст пишеться і читається праворуч наліво, на противагу російській, англійській та іншим європейським мовам. Деякі звуки та літери нашого алфавіту не існують в арабській, і навпаки.

Вивчіть деякі базові слова.Коли ви вивчаєте нову мову, важливо дізнатися кілька простих слівщоб звикнути до вимови і створити базу для подальшого вивчення. Ось деякі найпоширеніші арабські слова, які вам слід запам'ятати.

• مرحباً (мархабан)- "вітання"
• مع السّلامة (Меа ас саляма)- "до побачення"
• أهلاً وسهلاً بكَ (алян ва салян бика)- "Ласкаво просимо", адресоване чоловікові
• أهلاً وسهلاً بكِ (алян ва салян біки)- "Ласкаво просимо", адресоване жінці
• كبير (кабір)- "великий"
• صغير (саг"ір, в середині звук між "г" та "х")- "маленький"
• اليوم (ельяум)- "сьогодні"
• واحد, إثنان, ثلاثة (Уахада, іСнені, СалаСа; З як "th" в англійському "think") - "один два три"
• أكل (акеля)- "є" (в сенсі "харчуватися")
• ذهب (захаба)- "Іти"

1. Зробіть словникові картки.Єдиний спосіб вивчити мову – запам'ятовувати нові слова. Робіть картки з арабським словом з одного боку і його російським перекладом з іншого. Ви можете використовувати їх для самоперевірки. До того ж, картки не такі громіздкі, як підручники, і ви можете носити їх із собою і повторювати слова будь-де, як тільки з'явиться вільний момент.

   • Можливо, вам буде легше вивчати слова, об'єднуючи їх у групи за значенням. На відміну від англійської, в арабською мовоювикористовуються коріння, якими можна передбачити значення чи походження слова. Наприклад, в англійській та російській слова "комп'ютер", "клавіатура", "Інтернет" пов'язані за значенням, але не за звучанням. В арабському ж пов'язані слова мають зв'язок і на слух.

2. Вивчіть базову структуру речення.Арабські пропозиції зазвичай будуються за схемою присудок-підлягає-пряме доповнення. Це одна з його головних відмінностей від англійської, де підлягає перед присудком.

   Навчіться ставити запитання.Щоб перетворити пропозицію на питання, в арабському можна просто почати його зі слова هل (Хель)(На листі не забудьте, що пропозиція починається праворуч!).

   • Наприклад, هل لديه بيت؟ (Хель ладаїхі баїт?)("у нього є будинок?") - це питання пропозиції لديه بيت (Далаї баїт)("У нього є будинок").

3. Вивчіть кілька поширених фраз.Якщо ви їдете в країну, де розмовляють арабською, вам потрібно розуміти, як складати зі слів пропозиції, щоб мати можливість спілкуватися. Ось кілька найбільш популярних фраз арабською мовою, які вам знадобляться:

   • كيف حالك؟ (Кейфа халоки)" - "як справи?"
   • أنا بخير شكرا (Ана Бехаїр, Шокран)- "добре спасибі"
   • شكرا (шокран)- "спасибі"
   • ما إسمك؟ (ма есмека? ма есмеки?)- "як тебе звати?" (У першому випадку по відношенню до чоловіка, у другому – до жінки)
   • إسمي... (есме…)- "мене звати …"
   • متشرف, (Моташерефон)- "приємно познайомитися"
   • هل تتكلم اللغة الإنجليزية (хель татакалламу аллоха аленджлізіа- "Ви розмовляєте англійською?"
   • لا أفهم (ля афієм)" - "я не розумію"
   • هل بإمكانك مساعدتي؟ (хель біемканек моса адета?)- "ви можете мені допомогти?"
   • أدرس اللغة العربية منذ شهر (Адрусу аллуха ель арабіа мунду шах"р)– "я вивчаю арабську один місяць"
   • أحبك (Ахабдаки)- "я люблю тебе"
   • كم الساعة؟ (кемесе"а)- "котра година?"

4. Читайте словник.При вивченні іноземної мови важливо розширювати словниковий запас. Читайте арабсько-російський словник і намагайтеся запам'ятовувати нові слова. Чим більше слів ви знаєте, тим легше вам висловлюватиме свої думки мовою.

Частина 3

Завітайте до країни, де розмовляють арабською.Подорож і занурення в культуру країни, мову якої ви вивчаєте, – це одна з кращих способівпопрактикуватися в розмовній мові. Вдома ви навряд чи регулярно вправлятиметеся в усній арабській мові, але під час поїздки в арабську країну ця навичка буде потрібна вам постійно - від реєстрації в готелі до покупок на місцевому ринку.

Вступіть до групи для усного спілкування. Гарний спосібпрактики – знайти тих, з ким ви зможете розмовляти арабською. Спробуйте пошукати в Інтернеті, чи є такі групи у вашому місті, чи дізнайтесь у місцевому університеті. Іноді при мовних вишах бувають свого роду клуби, в яких вивчають мову можуть спілкуватися між собою.

Ознайомтеся з носієм мови для регулярного спілкування.Спробуйте знайти і подружитися з людиною, для якої рідна арабська мова. Часте спілкування з носієм допоможе вам підтримувати мову в активному стані. Якщо у вашому місті це важко, познайомтеся з ким-небудь в Інтернеті та розмовляйте Skype. Наприклад, сайт www.conversationexchange.com створений спеціально для тих, хто хоче познайомитись з метою вивчення мови.

Завітайте до центру арабської культури.У США є майже в кожному штаті; у Росії їх можна знайти в деяких великих містах, наприклад, у Москві та в Казані. Ви можете відвідувати такий центр, якщо цікавитеся арабською мовою та культурою. Там також організують різні культурні заходита пропонують допомогу членам арабської спільноти.

Попередження

• В арабській мові багато слів змінюються за пологами. Наприклад, "ти" по відношенню до чоловіка буде анта, а до жінки – анти.
• Деякі люди з Близького Сходу, особливо діти, не розуміють іноземців, які говорять арабською, тому працюйте над вимовою якнайретельніше.

Джерела

1. http://www.ozon.ru/context/detail/id/4510547
2. http://www.ozon.ru/context/detail/id/18194779

Офіційною мовою Об'єднаних Арабських Еміратів є арабська. Як і у всьому сучасному світіу туристичних та ділових зонах також набув широкого поширення англійська мова. Нерідко можна зустріти людей, які розуміють французьку. Оскільки до країни приїхало працювати велика кількістьекспатріантів, які носіями арабської не є, то можна почути мову хінді (держ. мова Індії), урду (Пакистан), бенгалі (Бангладеш), фарсі (Іран), тагалог (Філіппіни), малаям (Індія) та панджабі (Індія) ).

Але і потік російських туристів, що збільшується, робить добру справу - в багатьох поважають себе готелях, торгових центрахі деяких дрібних магазинах (в основному, на Насер-сквер) російську мову розуміють, що не може не тішити лінивих або важко вчених туристів з пострадянського простору. Вивіски також починають адаптуватися під російськомовних мандрівників - вульгарні торговці раді намагатися будь-яким способом заявити про себе і залучити покупців, хоча переважно вивіски все ще ведуть мовлення двома мовами - арабською та англійською.

Із цифрами проблем теж не виникає. Поряд із офіційними для Еміратів індо-арабськими цифрами

дуже невиразно нагадують звичні нам знаки, широко використовуються традиційні арабські цифри, зрозумілі кожному європейцю.

Щодо чистоти мови, то з цим в ОАЕ великі проблеми. На літературній арабській - фуссі, пояснюються лише мас медіа. Цілком можливо, що вершки еміратського суспільства теж володіють цією мовою, але щодня не використовують. В основному, все спілкування відбувається на дінгліші - так званому дубайському інгліші, в якому чогось тільки не намішано.

Якщо все ж таки є величезне бажання блиснути хоча б поверхневим знанням арабської, то нижче представлений список слів і словосполучень, що часто використовуються в турзоні.

Російсько-арабський розмовник

Загальні фрази

Готель

Магазин (купівлі)

Транспорт

Екстрені випадки

Ресторан

Займенники

Числа