Permning Komi o'lkasidagi Avliyo Stefan cherkovining xotirasi kuni bilan Komi yozuvining dunyoviy kuni o'rtasida atigi olti kun bor. Va bu tasodif emas. Vijdon erkinligini e’lon qilgan dunyoviy davlatimizda ko‘plab dunyoviy bayramlar aslida butunlay dunyoviy emasligi bejiz emas. Misol uchun, 4-noyabrda tasodifan nishonlanmagan Milliy birlik kunini olaylik - bir necha yuz yillar oldin Minin va Pojarskiy Qozon Xudo onasining ikonasi ostida xalq militsiyasini yig'ishgan va bannerlar yozilgan. Najotkorning yuzi.

Xuddi shu narsa Komi adabiyoti kuni bilan bog'liq bo'lib, biz 9-may kuni eslaymiz - 620 yil oldin bu yozma tilni tinchlantirilgan odamlarga bergan odam Rabbiyda vafot etgan kuni.

Biroq, Stefan alifbosi deb atalgan Anburning ahamiyati haqida bir nechta fikrlar mavjud.

Aks-sadolari ayniqsa milliy hududlarda eshitiladigan butparastlik tarafdorlari zamondoshlarini ishontirishadiki, Permlik Stiven, yoki Xrap, uni chaqirganidek, Zyryanni "olov va qilich" bilan suvga cho'mdirdi, ular uni "bosqinchi va bosqinchi" deb atashadi. Ularning fikriga ko'ra, Stefan tomonidan ishlab chiqilgan alifbo bu erda foydasiz bo'lib chiqdi va "feodallarning tili" va Moskva protejlarining markazdagi boshliqlari bilan "yerda" yozishmalari uchun maxfiy shifrga aylandi. Ko'p o'tmay, qadimgi Perm alifbosi unutildi va unga havolalar faqat qadimgi yilnomalar va piktogrammalarda saqlanib qoldi.

Biroq, anbur shu kungacha unutilmagan. Uning yaratuvchisi Komi shahridagi Permlik Stiven rus alifbosini slavyanlarga shifrlangan xabar bilan yaratgan avliyolar Kiril va Metyus bilan tenglashtirdi.

Ziriyaliklarning birinchi episkopi nafaqat mintaqaning suvga cho'mdiruvchisi, balki birinchi ma'rifatparvar ham hisoblanadi. Olov va qilich bilan emas, balki sevgi va so'z bilan u qorong'u odamlarni Moskva uchun suvga cho'mdirdi - u haqida bunday fikr ko'proq uchraydi. Har yili "Stefandan Stefangacha" yurishi yuzlab ziyoratchilarni to'playdi, ular 20 yil davomida uning xotirasi kuni arafasida Siktyvkardan Yb qishlog'iga 60 kilometrlik o'tishni amalga oshiradilar. Stefanov o'qishlari o'nlab yosh va tajribali tadqiqotchilarni to'playdi: filologlar, tarixchilar, mahalliy tarixchilar. Komida “Anbur” kitob nashriyoti boʻlib, komi tili va milliy adabiyoti boʻyicha darsliklar nashr etadi. O'tgan yili "Art" jurnali xodimlari kampaniya bilan chiqishdi, uning davomida katta albomda har kim u uchun qadimgi Komi harflari - anbur bilan muhim narsalarni yozishi mumkin edi.

Va ikki yil oldin, Syktyvkarda Stefanov alifbosi yodgorligi paydo bo'ldi - bu shaharning nomi, ulkan yorqin harflar bilan yarim doira ichida joylashgan.

Yodgorlikning paydo bo'lish tarixi g'ayrioddiy. Bu uni yaratish g'oyasi muallifi, tarixchining shaxsiy kurash harakati edi Igor Andriyanov Ulyanovskda ochilgan “Yo” harfi yodgorligi munosabati bilan butun mamlakatimizni, xususan, mintaqamizni qamrab olgan “monumental alifbo” bilan. Komi poytaxtida darhol Ö harfiga yodgorlik paydo bo'ldi, uni ba'zi odamlar "kir yuvish mashinasi" deb atashgan.

Ammo bu ishning oxiri emas edi. O'sha yili Siktyvkarda o'tkazilgan "Shahar afsonalari" tashlandiq cho'l yerlarni obodonlashtirish va jihozlash uchun kichik me'moriy shakllarni qurish loyihasi bo'yicha navbatdagi harflar yodgorliklari mavzusidagi "original" takliflar ko'p edi. . Masalan, shahrimiz nomida ikkita “Y” harfi borligi bunga turtki bo‘lgan “Y” harfiga ham xuddi shu joyda haykal o‘rnatish taklifi bildirildi. Yaxshiyamki, tarixchi loyihaning tarixiy komissiyasi kuratorlari qatorida edi. Uchrashuvlarning birida u hazil bilan so'radi, keyin shaharning eski nomi "Ust-Sisolsk" ni eslab, "C" harfini nima qilamiz?

Shuningdek, ikkita "Y" harfini ajratib ko'rsatadigan "Siktyvkar" yozuvi ko'rinishidagi badiiy ob'ektni o'rnatish taklif qilindi. Loyihalar tanlovining butun mohiyati va “dahsati” shundan iborat ediki, uning shartlariga ko‘ra, har bir loyihaga ovoz berish ijtimoiy tarmoqlardagi “layk”lar yordamida o‘tkazildi. Shahar aholisini qiziqtiradigan va shu bilan birga shahar va Komi xalqining boy tarixi va madaniyatini aks ettiradigan g'oyani o'ylab topish juda muhim edi.

Shunday qilib, Anbur alifbosiga yodgorlik o'rnatish g'oyasi tug'ildi: Fin-Ugr xalqlari orasida paydo bo'lgan eng qadimgi alifbo (vengriyadan keyingi ikkinchisi).

Bu, Andriyanovning fikriga ko'ra, ushbu alifbo va uning mohir yaratuvchisi - Permlik Avliyo Stiven, Perm Vychegodskaya (Komining ajdodlari) tarbiyachisi xotirasini abadiylashtiradi.

“Komissiya yig‘ilishida “Y” harflari va “Siktyvkar” yozuvi mavzusida bu “alifbo”ga qarshi o‘limgacha turgan yana bir taklif bildirilganida, men bu yozuvni qadimiy yozuvga qo‘yishni taklif qildim. Stefanovskiy "anbur". G‘oya butun komissiyaga yoqdi va dizaynerlar tanloviga taqdim etildi. Natijada fuqarolarning aksariyati ushbu loyihaga ovoz berdi”, deb eslaydi tarixchi.

Endi u tunda juda chiroyli ko'rinadi, yorug' harflar "shimoliy chiroqlar" bilan porlaydi. To'g'ri, san'at ob'ektining deraza plastmassasida bajarilishi g'oya muallifiga yoqmadi. "Men uning timsolini marmarda bo'lmasa, hech bo'lmaganda qandaydir olijanob materiallarda ko'proq monumental ko'rishni istardim", deb xulosa qildi tarixchi.

Bugungi kunda Komi yozuvi rus tilida uchramaydigan, ammo boshqa fin-ugr xalqlariga tanish bo'lgan ma'lum belgilar bilan kirill alifbosiga o'xshaydi.

Uning tarixida lotin alifbosi davri va qisqa "yosh" bosqich bo'lgan. Tilshunos o'z tadqiqotida yozganidek Galina Punegova, u yozuvda fonematik tamoyilni yaratishga asos solgan. Bu Komi viloyatining madaniy-ma'rifiy hayotida katta voqea bo'ldi. Milliy alifboning muallif-tuzuvchisi edi Vasiliy Aleksandrovich Molodtsov(Sandrö Vasjo, 1886-1940). U yozma ravishda Komi tilidagi nutqning barcha o'ziga xos tovushlarini bitta grafema - harf deb ataladigan holda etkazish mumkin bo'lgan alifboni tayyorladi. komi tilining grafik xususiyatlarining o'ziga xosligini ko'rsatadigan optik birlik.

Bu Komi tilining birinchi rasman qabul qilingan alifbosi bo'lib, uni muhokama qilish va tasdiqlash 1918 yil avgust oyida Ust-Sysolskiy va Yarenskiy tumanlari o'qituvchilarining Ust-Vymsk yig'ilishida bo'lib o'tdi.

Biroq, olimlar o'rtasida bahs-munozaralarga sabab bo'lgan yangi Komi alifbosidan foydalanishning keskin tanqidi asta-sekin undan foydalanishni taqiqlashga olib keldi va shu bilan uning o'n yildan ko'proq vaqt davomida - 1918-1930 va 1936-yillarda mavjud bo'lishiga imkon berdi. 1938 yil. Miqdoriy jihatdan Molodtsov alifbosining mazmuni zamonaviy alifbodan farq qilmaydi. U 33 ta grafemadan iborat edi: Aa Bb Vv Gg Ԁԁ Ԃԃ Her Zhzh ᗗ Zz Ԅԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉԉ Mm Nn ​​Ԋԋ Oo Ӧö Pp RR Ss ShԌԍ Tt Ԍԍ Tt Uch. Ana shu alifbo asosida V. Molodtsov “Lyԃyԍny veloԁchan” asarini va komi tili grammatikasini ham “Komi grammāika – tuj piԍköԁyԍ” tuzgan, – deb yozadi tadqiqotchi.

20-asrda sovet "globallashuvi" milliy xususiyatlarni yo'q qilganiga va so'zlashuv Komi ruslar hujumi ostida orqaga chekinganiga qaramay, ona tilida kitob nashr etish va chop etish to'xtamadi. Milliy tilda yangi asarlar nashr etildi, rus klassiklari, chet el mualliflari va marksizm-leninizm mafkurachilarining asarlari tarjima qilindi.

Sovet imperiyasining parchalanishi davrida Komi Respublikasi davlat tillari to'g'risidagi qonun qabul qilingan birinchi milliy respublika bo'lib, Komi rus tili bilan tenglashtirildi. Viloyat Konstitutsiyasida ikki tillilik mustahkamlangan.

Ilgari bo'lgani kabi, u haqida kitoblar va gazetalar nashr etiladi, u maktablarda o'rganiladi, lekin ko'pincha davlat dasturi ostida, mahalliy emas - hatto qishloqlarda ham. Qayg'uli pasayish davridan so'ng, unga bo'lgan qiziqish jonlanmoqda: komi tilining yillik kurslari tobora ko'proq tinglovchilarni jalb qilmoqda, Komi tilidagi umumiy diktant har yili bo'lib qoldi - rus tilidagi Total diktantga o'xshab, yoshlar gapiradi. buvilarning tiliga qaramay va bo'ysunmay, Komi Vikipediyasi yaratilgan, ijtimoiy tarmoqlarda komediyadagi akkauntlar mavjud. Tilshunos va poliglot Ӧnö Sevgi(Vyacheslav Stepanov), mustaqil ravishda yigirmadan ortiq tillarni o'rgangan va o'z ona shahri Permda qo'llanilmagan, komi tilini Butunjahon Internetda muvaffaqiyatli targ'ib qilmoqda.

Ono Love va uning hamkasblari - matematik-lingvist va dasturchi Andrey Chemyshev Mari El va Siktyvkar filologidan Marina Fedina- Komi tilini va shu bilan birga Rossiyaning boshqa kichik tillarini elektron qo'llab-quvvatlash ustida ishlash: mavjud qog'oz lug'atlar asosida ular Komi tilining elektron lug'atlarini, Komi tilining elektron imlo tuzatuvchisini yaratadilar. , elektron Komi matnlarini to'plash. Rejalarga komi tilidan rus tiliga va aksincha elektron tarjimonlar kiradi. Tilshunoslar qiladigan hamma narsani komikyv.ru saytidan topish va yuklab olish mumkin.

Shunday qilib, Permlik Stefanning ishi, garchi o'zgartirilgan shaklda bo'lsa ham, yashaydi va gullab-yashnaydi. Uning sharofati bilan bugun biz Komi adabiyoti kunini faxr bilan nishonlashimiz mumkin.

Polina Romanova, Siktyvkar

), shuningdek, kitoblardagi qo'lda yozilgan qatorlar. Aburda saqlanib qolgan bog‘langan matnlarning umumiy hajmi 236 so‘zni tashkil etadi.

Kirill alifbosiga asoslangan dastlabki yozuv

18-asrdan boshlab komi matnlarining alohida nashrlari lotin alifbosida ham, kirill alifbosida ham paydo bo'ldi. Shunday qilib, N. Vitsenning 1705 yilda nashr etilgan "Shimoliy va Sharqiy Tatariya" kitobining ikkinchi nashrida lotin yozuvida qilingan "Otamiz" ibodatining Komi tiliga tarjimasi nashr etildi.

1808 yilda Vologda diniy seminariyasi talabasi Filipp Kozlov Komi-Zyryan tilining birinchi grammatikasini tuzdi. U kirill alifbosiga asoslangan alifbodan foydalangan: A a, B b, C c, D d, D e, E f, F g, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, H n, O o, Ӧ o, P p , P p, C s, T t, U y, H h, Ӵ ӵ, Sh w, b, N s, b, Yu yu, I i. Ushbu grammatika nashr etilmagan. 1813 yilda ushbu grammatika asosida o'sha seminariya o'qituvchisi A.F. Flerov birinchi bosma Komi grammatikasini - "Maktablar Bosh boshqarmasi tomonidan nashr etilgan Zyryanskaya grammatikasi" ni nashr etdi.

1820-50-yillarda bir qator komi grammatikalari va lug'atlar nashr etildi, ularda komi tilini yozishning turli tizimlari - ham kirill (P.I. Savvaitov, A.M. Sjogren) va ham lotinlashtirilgan (M.A. Castren) ishlatilgan.

19-asrning ikkinchi yarmida ilgari yaratilgan grammatika asosida komi tilini yozishning ikkita asosiy tizimi rivojlandi. Shunday qilib, G.S.Litkinning asarlarida standart rus harflaridan tashqari, belgilar ishlatilgan o, j, ligaturlar j, dz, undosh tovushlarning yumshoqligi esa diakritik belgisi -gravis bilan ko'rsatilgan. Bir qator boshqa mualliflar uchun undosh tovushlarning yumshoqligi belgi qo'shilishi bilan ko'rsatilgan j .

19-asrning so'nggi yillarida Komi-Zyryan va Komi-Permyak tillarida astarlarni faol nashr etish boshlandi. Ushbu astarlar turli mualliflar tomonidan tuzilgan va Komi kirill alifbosining turli versiyalaridan foydalangan.

19-asr - 20-asr boshlari Komi primerlarining alifbolari o'rtasidagi farqlar. zamonaviy alifbodan:

• Komi-Zyryanskiy
  • Popov A. Zyryan yoshlari uchun ABC yoki Zyryans uchun rus savodxonligini o'rganishning eng oson yo'li. Sankt-Peterburg, 1865. Xatlar yo'q uni. Hozirgi Ligatura J, gae gae, Cḣ ḣ, 'i 'i, ѣ,  ji, jo, Jó jö, Jy jy, o, ѵ.
  • Arxangelsk viloyatining Pechersk tumanida yashovchi Zyryans-Izhemtsy uchun ABC. Arxangelsk, 1895. Xatlar bor ѣ, Ѳ ѳ .
  • Lytkin G.S. Primer Zyryansk-rus-cherkov slavyancha. Sankt-Peterburg, 1900. Xatlar yo'q Yo yo, i, f, x, c, u, b, b, e, u, i. Hozirgi d̀ , z̀ , , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀.
• Komi-Permyak
  • Keling, perm ponisini tortib olaylik. Perm, 1894. Xat yo'q ӧ . Hozirgi Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • (Shimoliy-Sharqiy, Inven) Permiyalar uchun primer. Qozon, 1897. Harflar yo'q i, F f, X x, C c, Sh u. Hozirgi ӂ, Z̆ z̆, Sh̆ sh̆, Y̆ y̆.
  • Iven mintaqasining Permiylari uchun primer. Qozon, 1899. Harflar yo'q I i, C c, Shch. Hozirgi Ӂ ӂ, Z̆ z̆, yi, ӵ, 'i, Ѳ o
  • (Shimoliy-Sharqiy, Inven) Permiyalar uchun primer. Qozon, 1900. Harflar yo'q I i, F f, X x, C c, Shch. Hozirgi Ӂ ӂ, Z̆ z̆, Ӵ ӵ, Y̆ y̆.
  • Popov E. Vyddem komi otir ponda xizmatkorlari. Qozon, 1904. Harflar yo'q Ӧ ó, F f, X x, C c, Shch. Hozirgi d̅z̅, d̅zh̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
  • Moshegov Kondraty Mixaylovich. Perm bolalari uchun primer (Cherdin lahjasida). Qozon, 1908. Harflar yo'q b b, b b. Hozirgi ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

Standart alifbo yo'qligi va komi tilida nashrlarning ahamiyatsizligi (jami 1813-1914 yillarda Komida 60-70 ga yaqin kitob va risolalar nashr etilgan) tufayli bu alifbolar aholi orasida sezilarli darajada tarqalmagan.

Molodtsov alifbosi

1918 yilda komi tilini qo'llash doirasi sezilarli darajada kengaydi - maktablarda uni o'qitish yo'lga qo'yildi, mahalliy gazetalarda komi tilida alohida maqolalar nashr etila boshlandi va hokazo. Bunday sharoitda komi tilini yaratish zarurati tug'ildi. doimiy alifbo, imlo normalarini ishlab chiqish.

Molodtsov alifbosi kirill alifbosiga asoslangan edi, lekin yumshoq undoshlar va affrikatlar uchun bir qator maxsus harflarga ega edi. 1921 yildan boshlab ushbu alifboda faol kitob nashr etish boshlandi. Ushbu alifboning afzalliklariga (qat'iy fonemiklik, yozishning tejamkorligi) qaramay, uning bir qator kamchiliklari ham bor edi, ularning asosiysi yumshoq undoshlar uchun belgilarning maxsus shakli tufayli qo'lda yozilgan matnning murakkabligi edi.

1932 yildan keyin yozish

1924 yilda professor A.N.Gren komi yozuvini lotinlashtirilgan asosga o'tkazishni taklif qilgan. O'sha paytda uni kam odam qo'llab-quvvatladi, ammo o'sha paytda SSSRda yozuvlarni lotinlashtirishning faol jarayoni boshlandi va tez orada bu masala yana ko'tarildi. 1929-yilda Glavnaukaning Komi lingvistik konferensiyasida SSSR xalqlarining turkiy yozuvlarini lotinlashtirish tajribasidan foydalangan holda lotinlashtirilgan alifboga o‘tish zarurligi to‘g‘risida qaror qabul qilindi. 1930 yil sentyabr oyida Bolsheviklar Butunittifoq Kommunistik partiyasi Komi viloyat qo'mitasi byurosi rasman komi yozuvini lotin tiliga o'tkazish to'g'risida qaror qabul qildi. Alifboning o'zi 1931 yil noyabr oyida tasdiqlangan, shundan so'ng ish yuritish, ta'lim va nashriyotni yangi yozuvga o'tkazish boshlandi. Bu jarayon odatda 1934 yilda yakunlandi.

Lotin komi alifbosi mohiyatan Molodtsov alifbosining transliteratsiyasiga aylandi - u qat'iy fonemiklikni, harfga "dum" qo'shish orqali yumshoq undoshlarning belgilanishini va affrikatlar uchun maxsus belgilarni saqlab qoldi. Shunday qilib, eski xatning afzalliklari ham, kamchiliklari ham saqlanib qoldi.

1930-yillarning o'rtalarida SSSRdagi siyosiy vaziyatning o'zgarishi lotinlashtirilgan komi alifbosidan voz kechishga olib keldi - mamlakatda kirilizatsiya jarayoni boshlandi. Komi yozuviga kelsak, bu lotin alifbosini 1936 yildayoq rad etishga olib keldi. Buning o'rniga Molodtsov alifbosi tiklandi, ammo 1938 yilda u rus yozuviga ancha yaqinroq bo'lgan kirill alifbosining yangi versiyasiga almashtirildi.

Zamonaviy alifbo

Komi-Zyryan va Komi-Permyak tillari uchun zamonaviy alifbo 1938 yilda kiritilgan. Unda rus alifbosining barcha harflari, shuningdek, belgilar mavjud Ӧ ӧ va І і . Digraflar affrikatlarni belgilash uchun ishlatiladi. j, dz va tsh. Ba'zan bu digraflar alifboga kiritiladi, ba'zan esa yo'q.

Xat Іі ("qattiq va") harflardan keyin ishlatiladi d, h, l, n, Bilan, t ularning qattiqligini ko'rsatish uchun ("normal" dan oldin va ular yumshoq). Xat Ӧ ӧ o'rta ko'tarilishning o'rta qatorining labializatsiyalanmagan tovushini bildiradi. Undosh tovushlarning yumshoqligi ulardan keyin yumshoq belgi bilan ko'rsatiladi.

Zamonaviy Komi alifbosi:

A a	B b	ichida	G g	D d	Uning	Uning	F	V h
Va va	І і	th	K uchun	L l	Mm	N n	Oh oh	Ӧ ӧ
P p	R p	C bilan	T t	u u	f f	x x	C c	h h
V w	u u	b b	s s	b b	uh uh	yu yu	men

Komi alifbolarining qiyosiy jadvali

Abur	Kirill alifbosi Castrena - Savvaitova (19-asr)	Kirill alifbosi Sjögren (19-asr)	Alifbo Molodtsova	lotin 1930-1936	Kirill alifbosi 1938 yildan
20px	a	a	a	a	a
20px	b	b	b	ichida	b
20px	ichida	ichida	ichida	v	ichida
20px	G	G	G	g	G
20px	d	d	ԁ	d	d
	dj	d̀	ԃ	12x12 dona	d (yumshoq)
20px	j	j	җ	h	j
20px	dz	dz	ԅ	ӡ	dz
			Ha	je	e
			Yo	jo	yo
20px	va	va	va	ƶ	va
20px	h	h	h	z	h
	sj	z̀	ԇ	ⱬ	h (yumshoq)
20px	і	і	і	i	va, ya'ni
20px	ј	ј	ј	j	th
20px	uchun	uchun	uchun	k	uchun
20px	l	l	l	l	l
	lj	l̀	ԉ	12x12 dona	l (yumshoq)
20px	m	m	m	m	m
20px	n	n	n	n	n
	yo'q	ǹ	ԋ	ꞑ	n (yumshoq)
20px	haqida	haqida	haqida	o	o
20px	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
20px	P	P	P	p	P
20px	R	R	R	r	R
20px	Bilan	Bilan	Bilan	s	Bilan
	shunday	Bilan	ԍ	10x10 dona	bilan (yumshoq)
20px	t	t	t	t	t
	te	t	ԏ	11x11 dona	t (yumshoq)
20px	da	da	da	u	da
				f	f
				x	X
				c	c
20px	h	h	sch	8x8 dona	tsh
	nima	h̀	h	10x10 dona	h
20px	w	w	w	ꞩ	w
					b
20px	s	s	s	7x7 dona	s
					b
20px, 20px	e	e	e	e	uh
			yu	ju	Yu
			ha	ja	I

"Komi yozish" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Izohlar

Manbalar

1. , Bilan. 112-117.
2. V. I. Litkin// Sharq madaniyati va yozuvi. - M., 1931. - T. 7-8. - 173-188-betlar.
3. , Bilan. 339-343.
4. , Bilan. 56-57.
5. , Bilan. 337-339.
6. , Bilan. 182-185.
7. , Bilan. 525.
8. , Bilan. 17.
9. M. I. Isaev. SSSRda til qurilishi. - M .: "Nauka", 1979. - S. 201-210. - 352 b. - 2650 nusxa.
10. , Bilan. 510-511.
11. , Bilan. 264-266.
12. = Roça-komi küvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uzün. - Kudümkar: Komi-Permjackäj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
13. , Bilan. 210-212.
15. , Bilan. 574.
16. A.L. Parshakov. Komi-Yazvin primeri. - Perm, 2003. - 135 p.
17. V. K. Kelmakov// Linguistica Uralica. - Estoniya Akademiyasi nashriyoti, 2004. - T. XL, № 2. - 135-148-betlar.

Adabiyot

• komi tili. Entsiklopediya / G. V. Fedyuneva. - M .: DiK nashriyoti, 1998. - 608 b. - 5000 nusxa. - ISBN 5-7903-0045-6.
• Castren M. A. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - S. 1-15.
• Rogov N.A. Birinchi divizion. Harflar haqida // . - Sankt-Peterburg. , 1860. - S. 1-8.

Komi yozuvini tavsiflovchi parcha

Keyin men hali ham klinik o'lim yoki uning davomida paydo bo'lgan nurli tunnellar haqida hech narsa bilmasdim. Ammo keyin sodir bo'lgan voqea klinik o'lim haqidagi barcha hikoyalarga juda o'xshash edi, men ularni uzoq Amerikada yashab, keyinroq turli kitoblarda o'qishga muvaffaq bo'ldim ...
Agar hozir havodan nafas olmasam, o'pkam shunchaki yorilib ketishini va ehtimol o'lib qolishimni his qildim. Bu juda qo'rqinchli bo'ldi, ko'zlarida qorong'i edi. To'satdan boshimda yorqin chaqnash paydo bo'ldi va barcha his-tuyg'ular qayerdadir g'oyib bo'ldi ... Ko'r-ko'rona yorqin, shaffof ko'k tunnel paydo bo'ldi, go'yo hammasi eng kichik harakatlanuvchi kumush yulduzlardan to'qilgan. Men uning ichida jimgina havoga uchdim, na bo‘g‘ilishni, na og‘riqni his qildim, faqat mutlaq baxtning g‘ayrioddiy tuyg‘usidan ruhan hayratga tushdim, go‘yo nihoyat uzoq kutgan orzuim o‘rnini topgandek edim. Bu juda tinch va yaxshi edi. Barcha tovushlar g'oyib bo'ldi, men harakat qilishni xohlamadim. Tana juda yengil, deyarli vaznsiz bo'lib qoldi. Ehtimol, o'sha paytda men shunchaki o'layotgan edim ...
Men tunnel orqali asta-sekin va silliq yaqinlashib kelayotgan juda chiroyli, yorqin, shaffof inson siymolarini ko'rdim. Hammalari o‘zlariga qo‘shilishga chaqirayotgandek iliq tabassum qilishdi... Men allaqachon ularga qo‘l cho‘zayotgandim... to‘satdan qayerdandir ulkan nurli kaft paydo bo‘ldi, u meni pastdan ushlab oldi va xuddi qum donasidek, boshlandi. tez sirtga ko'tarish uchun. Ko'tarilgan o'tkir tovushlardan miya portladi, go'yo to'satdan boshimda himoya bo'lagi yorilib ketdi ... Men to'p kabi yer yuzasiga otildim ... va ranglar, tovushlar va hissiyotlarning haqiqiy sharsharasi tomonidan kar bo'ldim. negadir endi men odatdagidan ancha yorqinroq tushundim.
Sohilda haqiqiy vahima bo'ldi ... Qo'shni bolalar nimadir deb qichqirarkan, qo'llarini ifodali silkitib, mening tomonga ishora qilishdi. Kimdir meni quruqlikka tortmoqchi bo‘ldi. Va keyin hamma narsa suzdi, qandaydir aqldan ozgan girdobda aylanib ketdi va mening bechora, haddan tashqari stressli ongim to'liq sukunatga suzib ketdi ... bir xil qo'rqib ketgan boyo'g'lilar ... Bu vaqt davomida ular deyarli haqiqiy vahima shokida bo'lishgani aniq edi va aftidan ular meni allaqachon ruhiy "ko'mib" qo'yishgan. Men soxta tabassum qilmoqchi bo'ldim va daryoning iliq suvida bo'g'ilib, men bilan hamma narsa yaxshi ekanini qiyinchilik bilan siqib chiqardim, garchi o'sha paytda men hech qanday tartibda emas edim.
Keyinchalik menga aytilishicha, bu g'ala-g'ovur haqiqatda bor-yo'g'i besh daqiqa davom etdi, garchi men uchun suv ostida qolgan o'sha dahshatli daqiqada vaqt deyarli to'xtab qolgandi... O'sha kuni onam biz bilan birga bo'lganidan chin dildan xursand bo'ldim. ega emas. Keyinchalik men qandaydir tarzda "qo'shni ona" ni ko'ndirishga muvaffaq bo'ldim, u bilan birga suzishga ruxsat berildi, shunda daryo bo'yida sodir bo'lgan voqea bizning sirimiz bo'lib qoldi, chunki men buvim yoki onamning yurak xurujiga duchor bo'lishini mutlaqo xohlamasdim, ayniqsa chunki hamma narsa ortda qoldi va hech kimni bema'nilik bilan qo'rqitishdan foyda yo'q edi. Qo‘shnisi darrov rozi bo‘ldi. Ko'rinishidan, bu uning uchun xuddi shunday kerakli variant edi, chunki u buni hech kim bilishini xohlamadi, afsuski, u umumiy ishonchni oqlay olmadi ...
Ammo bu safar hammasi yaxshi yakunlandi, hamma tirik va baxtli edi va endi bu haqda gapirishga asos yo'q edi. Baxtsiz “hammom”imdan so‘ng yana ko‘p marta tushimda yana o‘sha yaltiroq moviy tunnelga qaytdim, u menga noma’lum sabablarga ko‘ra meni magnitdek o‘ziga tortdi. Va yana o'sha g'ayrioddiy tinchlik va baxt tuyg'usini boshdan kechirdim, keyin nima qilishni bilmay qoldim, ma'lum bo'lishicha, bu juda va juda xavfli edi ....

Biz hammamiz kechqurun kar ohangini uyg'otamiz.
Bizga oqshom achchiq yo'qotishning xabarchisidek tuyuladi.
Yana bir kun, daryodagi sal kabi, "kecha"
Ketish, ketish ... ketdi ... Va qaytib bo'lmaydi.
(Mariya Semyonova)

Daryo qirg'og'idagi o'sha baxtsiz kundan bir necha hafta o'tgach, menga o'liklarning ruhlari (aniqrog'i, mohiyati), men tanimagan odamlar tashrif buyurishdi. Ko'rinishidan, mening ko'k kanalga tez-tez qaytib kelishim, avvallari osoyishta sukunatda mavjud bo'lgan qalblar tinchligini qandaydir tarzda "buzgan" ... Faqat, keyinroq ma'lum bo'lishicha, ularning hammasi ham unchalik xotirjam emas edi ... Va faqat keyin Men juda ko'p turli xil, juda g'amgin va baxtsiz va notinch qalblarni ziyorat qilganimda, men hayotimizni qanday o'tkazishimiz qanchalik muhimligini va bu haqda faqat kech bo'lganda o'ylashimiz qanchalik achinarli ekanligini angladim. biror narsani o'zgartiramiz va biz hech qachon hech narsani tuzata olmasligimiz shafqatsiz va qat'iy haqiqat oldida butunlay ojiz qolganimizda ...
Men ko'chaga yugurib chiqib, odamlarning qo'lidan ushlab, hammaga va hammaga hamma narsa juda kech bo'lganda qanday vahshiy va qo'rqinchli deb baqirgim keldi! .. Shuningdek, men "keyin" hech kim yordam bermasligini hamma bilishini istardim. hech qachon!.. Ammo, afsuski, o'sha paytda men bunday "samimiy ogohlantirish" uchun oladigan hamma narsa jinnixonaga oson yo'l yoki (eng yaxshi holatda) shunchaki kulgi bo'lishini juda yaxshi tushundim ... Men hech kimga, hech kim tushunishni istamagan va "bir oz g'alati" deb hisoblash oson bo'lgan to'qqiz yoshli qizchani isbotlashim mumkin edi ...
Men o'z xatolaridan yoki shafqatsiz taqdirdan azob chekayotgan bu baxtsiz odamlarga yordam berish uchun nima qilishimni bilmasdim. Men ularning so'rovlarini soatlab tinglashga tayyor edim, o'zimni unutib, imkon qadar ko'proq ochishni xohlardim, shunda hamma kerak bo'lganlar meni "taqillatishi" mumkin edi. Shunday qilib, mening yangi mehmonlarimning haqiqiy "oqimi" boshlandi, bu rostini aytsam, dastlab meni biroz qo'rqitdi.
Birinchi marta menda yosh ayol bor edi, u darhol menga qandaydir yoqdi. U juda g'amgin edi va men uning qalbining tubida tuzalmagan yara "qon oqayotganini" his qildim, bu esa unga xotirjamlik bilan ketishiga imkon bermaydi. Notanish odam birinchi marta dadamning kreslosida bemalol jingalak o‘tirganimda va uydan olib chiqishga ruxsat etilmagan kitobni ishtiyoq bilan “singdirganimda” paydo bo‘ldi. Odatdagidek, katta zavq bilan o'qishdan zavqlanib, men notanish va shu qadar hayajonli dunyoga shunchalik chuqur sho'ng'idimki, noodatiy mehmonimni darhol payqamadim.
Avvaliga birovning borligining bezovta qiluvchi hissi bor edi. Tuyg'u juda g'alati edi - go'yo xonada to'satdan engil salqin shabada esdi va atrofdagi havo shaffof tebranuvchi tumanga to'ldi. Men boshimni ko'tardim va ro'paramda juda chiroyli, yosh sarg'ish ayolni ko'rdim. Uning tanasi bir oz zangori yorug'lik bilan porladi, lekin aks holda u juda oddiy ko'rinardi. Notanish odam boshini ko‘tarmay, nimadir so‘ragandek menga qaradi. Birdan eshitdim:
- Iltimos, menga yordam bering…
Va u og'zini ochmagan bo'lsa-da, men so'zlarni juda aniq eshitdim, ular biroz boshqacha eshitildi, ovoz yumshoq va shitirlashdi. Va keyin men u men bilan avval eshitganimdek gapirayotganini angladim - ovoz faqat miyamda yangradi (keyinchalik bilganimdek, bu telepatiya edi).
"Menga yordam bering ..." yana ohista pichirladi.
- Sizga qanday yordam berishim mumkin? Men so'radim.
- Siz meni eshitasiz, u bilan gaplashishingiz mumkin ... - javob berdi notanish.
- Kim bilan gaplashishim kerak? Men so'radim.
“Bolam bilan”, deb javob berdi.
Uning ismi Veronika edi. Va ma'lum bo'lishicha, bu g'amgin va shunday go'zal ayol deyarli bir yil oldin saraton kasalligidan vafot etgan, u endigina o'ttiz yoshda edi va onasi uni tashlab ketgan deb o'ylagan olti yoshli qizi vafot etgan. Buning uchun uni kechirishni istamayman va hali ham bundan juda qattiq azob chekadi. Veronikaning o'g'li o'lganida juda kichkina edi va onasi endi qaytib kelmasligini tushunmadi ... va endi tunda boshqa odamlarning qo'llari uni doimo yotqizishini va qandaydir notanish odam unga sevimli ningni kuylashini ... Lekin u hali juda yosh edi va bunday shafqatsiz yo'qotish qanchalik og'riq keltirishini bilmas edi. Ammo olti yoshli singlisi bilan hamma narsa butunlay boshqacha edi ... Shuning uchun bu shirin ayol tinchlana olmadi va kichkina qizi shunchalik befarq va chuqur azob-uqubatlarni boshdan kechirayotganda ketib qoldi ...
- Qanday qilib topsam bo'ladi? Men so'radim.
— Men seni olib ketaman, — deb pichirladi javob.
Shundagina men birdan payqab qoldimki, u qimirlaganida tanasi xuddi zich tumandan to‘qilgandek mebel va boshqa qattiq jismlar orasidan osongina o‘tib ketganini... Men so‘radimki, uning bu yerda bo‘lishi qiyinmi? U dedi - ha, chunki uning ketish vaqti keldi ... Men ham so'radim, o'lish qo'rqinchlimi? Uning so'zlariga ko'ra, o'lish qo'rqinchli emas, orqada qoldirganlarni ko'rish qo'rqinchliroq, chunki siz ularga aytmoqchi bo'lgan juda ko'p narsa bor, lekin, afsuski, hech narsani o'zgartirib bo'lmaydi ... Men unga juda achindim, shuning uchun shirin, ammo ojiz va juda baxtsiz... Va men unga yordam berishni juda xohlardim, lekin, afsuski, qanday qilib bilmadim?
Ertasi kuni men qiz do'stimdan uyga xotirjamlik bilan qaytdim, u bilan odatda birga pianino chalardik (chunki o'sha paytda o'zimniki yo'q edi). To'satdan, qandaydir g'alati ichki turtkini his qildim, men hech qanday sababsiz qarama-qarshi tomonga burilib, butunlay notanish ko'cha bo'ylab yurdim ... Men juda yoqimli uyda to'xtagunimcha, uzoq vaqt yurmadim, butunlay o'rab olingan. gul bog'i. U erda, hovli ichida, kichik o'yin maydonchasida g'amgin, butunlay mitti bir qiz o'tirardi. U tirik boladan ko'ra ko'proq miniatyura qo'g'irchoqqa o'xshardi. Faqat mana shu “qo‘g‘irchoq” negadir cheksiz g‘amgin edi... U butunlay jim o‘tirdi va hamma narsaga befarq qaradi, go‘yo o‘sha paytda uning atrofidagi dunyo shunchaki mavjud emasdek edi.
"Uning ismi Alina," deb pichirladi ichimdan tanish ovoz, "iltimos, u bilan gaplashing ...
Darvoza oldiga borib, ochmoqchi bo‘ldim. Tuyg'u yoqimli emas edi - go'yo ruxsat so'ramay birovning hayotiga zo'rlik bilan kirgandekman. Ammo keyin men bechora Veronika qanchalik baxtsiz ekanligi haqida o'yladim va imkoniyatdan foydalanishga qaror qildim. Qizcha katta, moviy ko'zlari bilan menga qaradi va men ularda shu qadar chuqur sog'inch bilan to'lib-toshganini ko'rdimki, bu kichkina bolada hali ham bo'lmasligi kerak edi. Men uni qo'rqitishdan qo'rqib juda ehtiyotkorlik bilan yoniga bordim, lekin qiz umuman qo'rqmaydi, u menga undan nima kerakligini so'raganday faqat hayrat bilan qaradi.
Men uning yoniga yog'och bo'linmaning chetiga o'tirdim va nega bunchalik g'amginligini so'radim. U uzoq vaqt javob bermadi va nihoyat ko'z yoshlari bilan pichirladi:
- Onam meni tashlab ketgan, lekin men uni juda yaxshi ko'raman ... Balki men juda yomon edim va endi u qaytib kelmaydi.
adashib qoldim. Va men unga nima deya olaman? Qanday tushuntirish kerak? Veronika men bilan ekanligini his qildim. Uning og'rig'i tom ma'noda meni qattiq yonayotgan og'riq bo'lagiga aylantirdi va shunchalik qattiq yondiki, nafas olish qiyin bo'ldi. Men ikkalasiga ham yordam berishni shunchalik xohlardimki, men qaror qildim - nima bo'lishidan qat'i nazar, keling, lekin harakat qilmasdan ketmayman. Men qizni mo‘rt yelkalaridan quchoqlab, iloji boricha ohista dedim:
- Onang sizni dunyodagi hamma narsadan ko'ra ko'proq yaxshi ko'radi, Alina va u mendan sizni hech qachon tark etmaganligini aytishimni so'radi.
- Demak, u hozir siz bilan yashaydimi? - qizaloq qichqirdi.
- Yo'q. U na men, na siz borolmaydigan joyda yashaydi. Uning biz bilan bu erdagi dunyoviy hayoti tugadi va endi u sizni kuzatishi mumkin bo'lgan boshqa, juda go'zal dunyoda yashaydi. Ammo u sizning qanday azob chekayotganingizni ko'radi va u bu erdan keta olmaydi. Va u bu yerda boshqa qola olmaydi. Shuning uchun u sizning yordamingizga muhtoj. Unga yordam berishni xohlaysizmi?
- Bularning barchasini qayerdan bilasiz? Nega u sen bilan gaplashyapti?!
Men u hali menga ishonmayotganini va meni do'st sifatida tan olishni istamasligini his qildim. Men esa bu kichkina, dovdirab qolgan, baxtsiz qizga “boshqa”, olis olam borligini, afsuski, bu yerdan qaytish yo‘qligini qanday tushuntirishni tushunolmadim. Va uning sevimli onasi men bilan tanlovi borligi uchun emas, balki men hammadan biroz "farqli" bo'lganim uchun "omadli" bo'lgani uchun gapiradi ...
"Hamma odamlar boshqacha, Alinushka", deb boshladim men. - Ba'zilar rasm chizishga, boshqalari qo'shiq aytishga iqtidorga ega, lekin menda bizning dunyomizni abadiy tark etganlar bilan suhbatlashish uchun shunday o'zgacha iste'dod bor. Onang esa men bilan umuman gapiradi, chunki u meni yoqtiradi, balki uni hech kim eshitmaganida men eshitganim uchun. Va men unga qandaydir yordam bera olganimdan xursandman. U sizni juda yaxshi ko'radi va juda azob chekadi, chunki u ketishga majbur bo'ldi ... Sizni tark etish uni juda xafa qiladi, lekin bu uning tanlovi emas. Esingizdami, u uzoq vaqt og'ir kasal edi? – qiz bosh irg'adi. “Mana shu kasallik uni sizni tark etishga majbur qildi. Va endi u o'zi yashaydigan yangi dunyosiga borishi kerak. Va buning uchun u sizni qanchalik sevishini bilishingizga ishonch hosil qilishi kerak.
Qiz menga afsus bilan qaradi va jimgina so'radi:
- Hozir u farishtalar bilan yashaydimi? .. Dadam menga u hozir hamma narsa Rojdestvo uchun menga beradigan otkritkalardagi kabi joyda yashashini aytdi. Mana shunday go‘zal qanotli farishtalar... Nega u meni o‘zi bilan olib ketmadi?..
“Chunki hayotingni shu yerda o‘tkazishing kerak, asalim, keyin sen ham hozir onang bo‘lgan dunyoga ketasan.
Qiz porladi.
"Demak, men uni o'sha erda ko'ra olamanmi?" — xursand bo‘lib pichirladi u.
- Albatta, Alinushka. Shuning uchun siz faqat sabrli qiz bo'lishingiz va onangizga yordam berishingiz kerak, agar siz uni juda yaxshi ko'rsangiz.
- Nima qilishim kerak? – qizaloq jiddiy ohangda so‘radi.
"U haqida o'ylang va uni eslang, chunki u sizni ko'radi. Va agar siz xafa bo'lmasangiz, onang oxir-oqibat tinchlik topadi.

Permning Komi o'lkasidagi Avliyo Stefan cherkovining xotirasi kuni bilan Komi yozuvining dunyoviy kuni o'rtasida atigi olti kun bor. Va bu tasodif emas. Vijdon erkinligini e’lon qilgan dunyoviy davlatimizda ko‘plab dunyoviy bayramlar aslida butunlay dunyoviy emasligi bejiz emas. Misol uchun, 4-noyabrda tasodifan nishonlanmagan Milliy birlik kunini olaylik - bir necha yuz yillar oldin Minin va Pojarskiy Qozon Xudo onasining ikonasi ostida xalq militsiyasini yig'ishgan va bannerlar yozilgan. Najotkorning yuzi.

Xuddi shu narsa Komi adabiyoti kuni bilan bog'liq bo'lib, biz 9-may kuni eslaymiz - 620 yil oldin bu yozma tilni tinchlantirilgan odamlarga bergan odam Rabbiyda vafot etgan kuni.

Biroq, Stefan alifbosi deb atalgan Anburning ahamiyati haqida bir nechta fikrlar mavjud.

Aks-sadolari ayniqsa milliy hududlarda eshitiladigan butparastlik tarafdorlari zamondoshlarini ishontirishadiki, Permlik Stiven, yoki Xrap, ular aytganidek, ziryanlarni "olov va qilich" bilan suvga cho'mdirdi, ular uni "bosqinchi va bosqinchi" deb atashadi. Ularning fikriga ko'ra, Stefan tomonidan ishlab chiqilgan alifbo bu erda foydasiz bo'lib chiqdi va "feodallarning tili" va Moskva protejlarining markazdagi boshliqlari bilan "yerda" yozishmalari uchun maxfiy shifrga aylandi. Ko'p o'tmay, qadimgi Perm alifbosi unutildi va unga havolalar faqat qadimgi yilnomalar va piktogrammalarda saqlanib qoldi.

Biroq, anbur shu kungacha unutilmagan. Uning yaratuvchisi Komi shahridagi Permlik Stiven rus alifbosini slavyanlarga shifrlangan xabar bilan yaratgan avliyolar Kiril va Metyus bilan tenglashtirdi. Ziriyaliklarning birinchi episkopi nafaqat mintaqaning suvga cho'mdiruvchisi, balki birinchi ma'rifatparvar ham hisoblanadi. Olov va qilich bilan emas, balki sevgi va so'z bilan u qorong'u odamlarni Moskva uchun suvga cho'mdirdi - u haqida bunday fikr ko'proq uchraydi. Har yili "Stefandan Stefangacha" korteji yuzlab ziyoratchilarni to'playdi, ular 20 yil davomida xotira kuni arafasida Syktyvkardan Yb qishlog'iga 60 kilometrlik o'tishni amalga oshiradilar. Stefanov o'qishlari o'nlab yosh va tajribali tadqiqotchilarni to'playdi: filologlar, tarixchilar, mahalliy tarixchilar. Komida “Anbur” kitob nashriyoti boʻlib, komi tili va milliy adabiyoti boʻyicha darsliklar nashr etadi. O‘tgan yili “Art” jurnali xodimlari katta albomga har kim qadimiy Komi harflari – anbur bilan muhim narsalarni yozishi mumkin bo‘lgan aksiya bilan chiqishdi.

Va ikki yil oldin, Syktyvkarda Stefanov alifbosi yodgorligi paydo bo'ldi - bu shaharning nomi, ulkan yorqin harflar bilan yarim doira ichida joylashgan.

Yodgorlikning paydo bo'lish tarixi g'ayrioddiy. Bu uni yaratish g'oyasi muallifi, tarixchining shaxsiy kurash harakati edi Igor Andriyanov Ulyanovskda ochilgan "Yo" harfi yodgorligi to'lqinida butun mamlakatni va ayniqsa, mintaqamizni qamrab olgan "monumental alifbo" bilan. Komi poytaxtida darhol Ö harfiga yodgorlik paydo bo'ldi, uni ba'zi odamlar "kir yuvish mashinasi" deb atashgan.

Ammo bu ishning oxiri emas edi. O'sha yili Siktyvkarda o'tkazilgan tashlandiq cho'l erlarni obodonlashtirish va tartibga solish maqsadida kichik me'moriy shakllarni qurish loyihasi "Shahar afsonalari" va boshqalar navbatdagi mavzu bo'yicha ko'plab "original" takliflar bilan bombardimon qilindi. harflar yodgorliklari. Masalan, shahrimiz nomida ikkita “Y” harfi mavjudligi bunga turtki bo‘lgan “Y” harfiga ham xuddi shu joyda yodgorlik o‘rnatish taklif etildi. Yaxshiyamki, tarixchi loyihaning tarixiy komissiyasi kuratorlari qatorida edi. Uchrashuvlardan birida u shaharning eski nomi "Ust-Sisolsk" ni eslab, "C" harfini nima qilamiz, deb hazil bilan so'radi.

Shuningdek, ikkita "Y" harfini ajratib ko'rsatadigan "Siktyvkar" yozuvi ko'rinishidagi badiiy ob'ektni o'rnatish taklif qilindi. Loyiha tanlovining butun mohiyati va “dahshati” shundan iboratki, uning shartlariga ko‘ra, har bir loyihaga ovoz berish ijtimoiy tarmoqlardagi “layk”lar yordamida amalga oshirilgan. Shahar aholisini qiziqtiradigan va shu bilan birga shahar va Komi xalqining boy tarixi va madaniyatini aks ettiradigan g'oyani o'ylab topish juda muhim edi. Shunday qilib, Anbur alifbosiga yodgorlik o'rnatish g'oyasi tug'ildi: Fin-Ugr xalqlari orasida paydo bo'lgan eng qadimgi alifbo (vengriyadan keyingi ikkinchisi). Bu, Andriyanovning fikriga ko'ra, ushbu alifbo va uning mohir yaratuvchisi - Permlik Avliyo Stiven, Perm Vychegodskaya (Komining ajdodlari) tarbiyachisi xotirasini abadiylashtiradi.

“Komissiya yig‘ilishida “Y” harflari va “Siktyvkar” yozuvi mavzusida bu “alifbo”ga qarshi o‘limgacha turgan yana bir taklif bildirilganida, men bu yozuvni qadimiy yozuvga qo‘yishni taklif qildim. Stefanovskiy "anbur". G‘oya butun komissiyaga yoqdi va dizaynerlar tanloviga taqdim etildi. Natijada shahar aholisining ko‘pchiligi bu loyihaga ovoz berdi”, deb eslaydi tarixchi.

Endi u tunda juda chiroyli ko'rinadi, yorug' harflar "shimoliy chiroqlar" bilan porlaydi. To'g'ri, san'at ob'ektining deraza plastmassasida timsoli g'oya muallifiga yoqmadi. "Men uning timsolini marmarda bo'lmasa, hech bo'lmaganda qandaydir olijanob materiallarda ko'proq monumental ko'rishni istardim", deb xulosa qildi tarixchi.

Bugungi kunda Komi yozuvi rus tilida uchramaydigan, ammo boshqa fin-ugr xalqlariga tanish bo'lgan ma'lum belgilar bilan kirill alifbosiga o'xshaydi.

Uning tarixida lotin alifbosi davri ham, qisqa "yosh" bosqichi ham bo'lgan. Tilshunos o'z tadqiqotida yozganidek Galina Punegova, u yozuvda fonematik tamoyilni yaratishga asos solgan. Bu Komi viloyatining madaniy-ma'rifiy hayotida katta voqea bo'ldi. Milliy alifboning muallif-tuzuvchisi edi Vasiliy Aleksandrovich Molodtsov(Sandrö Vasjo, 1886-1940). U yozma ravishda Komi tilidagi nutqning barcha o'ziga xos tovushlarini bitta grafema - harf deb ataladigan holda etkazish mumkin bo'lgan alifboni tayyorladi. komi tilining grafik xususiyatlarining o'ziga xosligini ko'rsatadigan optik birlik.

Bu Komi tilining birinchi rasman qabul qilingan alifbosi bo'lib, uni muhokama qilish va tasdiqlash 1918 yil avgust oyida Ust-Sysolskiy va Yarenskiy tumanlari o'qituvchilarining Ust-Vymsk yig'ilishida bo'lib o'tdi.

Biroq, olimlar o'rtasida bahs-munozaralarga sabab bo'lgan yangi Komi alifbosidan foydalanishning keskin tanqidi asta-sekin undan foydalanishni taqiqlashga olib keldi va shu bilan uning o'n yildan ko'proq vaqt davomida - 1918-1930 va 1936-yillarda mavjud bo'lishiga imkon berdi. 1938 yil. Miqdoriy jihatdan Molodtsov alifbosining mazmuni zamonaviy alifbodan farq qilmaydi. U 33 ta grafemadan iborat edi: Aa Bb Vv Gg Ԁԁ Ԃԃ Her Zhzh ᗗ Zz Ԅԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉԉ Mm Nn ​​Ԋԋ Oo Ӧö Pp RR Ss ShԌԍ Tt Ԍԍ Tt Uch. V. Molodtsov ana shu alifbo asosida “Lyԃԃyԍny veloԁchan” asarini va komi tilining «Komi grammԏika – tuj piԍköԁyԍ» grammatikasini ham tuzgan», deb yozadi tadqiqotchi.

20-asrda sovet "globallashuvi" milliy xususiyatlarni yo'q qilganiga va so'zlashuv Komi ruslar hujumi ostida orqaga chekinganiga qaramay, ona tilida kitob nashr etish va chop etish to'xtamadi. Milliy tilda yangi asarlar nashr etildi, rus klassiklari, chet el mualliflari va marksizm-leninizm mafkurachilarining asarlari tarjima qilindi.

Sovet imperiyasining parchalanishi davrida Komi Respublikasi davlat tillari to'g'risidagi qonun qabul qilingan birinchi milliy respublika bo'lib, Komi rus tili bilan tenglashtirildi. Viloyat Konstitutsiyasida ikki tillilik mustahkamlangan.

Ilgari bo'lgani kabi, u haqida kitoblar va gazetalar nashr etiladi, u maktablarda o'rganiladi, lekin ko'pincha davlat dasturi ostida, mahalliy emas - hatto qishloqlarda ham. Qayg'uli pasayish davridan so'ng, unga bo'lgan qiziqish jonlanmoqda: komi tilining yillik kurslari tobora ko'proq tinglovchilarni jalb qilmoqda, Komi tilidagi umumiy diktant har yili bo'lib qoldi - rus tilidagi Total diktantga o'xshab, yoshlar gapiradi. buvilarning tiliga qaramay va bo'ysunmay, Komi Vikipediyasi yaratilgan, ijtimoiy tarmoqlarda komediyadagi akkauntlar mavjud. Tilshunos va poliglot Ӧnö Sevgi(Vyacheslav Stepanov), mustaqil ravishda yigirmadan ortiq tillarni o'rgangan va o'z ona shahri Permda qo'llanilmagan, komi tilini Butunjahon Internetda muvaffaqiyatli targ'ib qilmoqda.

Ono Love va uning hamkasblari - matematik-lingvist va dasturchi Andrey Chemyshev Mari El va Siktyvkar filologidan Marina Fedina- Komi tilini va shu bilan birga Rossiyaning boshqa kichik tillarini elektron qo'llab-quvvatlash ustida ishlash: mavjud qog'oz lug'atlar asosida ular Komi tilining elektron lug'atlarini, Komi tilining elektron imlo tuzatuvchisini yaratadilar. , elektron Komi matnlarini to'plash. Rejalarga komi tilidan rus tiliga va aksincha elektron tarjimonlar kiradi. Tilshunoslar qiladigan hamma narsani komikyv.ru saytidan topish va yuklab olish mumkin.

Shunday qilib, Permlik Stefanning ishi, garchi o'zgartirilgan shaklda bo'lsa ham, yashaydi va gullab-yashnaydi. Uning sharofati bilan bugun biz Komi adabiyoti kunini faxr bilan nishonlashimiz mumkin.

Polina Romanova, Siktyvkar |

XVII-XVIII asrlarda. Komi tilining lug'atini aniqlash turli mazmundagi ishlarda, shuningdek, mahalliy va xorijiy olimlar va sayohatchilarning qo'lyozma to'plamlarida boshlanadi. Komi tilining grammatik tuzilishi va lug'atini tizimli o'rganish va tavsiflash 19-asrda boshlangan, xuddi shu davrda Komi tilida nashr etilgan adabiyotlar miqdori sezilarli darajada oshdi.

1813 yilda A. Flerov muallifligida komi tilining "Zyryanskaya grammatikasi" nomli grammatikasi nashr etildi.

Matto Xushxabari A. V. Shergin tomonidan tarjima qilingan (1823). Komi-Zyryan tilida bosilgan birinchi nashrlardan biri.

Pavel Savvaitovning "Ziryan tili grammatikasi" kitobidan Zyryan tilining ABC (1850)

Komi-Zyryan tilida "Matto Xushxabari" (1882) G. S. Litkin tomonidan tarjima qilingan va nashr etilgan. Ishlatilgan deb atalmish. Shegryonovsko-komi tilining akademik alifbosi.

Vasiliy Aleksandrovich Molodtsov (1885 (1886.1.1) — 1940) — komi tilshunosi va jamoat arbobi. U komi adabiy tilini yaratish, uning grafik va orfografik me'yorlarini ishlab chiqish bilan shug'ullangan. U Komi viloyati tarixiga o'zining "molodtsovskiy" familiyasi bilan atalgan va 1918 yildan 1930 yilgacha va 1936 yildan 1938 yilgacha yozuv uchun ishlatilgan noyob Komi alifbosini yaratuvchisi sifatida kirdi.

Molodtsov alifbosi 1918 yilda o'qituvchilarning Ust-Vymsk yig'ilishida, sheva bazasi va adabiy komi tilining asosiy me'yorlari aniqlanganda muhokama qilindi va qabul qilindi. Molodtsov alifbosi rus alifbosiga (kirill) asoslangan bo'lib, yumshoq undoshlar va affrikatlarni bildiruvchi ba'zi harflarning yozuviga maxsus belgilar va piktogrammalar qo'shilgan. Molodtsovning alifbosi qat'iy fonemik edi, ya'ni. Har bir fonema bitta harf bilan bog'langan. Bu yozish va chop etishni iloji boricha tejamkor qildi. Ushbu alifbo o'sha yillarda Komi-Permyaklar tomonidan ishlatilgan, ya'ni. bu umumiy alifbo edi.

Professor Aleksey Nikolaevich Gren (1862 - 1932) - tilshunos va etnograf. Komi tilshunosligi va etnografiyasining ayrim masalalarini oʻrgangan. U fin-ugrshunoslik sohasidagi turli xil tadqiqotlarni mustaqil yo'nalishga birlashtirish zarurligini asoslab berdi. U lotin alifbosiga asoslangan komi alifbosini yaratish g'oyasini ilgari surdi.

Lotin alifbosi 1930-1935 yillarda ishlatilgan. Lotin yozuvi Molodtsov alifbosining ijobiy sifatini - tovushlarni uzatishning fonemik xususiyatini saqlab qoldi. Undosh tovushlarning yumshoqligi harfning o'zgarishi ("quyruq") bilan ko'rsatilgan, bu imlo va chop etishni qiyinlashtirdi (Molodtsov alifbosida bo'lgani kabi). Biroq, lotin alifbosi ham inkor etilmaydigan afzalliklarga ega edi: uning yordamida yozish va bosib chiqarish juda tejamkor edi, buni zamonaviy Komi alifbosi haqida aytib bo'lmaydi.

Rus grafikasiga asoslangan yangi alifbo Komi ilmiy-tadqiqot instituti tadqiqotchilari G. V. Vetoshkin, S. N. Konovalov, A. N. Fedorovalar tomonidan yaratilgan.

Kirill alifbosiga asoslangan zamonaviy Komi alifbosi 1938 yilda joriy etilgan. Hozirgi komi adabiy tilida 7 unli va 26 undosh fonema mavjud. 1939 yildan boshlab u rus grafikasi tamoyillariga asoslanib, undan ikkita qo'shimcha harf (ö, i) va uchta harf birikmasi (dzh, dz, tsh) bilan farqlanadi.

Kirish

Agar haqiqatni bilmoqchi bo'lsangiz, alifbodan boshlang.
Maqol

Barcha tirik tillar o'z alifbosiga ega bo'lib, u xalqning tarixini, an'analarini aks ettiradi. Har qanday alifboning shakllanishi uzoq davom etadigan jarayondir. Alifboning qadr-qimmati uning nafis soddaligida, yigirma-o‘ttizta alohida harf bilan keng ovozli tovushlarni ifodalash qobiliyatidadir.

Ozhegovning izohli lug'ati (2007 yil 24-nashr) bizga alifboning quyidagi ta'riflarini beradi: 1. Alifbo bilan bir xil. 2. Alifboda qabul qilingan harflar tartibi. Shunday qilib, alifbo - bu fonetik printsip deb ataladigan narsaga ko'proq yoki kamroq qat'iy rioya qilishga asoslangan yozuv tizimi bo'lib, unga ko'ra bir belgi (bitta harf) ma'lum bir tilning bitta tovushiga mos keladi. Bugungi kunda bu dunyodagi eng keng tarqalgan yozuv tamoyilidir.

Dunyoda ko'plab alifbolar mavjud. Ular tashqi ko'rinishi, tarixiy kelib chiqishi jihatidan juda xilma-xildir. Aksariyat alifbolarda 20 dan 30 gacha harflar mavjud.

"Alifbo" so'zi yunon alifbosining birinchi ikki harfi nomidan kelib chiqqan - alfa va beta. Dunyoning aksariyat mamlakatlarida alifbo yozuvining tarqalishiga aynan yunonlar hissa qo'shgan. Inglizcha so'z " beadab"yoki ruscha" ABC".

Ish mavzusi rus, ingliz, komi-permyak tillaridagi alifbolarni qiyosiy tahlil qilishdir.

Maqsad ish - rus, ingliz, komi-permyak tillarida unli va undoshlar tizimini solishtirish va o'rganish.

Vazifalar:

1) Alifbo tushunchasiga ta’rif bering.

2) Ingliz, rus va komi-permyak alifbolarining kelib chiqishi va tarixini o'rganish.

3) Ingliz, rus va komi-permyak alifbolarida qiyosiy tovush tahlilini o'tkazing.

4) Rus, ingliz, komi-permyak tillarida unli va undoshlar tizimining xususiyatlarini o'rganish.

O'rganish ob'ekti- rus, ingliz, komi-permyak tillari.

O'rganish mavzusi- rus, ingliz, komi-permyak tillaridagi alifbolar.

Usullari- taqqoslash, qo‘shib qo‘yish.

Biz ushbu mavzuni dolzarb deb hisoblaymiz, chunki tilni bilish uning alifbosini bilmasdan mumkin emas. Ma'lumki, rus, ingliz va komi-permyak alifbolaridagi harflar va tovushlardagi nomuvofiqliklar yangi boshlanuvchilar uchun ingliz va komi-permyak tillarini o'rganishda katta qiyinchiliklar tug'diradi.

1-bob.

Rus alifbosi. Rus alifbosining yaratilish tarixi

Bugungi kunda biz ishlatadigan rus alifbosi slavyan alifbosidan kelib chiqqan. Uning tuzuvchilari ikki ruhoniy - 9-asrda bolgar aka-uka Konstantin va Metyus edi. Bolgariya bilan chegarada Vizantiyaning eng yirik viloyatlaridan biri joylashgan bo'lib, uning poytaxti Salonika shahri edi. U erda aholi - yarmi yunonlar, yarmi slavyanlar, o'g'il bolalar oilasida onasi yunon, otasi bolgar edi, shuning uchun bolalikdan ular ikkita ona tili - yunon va slavyan edi. Konstantin Vizantiya poytaxti - Konstantinopoldagi imperator saroyida mukammal ta'lim oldi. U grammatika, arifmetika, geometriya, astronomiya, musiqani tezda o'rgandi, 22 tilni bildi. 863 yilda xazarlarning elchilari Konstantinopoldagi yunon qiroliga kelib, undan haqiqiy e'tiqodni oydinlashtirish uchun o'qituvchilar yuborishni so'radilar. Qirol Kirilni o'z joyiga taklif qildi va dedi: "Ey faylasuf, bu odamlarning oldiga boring va Muqaddas Uch Birlikning yordami bilan ularni Muqaddas Uch Birlikning ta'limoti uchun duo qiling." Kiril rozi bo'ldi va ukasi Metyusni u bilan birga borishga ko'ndiradi. Ular birga yo‘lga chiqishdi.

Kiril va Metyus 40 oy davomida slavyanlar orasida yashab, bir joydan ikkinchi joyga ko'chib o'tdilar, hamma joyda odamlarga slavyan tilida dars berishdi.

863 yil 24 mayda Bolgariyaning o'sha paytda poytaxti bo'lgan Pliska shahrida aka-uka Kiril va Metyus slavyan alifbosi ixtiro qilinganligini e'lon qildi. Ular Injil va boshqa liturgik kitoblarni slavyan tiliga tarjima qilganlar. 1987 yildan buyon mamlakatimizda shu kuni slavyan yozuvi va madaniyati bayrami oʻtkazib kelinmoqda.

Kiril va Metyusning o'limidan so'ng, ularning shogirdlari Moraviyadan haydalib, Bolgariyada boshpana topdilar. Bu erda yunon tiliga asoslangan yangi slavyan alifbosi yaratildi, u glagolit alifbosidan olingan harflar bilan to'ldirildi. O'limidan oldin Konstantin monastir va'dalarini oldi va Kiril ismini oldi, yangi slavyan alifbosi uni birinchi marta tuzgan kishi xotirasiga ataldi.

Bu yangi alifbo "kirill" deb nomlandi. (1-ilova) Kiril sharafiga.

Bir muncha vaqt slavyanlar ikkala alifbodan ham foydalanishgan, ammo keyin Vizantiya cherkov ta'sirida bo'lgan bolgarlar, serblar va ruslar glagolitdan foydalanganlar. (2-ilova) foydalanishdan.

Kirill alifbosining o'ziga xosligi shundaki, u har doim bir tovushni belgilash uchun bitta harfdan foydalangan.

Rossiyada kirill alifbosi xristianlik qabul qilingandan keyin (988) keng tarqaldi.

Shunday qilib, zamonaviy rus alifbosida 33 ta harf mavjud bo'lib, ulardan 10 tasi unlilarni, 23 tasi undoshlarni bildiradi. Zamonaviy rus alifbosi (3-ilova) yunon (Vizantiya) alifbosini ijodiy qayta ishlash bo'lgan kirill alifbosi asosida shakllangan. Uni tuzishda 24 ta yunon harflaridan foydalanilgan, ularning aksariyati slavyan nomlarini olgan: "az", "beeches", "qo'rg'oshin", "fe'l", "yaxshi", "is" va boshqalar. Shu bilan birga, kirill alifbosini yaratuvchilar eski slavyan tilining fonetik xususiyatlarini hisobga olgan holda, yunon-vizantiya yozuvida yo'q bo'lgan yana 19 ta harfni kiritdilar (ularning ba'zilari tuzuvchilar tomonidan "ixtiro qilingan"). Kirill alifbosi, ba'zilari esa boshqa qadimgi alifbolardan olingan.) Agar kiril alifbosi va zamonaviy alifboni solishtirsak, unda o'zgarishlar unchalik ahamiyatli bo'lmaydi: 14 ta kirill harflari mustahkamlanmagan va yana 4 ta harf paydo bo'lgan.

2-bob

Ingliz alifbosi. Ingliz alifbosining yaratilish tarixi

Ingliz alifbosi tarixi muammosi bilan Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitskiy A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A. kabi olimlar shug'ullangan.

Ingliz tilida yozuv miloddan avvalgi V asrda paydo bo'lgan. e., Anglo-sakson runlari yozib olish uchun ishlatilgan. Runik alifbosi german alifbosi boʻlib, boshqa tillar guruhida boʻlmagan. U 24 ta belgidan iborat va faqat qiya va siniq chiziqlarni o'z ichiga oladi, chunki ular yog'ochga o'yilgan yoki toshga o'yilgan va faqat narsalarga kichik yozuvlarni o'rnatish uchun xizmat qilgan.

Ingliz alifbosi tarixi mamlakat tarixi bilan uzviy bog'liq bo'lib, an'anaviy ravishda uch davrga bo'linadi: eski ingliz, o'rta ingliz va yangi ingliz.

Xristianlikning Angliyaga kirib kelishi ingliz alifbosining shakllanishiga kuchli ta'sir ko'rsatdi.

Ingliz tilidagi harflar ma'lum o'zgarishlarga duch keldi. Ushbu shriftda ishlatiladigan barcha o'zgartirilgan harf shakllaridan - d, f, g faqat g. Lotin alifbosining qadimgi inglizcha versiyasida harflar i va j , u va v farq qilmadi, harflar k, q, x va w umuman ishlatilmadi. Bundan tashqari, yangi harf qo'shildi - chizilgan d - bu.

17-asrda nihoyat ingliz alifbosi shakllandi (5-ilova). AQSH va Buyuk Britaniyada alifboni isloh qilishga koʻp urinishlar boʻlgan, biroq taklif qilingan barcha yangiliklar keng qoʻllanilmagan.

Shunday qilib, ingliz tilini o'rganish ingliz alifbosini o'rganishdan boshlanadi. Zamonaviy ingliz alifbosining asosini lotin alifbosi tashkil etadi. (4-ilova). Ingliz alifbosi 26 ta, unlilar uchun 6 ta, undoshlar uchun 20 ta harfdan iborat.

3-bob

Komi-Permyak tili. Komi-permyak tilining yaratilish tarixi.

1379 yilda Velikiy Ustyug shahridan bo'lgan Komi havoriysi Permlik Aziz Stefan o'zining ta'lim faoliyatini boshladi. (6-ilova). Uning alohida xizmati komi alifbosini yaratishdir (7-ilova)(Zyrian alifbosi) slavyan va yunon yozuviga asoslangan. Yangi ixtiro qilingan yozuv tizimi kirillcha an'anaga to'liq mos keladi (undosh tovushlarning yumshoqligini o'ziga xos belgilashdan tashqari:. Umuman olganda, Ziryan alifbosini tuzishda Stefan Zyryan pul belgilaridan foydalangan, ular o'yib yozilgan. yupqa to'rtburchaklar tayoqlar ( o'tadi). Qadimgi Perm alifbosi 25 ta asosiy va 8 ta qoʻshimcha harflardan iborat boʻlib, keyinchalik rus tili taʼsirida paydo boʻlgan. 17-18 asrlarga kelib. Qadimgi perm yozuvi nihoyat qo'llanilmaydi, lekin u uzoq vaqt davomida rus tilida so'zlashuvchi muhitda yashirin yozuv sifatida mavjud bo'lib qoldi. U ulamolar tomonidan kitobning chetiga yashirin yozuvlar yozish uchun ishlatilgan. Masalan: qarang, Omin– . Bugungi kunga qadar Permlik Stefan alifbosida yozilgan bir nechta asl manbalar saqlanib qolgan. Asosan, bu piktogrammalardagi kichik qismlar va cherkov adabiyotining chekkalaridagi eslatmalar.

Qadimgi perm yozuvi, aftidan, o'zgartirilgan kirill alifbosi sifatida ko'rib chiqilishi kerak. Garchi Komi mulkining piktogramma belgilari ushbu xatga ma'lum bir ta'sir ko'rsatgan bo'lishi mumkin. Qadimgi Perm yozuvining grafonimlari kirill yozuvi bilan mos kelmaydi. Permlik Stefanning maktubi qisqa muddatli bo'lishiga qaramay, u katta tarbiyaviy ahamiyatga ega edi. Uning sharofati bilan Komi o'ziga xos qadimiy yozma madaniyatga ega bo'lgan Rossiyaning kam sonli xalqlaridan biriga aylandi.

Avliyo Stiven va'zlarni, ta'limotlarni va cherkov kitoblarini slavyan tilidan Zyryan tiliga tarjima qildi va 14-asrning oxirida Komi xalqi uchun birinchi alifboni yaratdi. Bu birinchi Ural alifbosi edi. Ta'limdagi jasorati uchun Permlik Stefan Rus pravoslav cherkovi tomonidan kanonizatsiya qilingan.

Shunday qilib, asl Komi-Permyak alifbosi Permlik Stiven tomonidan yaratilgan, alifbo slavyan va yunon yozuvi asosida shakllangan. Komi-Permyak alifbosida 35 ta harf mavjud bo'lib, ulardan 12 tasi unlilarni, 23 tasi undosh tovushlarni bildiradi.

4-bob

Rus tilidagi tovushlarni talaffuz qilish xususiyatlari

Unli tovushlarning talaffuzi.

Rus tilidagi nutqda faqat stress ostida bo'lgan unlilar aniq talaffuz qilinadi: s [a] d, v [o] lk, d [o] m. Urgʻusiz holatda boʻlgan unlilar ravshanlik va ravshanlikni yoʻqotadi. U deyiladi qisqarish qonuni (lot. Reducire — kamaytirmoq).

Unlilar [a] va [o] urg‘usiz so‘z boshida va birinchi urg‘uli bo‘g‘inda [a] tarzida talaffuz qilinadi: kiyik - [a] dangasalik, kechikish - [a] p [a] qurish, qirqdan - [a] dan. ] tosh.

Qattiq undoshlardan keyin urg‘usiz o harfi o'rnida qisqa talaffuz qilinadi (qisqartirilgan) noaniq tovush. Masalan: yon - yon [b] rona, bosh - g [b] baliq ovlash, aziz - d [b] shox, porox - por [b] x, oltin - oltin [b] t [b].

Harflar o'rnida birinchi oldindan urg'u qilingan bo'g'inda yumshoq undoshlardan keyin a, e, i tovushni talaffuz qilish, o'rtasida [e] va [va]. An'anaviy ravishda bu tovush belgi bilan ko'rsatiladi [va e]: til - [va e] til, qalam - p [va e] ro, soat - h [va e] sy.

Qattiq undoshdan keyin [va] unlisi, bosh gap yoki soʻz oldingisi bilan qoʻshilganda shunday talaffuz qilinadi. [s]: pedagogika instituti - pedagogika instituti, Ivanga - vanga, kulgi va ko'z yoshlari - kulgi [s] ko'z yoshlari. Pauza mavjud bo'lganda, [va] [s] ga aylanmaydi: kulgi va ko'z yoshlari.

Undosh tovushlarning talaffuzi.

jarangli undoshlar, karlar oldida va so'zlarning oxirida turish, hayratda qolishadi. Bu rus adabiy nutqining o'ziga xos xususiyatlaridan biridir. Biz stol [p] - ustun, qor [k] - qor, qo'l [f] - yeng va boshqalarni talaffuz qilamiz. Shuni ta'kidlash kerakki, so'z oxiridagi [g] undoshi doimo u bilan juftlashgan kar tovushiga aylanadi. [k ]: smo[k] - mumkin, dr[k] - do'st va boshqalar. Bu holatda [x] tovushining talaffuzi dialekt deb hisoblanadi. Istisno xudo so'zi - bo[x].

[G] kabi talaffuz qilinadi [X] gk va gch birikmalarida: le [hk "] y - oson, le [hk] o - oson.

Tovushlilarga qaragan kar undoshlar o‘zlariga mos jaranglilar sifatida talaffuz qilinadi: [z] berish - topshirish, pro [z "] ba - iltimos.

Ch birikmasi bo'lgan so'zlarning talaffuzida tebranish mavjud bo'lib, bu eski Moskva talaffuz qoidalarining o'zgarishi bilan bog'liq. Zamonaviy rus adabiy tilining me'yorlariga ko'ra, kombinatsiya ch odatda shunday talaffuz qilinadi [h], Bu, ayniqsa, kitob kelib chiqishi (cheksiz, beparvo) so'zlar uchun, shuningdek, nisbatan yangi so'zlar (kamuflyaj, qo'nish) uchun to'g'ri keladi. Chn kabi talaffuz qilinadi [sn] ayol otasining ismida -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilini[shn]a va alohida soʻzlarda ham saqlanib qolgan: ot[shn]o, sku[shn]no, yai[shn]itsa, kvadrat[shn]ik va boshqalar. -tsya va -tsya oxirida fe'llar kabi talaffuz qilinadi [tssa]: tabassum [tsa] - tabassum.

Shunday qilib, rus alifbosidagi unli va undoshlarning talaffuzi va yozilishi mos kelmaydi.

5-bob

Ingliz tilidagi tovushlarni talaffuz qilish xususiyatlari

Ingliz tili va ingliz alifbosining o'ziga xosligi shundaki, ingliz alifbosi harflari qanday yozilishi va qanday o'qilishi o'rtasida sezilarli farqlar mavjud. Shuning uchun so'zlarni tashkil etuvchi ingliz harflarini to'g'ri talaffuz qilish uchun til o'qitishda transkripsiya qo'llaniladi, bu ma'lum bir so'zda u yoki bu harf qanday talaffuz qilinishini aniq ko'rsatadi.

Unli tovushlar

Ingliz tilida uzun va qisqa tovushlar (fonemalar) ajralib turadi - bu rus tiliga notanish hodisa. Masalan: "o" unlisi qancha uzun bo'lmasin mushuk", buning ma'nosi o'zgarmaydi.

Ingliz tilida bu farqlarga rioya qilish kerak, so'zning ma'nosi unlining uzunligiga bog'liq, masalan:

• port port - qozon qozon
• qo'y - kema kema

Uzun unli fonemalar: [J], [R], [L], [H], [W].

Qisqa unli fonemalar: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

undosh tovushlar.

Rus tilida so'nggi undosh undoshlarni "hayratlantirish" odat tusiga kiradi, ularning o'rniga mos keladigan karlarni talaffuz qiladi. Ingliz tilida yakuniy undoshlarni "hayratda qoldirib" bo'lmaydi, chunki bu so'z ma'nosining o'zgarishiga olib keladi:

• yotoq yotoq- tikish tikish

Bu xato, xuddi rus tilidagi unli tovushdan oldin ovozli undoshni kar bilan almashtirish kabi qabul qilinishi mumkin emas (masalan, "so'zida" qizim"[d] ni [t] bilan almashtiring, siz olasiz" nuqta"; "olovli to'p").

Rus tilining yana bir xususiyati - undosh tovushlarning yumshashi (palatalizatsiya), unda qattiq undoshlar bilan bir qatorda hosila xarakteriga ega bo'lgan mos keladigan yumshoq tovushlar mavjud: ot - ot, vazn - hammasi. Ingliz tilida undosh tovushlar yumshatilmaydi va har doim qattiq talaffuz qilinadi. Rus tilini "I love" deb talaffuz qilgan ingliz "lubla" deb talaffuz qiladi.

diftonglar

Urgʻu va boʻgʻin yasash uning tarkibidagi unlilarning birinchisidir. Diftongning ikkinchi elementi juda qisqa, til odatda talaffuz uchun zarur bo'lgan holatga etib bormaydi. Diftongning uzunligi (uning birinchi elementining uzunligi) taxminan tarixiy uzoq monoftonglarning davomiyligiga to'g'ri keladi. Diftongning ikkinchi elementi juda qisqa. Pauza oldidagi oxirgi holatda diftonglar choʻzilib talaffuz qilinadi, jarangli undoshlardan oldin ular biroz qisqaroq va jarangsiz undoshlardan oldin juda qisqacha talaffuz qilinadi.

Shunday qilib, ingliz tilida uzun va qisqa tovushlar ajralib turadi, bu farqlarga qat'iy rioya qilish kerak, chunki bu so'zning ma'nosini o'zgartirishi mumkin, ammo rus tilida bunday xususiyatlar yo'q va rus tilida diftonglar yo'q, lekin ular ingliz tiliga xosdir. Diftonglar birgalikda talaffuz qilinadigan ikkita unlidan tashkil topgan murakkab tovushlardir.

6-bob

Komi-Permyak tilidagi tovushlarni talaffuz qilish xususiyatlari

Bularning barchasida orfoepiyadagi o'zgarishlarni saqlab qolish mumkin edi, ya'ni, masalan, ziryanlar "kurytjik" deb yozadilar va "kuridjik" ni o'qiydilar, xuddi permiyaliklar singari, zamonaviy imloga ko'ra, "unajik" deb yozadilar va "" deb o'qiydilar. unazhzhyk ".

Aniq yechim uchun muammo yanada qiyin: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Bu erda etimologik, albatta, kar versiyasi. Biroq, omonimiyani olib tashlash uchun og'zaki so'z yasash uchun Zyryan variantini olish mumkin (velodniy "o'rgatish"), boshqa hollarda etimologik (va Permyak) t: gizhod "mega yozish", gizhot "maktub, badiiy ish", bu erda ydzhyt "bolynoy", sizimot "ettinchi". Zyryanlar uchun so'z oxirida uni hayratda qoldirish bilan bir qatorda, unlilar orasidagi qo'zg'atuvchining ovozi permiyaliklar uchun qiyin bo'lmaydi.

Xuddi shunday, -lar va -lar qo'shimchasi shakllari o'rtasida farqni ko'rsatish mumkin (juda muvaffaqiyatli Udmurt tajribasini hisobga olgan holda). Permyatskiy - bu Zyryan dialektlarining muhim qismiga ham ma'lum, ys bir qator pozitsiyalarda (masalan, l dan keyin) Permyak talaffuzida ham amalga oshiriladi. Imloni birlashtirganda, bu qo'shimchalardan birinchisini og'zaki va og'zaki so'z yasashda (lyddisny, gizhis), ikkinchisini - otlarning hol burilish (vurunish) sohasida qo'llash uchun qulayroqdir. Holat tizimini uyg‘unlashtirish uchun s-yangi unlini egalik hol qo‘shimchasi -lysga ham berish kerak: mortlys.

Otlarning ko'pligi qo'shimchasiga kelsak, uni "yagona Komi standartida" birlashtirish, agar Sulaymonning qarori aksincha qabul qilingan bo'lsa mumkin (Permyak -ez va Zyryanskiy -yas ulardan biriga ustunlik berish uchun juda uzoqda). . Bu erda murosaga erishishning yagona yo'li Zyryan konsonantizmini Permyak vokalizmi bilan birlashtirishdir, bu -es shaklini bildiradi: kanjes, ponies, pues. E unlisi bilan amalga oshirish ba'zi Zyryan dialektlarida sodir bo'ladi, oxirgi s Permyak standartida aniq egalik tuslanishida mumkin, ya'ni. murosa shaklini idrok etish juda qiyinchilik tug'dirmasligi kerak. Artikulyatsiya - bu boshqa masala. Birinchi bosqichda hamma narsani avvalgidek qoldirish juda mumkin: permiylar o'zakning oxirgi undoshini ikki barobarga oshiradilar va unlidan keyin bir iota yutadilar, ziriyaliklar esa o'zlarining a harfini talaffuz qiladilar. Kelajakda imlo oʻ.ning orfoepiyasiga ham taʼsir qilishi mumkin.

Shunday qilib, biz komi-permyak tilida talaffuzning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganib chiqdik va unli va undoshlarning talaffuzi va yozilishi, shuningdek, rus alifbosidagi kabi bir-biriga mos kelmasligini aniqladik.

7-bob

Anketa

Rus, ingliz va komi-permyak tillarida alifbo haqidagi savollarga javob berish jarayoni natijalarini aniqlash uchun 1-sonli maktabning 8-sinf o'quvchilari o'rtasida so'rovnoma o'tkazildi. Ularga 3 ta savoldan iborat anketa topshirildi.

Tadqiqot maqsadlari:

• talabalar rus, ingliz va komi-permyak tillarida alifboni bilishlari haqida tasavvurga ega bo'ling.
• o'quvchilarning rus, ingliz, komi-permyak tillarida alifbolarning yaratilish tarixini bilishlarini aniqlash.

Jami 25 kishi bilan suhbat o‘tkazildi.

Savol 1

Respondentlarga quyidagi savol berildi:

Rus, ingliz, komi-permyak alifbosida nechta harf bor?

Mana bir nechta javoblar:

• Rus alifbosida: 33.
• Ingliz tilida: 26, 27.
• Komi-Permyakda: 30, 32, 35.

Mana to'g'ri javoblar:

Shunday qilib, barcha respondentlar rus alifbosidagi harflar sonini to'g'ri aniqlashga muvaffaq bo'lishdi. Va ingliz va Komi-Permyak alifbolaridagi harflar soni bo'yicha kelishmovchiliklar paydo bo'ldi.

Savol №2

Talabalarga quyidagi savol berildi:

Hozirgi rus, ingliz, komi-permyak alifbolari qaysi qadimiy alifbolardan kelib chiqqan?

Mana javoblardan ba'zilari:

• Zamonaviy rus alifbosi: glagolit, kirill, lotin alifbosidan kelib chiqqan.
• Zamonaviy ingliz alifbosi quyidagilardan olingan: lotin, yunon, men bilmayman.
• Zamonaviy Komi-Permyak alifbosi kelib chiqqan: yunon, slavyan.

Mana to'g'ri javoblar:

Shunday qilib, zamonaviy rus, ingliz, komi-permyak alifbolari qaysi qadimgi rus tillaridan kelib chiqqanligini hamma ham bilmaydi.

Savol №3

Respondentlarga quyidagi savol berildi:

Sizningcha, rus, ingliz, komi-permyak tillarida asl alifbolarni yaratuvchilar kimlar?

Mana bir nechta javoblar:

• Rus alifbosini yaratuvchilar: Kiril va Metyus.
• Ingliz alifbosini yaratuvchilar: bilmayman, aniq bilmayman.
• Komi-Permyak tilini yaratuvchilar: Men bilmayman, Permlik Stefan.

Mana to'g'ri javoblar:

Shunday qilib, alifbo asoschilari haqida hamma ham bilmaydi.

Xulosa

Xulosa qilib aytishimiz mumkinki, rus, ingliz, komi-permyak alifbolari tuzilishi va talaffuzi jihatidan juda farq qiladi. Va yaratilish tarixida ham farq qiladi.

Tadqiqot davomida ma'lum bo'ldiki, respondentlarning har biri rus, ingliz, komi-permyak alifbolaridagi harflar sonini to'g'ri aniqlay olmaydi. Shuningdek, hozirgi rus, ingliz, komi-permyak alifbolari qaysi qadimgi rus alifbolaridan kelib chiqqanligini aniqlash.

Va faqat bir nechtasi savollarga javob bera oldi. Shunday qilib, barcha respondentlar ingliz tilini va ularning ona komi-permyak tilini yaratish tarixini juda kam bilishadi degan xulosaga kelishimiz mumkin.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, bu ish mening oldingi ishimning davomi bo'lib, u mavzu bo'yicha edi: ingliz, rus va komi-permyak tillarining ba'zi grammatik kategoriyalarini tahlil qilish misolida qiyosiy yondashuv.

Adabiyot

1. Ozhegov S.I. Rus tili lug'ati. (24-nashr). M., 2007 yil.

2. Retunskaya J.S. Maktab kursini o'qitishda rus tili tarixi. 2006 yil.

3. Romanov A.S. Inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha lug'at 120 ming so'z. 2011 yil.

4. Stolbunova S.V. Zamonaviy rus tiliga tarixiy sharh. M., 2008 yil.

5. Tudvaseva Z.K., L.M.Voylokova. Komi-Permyak tilidagi iboralar kitobi, 2008 yil.

6. Chernix A.V. Perm o'lkasi xalqlari. Madaniyat va etnografiya, 2007 yil.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php