Truyện cổ tích Bà Chúa Tuyết đọc:

Gương và những mảnh vỡ của nó

Hãy bắt đầu! Khi đi đến cuối câu chuyện, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì hiện tại. Vì vậy, ngày xưa có một con quỷ khổng lồ, hung dữ và khinh thường; đó chính là ác quỷ. Có lần anh ấy đang có tâm trạng đặc biệt tốt: anh ấy đã làm một tấm gương trong đó mọi thứ tốt đẹp đều bị giảm đi rất nhiều, trong khi mọi thứ vô giá trị và xấu xí, ngược lại, lại càng nổi bật hơn và dường như còn tệ hơn. Những phong cảnh đẹp nhất trông giống như rau bina luộc trong đó, và những người giỏi nhất trông giống những kẻ lập dị, hoặc dường như họ đang đứng lộn ngược và không hề có bụng! Những khuôn mặt bị bóp méo đến mức không thể nhận ra; Nếu ai đó có tàn nhang hoặc nốt ruồi trên mặt, nó sẽ lan ra khắp mặt. Ma quỷ vô cùng thích thú với tất cả những điều này. Một tư tưởng nhân hậu, ngoan đạo của con người được phản chiếu trong gương với vẻ mặt nhăn nhó không thể tưởng tượng được, khiến tên troll không khỏi bật cười, vui mừng trước phát minh của mình. Tất cả học sinh của troll - anh ta có trường học riêng - nói về chiếc gương như thể đó là một loại phép lạ nào đó.

Họ nói: “Bây giờ, bạn mới có thể nhìn thấy cả thế giới và con người dưới ánh sáng thực sự của họ!”

Và thế là họ chạy vòng quanh với chiếc gương; chẳng bao lâu nữa, không còn một đất nước nào, không một con người nào mà không phản ánh trong anh một hình thức méo mó. Cuối cùng, họ muốn lên thiên đàng để cười nhạo các thiên thần và chính Đấng Tạo Hóa. Họ càng lên cao, chiếc gương càng vặn vẹo và quằn quại vì nhăn nhó; họ gần như không thể cầm nó trong tay. Nhưng sau đó họ lại đứng dậy và đột nhiên chiếc gương trở nên méo mó đến mức nó tuột khỏi tay họ, bay xuống đất và vỡ thành từng mảnh. Tuy nhiên, hàng triệu, hàng tỷ mảnh vỡ của nó đã gây ra nhiều rắc rối hơn chính chiếc gương.

Một số trong chúng không lớn hơn hạt cát, rải rác khắp thế giới, đôi khi rơi vào mắt người ta và đọng lại ở đó. Một người có một chiếc dằm trong mắt như vậy bắt đầu nhìn từ trong ra ngoài hoặc chỉ nhận thấy những mặt xấu trong mọi thứ - xét cho cùng, mỗi chiếc dằm đều giữ lại một đặc tính giúp phân biệt chính chiếc gương. Đối với một số người, mảnh đạn đi thẳng vào tim và đó là điều tồi tệ nhất: trái tim biến thành một tảng băng. Trong số những mảnh vỡ này cũng có những mảnh lớn, có thể lắp vào khung cửa sổ, nhưng không đáng để bạn nhìn qua những cửa sổ này với những người bạn tốt của mình. Cuối cùng, cũng có những mảnh vỡ được dùng làm kính, chỉ có điều rắc rối là người ta đeo vào để nhìn và đánh giá chính xác hơn mà thôi! Và tên troll độc ác đã cười cho đến khi hắn cảm thấy đau bụng, sự thành công của phát minh này khiến hắn cảm thấy thích thú vô cùng. Nhưng còn rất nhiều mảnh gương khác đang bay vòng quanh thế giới. Hãy nghe về họ.

Con trai và con gái

Ở một thành phố lớn, nơi có rất nhiều nhà cửa và con người mà không phải ai cũng có thể dành ra dù chỉ một khoảng đất nhỏ để làm vườn, và nơi hầu hết cư dân phải hài lòng với những bông hoa trồng trong chậu, có hai đứa trẻ nghèo, nhưng chúng có một khu vườn rộng hơn một chậu hoa. Họ không cùng họ hàng nhưng lại yêu thương nhau như anh em. Cha mẹ của họ sống trên gác mái của những ngôi nhà liền kề. Mái các ngôi nhà gần như chạm nhau, dưới gờ các mái có máng thoát nước nằm ngay dưới cửa sổ mỗi căn gác. Vì vậy, chỉ cần bước ra khỏi cửa sổ nào đó đến máng xối là đủ và bạn có thể thấy mình đang ở cửa sổ nhà hàng xóm.

Cha mẹ mỗi người có một chiếc hộp gỗ lớn; rễ và những bụi hoa hồng nhỏ mọc trong đó - mỗi cây một cái - nở đầy những bông hoa tuyệt đẹp. Cha mẹ nảy ra ý định đặt những chiếc hộp này dưới đáy máng xối; cứ thế, từ cửa sổ này sang cửa sổ khác trải dài như hai luống hoa. Những hạt đậu được treo trên những chiếc hộp trong những vòng hoa xanh, những bụi hoa hồng nhìn ra cửa sổ và đan xen những cành của chúng; một cái gì đó giống như một cánh cổng khải hoàn của cây xanh và hoa đã được hình thành. Vì những chiếc hộp rất cao và bọn trẻ biết chắc rằng chúng không được phép trèo lên chúng nên cha mẹ thường cho phép cậu bé và cô bé lên thăm nhau trên mái nhà và ngồi trên chiếc ghế dài dưới những bông hồng. Và họ đã chơi những trò chơi thú vị nào ở đây!

Vào mùa đông, niềm vui này không còn nữa, cửa sổ thường được bao phủ bởi những họa tiết băng giá. Nhưng bọn trẻ đun nóng những đồng xu trên bếp và đặt chúng vào tấm kính đông lạnh - ngay lập tức một cái lỗ tròn tuyệt vời tan chảy, và một cái lỗ nhìn vui vẻ, trìu mến nhìn vào đó - mỗi đứa nhìn từ cửa sổ của mình, một cậu bé và một cô gái, Kai và Gerda. Vào mùa hè, họ có thể thấy mình đến thăm nhau bằng một bước nhảy vọt, nhưng vào mùa đông, trước tiên họ phải xuống rất nhiều bậc, rồi lại đi lên cùng một số bậc. Một quả cầu tuyết đang rung rinh trong sân.

- Đây là bầy ong trắng đang tụ tập! - bà già nói.

- Họ cũng có nữ hoàng à? - cậu bé hỏi; anh ấy biết rằng những con ong thật có một cái.

- Ăn! - bà nội trả lời. “Những bông tuyết bao quanh cô ấy thành một đám dày đặc, nhưng cô ấy lớn hơn tất cả chúng và không bao giờ ở trên mặt đất - cô ấy luôn lơ lửng trên một đám mây đen. Thường vào ban đêm, cô ấy bay qua các đường phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ; Đó là lý do tại sao chúng được bao phủ bởi các họa tiết băng, giống như những bông hoa!

- Chúng tôi thấy rồi, chúng tôi thấy rồi! - bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật.

- Nữ hoàng tuyết không thể đến đây được sao? - cô gái hỏi một lần.

- Để anh thử xem! - cậu bé nói. “Tôi sẽ đặt cô ấy lên bếp ấm, cô ấy sẽ tan chảy!”

Nhưng bà nội vỗ nhẹ vào đầu anh và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Buổi tối, Kai đã ở nhà và gần như cởi bỏ quần áo chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhìn vào vòng tròn nhỏ đã tan băng trên kính cửa sổ. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ; một trong số chúng, một cái lớn hơn, rơi xuống mép hộp hoa và bắt đầu lớn dần, lớn dần, cho đến khi cuối cùng nó biến thành một người phụ nữ được bọc trong tấm vải tuyn trắng đẹp nhất, dường như được dệt từ hàng triệu ngôi sao tuyết. Cô ấy thật đáng yêu, thật dịu dàng, tất cả đều được làm bằng băng trắng chói lóa nhưng vẫn còn sống! Đôi mắt cô ấy lấp lánh như những vì sao, nhưng trong đó không hề có sự ấm áp hay nhu mì. Cô gật đầu với cậu bé và đưa tay ra hiệu cho cậu. Cậu bé sợ hãi và nhảy khỏi ghế; Có thứ gì đó giống như một con chim lớn vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau có một đợt sương giá rực rỡ, nhưng sau đó có sự tan băng và rồi mùa xuân đến. Nắng đã lên, những bồn hoa lại xanh tươi, chim én làm tổ dưới mái nhà, cửa sổ mở ra và lũ trẻ lại có thể ngồi trong khu vườn nhỏ trên mái nhà.

Hoa hồng nở rộ suốt mùa hè. Cô gái đã học một bài thánh vịnh cũng nói về hoa hồng; Cô gái hát cho chàng trai nghe, nghĩ về những bông hồng của cô, và anh hát theo cô:

Những đứa trẻ hát, nắm tay nhau, hôn những bông hồng, nhìn mặt trời trong vắt và nói chuyện với nó - đối với chúng, dường như chính Chúa Hài đồng đang nhìn chúng từ đó. Thật là một mùa hè tuyệt vời, và thật dễ chịu làm sao dưới những bụi hoa hồng thơm ngát tưởng chừng như sẽ nở rộ mãi mãi!

Kai và Gerda ngồi xem một cuốn sách có hình các loài động vật và chim chóc; Đồng hồ trên tháp lớn điểm năm giờ.

- Ờ! - cậu bé đột nhiên hét lên. “Tôi bị đâm ngay vào tim và có thứ gì đó bay vào mắt tôi!”

Cô gái vòng cánh tay nhỏ nhắn quanh cổ anh, anh chớp mắt, nhưng trong mắt dường như không có gì cả.

- Chắc nó đã nhảy ra ngoài rồi! - anh ấy nói.

Nhưng sự thật của vấn đề là không. Hai mảnh gương của ma quỷ đập vào tim và vào mắt anh ta, trong đó, tất nhiên, như chúng ta nhớ, mọi thứ tốt đẹp đều dường như tầm thường và ghê tởm, còn cái ác và cái xấu thậm chí còn được phản ánh rõ ràng hơn, những mặt xấu của mỗi thứ thậm chí còn nổi bật hơn nữa. Tội nghiệp Kai! Giờ đây trái tim anh đã phải hóa thành một tảng băng! Nỗi đau trong mắt và trong tim đã qua đi nhưng những mảnh vỡ vẫn còn trong đó.

- Cậu khóc cái gì thế? - anh hỏi Gerda. - Ờ! Bây giờ bạn thật xấu xí làm sao! Nó không làm tổn thương tôi chút nào! Ờ! - anh đột nhiên hét lên. - Bông hồng này đang bị sâu ăn mất! Và cái đó hoàn toàn quanh co! Thật là những bông hồng xấu xí! Không tốt hơn những cái hộp mà họ nhét vào!

Và anh ta dùng chân đẩy chiếc hộp, xé ra hai bông hồng.

- Khải, cậu đang làm gì vậy? - cô gái hét lên, và anh ta, nhìn thấy sự sợ hãi của cô, giật lấy một chiếc khác và bỏ chạy khỏi cô bé dễ thương Gerda ra ngoài cửa sổ.

Sau đó, nếu cô gái mang cho anh một cuốn sách có tranh, anh nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh; Bà già có nói gì thì anh cũng thấy lời nói có lỗi. Vâng, nếu chỉ thế này thôi! Và sau đó anh ấy còn bắt chước dáng đi của cô ấy, đeo kính vào và bắt chước giọng nói của cô ấy! Hóa ra rất giống và khiến mọi người bật cười. Chẳng bao lâu, cậu bé đã học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm của mình - cậu rất giỏi trong việc phô trương tất cả những điểm kỳ quặc và khuyết điểm của họ - và mọi người nói:

- Thằng này đầu óc kiểu gì vậy!

Và nguyên nhân của mọi chuyện là do những mảnh gương đã găm vào mắt và trái tim anh. Đó là lý do tại sao anh ấy thậm chí còn bắt chước cô bé Gerda dễ thương, người yêu anh bằng cả trái tim.

Và thú vui của anh giờ đây đã trở nên hoàn toàn khác, thật phức tạp. Một lần vào mùa đông, khi trời đang có tuyết, anh ấy xuất hiện với một chiếc cốc lớn đang cháy và đặt gấu áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết.

- Nhìn cái kính kìa, Gerda! - anh ấy nói. Mỗi bông tuyết dưới kính dường như lớn hơn nhiều so với thực tế và trông giống như một bông hoa sang trọng hoặc một ngôi sao hình thập giác. Thật là một phép lạ!

- Hãy xem nó được thực hiện khéo léo thế nào! -Kai nói - Những thứ này thú vị hơn nhiều so với hoa thật! Và độ chính xác là bao! Không sai một dòng nào cả! Ôi, giá như chúng không tan chảy!

Một lúc sau, Kai xuất hiện với chiếc găng tay to bản, chiếc xe trượt tuyết sau lưng và hét vào tai Gerda:

- Họ cho phép tôi đi xe trong một khu vực rộng lớn với những chàng trai khác! - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trượt băng quanh quảng trường. Những người táo bạo hơn đã buộc xe trượt tuyết của họ với xe trượt tuyết của nông dân và do đó đã đi được khá xa. Cuộc vui đã diễn ra sôi nổi.

Ở độ cao của nó, những chiếc xe trượt tuyết lớn sơn màu trắng xuất hiện trên quảng trường. Có một người đàn ông ngồi trong đó, tất cả đều mặc áo khoác lông màu trắng và đội mũ giống nhau. Chiếc xe trượt tuyết vòng quanh quảng trường hai lần: Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào đó và lăn đi. Chiếc xe trượt tuyết lớn phóng nhanh hơn rồi rẽ ra khỏi quảng trường vào một con hẻm. Người đàn ông ngồi trong đó quay lại và gật đầu thân thiện với Kai như thể anh là một người quen. Kai đã nhiều lần cố gắng cởi dây buộc chiếc xe trượt tuyết của mình nhưng người đàn ông mặc áo khoác lông đã gật đầu với anh và anh tiếp tục đi tiếp. Thế là họ rời khỏi cổng thành. Tuyết chợt rơi thành từng bông, trời trở nên tối tăm đến mức bạn không thể nhìn thấy gì xung quanh. Cậu bé vội vàng buông sợi dây đang vướng vào chiếc xe trượt tuyết lớn, nhưng chiếc xe trượt tuyết của cậu dường như đã phát triển thành chiếc xe trượt tuyết lớn và tiếp tục lao đi như một cơn lốc. Kai hét to - không ai nghe thấy anh ấy! Tuyết rơi, những chiếc xe trượt tuyết chạy đua, lao vào những chiếc xe trượt tuyết, nhảy qua hàng rào và mương nước. Kai toàn thân run rẩy, muốn đọc “Cha của chúng con” nhưng trong đầu chỉ có bảng cửu chương quay cuồng.

Những bông tuyết cứ lớn dần lên và cuối cùng biến thành những con gà trắng to lớn. Đột nhiên họ tản ra hai bên, chiếc xe trượt tuyết lớn dừng lại và người đàn ông ngồi trên đó đứng dậy. Bà là một người phụ nữ cao ráo, mảnh khảnh, trắng trẻo đến chói mắt - Nữ hoàng Tuyết; cả chiếc áo khoác lông và chiếc mũ cô đang đội đều được làm từ tuyết.

- Chúng ta đã có một chuyến đi vui vẻ! - cô ấy nói. - Nhưng bạn có lạnh lắm không? Hãy mặc áo khoác lông của tôi vào!

Và, đặt cậu bé lên chiếc xe trượt tuyết của mình, cô ấy quấn cậu bé trong chiếc áo khoác lông thú của mình; Kai dường như đã chìm vào một đống tuyết.

– Cậu vẫn lạnh cóng à? - cô hỏi và hôn lên trán anh.

Ờ! Nụ hôn của cô lạnh hơn băng, lạnh thấu xương, chạm tới trái tim đã đóng băng một nửa của anh. Trong một phút, Kai tưởng chừng như mình sắp chết, nhưng không, ngược lại, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn, thậm chí anh còn hoàn toàn không còn cảm thấy lạnh nữa.

- Xe trượt tuyết của tôi! Đừng quên xe trượt tuyết của tôi! - anh tự trấn tĩnh mình.

Và chiếc xe trượt tuyết được buộc vào lưng một trong những con gà mái trắng, chúng bay cùng chúng sau chiếc xe trượt tuyết lớn. Nữ hoàng Tuyết lại hôn Kai, khiến Kai quên mất Gerda, bà nội và mọi người ở nhà.

“Anh sẽ không hôn em nữa!” - cô ấy nói. - Nếu không anh sẽ hôn em đến chết!

Kai nhìn cô; cô ấy thật tốt! Anh không thể tưởng tượng được một khuôn mặt thông minh, duyên dáng hơn thế. Bây giờ cô không còn có vẻ lạnh lùng với anh nữa, giống như lần cô ngồi ngoài cửa sổ và gật đầu với anh; bây giờ cô ấy dường như hoàn hảo đối với anh ấy. Anh không hề sợ cô và nói với cô rằng anh biết tất cả bốn phép tính số học, và ngay cả với phân số, anh cũng biết có bao nhiêu dặm vuông và dân số ở mỗi quốc gia, và cô chỉ mỉm cười đáp lại. Và rồi đối với anh, dường như anh thực sự biết rất ít, và anh nhìn chăm chú vào khoảng không vô tận. Cùng lúc đó, Nữ hoàng Tuyết cùng anh bay lên một đám mây chì đen tối, và họ lao về phía trước. Bão gào thét rên rỉ như hát những bài ca cổ xưa; họ bay qua rừng và hồ, trên biển và đất liền; Những cơn gió lạnh thổi qua bên dưới, bầy sói tru lên, tuyết lấp lánh, những con quạ đen bay gào thét, và phía trên chúng là một vầng trăng lớn trong vắt tỏa sáng. Kai đã nhìn anh suốt đêm đông dài dằng dặc - ban ngày anh ngủ dưới chân Nữ hoàng Tuyết.

Vườn hoa của người phụ nữ biết làm phép

Chuyện gì đã xảy ra với Gerda khi Kai không trở lại? Anh ấy đã đi đâu? Không ai biết điều này, không ai có thể nói bất cứ điều gì về anh ta. Các cậu bé chỉ nói rằng họ đã nhìn thấy anh ta buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào một chiếc xe trượt tuyết lớn, lộng lẫy, sau đó rẽ vào một con hẻm và lái ra khỏi cổng thành. Không ai biết anh ta đã đi đâu. Nhiều giọt nước mắt đã rơi vì anh; Gerda đã khóc một cách cay đắng và rất lâu. Cuối cùng họ quyết định rằng anh ta đã chết, bị chết đuối trên dòng sông chảy bên ngoài thành phố. Những ngày mùa đông đen tối kéo dài rất lâu.

Nhưng rồi mùa xuân đến, mặt trời ló dạng.

— Kai đã chết và sẽ không bao giờ quay trở lại nữa! - Gerda nói.

- Tôi không tin! - ánh nắng trả lời.

- Anh ấy đã chết và sẽ không bao giờ quay trở lại nữa! - cô lặp lại với những con én.

- Chúng tôi không tin điều đó! - họ đã trả lời.

Cuối cùng, bản thân Gerda cũng không còn tin vào điều đó nữa.

- Hãy để tôi mang đôi giày đỏ mới của tôi vào. “Kai chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây,” cô nói vào một buổi sáng, “nhưng tôi sẽ ra sông để hỏi về anh ấy.”

Vẫn còn rất sớm; cô hôn người bà đang ngủ say, xỏ đôi giày đỏ và một mình chạy ra khỏi thị trấn, chạy thẳng ra sông.

- Có thật là anh đã lấy đi người anh em kết nghĩa của tôi không? Tôi sẽ đưa cho bạn đôi giày đỏ của tôi nếu bạn trả lại cho tôi!

Và cô gái cảm thấy sóng đang gật đầu với mình một cách kỳ lạ; sau đó cô cởi đôi giày đỏ, báu vật đầu tiên của mình và ném chúng xuống sông. Nhưng chúng rơi ngay gần bờ, và sóng ngay lập tức cuốn chúng vào đất liền - như thể dòng sông không muốn lấy đi viên ngọc quý của cô gái, vì nó không thể trả lại Kaya cho cô. Cô gái nghĩ mình chưa ném giày đi xa lắm, leo lên chiếc thuyền đang lắc lư trong đám lau sậy, đứng ở mép đuôi tàu và lại ném giày xuống nước. Chiếc thuyền không bị buộc dây và bị đẩy ra khỏi bờ. Cô gái muốn nhảy vào đất liền càng nhanh càng tốt, nhưng khi cô đang đi từ đuôi tàu đến mũi tàu, chiếc thuyền đã di chuyển ra xa chiếc mũ nồi cả thước và nhanh chóng lao theo dòng nước.

Gerda vô cùng sợ hãi và bắt đầu kêu la, nhưng không ai ngoại trừ lũ chim sẻ nghe thấy tiếng hét của cô; Đàn chim sẻ không thể cõng cô vào đất liền mà chỉ bay theo dọc bờ biển và kêu ríu rít như muốn an ủi: “Chúng tôi ở đây!” Chúng tôi ở đây!"

Bờ sông rất đẹp; Khắp nơi người ta có thể nhìn thấy những bông hoa tuyệt vời nhất, những cây cao trải rộng, những đồng cỏ nơi cừu và bò gặm cỏ, nhưng không nơi nào có thể nhìn thấy một tâm hồn con người nào cả.

“Có lẽ dòng sông đang đưa tôi đến với Kai?” - Gerda nghĩ ngợi, vui lên, đứng trên mũi tàu và chiêm ngưỡng những bờ biển xanh tươi tuyệt đẹp rất lâu. Nhưng rồi cô đi thuyền đến một vườn anh đào rộng lớn, trong đó có một ngôi nhà có cửa sổ kính màu và mái tranh. Hai người lính gỗ đứng ở cửa và giơ súng chào mọi người đi qua.

Gerda hét lên với họ - cô ấy bắt họ sống - nhưng tất nhiên họ không trả lời cô ấy. Vì vậy, cô càng bơi đến gần họ hơn, chiếc thuyền đã gần vào bờ và cô gái càng hét to hơn. Một bà già đội chiếc mũ rơm rộng có vẽ những bông hoa xinh đẹp bước ra khỏi nhà, tựa vào một cây gậy.

- Ôi, đứa bé tội nghiệp! - bà già nói. - Làm thế nào mà bạn lại đến được một con sông lớn chảy xiết và leo xa đến thế?

Nói xong, bà lão xuống nước, dùng móc câu vào thuyền, kéo vào bờ và đưa Gerda vào bờ.

Gerda rất vui mừng vì cuối cùng cô cũng tìm thấy mình trên đất liền, mặc dù cô rất sợ bà già xa lạ.

- Nào, đi thôi, nói cho tôi biết bạn là ai và làm thế nào bạn đến được đây? - bà già nói.

Gerda bắt đầu kể cho bà nghe mọi chuyện, bà già lắc đầu và lặp lại: “Hm! Ừm!” Nhưng sau đó cô gái nói xong và hỏi bà già có thấy Kai không. Cô ấy trả lời rằng anh ấy chưa qua đây, nhưng có lẽ anh ấy sẽ vượt qua, nên cô gái chưa có gì phải buồn - cô ấy thà nếm thử những quả anh đào và chiêm ngưỡng những bông hoa mọc trong vườn: chúng đẹp hơn những bông hoa trong tranh. trong bất kỳ cuốn sách tranh nào và họ có thể kể mọi chuyện cổ tích! Sau đó bà lão nắm tay Gerda, đưa cô về nhà và khóa cửa lại.

Các cửa sổ đều cao so với sàn và tất cả đều được làm bằng những mảnh kính nhiều màu - đỏ, xanh và vàng; nhờ đó, căn phòng được chiếu sáng bằng ánh sáng cầu vồng rực rỡ đáng kinh ngạc. Có một giỏ quả anh đào chín trên bàn và Gerda có thể ăn chúng thỏa thích; Trong lúc ăn, bà lão chải tóc bằng chiếc lược vàng. Mái tóc uốn xoăn bao quanh khuôn mặt tròn trịa, tươi tắn như hoa hồng của cô gái với ánh vàng rực rỡ.

- Tôi đã muốn có một cô gái dễ thương như vậy từ lâu rồi! - bà già nói. “Bạn sẽ thấy chúng tôi sẽ sống tốt với bạn như thế nào!”

Và bà tiếp tục chải những lọn tóc của cô gái, càng chải lâu, Gerda càng quên mất người anh kết nghĩa Kai - bà lão biết làm phép. Cô ấy không phải là một phù thủy độc ác và chỉ thỉnh thoảng làm phép, vì niềm vui của riêng mình; bây giờ cô ấy thực sự muốn giữ Gerda bên mình. Thế là cô đi vào vườn, dùng gậy chạm vào tất cả các bụi hoa hồng, và khi chúng nở rộ, tất cả chúng đều ăn sâu, ăn sâu vào lòng đất và không còn dấu vết của chúng. Bà già sợ rằng khi Gerda nhìn thấy bông hồng của mình, bà sẽ nhớ đến bông hồng của mình, rồi đến Kai và bỏ chạy.

Làm xong công việc của mình, bà lão dẫn Gerda ra vườn hoa. Đôi mắt cô gái mở to: có đủ loại hoa, đủ mùa. Đẹp làm sao, hương thơm làm sao! Trên khắp thế giới, bạn không thể tìm thấy một cuốn sách tranh nào đầy màu sắc và đẹp đẽ hơn vườn hoa này. Gerda nhảy lên vui sướng và chơi đùa giữa những bông hoa cho đến khi mặt trời lặn sau những cây anh đào cao. Sau đó, họ đặt cô vào một chiếc giường tuyệt vời với những chiếc giường lông vũ bằng lụa đỏ nhồi hoa tím xanh; Cô gái ngủ thiếp đi và có những giấc mơ mà chỉ có nữ hoàng mới nhìn thấy trong ngày cưới.

Ngày hôm sau Gerda lại được phép ra ngoài nắng. Nhiều ngày trôi qua như vậy. Gerda biết từng bông hoa trong vườn, nhưng dù có bao nhiêu bông hoa, cô vẫn thấy thiếu một bông, nhưng đó là bông nào? Một hôm cô ngồi nhìn chiếc mũ rơm vẽ hoa của bà lão; đẹp nhất trong số đó chỉ là một bông hồng - bà già quên lau nó. Đây chính là ý nghĩa của sự đãng trí!

- Làm sao! Ở đây có hoa hồng không? - Gerda nói và lập tức chạy đi tìm, nhưng cả khu vườn - không có một chiếc nào cả!

Sau đó cô gái ngã xuống đất và bắt đầu khóc. Những giọt nước mắt ấm áp rơi chính xác vào nơi mà trước đó một trong những bụi hoa hồng đã đứng, và ngay khi chúng làm ướt mặt đất, bụi hoa ngay lập tức mọc ra, tươi tắn và nở hoa như trước. Gerda vòng tay ôm lấy anh, bắt đầu hôn những bông hồng và nhớ đến những bông hồng tuyệt vời đã nở trong nhà cô, đồng thời nhớ về Kai.

- Sao tôi lại lưỡng lự thế nhỉ! - cô gái nói. - Tôi phải tìm Kai!.. Bạn có biết anh ấy ở đâu không? - cô hỏi bông hồng. - Bạn có tin rằng anh ấy đã chết và sẽ không trở lại nữa không?

- Anh ấy không chết! - bông hồng nói. “Chúng tôi ở dưới lòng đất, nơi tất cả người chết nằm, nhưng Kai không nằm trong số đó.”

- Cảm ơn! - Gerda nói rồi đi đến những bông hoa khác, nhìn vào cốc của chúng và hỏi: - Bạn có biết Kai ở đâu không?

Nhưng mỗi bông hoa đều phơi nắng và chỉ nghĩ về câu chuyện cổ tích hay câu chuyện của riêng mình; Gerda đã nghe rất nhiều về họ, nhưng không một bông hoa nào nói một lời nào về Kai.

Hoa huệ lửa đã nói gì với cô ấy?

- Bạn có nghe thấy tiếng trống đánh không? Bùm! Bùm! Những âm thanh rất đơn điệu: bùm, bùm! Hãy lắng nghe tiếng hát buồn bã của phụ nữ! Hãy lắng nghe tiếng la hét của các linh mục!.. Một góa phụ Ấn Độ đứng trên đống lửa trong chiếc áo choàng dài màu đỏ. Ngọn lửa sắp nuốt chửng cô và thi thể của người chồng đã chết, nhưng cô nghĩ về người còn sống - về người đang đứng đây, về người mà ánh mắt đốt cháy trái tim cô mạnh mẽ hơn cả ngọn lửa giờ đây sắp thiêu rụi cô thân hình. Ngọn lửa của trái tim có thể tắt trong ngọn lửa của ngọn lửa!

- Tôi không hiểu gì cả! - Gerda nói.

- Đây là câu chuyện cổ tích của tôi! - hoa huệ bốc lửa trả lời.

Cây bìm bịp đã nói gì?

— Một con đường núi hẹp dẫn đến lâu đài của một hiệp sĩ cổ kính sừng sững trên một tảng đá. Những bức tường gạch cũ được bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân. Lá nó bám vào ban công, trên ban công có một cô gái xinh xắn đang đứng; cô ấy tựa người qua lan can và nhìn ra đường. Người con gái tươi hơn hoa hồng, thoáng hơn hoa táo đung đưa trước gió. Chiếc váy lụa của cô ấy xào xạc làm sao! "Anh ấy thực sự sẽ không đến à?"

- Cậu đang nói về Kai phải không? - Gerda hỏi.

- Tôi kể câu chuyện cổ tích của tôi, những giấc mơ của tôi! - cây bìm bịp trả lời.

Giọt Tuyết Nhỏ đã nói gì?

— Một tấm ván dài đang đung đưa giữa những cái cây - đó là một chiếc xích đu. Hai cô bé đang ngồi trên bảng; váy của họ trắng như tuyết, những dải lụa dài màu xanh tung bay trên mũ. Người anh quỳ phía sau hai chị em, tựa vào dây thừng; một tay anh ta cầm một cốc nước xà phòng nhỏ, tay kia cầm một ống đất sét. Anh thổi bong bóng, tấm ván rung chuyển, bong bóng bay trong không trung, lung linh dưới ánh mặt trời với đủ màu sắc của cầu vồng. Đây là một cái treo ở đầu ống và đung đưa trong gió. Một con chó đen nhỏ, nhẹ như bong bóng xà phòng, đứng bằng hai chân sau và đặt hai chân trước lên tấm ván, nhưng tấm ván bay lên, con chó nhỏ ngã xuống, sủa ăng ẳng và giận dữ. Bọn trẻ trêu chọc cô, bong bóng vỡ tung... Tấm ván rung chuyển, bọt tung tóe - đó là bài hát của tôi!

“Cô ấy có thể tốt, nhưng bạn nói tất cả những điều này với giọng buồn quá!” Và một lần nữa, không một lời nào về Kai! Những bông lục bình sẽ nói gì?

— Ngày xửa ngày xưa có hai chị em xinh đẹp mảnh khảnh, thanh khiết. Một người mặc váy đỏ, người khác mặc váy xanh, còn người thứ ba thì hoàn toàn trắng. Họ nắm tay nhau khiêu vũ dưới ánh trăng trong vắt bên mặt hồ tĩnh lặng. Họ không phải là yêu tinh mà là những cô gái thực sự. Một mùi thơm ngọt ngào tràn ngập không khí, và các cô gái biến mất trong rừng. Bây giờ hương thơm càng nồng nàn, ngọt ngào hơn - ba chiếc quan tài bay ra khỏi bụi rậm trong rừng; Hai chị em xinh đẹp nằm trong đó, đom đóm bay lượn xung quanh họ như những ngọn đèn sống động. Các cô gái đang ngủ hay đã chết? Mùi hương của hoa nói rằng họ đã chết. Tiếng chuông buổi tối vang lên cho người chết!

- Bạn làm tôi buồn! - Gerda nói. “Chuông của bạn có mùi quá nồng!.. Bây giờ tôi không thể loại bỏ những cô gái đã chết ra khỏi đầu mình!” Ồ, Kai cũng chết thật à? Nhưng hoa hồng ở dưới lòng đất và người ta nói rằng anh ấy không có ở đó!

- Ding-dang! – tiếng chuông lục bình vang lên. - Chúng tôi không gọi Kai! Chúng tôi thậm chí còn không biết anh ta! Chúng ta ngân lên bài hát nhỏ của riêng mình; chúng tôi không biết người kia!

Còn Gerda thì đi đến chỗ cây bồ công anh vàng óng, tỏa sáng trên thảm cỏ xanh óng ả.

- Em, mặt trời trong trẻo! - Gerda nói với anh ấy. - Nói cho tôi biết, bạn có biết tôi có thể tìm người anh em kết nghĩa của mình ở đâu không?

Bồ công anh càng tỏa sáng hơn và nhìn cô gái. Anh ấy đã hát bài hát gì cho cô ấy? Than ôi! Và bài hát này không hề nói một lời nào về Kai!

- Đầu xuân; Nắng trong trẻo chiếu nhẹ vào khoảng sân nhỏ. Đàn én bay lượn gần bức tường trắng cạnh sân nhà hàng xóm. Những bông hoa vàng đầu tiên ló ra khỏi thảm cỏ xanh, lấp lánh dưới nắng như vàng. Một bà già bước ra sân ngồi; Tại đây, cháu gái của bà, một người hầu nghèo, bước ra từ giữa những vị khách và hôn bà lão thật sâu. Nụ hôn của một cô gái quý hơn vàng - nó xuất phát từ trái tim. Vàng trên môi, vàng trong tim. Đó là tất cả! - bồ công anh nói.

- Bà ngoại tội nghiệp của tôi! - Gerda thở dài. - Cô ấy nhớ tôi biết bao, cô ấy đau buồn biết bao! Tôi cũng đau buồn không kém gì Kai! Nhưng tôi sẽ quay lại sớm và mang anh ấy theo. Chẳng ích gì khi hỏi những bông hoa nữa - bạn sẽ không nhận được gì từ chúng, chúng chỉ biết những bài hát của chúng!

Và cô buộc váy cao hơn để dễ chạy nhưng khi cô muốn nhảy qua bông thủy tiên thì nó đập vào chân cô. Gerda dừng lại, nhìn bông hoa dài và hỏi:

“Có lẽ cậu biết điều gì đó?”

Và cô nghiêng người về phía anh, chờ đợi câu trả lời. Người tự ái đã nói gì?

- Tôi thấy bản thân mình! Tôi thấy bản thân mình! Ôi, sao tôi có mùi quá!... Cao, cao, trong một chiếc tủ nhỏ, ngay dưới mái nhà, có một vũ công mặc đồ hở hang. Cô ấy giữ thăng bằng trên một chân, sau đó lại đứng vững trên cả hai chân và giẫm nát cả thế giới bằng chúng - suy cho cùng, cô ấy chỉ là một ảo ảnh quang học. Ở đây cô ấy đang đổ nước từ ấm lên một mảnh vật liệu màu trắng nào đó mà cô ấy đang cầm trên tay. Đây là vòng hoa của cô ấy. Sạch sẽ là vẻ đẹp tốt nhất! Một chiếc váy trắng treo trên một chiếc đinh đóng vào tường; váy cũng được giặt bằng nước từ ấm đun nước và phơi trên mái nhà! Ở đây, cô gái mặc quần áo và buộc một chiếc khăn màu vàng tươi quanh cổ, làm cho màu trắng của chiếc váy càng trở nên sắc nét hơn. Một chân nữa lại bay lên không trung! Hãy nhìn xem cô ấy đứng thẳng như thế nào, giống như một bông hoa trên thân của nó! Tôi nhìn thấy chính mình, tôi nhìn thấy chính mình!

- Ừ, tôi không quan tâm lắm đến chuyện này! - Gerda nói. - Chuyện này chẳng có gì đáng nói với tôi cả!

Và cô ấy chạy ra khỏi vườn.

Cánh cửa chỉ bị khóa; Gerda kéo cái chốt rỉ sét, nó nhường chỗ, cánh cửa mở ra và cô gái đi chân trần bắt đầu chạy dọc đường! Cô nhìn lại ba lần, nhưng không có ai đuổi theo cô. Cuối cùng, cô cảm thấy mệt mỏi, ngồi xuống một tảng đá và nhìn xung quanh: mùa hè đã trôi qua, ngoài sân đã là cuối thu, nhưng trong khu vườn tuyệt vời của bà lão, nơi mặt trời luôn chiếu sáng và hoa bốn mùa nở rộ, đây không phải là đáng chú ý!

- Chúa! Tôi đã lưỡng lự biết bao! Rốt cuộc, mùa thu đang đến gần! Ở đây không có thời gian để nghỉ ngơi! - Gerda nói và lại lên đường.

Ôi, đôi chân mệt mỏi tội nghiệp của cô đau làm sao! Không khí lạnh và ẩm ướt làm sao! Lá liễu chuyển sang màu vàng hoàn toàn, sương mù đọng lại thành từng giọt lớn và chảy xuống đất; những chiếc lá đang rơi xuống. Một cây gai đứng phủ đầy những quả mọng chua chát. Toàn bộ thế giới màu trắng dường như xám xịt và buồn tẻ biết bao!

Hoàng tử và công chúa

Gerda lại phải ngồi xuống nghỉ ngơi. Một con quạ lớn đang nhảy trên tuyết ngay trước mặt cô; Anh nhìn cô gái một lúc lâu, gật đầu với cô, rồi cuối cùng nói:

- Kar-kar! Xin chào!

Về mặt con người, anh ta không thể phát âm điều này rõ ràng hơn, nhưng dường như anh ta đã chúc cô gái mọi điều tốt lành và hỏi cô ấy đang lang thang khắp thế giới một mình ở đâu? Gerda hiểu rõ từ “một mình” và ngay lập tức cảm nhận được ý nghĩa đầy đủ của chúng. Kể cả cuộc đời mình với con quạ, cô gái hỏi anh có thấy Kai không?

Raven lắc đầu suy nghĩ rồi nói:

- Có lẽ!

- Làm sao? Có đúng không? - cô gái kêu lên và gần như bóp cổ con quạ bằng những nụ hôn.

- Im lặng yên tĩnh! - con quạ nói. - Tôi nghĩ đó là Kai của bạn! Nhưng bây giờ chắc hẳn anh ấy đã quên bạn và công chúa của mình rồi!

- Anh ấy có sống với công chúa không? - Gerda hỏi.

- Nhưng nghe nè! - con quạ nói. “Nhưng thật khó để tôi nói theo cách của bạn!” Bây giờ, nếu bạn hiểu con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về mọi thứ hay hơn nhiều.

- Không, họ không dạy tôi điều này! - Gerda nói. - Bà nội hiểu rồi! Sẽ thật tốt nếu tôi biết cách!

- Được thôi! - con quạ nói. “Tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì tốt nhất có thể, ngay cả khi điều đó tồi tệ.”

Và anh ấy kể về mọi thứ mà chỉ anh ấy biết.

- Ở vương quốc mà tôi và bạn đang ở, có một nàng công chúa thông minh đến mức không thể nói được! Cô ấy đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và quên tất cả những gì cô ấy đọc - thật là một cô gái thông minh! Một ngày nọ, cô ấy đang ngồi trên ngai vàng - và điều đó chẳng có gì vui vẻ cả, như người ta thường nói - và cô ấy ngân nga một bài hát: "Tại sao tôi không nên kết hôn?" "Nhưng thực sự!" - cô nghĩ và muốn kết hôn. Nhưng cô ấy muốn chọn cho chồng mình một người đàn ông có thể trả lời khi họ nói chuyện với anh ấy chứ không phải một người chỉ có thể lên sóng - điều đó thật nhàm chán! Và thế là họ đánh trống gọi tất cả các cận thần đến và thông báo cho họ biết di chúc của công chúa. Tất cả họ đều rất hài lòng và nói: “Chúng tôi thích điều này! Gần đây chúng tôi đã tự mình nghĩ về điều này!” Tất cả điều này là sự thật! - con quạ thêm vào. “Tôi có một cô dâu trong cung điện của mình, cô ấy hiền lành, cô ấy đi dạo quanh cung điện - chính nhờ cô ấy mà tôi biết tất cả những điều này.”

Cô dâu của anh là một con quạ - sau tất cả, mọi người đều đang tìm kiếm một người vợ phù hợp với mình.

“Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo đều xuất hiện với đường viền hình trái tim và chữ lồng của công chúa.” Báo chí đưa tin rằng mọi thanh niên có ngoại hình dễ chịu đều có thể đến cung điện và nói chuyện với công chúa: người cư xử hoàn toàn tự do như ở nhà và tỏ ra là người có tài hùng biện nhất, công chúa sẽ chọn với tư cách là chồng của cô ấy! Vâng vâng! - con quạ lặp lại. “Tất cả những điều này đều đúng như sự thật là tôi đang ngồi đây trước mặt bạn!” Người ta lũ lượt đổ vào cung điện, có giẫm đạp và xô xát, nhưng không có chuyện gì xảy ra trong ngày đầu tiên cũng như ngày thứ hai. Trên đường, tất cả những người cầu hôn đều nói tốt, nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa cung điện, nhìn thấy lính canh toàn thân mặc đồ bạc, người hầu mặc đồ vàng, bước vào đại sảnh rộng lớn tràn ngập ánh sáng, họ đều sửng sốt. Họ sẽ đến gần ngai vàng nơi công chúa ngồi và sẽ chỉ lặp lại những lời cuối cùng của cô ấy, nhưng đây không phải là điều cô ấy cần! Thực sự, tất cả họ chắc chắn đã bị pha tạp chất dope! Nhưng khi ra khỏi cổng, họ lại có được khả năng nói. Một cái đuôi dài dài của chú rể trải dài từ cổng đến cửa cung điện. Tôi đã ở đó và tận mắt chứng kiến! Các chú rể đói khát nhưng thậm chí họ còn không được cung cấp một ly nước từ cung điện. Đúng vậy, những người thông minh hơn sẽ tích trữ bánh mì sandwich, nhưng những người tiết kiệm không còn chia sẻ với hàng xóm nữa mà tự nghĩ: “Hãy để họ chết đói và trở nên hốc hác - công chúa sẽ không lấy họ!”

- Thế còn Kai thì sao Kai? - Gerda hỏi. - Anh ta xuất hiện khi nào? Và anh ấy đến để kết hôn?

- Chờ đợi! Chờ đợi! Bây giờ chúng ta vừa đạt được nó! Ngày thứ ba, một người đàn ông nhỏ bé xuất hiện, không phải xe ngựa, cũng không phải cưỡi ngựa mà chỉ đi bộ, trực tiếp tiến vào cung điện. Đôi mắt anh ấy lấp lánh giống như của bạn; Tóc anh ta dài, nhưng anh ta ăn mặc tồi tàn.

- Kai đấy! - Gerda rất vui mừng. - Vậy là tôi đã tìm thấy anh ấy! - và cô ấy vỗ tay.

- Sau lưng anh ấy có một cái ba lô! - con quạ tiếp tục.

- Không, có lẽ là xe trượt tuyết của anh ấy! - Gerda nói. - Anh ta rời khỏi nhà bằng chiếc xe trượt tuyết!

- Rất có thể! - con quạ nói. “Tôi nhìn không được rõ lắm.” Vì vậy, cô dâu của tôi kể rằng, khi bước vào cổng hoàng cung và nhìn thấy lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng trên cầu thang, anh ấy không hề xấu hổ chút nào, gật đầu nói: “Đứng ở đây chắc chán lắm. trên cầu thang, tốt nhất tôi nên vào phòng!” Các hội trường đều tràn ngập ánh sáng; những người quý tộc đi lại mà không mang ủng, mang theo những món ăn bằng vàng - không thể trang trọng hơn được! Và đôi ủng của anh ấy kêu cót két, nhưng anh ấy cũng không hề xấu hổ vì điều đó.

- Chắc đây là Kai! - Gerda kêu lên. - Tôi biết anh ấy đang đi ủng mới! Bản thân tôi đã nghe thấy chúng kêu cót két khi anh ấy đến gặp bà ngoại!

- Vâng, chúng kêu cót két khá nhiều! - con quạ tiếp tục. “Nhưng anh ấy đã mạnh dạn đến gần công chúa; Cô ấy ngồi trên một viên ngọc trai có kích thước bằng một bánh xe quay, và xung quanh là các quý bà trong triều và các quý ông cùng với các cung nữ, hầu gái, người hầu, người hầu và người hầu của họ. Càng đứng xa công chúa và càng gần cửa, người đó càng cư xử quan trọng và kiêu ngạo. Không thể nào nhìn người hầu đứng ngay cửa mà không sợ hãi, hắn quan trọng như vậy!

- Đó là sự sợ hãi! - Gerda nói. - Kai vẫn cưới công chúa à?

“Nếu tôi không phải là một con quạ, tôi sẽ tự mình cưới cô ấy, mặc dù tôi đã đính hôn.” Anh ấy bắt chuyện với công chúa và nói giỏi như tôi khi tôi nói tiếng quạ - ít nhất đó là những gì cô dâu của tôi đã nói với tôi. Nói chung, anh ta cư xử rất thoải mái và ngọt ngào và tuyên bố rằng anh ta không đến để kết hôn mà chỉ để nghe những bài phát biểu thông minh của công chúa. Ừ thì anh thích cô và cô cũng thích anh!

- Vâng, vâng, là Kai! - Gerda nói. - Anh ấy thật thông minh! Anh ấy biết tất cả bốn phép tính số học và thậm chí cả phân số! Ồ, đưa tôi đến cung điện!

“Nói thì dễ,” con quạ trả lời, “nhưng phải làm thế nào?” Đợi đã, tôi sẽ nói chuyện với vợ sắp cưới của mình, cô ấy sẽ nghĩ ra điều gì đó và khuyên chúng tôi. Bạn có nghĩ rằng họ sẽ cho bạn vào cung điện như vậy không? Tại sao, họ thực sự không cho những cô gái như vậy vào!

- Họ sẽ cho tôi vào! - Gerda nói. - Giá như Kai biết tôi ở đây thì anh ấy sẽ chạy theo tôi ngay bây giờ!

- Đợi tôi ở đây, ở quán bar! - con quạ nói, lắc đầu và bay đi.

Anh ta trở về khá muộn vào buổi tối và càu nhàu:

- Kar, kar! Cô dâu của anh gửi cho em một ngàn chiếc nơ và ổ bánh mì nhỏ này. Cô ấy đã lấy trộm nó trong bếp - có rất nhiều người trong số họ, và bạn chắc chắn đang đói!.. Chà, bạn sẽ không vào được cung điện: bạn đi chân trần - lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng sẽ không bao giờ cho phép bạn thông qua. Nhưng đừng khóc, bạn vẫn sẽ đến đó. Cô dâu của tôi biết cách vào phòng ngủ của công chúa từ cửa sau và cô ấy biết lấy chìa khóa ở đâu.

Thế là họ bước vào vườn, đi dọc theo những con hẻm dài rải đầy lá mùa thu vàng, và khi tất cả ánh sáng trên cửa sổ cung điện lần lượt tắt, con quạ dẫn cô gái qua một cánh cửa nhỏ hé mở.

Ôi, tim Gerda đập rộn ràng vì sợ hãi và thiếu kiên nhẫn vui mừng biết bao! Cô ấy chắc chắn sẽ làm điều gì đó xấu xa, nhưng cô ấy chỉ muốn tìm hiểu xem Kai của cô ấy có ở đây không! Vâng, vâng, có lẽ anh ấy ở đây! Cô tưởng tượng rất sống động đôi mắt thông minh, mái tóc dài, nụ cười của anh... Anh đã cười với cô như thế nào khi họ từng ngồi cạnh nhau dưới bụi hoa hồng! Và bây giờ anh sẽ hạnh phúc biết bao khi nhìn thấy cô, nghe tin cô quyết định thực hiện một cuộc hành trình dài vì anh, biết được mọi người ở nhà đều đau buồn vì anh như thế nào! Ôi, cô ấy đang ở bên cạnh mình vì sợ hãi và vui mừng.

Nhưng họ đang ở đầu cầu thang; một ngọn đèn đang cháy trên tủ và một con quạ thuần hóa đang đậu trên sàn và nhìn quanh. Gerda ngồi xuống và cúi đầu, như bà cô đã dạy.

- Chồng sắp cưới của tôi đã kể cho tôi nghe nhiều điều tốt đẹp về cô đấy, thưa cô! - con quạ thuần hóa nói. - Vita của bạn - như người ta nói - cũng rất cảm động! Bạn có muốn cầm đèn và tôi sẽ đi trước không? Chúng ta sẽ đi thẳng, chúng ta sẽ không gặp ai ở đây cả!

- Hình như có người đang đuổi theo chúng ta! - Gerda nói, và ngay lúc đó một số bóng tối lao qua cô với một tiếng động nhẹ: những con ngựa với bờm bồng bềnh và đôi chân gầy gò, thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.

- Đây là những giấc mơ! - con quạ thuần hóa nói. “Họ đến đây để suy nghĩ của những người cấp cao có thể đi săn lùng.” Càng tốt cho chúng tôi - sẽ thuận tiện hơn khi nhìn thấy những người đang ngủ! Tuy nhiên, tôi hy vọng rằng bằng cách bước vào trong danh dự, bạn sẽ chứng tỏ rằng mình có tấm lòng biết ơn!

- Có chuyện cần nói đây! Nó đi mà không nói! - con quạ rừng nói.

Sau đó họ bước vào căn phòng đầu tiên, tất cả đều được phủ sa-tanh màu hồng dệt hoa. Những giấc mơ lại vụt qua cô gái, nhưng nhanh đến mức cô thậm chí không kịp nhìn thấy các tay đua. Một hội trường tráng lệ hơn hội trường kia - nó khiến người ta nghẹt thở. Cuối cùng họ cũng đến được phòng ngủ: trần nhà trông giống ngọn cây cọ khổng lồ với những chiếc lá pha lê quý giá; Từ giữa nó có một thân cây dày màu vàng, trên đó treo hai chiếc giường hình hoa huệ. Một chiếc màu trắng, công chúa ngủ trong đó, chiếc còn lại màu đỏ, và Gerda hy vọng tìm thấy Kai trong đó. Cô gái hơi cong một trong những cánh hoa màu đỏ và nhìn thấy phía sau đầu cô ấy có màu vàng sẫm. Là Kai! Cô gọi tên anh thật to rồi đưa đèn chiếu thẳng vào mặt anh. Những giấc mơ ồn ào vụt qua: hoàng tử tỉnh dậy và quay đầu lại... À, không phải Kai!

Hoàng tử chỉ giống anh ta từ phía sau đầu, nhưng cũng trẻ trung và đẹp trai không kém. Công chúa nhìn ra bông huệ trắng và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Gerda bắt đầu khóc và kể lại toàn bộ câu chuyện của mình, kể lại những gì đàn quạ đã làm cho cô.

- Oh bạn điều người nghèo! - hoàng tử và công chúa nói, khen ngợi lũ quạ, tuyên bố rằng chúng không hề tức giận với chúng - chỉ để chúng đừng làm điều này trong tương lai - và thậm chí còn muốn thưởng cho chúng.

- Bạn có muốn trở thành chú chim tự do không? - công chúa hỏi. - Hay bạn muốn đảm nhận vị trí con quạ triều đình, được hỗ trợ hoàn toàn từ những mảnh vụn nhà bếp?

Quạ và quạ cúi đầu xin một chức vụ trong triều đình - họ nghĩ đến tuổi già và nói:

- Thật tốt khi về già có được miếng bánh chung thủy!

Hoàng tử đứng dậy nhường giường cho Gerda; Anh vẫn chưa thể làm gì hơn cho cô. Và cô bé khoanh đôi tay nhỏ bé của mình lại và nghĩ: “Mọi người và động vật đều tốt bụng biết bao!” - cô nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ một cách ngọt ngào. Những giấc mơ lại bay vào phòng ngủ, nhưng giờ chúng trông giống như những thiên thần của Chúa và đang chở Kai trên một chiếc xe trượt tuyết nhỏ, Kai gật đầu với Gerda. Than ôi! Tất cả chỉ là một giấc mơ và biến mất ngay khi cô gái tỉnh dậy.

Ngày hôm sau, họ mặc đồ lụa và nhung cho cô từ đầu đến chân và cho phép cô ở lại cung điện bao lâu tùy thích. Cô gái lẽ ra có thể sống hạnh phúc mãi mãi, nhưng cô ấy chỉ ở lại vài ngày và bắt đầu yêu cầu được tặng một chiếc xe đẩy có một con ngựa và một đôi giày - cô ấy lại muốn đi tìm người anh em kết nghĩa của mình trên khắp thế giới.

Cô được tặng giày, khăn choàng cổ và một chiếc váy tuyệt đẹp, và khi cô chào tạm biệt mọi người, một cỗ xe vàng với huy hiệu của hoàng tử và công chúa tỏa sáng như những vì sao tiến tới cổng; Người đánh xe, người hầu và những người lính bưu điện - cô ấy cũng được trao những người lính bưu điện - đội những chiếc vương miện nhỏ bằng vàng trên đầu. Chính hoàng tử và công chúa đã đặt Gerda lên xe ngựa và chúc cô có một chuyến đi vui vẻ. Con quạ rừng, người đã kết hôn, đi cùng cô gái trong ba dặm đầu tiên và ngồi trên xe cạnh cô - anh ta không thể cưỡi ngựa quay lưng lại. Một con quạ thuần hóa ngồi trên cổng và vỗ cánh. Cô ấy không đến tiễn Gerda vì cô ấy đã bị đau đầu kể từ khi nhận được một chức vụ trong triều đình và ăn quá nhiều. Cỗ xe chất đầy bánh quy đường, chiếc hộp dưới ghế chứa đầy trái cây và bánh gừng.

- Tạm biệt! Tạm biệt! - hoàng tử và công chúa hét lên.

Gerda bắt đầu khóc và con quạ cũng vậy. Vì vậy, họ đã lái xe ba dặm đầu tiên. Tại đây con quạ đã nói lời tạm biệt với cô gái. Đó là một cuộc chia tay khó khăn! Con quạ bay lên cây và vỗ đôi cánh đen cho đến khi cỗ xe sáng như mặt trời biến mất khỏi tầm mắt.

Tên cướp nhỏ

Thế là Gerda lái xe vào khu rừng tối tăm, nhưng cỗ xe tỏa sáng như mặt trời và ngay lập tức lọt vào tầm mắt của bọn cướp. Họ không thể chịu đựng được và lao vào cô và hét lên: “Vàng! Vàng!" Họ tóm lấy dây cương những con ngựa, giết những người gác cổng nhỏ, người đánh xe và người hầu, rồi kéo Gerda ra khỏi xe.

- Nhìn kìa, một con vật nhỏ béo, dễ thương. Vỗ béo bằng các loại hạt! - bà già cướp có bộ râu dài cứng ngắc, lông mày rậm rạp nói. - Béo như con cừu của anh! Chà, nó sẽ có mùi vị như thế nào?

Và cô ấy rút ra một con dao sắc bén, lấp lánh. Thật là kinh khủng!

- Ờ! - bà chợt hét lên: bà bị chính con gái mình ngồi sau lưng ngang ngược, cố chấp cắn vào tai, buồn cười quá!

- Ồ, ý bạn là cô gái à! - người mẹ hét lên nhưng không kịp giết Gerda.

- Cô sẽ chơi với tôi! - tên cướp nhỏ nói. “Cô ấy sẽ đưa cho tôi chiếc khăn choàng cổ, chiếc váy xinh đẹp của cô ấy và sẽ ngủ với tôi trên giường của tôi.”

Và cô gái lại cắn mẹ mạnh đến mức nhảy dựng lên và xoay người một chỗ. Bọn cướp cười:

- Hãy nhìn cách anh ấy nhảy với cô gái của mình!

- Tôi muốn lên xe ngựa! - tên cướp nhỏ hét lên và nhất quyết đòi mình - cô ấy hư hỏng và bướng bỉnh khủng khiếp.

Họ lên xe ngựa cùng Gerda và lao qua những gốc cây, gò đất vào bụi rậm trong rừng. Tên cướp nhỏ cao bằng Gerda, nhưng khỏe hơn, vai rộng hơn và da đen hơn nhiều. Đôi mắt cô ấy hoàn toàn đen tuyền nhưng có phần buồn bã. Cô ôm Gerda và nói:

"Họ sẽ không giết bạn cho đến khi tôi giận bạn!" Bạn là công chúa phải không?

- KHÔNG! - cô gái trả lời và kể lại những gì cô đã trải qua và cô yêu Kai như thế nào.

Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô, khẽ gật đầu nói:

“Bọn họ sẽ không giết ngươi, cho dù ta tức giận với ngươi, thà tự tay giết ngươi!”

Và cô lau nước mắt cho Gerda, rồi giấu cả hai tay vào chiếc bao tay xinh xắn, mềm mại và ấm áp.

Cỗ xe dừng lại: họ bước vào sân lâu đài của một tên cướp. Nó được bao phủ bởi những vết nứt lớn; quạ và quạ bay ra khỏi chúng; Những con chó bulldog khổng lồ từ đâu đó nhảy ra và trông rất hung dữ, như thể chúng muốn ăn thịt tất cả mọi người, nhưng chúng không sủa - điều này bị cấm.

Giữa một đại sảnh rộng lớn, tường đổ nát, bám đầy bồ hóng và sàn đá, một ngọn lửa đang bùng cháy; khói bốc lên tận trần nhà và phải tìm đường thoát ra ngoài; Súp đang sôi trong một cái vạc khổng lồ trên ngọn lửa, thỏ rừng và thỏ đang nướng trên xiên.

“Anh sẽ ngủ với tôi ngay tại đây, cạnh bầy thú nhỏ của tôi!” - tên cướp nhỏ nói với Gerda.

Các cô gái được cho ăn, uống nước rồi đi về góc của mình, trải rơm và trải thảm. Ở trên cao có hơn một trăm con chim bồ câu đang đậu trên cành; tất cả họ dường như đang ngủ, nhưng khi các cô gái đến gần, họ hơi cựa quậy.

Tất cả là của tôi! - tên cướp nhỏ nói, nắm lấy chân một con chim bồ câu và lắc mạnh đến nỗi nó đập cánh. - Đây, hôn anh ấy đi! - cô hét lên, chọc thẳng con chim bồ câu vào mặt Gerda. - Và bọn du côn rừng đang ngồi đây! - cô nói tiếp, chỉ vào hai con chim bồ câu đang đậu trong một hốc nhỏ trên tường, sau tấm lưới gỗ. - Hai tên này là lũ du côn rừng! Chúng phải được nhốt lại, nếu không chúng sẽ bay đi nhanh chóng! Và đây là ông già thân yêu của tôi! - Và cô gái kéo gạc của một con tuần lộc buộc vào tường trong chiếc vòng cổ bằng đồng sáng bóng. - Anh ta cũng cần phải được xích lại, nếu không anh ta sẽ bỏ chạy! Mỗi tối tôi dùng con dao sắc của mình cù vào dưới cổ anh ta - anh ta sợ chết!

Nói xong, tên cướp nhỏ rút từ trong kẽ tường một con dao dài ra và chém ngang cổ con nai. Con vật tội nghiệp đá chân, cô gái cười lớn và kéo Gerda lên giường.

- Bạn có ngủ với một con dao không? - Gerda hỏi cô, liếc nhìn con dao sắc bén.

- Luôn luôn! - tên cướp nhỏ trả lời. - Có ai biết chuyện gì đang diễn ra không! Nhưng hãy kể lại cho tôi nghe về Kai và cách bạn bắt đầu đi lang thang khắp thế giới!

Gerda kể lại. Bồ câu rừng trong lồng kêu khe khẽ; những con bồ câu khác đã ngủ rồi; Tên cướp nhỏ quàng một tay qua cổ Gerda - tay kia cô cầm dao - và bắt đầu ngáy, nhưng Gerda không thể nhắm mắt lại, không biết liệu họ sẽ giết cô hay để cô sống. Bọn cướp ngồi quanh đống lửa, ca hát và uống rượu, còn bà già tên cướp ngã nhào. Cô gái tội nghiệp nhìn vào thật đáng sợ.

Đột nhiên chim bồ câu rừng kêu lên:

- Kurr! Kurr! Chúng tôi đã nhìn thấy Kai! Cô gà mái trắng cõng chiếc xe trượt tuyết của mình trên lưng và anh ngồi trên chiếc xe trượt tuyết của Nữ hoàng Tuyết. Chúng bay qua khu rừng khi chúng tôi, những chú gà con còn nằm trong tổ; cô ấy thở vào chúng tôi, và tất cả mọi người đều chết ngoại trừ hai chúng tôi! Kurr! Kurr!

- Cậu đang nói gì vậy? - Gerda kêu lên. -Bà Chúa Tuyết bay đi đâu?

“Có lẽ cô ấy đã bay tới Lapland, vì ở đó có băng tuyết vĩnh cửu!” Hãy hỏi tuần lộc cái gì được buộc ở đây!

- Vâng, ở đó có băng tuyết vĩnh cửu, thật tuyệt vời! - tuần lộc nói. - Ở đó bạn có thể tự do nhảy qua vùng đồng bằng băng giá lấp lánh vô tận! Lều mùa hè của Nữ hoàng Tuyết sẽ được dựng ở đó và các cung điện cố định của bà sẽ ở Bắc Cực, trên đảo Spitsbergen!

- Ôi Kai, Kai thân mến! - Gerda thở dài.

- Nằm yên! - tên cướp nhỏ nói. - Nếu không tôi sẽ dùng dao đâm anh!

Đến sáng, Gerda kể cho cô nghe những gì cô đã nghe được từ lũ bồ câu rừng. Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn Gerda, gật đầu nói:

- Thôi được rồi!... Cậu có biết Lapland ở đâu không? sau đó cô ấy hỏi con tuần lộc.

- Không phải tôi thì ai biết được! - con nai trả lời, và đôi mắt lấp lánh. “Đó là nơi tôi sinh ra và lớn lên, đó là nơi tôi đã nhảy qua vùng đồng bằng đầy tuyết!”

- Vậy hãy lắng nghe! - tên cướp nhỏ nói với Gerda. “Bạn thấy đấy, tất cả người của chúng tôi đã biến mất; một người mẹ ở nhà; Một lát sau cô ấy sẽ nhấp một ngụm từ chai lớn và chợp mắt - sau đó tôi sẽ làm gì đó cho bạn!

Rồi cô gái nhảy ra khỏi giường, ôm mẹ, kéo râu và nói:

- Chào dê con của tôi!

Và mẹ cô đánh vào mũi cô, mũi cô gái chuyển sang màu đỏ và xanh, nhưng tất cả những điều này đều được thực hiện bằng tình yêu thương.

Sau đó, khi bà lão nhấp một ngụm rượu và bắt đầu ngáy, tên cướp nhỏ tiến lại gần con tuần lộc và nói:

“Chúng tôi vẫn có thể chế nhạo bạn trong một thời gian dài!” Bạn có thể thực sự buồn cười khi họ cù bạn bằng một con dao sắc! Thôi cứ như vậy đi! Tôi sẽ cởi trói cho bạn và giải phóng bạn. Bạn có thể chạy trốn đến Lapland của mình, nhưng để làm được điều này, bạn phải đưa cô gái này đến cung điện của Nữ hoàng Tuyết - người anh em kết nghĩa của cô ấy đang ở đó. Tất nhiên là bạn đã nghe thấy những gì cô ấy nói? Cô ấy nói khá to và tai bạn luôn ở trên đầu.

Tuần lộc nhảy cẫng lên vì sung sướng. Tên cướp nhỏ đặt Gerda lên đó, trói chặt cô lại để đề phòng, rồi nhét một chiếc gối mềm xuống dưới để cô ngồi thoải mái hơn.

“Vậy thì,” sau đó cô ấy nói, “hãy lấy lại đôi bốt lông của bạn - trời sẽ lạnh đấy!” Tôi sẽ giữ chiếc bao tay cho riêng mình, nó tốt quá! Nhưng tôi sẽ không để bạn chết cóng; Đây là đôi găng tay khổng lồ của mẹ tôi, chúng sẽ dài tới khuỷu tay của bạn! Hãy đặt tay bạn vào chúng! Chà, bây giờ bạn có đôi bàn tay giống như người mẹ xấu xí của tôi!

Gerda đã khóc vì sung sướng.

“Tôi không thể chịu đựng được khi họ rên rỉ!” - tên cướp nhỏ nói. - Bây giờ bạn cần phải trông vui vẻ! Đây là hai ổ bánh mì và giăm bông nữa cho bạn! Cái gì? Bạn sẽ không bị đói!

Cả hai đều bị trói vào một con nai. Sau đó, tên cướp nhỏ mở cửa, dụ chó vào nhà, dùng con dao sắc cắt sợi dây buộc con hươu và nói với hắn:

- Ồ, sôi động quá! Hãy chăm sóc cô gái!

Gerda đưa cả hai tay trong đôi găng tay khổng lồ về phía tên cướp nhỏ và nói lời tạm biệt với cô ấy. Tuần lộc phóng hết tốc lực qua những gốc cây và gò đất, xuyên rừng, qua đầm lầy và thảo nguyên. Bầy sói tru lên, tiếng quạ kêu, bầu trời đột nhiên gầm lên và phóng ra những cột lửa.

- Đây là đèn phía Bắc quê hương của tôi! - con nai nói. - Nhìn nó cháy kìa!

Lapland và Phần Lan

Con nai dừng lại trước một túp lều tồi tàn; mái nhà sập xuống đất, cửa thấp đến mức người ta phải bò qua bằng bốn chân. Ở nhà có một bà lão Laplander đang chiên cá dưới ánh đèn béo. Con tuần lộc đã kể cho Laplander toàn bộ câu chuyện về Gerda, nhưng trước tiên anh ấy kể câu chuyện của chính mình - điều đó dường như quan trọng hơn nhiều đối với anh ấy. Gerda tê cóng vì lạnh đến mức không thể nói được.

- Ôi, lũ khốn nạn! - Laplander nói. - Bạn vẫn còn một chặng đường dài để đi! Bạn sẽ phải đi bộ hơn một trăm dặm cho đến khi đến Finnmark, nơi Nữ hoàng Tuyết sống trong ngôi nhà ở vùng nông thôn của mình và thắp những ngọn đèn lấp lánh màu xanh vào mỗi buổi tối. Tôi sẽ viết vài chữ lên cá tuyết khô - tôi không có giấy - và bạn sẽ mang nó đến cho một người phụ nữ Phần Lan sống ở những nơi đó và sẽ có thể dạy bạn tốt hơn tôi phải làm gì.

Khi Gerda đã sưởi ấm, ăn uống xong, người Laplander viết vài chữ lên con cá tuyết khô, bảo Gerda hãy chăm sóc cẩn thận rồi trói cô gái vào lưng con nai, nó lại lao đi. Bầu trời lại nổ tung và ném ra những cột lửa màu xanh tuyệt đẹp. Vì vậy, con nai và Gerda chạy đến Finnmark và gõ vào ống khói của người phụ nữ Phần Lan - cô ấy thậm chí còn không có cửa.

Chà, ở nhà cô ấy nóng quá! Bản thân người phụ nữ Phần Lan, một người phụ nữ lùn, bẩn thỉu, nửa trần truồng đi lại. Cô nhanh chóng cởi toàn bộ chiếc váy, găng tay và ủng của Gerda - nếu không cô gái sẽ quá nóng - đặt một miếng đá lên đầu con nai và sau đó bắt đầu đọc những gì viết trên con cá tuyết khô. Cô đọc từng chữ ba lần cho đến khi thuộc lòng, rồi cô cho cá tuyết vào vạc - xét cho cùng, cá rất tốt để làm thức ăn và người phụ nữ Phần Lan không lãng phí bất cứ thứ gì.

Tại đây, con nai lần đầu tiên kể câu chuyện của mình và sau đó là câu chuyện về Gerda. Cô gái Phần Lan chớp đôi mắt thông minh của mình nhưng không nói một lời.

- Bạn quả là một người phụ nữ thông minh! - con nai nói. “Tôi biết rằng bạn có thể buộc cả bốn ngọn gió bằng một sợi chỉ; Khi người thuyền trưởng cởi nút này, gió thổi qua, cởi nút khác, thời tiết trở nên tồi tệ hơn, cởi nút thứ ba và thứ tư, thì một cơn bão nổi lên khiến cây cối gãy thành từng mảnh. Bạn có làm đồ uống cho cô gái sẽ mang đến cho cô ấy sức mạnh của mười hai anh hùng không? Sau đó cô sẽ đánh bại Nữ hoàng Tuyết!

- Sức mạnh của mười hai anh hùng! - người phụ nữ Phần Lan nói. - Vâng, có rất nhiều ý nghĩa trong việc này!

Nói xong, cô ấy lấy một cuộn da lớn trên kệ và mở nó ra: trên đó có một số dòng chữ đáng kinh ngạc; Người phụ nữ Phần Lan bắt đầu đọc đi đọc lại cho đến khi đổ mồ hôi.

Con nai lại bắt đầu hỏi Gerda, và bản thân Gerda nhìn Finn với đôi mắt cầu xin, đầy nước mắt, đến nỗi cô lại chớp mắt, kéo con nai sang một bên và thay băng trên đầu anh ta, thì thầm:

“Kai thực sự đang ở bên Nữ hoàng Tuyết, nhưng anh ấy khá hạnh phúc và nghĩ rằng mình không thể tốt hơn ở bất cứ đâu.” Nguyên nhân của mọi chuyện là những mảnh gương còn đọng lại trong trái tim và trong mắt anh. Chúng phải bị loại bỏ, nếu không anh ta sẽ không bao giờ là con người và Nữ hoàng Tuyết sẽ giữ quyền lực của mình đối với anh ta.

“Nhưng bạn sẽ không giúp Gerda bằng cách nào đó tiêu diệt sức mạnh này chứ?”

“Tôi không thể làm cho cô ấy mạnh mẽ hơn cô ấy.” Bạn không thấy sức mạnh của cô ấy lớn đến mức nào sao? Bạn không thấy rằng cả người và động vật đều phục vụ cô ấy sao? Rốt cuộc, cô ấy đã đi chân trần vòng quanh nửa thế giới! Chúng ta không có quyền mượn sức mạnh của cô ấy! Sức mạnh nằm ở trái tim trẻ thơ ngây thơ, ngọt ngào của cô. Nếu bản thân cô ấy không thể đột nhập vào cung điện của Nữ hoàng Tuyết và loại bỏ những mảnh vỡ khỏi trái tim Kai, thì chúng tôi chắc chắn sẽ không giúp cô ấy! Hai dặm từ đây khu vườn của Nữ hoàng Tuyết bắt đầu. Đưa cô gái đến đó, thả cô ấy đến gần một bụi cây lớn phủ đầy quả mọng đỏ và quay lại không chút do dự!

Nói xong, người phụ nữ Phần Lan nhấc Gerda lên lưng con nai và anh bắt đầu chạy nhanh nhất có thể.

- Ồ, tôi không có ủng ấm! Này, tôi không đeo găng tay! - Gerda hét lên, thấy mình lạnh toát.

Nhưng con nai không dám dừng lại cho đến khi tới một bụi cây có quả mọng đỏ; Sau đó, anh hạ cô gái xuống, hôn thẳng vào môi cô, và những giọt nước mắt lớn sáng bóng lăn dài trên mắt anh. Sau đó anh ta bắn trả như một mũi tên. Cô gái tội nghiệp bị bỏ lại một mình, trong cái lạnh thấu xương, không giày, không găng tay.

Cô chạy về phía trước nhanh nhất có thể; cả một trung đoàn bông tuyết đang lao về phía cô ấy, nhưng chúng không rơi từ trên trời xuống - bầu trời hoàn toàn trong xanh và ánh sáng phương bắc đang chiếu sáng trên đó - không, chúng chạy dọc mặt đất thẳng về phía Gerda và khi chúng đến gần , chúng ngày càng lớn hơn. Gerda nhớ lại những mảnh lớn tuyệt đẹp dưới tấm kính đang cháy, nhưng chúng lớn hơn nhiều, khủng khiếp hơn, thuộc loại và hình dạng đáng kinh ngạc nhất, và tất cả chúng đều còn sống. Đây là đội tiên phong của quân đội Nữ hoàng Tuyết. Một số giống những con nhím to lớn xấu xí, một số khác - rắn trăm đầu, số khác - những chú gấu con mập mạp với mái tóc bù xù. Nhưng tất cả đều lấp lánh một màu trắng như nhau, đều là những bông tuyết sống động.

Gerda bắt đầu đọc “Kinh Lạy Cha”; trời lạnh đến nỗi hơi thở của cô gái lập tức biến thành sương mù dày đặc. Lớp sương mù này ngày càng dày hơn, nhưng những thiên thần nhỏ, sáng bắt đầu nổi bật giữa nó, những người sau khi bước xuống đất sẽ biến thành những thiên thần to lớn, đáng gờm với mũ bảo hiểm trên đầu, giáo và khiên trên tay. Số lượng của họ tiếp tục tăng lên, và khi Gerda cầu nguyện xong, cả một quân đoàn đã hình thành xung quanh cô. Các thiên thần cầm những con quái vật tuyết lên ngọn giáo của họ và chúng vỡ vụn thành hàng ngàn bông tuyết. Gerda bây giờ có thể mạnh dạn tiến về phía trước; các thiên thần vuốt ve tay chân cô, cô không còn cảm thấy lạnh nữa. Cuối cùng cô gái cũng đến được cung điện của Nữ hoàng Tuyết.

Hãy xem Kai đang làm gì vào lúc này. Anh thậm chí còn không nghĩ về Gerda, và nhất là về việc cô đang đứng trước lâu đài.

Chuyện gì đã xảy ra trong sảnh của Nữ hoàng Tuyết và chuyện gì xảy ra tiếp theo

Những bức tường của cung điện Nữ hoàng Tuyết bị bão tuyết bao phủ, cửa sổ và cửa ra vào bị hư hại do gió dữ dội. Hàng trăm hội trường khổng lồ được chiếu sáng bởi ánh đèn phương Bắc nối tiếp nhau; lớn nhất mở rộng cho nhiều, nhiều dặm. Thật lạnh lẽo, hoang vắng biết bao trong những cung điện trắng xóa, lấp lánh rực rỡ này! Niềm vui không bao giờ đến đây! Giá như trong những dịp hiếm hoi ở đây có một bữa tiệc gấu nhảy múa theo điệu nhạc của cơn bão, trong đó những chú gấu Bắc Cực có thể tự phân biệt mình bằng sự duyên dáng và khả năng đi bằng hai chân sau, hay một trò chơi bài với những cuộc cãi vã và đánh nhau, hoặc cuối cùng, họ sẽ đồng ý nói chuyện bên tách cà phê với những con chanterelles nhỏ màu trắng - không, điều này chưa bao giờ xảy ra! Lạnh lẽo, vắng vẻ, chết chóc! Đèn phía bắc nhấp nháy và cháy thường xuyên đến mức có thể tính toán chính xác vào thời điểm nào ánh sáng sẽ tăng cường và vào thời điểm nào nó sẽ yếu đi. Ở giữa hội trường tuyết hoang vắng lớn nhất có một hồ nước đóng băng. Lớp băng trên đó nứt ra thành hàng ngàn mảnh, đều đặn và đều đặn một cách kỳ lạ. Giữa hồ có ngai vàng của Nữ hoàng Tuyết; Khi ở nhà cô ấy ngồi trên đó, nói rằng cô ấy ngồi trên tấm gương tâm trí; theo ý kiến ​​của cô, đó là chiếc gương duy nhất và tốt nhất trên thế giới.

Kai tái xanh hoàn toàn, gần như đen mặt vì lạnh, nhưng không để ý đến điều đó - những nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết khiến anh vô cảm với cái lạnh, và chính trái tim anh cũng trở thành một tảng băng. Kai mày mò những tảng băng phẳng, nhọn, sắp xếp chúng theo đủ mọi cách. Có một trò chơi như vậy - gấp các hình từ ván gỗ, được gọi là "câu đố Trung Quốc". Kai cũng tạo ra nhiều hình vẽ phức tạp khác nhau từ những tảng băng, và trò chơi này được gọi là “trò chơi trí tuệ băng”. Trong mắt ông, những hình tượng này là một phép màu của nghệ thuật, và việc gấp chúng lại là một hoạt động quan trọng hàng đầu. Điều này xảy ra là do có một mảnh gương thần trong mắt anh ấy! Anh ấy ghép toàn bộ các từ lại với nhau từ những tảng băng, nhưng anh ấy không thể ghép lại được điều anh ấy đặc biệt muốn - từ “vĩnh cửu”. Nữ hoàng Tuyết nói với anh: “Nếu anh ghép từ này lại với nhau, anh sẽ là chủ nhân của chính mình, và tôi sẽ tặng anh cả thế giới và một đôi giày trượt mới”. Nhưng anh không thể ghép nó lại được.

- Bây giờ tôi sẽ bay đến những vùng đất ấm áp hơn! - Nữ hoàng Tuyết nói. - Tôi sẽ nhìn vào cái vạc đen!

Cô gọi các miệng núi lửa của ngọn núi phun lửa Vesuvius và Etna là vạc.

Và cô ấy đã bay đi, chỉ còn lại Kai một mình trong đại sảnh rộng lớn hoang vắng, nhìn những tảng băng trôi mà suy nghĩ, suy nghĩ đến nỗi đầu óc cậu nứt ra. Anh ngồi một chỗ - xanh xao, bất động, như không còn sức sống. Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy đã bị đóng băng.

Lúc đó, Gerda bước vào cánh cổng khổng lồ được tạo ra bởi những cơn gió dữ dội. Cô đọc lời cầu nguyện buổi tối và gió dịu dần, như thể họ đã chìm vào giấc ngủ. Cô thoải mái bước vào sảnh băng rộng lớn hoang vắng và nhìn thấy Kai. Cô gái liền nhận ra anh, nhào vào cổ anh, ôm thật chặt và kêu lên:

- Kai, Kai thân mến! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!

Nhưng anh vẫn ngồi im như bất động và lạnh lùng. Rồi Gerda bắt đầu khóc; Những giọt nước mắt nóng hổi của cô rơi xuống ngực anh, xuyên vào trái tim anh, làm tan chảy lớp vỏ băng giá và tan chảy từng mảnh. Kai nhìn Gerda và cô ấy hát:

Hoa hồng đang nở... Đẹp, đẹp!

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng.

Kai chợt bật khóc, khóc thật lâu và nhiều đến mức mảnh vỡ từ mắt anh chảy ra cùng với nước mắt. Sau đó anh nhận ra Gerda và rất vui mừng.

- Gerda! Gerda thân mến của tôi!... Bạn đã đi đâu lâu thế? Bản thân tôi đã ở đâu? - Và anh ấy nhìn quanh. - Ở đây lạnh lẽo và vắng vẻ làm sao!

Và anh ấy ép chặt mình vào Gerda. Cô cười và khóc vì vui sướng. Đúng vậy, niềm vui đến nỗi ngay cả những tảng băng cũng bắt đầu nhảy múa, và khi mệt mỏi, chúng nằm xuống và soạn ra chính từ mà Nữ hoàng Tuyết yêu cầu Kaya sáng tác; sau khi gấp nó lại, anh ấy có thể trở thành chủ nhân của chính mình và thậm chí nhận được từ cô ấy món quà là cả thế giới và một đôi giày trượt mới.

Gerda hôn lên cả hai má Kai, chúng lại nở hoa như hoa hồng, hôn vào mắt anh, chúng lấp lánh như mắt cô; Cô hôn tay chân anh, anh lại trở nên mạnh mẽ và khỏe mạnh.

Nữ hoàng Tuyết có thể trở lại bất cứ lúc nào - lá thư tự do của ông nằm ở đây, được viết bằng những chữ băng giá sáng bóng.

Kai và Gerda tay trong tay bước ra khỏi cung điện băng giá hoang vắng; Họ vừa đi vừa nói về bà ngoại, về những bông hồng của họ, và trên đường đi những cơn gió dữ dội đã lặng đi và mặt trời ló dạng. Khi họ đến một bụi cây có quả mọng đỏ, một con tuần lộc đã đợi họ sẵn. Anh ta mang theo một con nai cái, bầu vú đầy sữa; cô đưa nó cho Kai và Gerda và hôn ngay lên môi họ. Sau đó, Kai và Gerda trước tiên đến gặp người phụ nữ Phần Lan, hâm nóng tình cảm với cô ấy và tìm đường về nhà, rồi đến Laplander; cô may cho họ một chiếc váy mới, sửa lại chiếc xe trượt tuyết của mình và đến tiễn họ.

Cặp tuần lộc cũng đồng hành cùng các du khách trẻ tuổi đến tận biên giới Lapland, nơi cây xanh đầu tiên đã mọc lên. Tại đây Kai và Gerda đã nói lời tạm biệt với chú nai và người Laplander.

- Chuyến đi vui vẻ! - những người hướng dẫn hét lên với họ.

Trước mặt họ là khu rừng. Những chú chim đầu tiên bắt đầu cất tiếng hót, cây cối phủ đầy nụ xanh. Một cô gái trẻ đội chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ tươi và thắt lưng đeo khẩu súng lục cưỡi ngựa ra khỏi rừng để gặp những du khách trên một con ngựa lộng lẫy. Gerda ngay lập tức nhận ra cả con ngựa - nó từng được buộc vào một cỗ xe vàng - và cô gái. Cô ấy là một tên cướp nhỏ; cô ấy chán cuộc sống ở nhà và cô ấy muốn đi thăm miền Bắc, và nếu cô ấy không thích ở đó, cô ấy muốn đi đến những nơi khác. Cô cũng nhận ra Gerda. Vui thế!

- Nhìn kìa, anh là kẻ lang thang! - cô nói với Kai. “Tôi muốn biết liệu bạn có đáng để người ta chạy theo bạn đến tận cùng trái đất hay không!”

Nhưng Gerda vỗ nhẹ vào má cô và hỏi về hoàng tử và công chúa.

- Họ đã đi đến những vùng đất xa lạ! - tên cướp trẻ trả lời.

- Còn con quạ và con quạ? - Gerda hỏi.

— Quạ rừng chết; Con quạ được thuần hóa vẫn là một góa phụ, đi lại với bộ lông đen trên chân và phàn nàn về số phận của mình. Nhưng tất cả những điều này thật vô nghĩa, nhưng hãy kể cho tôi nghe rõ hơn chuyện gì đã xảy ra với bạn và làm thế nào bạn tìm thấy anh ấy.

Gerda và Kai đã kể cho cô ấy nghe mọi chuyện.

- Chà, câu chuyện cổ tích đến đó là kết thúc! - tên cướp trẻ nói, bắt tay họ và hứa sẽ đến thăm họ nếu cô ấy đến thành phố của họ. Sau đó cô ấy đi theo con đường của mình, Kai và Gerda đi theo con đường của họ. Họ bước đi, hoa xuân nở trên đường và cỏ xanh tươi. Rồi tiếng chuông vang lên, họ nhận ra tháp chuông quê hương. Họ leo lên những bậc thang quen thuộc và bước vào một căn phòng nơi mọi thứ vẫn như trước: đồng hồ vẫn tích tắc, kim giờ cũng chuyển động như vậy. Tuy nhiên, khi bước qua cánh cửa thấp, họ nhận thấy rằng trong thời gian này họ đã trở thành người lớn. Những bụi hoa hồng đang nở rộ nhìn từ trên mái nhà qua khung cửa sổ đang mở; ghế con của họ đứng ngay đó. Kai và Gerda mỗi người ngồi xuống và nắm tay nhau. Vẻ huy hoàng lạnh lẽo, hoang vắng của cung điện Nữ hoàng Tuyết bị họ lãng quên, tựa như một giấc mơ nặng nề. Bà nội ngồi dưới nắng đọc to Tin Mừng: “Nếu không trở nên giống trẻ con, các con sẽ không được vào Nước Trời!”

Kai và Gerda nhìn nhau rồi mới hiểu ý nghĩa của bài thánh vịnh cũ:

Hoa hồng đang nở... Đẹp, đẹp!

Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng.

Thế là họ ngồi cạnh nhau, cả hai đều đã trưởng thành nhưng có tâm hồn và trái tim trẻ con, bên ngoài là một mùa hè ấm áp và may mắn!

Andersen G.H.

Hoa hồng đang nở rộ.
Vẻ đẹp, vẻ đẹp!
Chúng ta sẽ sớm thấy
Chúa ơi!
Hans Christian Andersen
(dòng cuối cùng trong truyện cổ tích “Bà Chúa Tuyết”)

LỜI NÓI ĐẦU

Bạn không thể xóa chữ khỏi một câu chuyện cổ tích

Tất cả chúng ta đều đã đọc truyện cổ tích “Bà chúa Tuyết”, nhưng không phải ai cũng nghĩ rằng truyện cổ tích còn thiếu một điều gì đó. Cô bé Gerda đã thực hiện một hành trình hết sức khó khăn và gian khổ để tìm Kai, rơi vài giọt nước mắt cho anh nhằm giải thoát anh khỏi bùa phép lạnh lùng độc ác của Nữ hoàng Tuyết. Bạn có nghĩ rằng cuộc giải cứu này quá dễ dàng đối với Kai không? Đối với tôi, cao trào của câu chuyện cổ tích dường như luôn mờ nhạt và không hoàn toàn rõ ràng. Và hóa ra nó không phải là vô ích.

Vào thời Xô Viết, hầu hết tất cả các truyện cổ tích của nhà văn nổi tiếng Đan Mạch đều bị kiểm duyệt nghiêm ngặt do trong đó có chủ đề chống Liên Xô - niềm tin vào Chúa, hiện diện trong hầu hết mọi truyện cổ tích của Andersen. Một số trong số chúng được tạo ra có mục đích theo tinh thần của những câu chuyện ngụ ngôn trong Kinh thánh, có tính chất thần học và tất nhiên là chúng ta hoàn toàn không biết đến: “Vườn địa đàng”, “Thiên thần”, “Giấc mơ”, “Cái gì đó”, “Chuông” và nhiều người khác. Chúng được viết để dạy trẻ em và người lớn về lòng tốt và đưa họ đến gần Chúa hơn.

Chính “Nguồn gốc thần thánh” này đã bị các nhà biên tập sách Liên Xô cẩn thận che giấu, đó là lý do tại sao ý nghĩa của câu chuyện cổ tích đã thay đổi hoàn toàn. Ví dụ, truyện cổ tích “Bà chúa tuyết” trong nguyên tác thấm đẫm ý nghĩa tôn giáo, các thiên thần là một trong những nhân vật thường trực.

Chiếc gương của Troll vỡ không chỉ vì sự vụng về của các học trò mà vì họ quyết định bay lên trời với một chiếc gương cong, “để cười nhạo các thiên thần và Chúa là Chúa”.

Trong các ấn phẩm của Liên Xô, Gerda đã chiến đấu với những người bảo vệ của Nữ hoàng Tuyết như thế này: “Tuy nhiên, Gerda đã mạnh dạn tiến lên phía trước và cuối cùng cũng đến được cung điện của Nữ hoàng Tuyết”. Khá đúng tinh thần của những người xây dựng không ngừng nghỉ một tương lai tươi sáng. Tốt nhất, các ấn bản đã được chỉnh sửa đã biến những thiên thần đáng gờm thành “những người đàn ông nhỏ bé”.

Nhưng hóa ra khi Gerda đang chiến đấu với lính canh, vì mệt mỏi, cô đã nói lời cầu nguyện "Lạy Cha", các thiên thần từ trên trời xuống để giúp đỡ cô và cô đã đạt được mục tiêu đã định một cách an toàn.

“Gerda bắt đầu đọc Kinh Lạy Cha. Lạnh đến mức hơi thở của cô lập tức biến thành sương mù dày đặc. Lớp sương mù này ngày càng dày đặc hơn; nhưng rồi những thiên thần nhỏ trong sáng bắt đầu xuất hiện trong anh, người sau khi bước xuống trái đất, lớn lên và biến thành những thiên thần lớn... Ngày càng có nhiều người trong số họ, và khi Gerda đọc xong lời cầu nguyện, cô được bao quanh bởi một toàn bộ quân đoàn thiên thần. Họ dùng giáo đâm vào lũ quái vật tuyết, và những bông tuyết vỡ vụn thành hàng nghìn bông tuyết. Bây giờ Gerda có thể tự tin tiến về phía trước; Các thiên thần vuốt ve tay chân cô gái, cô cảm thấy ấm áp hơn. Cuối cùng cô ấy cũng đến được cung điện của Nữ hoàng Tuyết.”

Những bài thánh vịnh về Chúa Giêsu Kitô giúp Gerda làm Cain tỉnh ngộ. Câu chuyện của Andersen kết thúc bằng cuộc hội ngộ được chờ đợi từ lâu với bà của anh, người mà bọn trẻ thấy đang ngồi dưới nắng và lớn tiếng đọc Tin Mừng.

Andersen bằng tiếng Đan Mạch

Andersen, giống như hầu hết người Đan Mạch, tin tưởng sâu sắc vào Chúa. Nhưng các nhà ngữ văn kết luận rằng đức tin của ông không phù hợp với đạo Luther truyền thống ở Đan Mạch. Người kể chuyện có những ý tưởng riêng của mình về trật tự thế giới, về lòng thương xót và cơn thịnh nộ của Chúa. “Để làm hài lòng hoàng tử.” Có chân chứ không phải đuôi của nàng tiên cá (nàng tiên cá theo nghĩa của nhà thờ là quỷ dữ,” Nàng tiên cá hỏi, “họ có sống mãi không?” “Không hề!” bà già trả lời. “Họ cũng chết. Và họ cũng chết. Cuộc đời thậm chí còn ngắn hơn của chúng ta. Nhưng dù chúng ta có sống ba trăm năm, và khi sự cuối cùng đến, tất cả những gì còn lại của chúng ta chỉ là bọt biển, và chúng ta không có mồ mả của người thân, chúng ta không được ban tặng một đấng bất tử. linh hồn, và cuộc đời nàng tiên cá của chúng ta kết thúc bằng cái chết của thể xác. Nhưng con người có một linh hồn sống mãi, nó sống và sau khi thể xác biến thành cát bụi, rồi bay lên những độ cao trong suốt, đến những vì sao lấp lánh." Tại sao chúng ta không có linh hồn bất tử!” Nàng tiên cá buồn bã nói: “Tôi sẽ hiến dâng cả trăm năm của mình cho một ngày của kiếp người, để sau này bạn có thể nếm được hạnh phúc thiên đường”.

“Những thiên nga hoang dã” cũng trải qua một cuộc thanh lọc chống tôn giáo triệt để. Andersen ngoan đạo sẽ không thể áp đặt sự dày vò nghiêm trọng như vậy lên một người: chỉ có sự hỗ trợ của Chúa mới giúp Eliza vượt qua bài kiểm tra và cứu được những người anh em của mình.

Nhân tiện, khái niệm tôn giáo sâu sắc như vậy cũng là một nhân vật thường gặp trong truyện cổ tích.

Cái chết không được đề cập trong các ấn phẩm của Liên Xô. Bài thơ đầu tiên mang lại danh tiếng cho văn học Andersen có tên là “Đứa trẻ đã chết”. Vi phạm ý định của tác giả, chủ đề về cái chết đã bị gạch bỏ khỏi những câu chuyện cổ tích nổi tiếng không kém khác. Nhưng hóa ra không thể loại bỏ điều này khỏi một số câu chuyện, vì những câu chuyện cổ tích hoàn toàn dành riêng cho một cuộc sống khác. Ví dụ: “Cô bé bán diêm”, “Những bông hoa của bé Ida”, “Cô gái dẫm lên bánh mì” hoàn toàn không được các nhà biên soạn Liên Xô đưa vào tuyển tập. Và vô ích, các nhà tâm lý học trẻ em hiện đại nói. Những câu chuyện này có thể dùng như một công cụ hữu ích để trả lời những câu hỏi không thể tránh khỏi về cái chết vốn bắt đầu gây rắc rối cho trẻ em ngay từ khi mới 5 tuổi. Họ không làm tổn thương tâm lý, như họ được kể bằng ngôn ngữ xuất sắc.

Trong truyện cổ tích “Con gái của vua đầm lầy” của Andersen, cuộc đời của nhân vật chính Helga đã thay đổi sau khi gặp một linh mục, người đã nói với cô về tình yêu của Chúa, và lời nguyền tà ác đã giáng xuống cô khi chính cô thốt ra tên của Chúa Giêsu Kitô. Mọi thứ đều hợp lý. Trong câu chuyện kể hiện đại, thay vì vị linh mục là một “chàng trai trẻ đẹp”, và Helga được giải thoát khỏi bùa chú… không rõ tại sao, có lẽ là do bị sốc thần kinh.

Nhìn chung, tất cả các anh hùng của Andersen luôn được kết nối bởi niềm tin vào Chúa và niềm hy vọng vào Ngài. Tin tưởng cô bé Gerda, Eliza trong truyện cổ tích “Những con thiên nga hoang dã”, người không chỉ xinh đẹp nhất mà còn là người ngoan đạo nhất đất nước, Nàng tiên cá nhỏ, người không chỉ muốn đạt được tình yêu của Hoàng tử mà còn muốn đạt được nhận được một linh hồn bất tử. Điều gắn kết họ là tình yêu vị tha, tình yêu làm cho họ mỏng manh và yếu đuối, trở nên kiên trì, quyết đoán và can đảm. Andersen biết rằng tình yêu này không thể tách rời khỏi nguồn của nó - khỏi Thiên Chúa. Đây là cách chính Chúa Kitô yêu thương và dạy người khác điều này.

Cuối cùng, tôi xin nhắc lại câu chuyện cổ tích “Gia đình hạnh phúc”, nơi những chú ốc sên tưởng tượng mình là người quan trọng nhất thế giới mà không hề nghi ngờ rằng có một thứ gì đó ở trên chúng. “Không ai phản đối họ cả, mọi việc là như vậy. Và thế là mưa đánh trống trên cây ngưu bàng để làm vui cho ốc sên, và nắng chiếu để cây ngưu bàng của chúng xanh tươi và chúng sẽ vui vẻ, hạnh phúc!” Thái độ sống của chúng ta thường giống với triết lý của loài ốc sên.

GƯƠNG VÀ CÁC MẢNH CỦA NÓ

Hãy bắt đầu! Khi đi đến cuối câu chuyện, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì hiện tại. Vì vậy, ngày xưa có một con quỷ khổng lồ, hung dữ và khinh thường; đó chính là ác quỷ. Có lần anh ấy đang có tâm trạng đặc biệt tốt: anh ấy đã làm một tấm gương trong đó mọi thứ tốt đẹp đều bị giảm đi rất nhiều, trong khi mọi thứ vô giá trị và xấu xí, ngược lại, lại càng nổi bật hơn và dường như còn tệ hơn. Những phong cảnh đẹp nhất trông giống như rau bina luộc trong đó, và những người giỏi nhất trông giống những kẻ lập dị, hoặc dường như họ đang đứng lộn ngược và không hề có bụng! Những khuôn mặt bị bóp méo đến mức không thể nhận ra; Nếu ai có tàn nhang hoặc nốt ruồi trên mặt thì chúng sẽ lan ra khắp mặt.

Ma quỷ vô cùng thích thú với tất cả những điều này. Một tư tưởng nhân hậu, ngoan đạo của con người được phản chiếu trong gương với vẻ mặt nhăn nhó không thể tưởng tượng được, khiến tên troll không khỏi bật cười, vui mừng trước phát minh của mình. Tất cả học sinh của troll - anh ta có trường học riêng - nói về chiếc gương như thể đó là một loại phép lạ nào đó.

Họ nói: “Bây giờ, bạn mới có thể nhìn thấy cả thế giới và con người dưới ánh sáng thực sự của họ!”

Và thế là họ chạy vòng quanh với chiếc gương; chẳng bao lâu nữa, không còn một đất nước nào, không một con người nào mà không phản ánh trong anh một hình thức méo mó. Cuối cùng, họ muốn lên Thiên đường để cười nhạo các thiên thần và chính Đấng Tạo Hóa. Họ càng lên cao, chiếc gương càng vặn vẹo và quằn quại vì nhăn nhó; họ gần như không thể cầm nó trong tay. Nhưng sau đó họ lại đứng dậy và đột nhiên chiếc gương trở nên méo mó đến mức nó văng ra khỏi tay họ, bay xuống đất và vỡ thành từng mảnh.

Tuy nhiên, hàng triệu tỷ mảnh vỡ của nó đã gây ra nhiều rắc rối hơn chính chiếc gương. Một số trong chúng không lớn hơn hạt cát, rải rác khắp thế giới, đôi khi rơi vào mắt người ta và đọng lại ở đó. Một người có một chiếc dằm trong mắt như vậy bắt đầu nhìn từ trong ra ngoài hoặc chỉ nhận thấy những mặt xấu trong mọi thứ - xét cho cùng, mỗi chiếc dằm đều giữ lại một đặc tính giúp phân biệt chính chiếc gương.

Đối với một số người, mảnh đạn đi thẳng vào tim và đó là điều tồi tệ nhất: trái tim biến thành một tảng băng. Trong số những mảnh vỡ này cũng có những mảnh lớn, có thể lắp vào khung cửa sổ, nhưng không đáng để bạn nhìn qua những cửa sổ này với những người bạn tốt của mình. Cuối cùng, cũng có những mảnh vỡ được dùng làm kính, chỉ có điều rắc rối là người ta đeo vào để nhìn và đánh giá chính xác hơn mà thôi! Và tên troll độc ác đã cười cho đến khi hắn cảm thấy đau bụng, sự thành công của phát minh này khiến hắn cảm thấy thích thú vô cùng. Nhưng vẫn còn rất nhiều mảnh gương bay khắp thế giới. Hãy nghe về họ.

CON TRAI VÀ CON GÁI

Ở một thành phố lớn, nơi có rất nhiều nhà cửa và con người mà không phải ai cũng có thể dành ra dù chỉ một khoảng đất nhỏ để làm vườn, và nơi hầu hết cư dân phải hài lòng với những bông hoa trồng trong chậu, có hai đứa trẻ nghèo, nhưng chúng có một khu vườn rộng hơn một chậu hoa. Họ không cùng họ hàng nhưng lại yêu thương nhau như anh em. Cha mẹ của họ sống trên gác mái của những ngôi nhà liền kề. Mái các ngôi nhà gần như chạm nhau, dưới gờ các mái có máng thoát nước nằm ngay dưới cửa sổ mỗi căn gác. Vì vậy, ngay khi bạn bước ra khỏi cửa sổ nào đó vào rãnh nước, bạn có thể thấy mình đang ở cửa sổ nhà hàng xóm.

Cha mẹ mỗi người có một chiếc hộp gỗ lớn; rễ và những bụi hoa hồng nhỏ mọc trong đó - mỗi cây một cái - nở đầy những bông hoa tuyệt đẹp. Cha mẹ nảy ra ý định đặt những chiếc hộp này dưới đáy máng xối; cứ thế, từ cửa sổ này sang cửa sổ khác trải dài như hai luống hoa. Những hạt đậu được treo trên những chiếc hộp trong những vòng hoa xanh, những bụi hoa hồng nhìn ra cửa sổ và đan xen những cành của chúng; một cái gì đó giống như một cánh cổng khải hoàn của cây xanh và hoa đã được hình thành. Vì những chiếc hộp rất cao và bọn trẻ biết chắc rằng chúng không được phép trèo lên chúng nên cha mẹ thường cho phép cậu bé và cô bé lên thăm nhau trên mái nhà và ngồi trên chiếc ghế dài dưới những bông hồng. Và họ đã chơi những trò chơi thú vị nào ở đây!

Vào mùa đông, niềm vui này không còn nữa, cửa sổ thường được bao phủ bởi những họa tiết băng giá. Nhưng bọn trẻ đã đun nóng những đồng xu trên bếp và đặt chúng vào tấm kính đông lạnh - ngay lập tức cái lỗ tròn tuyệt vời tan băng, và một cái lỗ nhìn vui vẻ, trìu mến nhìn vào đó - mỗi đứa nhìn từ cửa sổ riêng của mình, một cậu bé và một cô gái, Kai và Gerda. Vào mùa hè, họ có thể thấy mình đến thăm nhau bằng một bước nhảy vọt, nhưng vào mùa đông, trước tiên họ phải xuống rất nhiều bậc, rồi lại đi lên cùng một số bậc. Một quả cầu tuyết đang rung rinh trong sân.

- Đây là bầy ong trắng đang tụ tập! - bà già nói.
- Họ cũng có nữ hoàng à? - cậu bé hỏi; anh ấy biết rằng những con ong thật có một cái.
- Ăn! - bà nội trả lời. “Những bông tuyết bao quanh cô ấy thành một đám dày đặc, nhưng cô ấy lớn hơn tất cả chúng và không bao giờ ở trên mặt đất - cô ấy luôn lơ lửng trên một đám mây đen.
Thường vào ban đêm, cô ấy bay qua các đường phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ; Đó là lý do tại sao chúng được bao phủ bởi các họa tiết băng, giống như những bông hoa!
- Chúng tôi thấy rồi, chúng tôi thấy rồi! - bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật.
- Nữ hoàng tuyết không thể đến đây được sao? - cô gái hỏi một lần.
- Để anh thử xem! - cậu bé nói. “Tôi sẽ đặt cô ấy lên bếp ấm, cô ấy sẽ tan chảy!”
Nhưng bà nội vỗ nhẹ vào đầu anh và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Buổi tối, Kai đã ở nhà và gần như cởi bỏ quần áo chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhìn vào vòng tròn nhỏ đã tan băng trên kính cửa sổ. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ; một trong số chúng, một cái lớn hơn, rơi xuống mép hộp hoa và bắt đầu lớn dần, lớn dần, cho đến khi cuối cùng nó biến thành một người phụ nữ được bọc trong tấm vải tuyn trắng đẹp nhất, dường như được dệt từ hàng triệu ngôi sao tuyết. Cô ấy thật đáng yêu, thật dịu dàng, tất cả đều được làm bằng băng trắng chói lóa nhưng vẫn còn sống! Đôi mắt cô ấy lấp lánh như những vì sao, nhưng trong đó không hề có sự ấm áp hay nhu mì. Cô gật đầu với cậu bé và đưa tay ra hiệu cho cậu. Cậu bé sợ hãi và nhảy khỏi ghế; Có thứ gì đó giống như một con chim lớn vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau có một đợt sương giá rực rỡ, nhưng sau đó có sự tan băng và rồi mùa xuân đến. Nắng đã lên, những bồn hoa lại xanh tươi, chim nhạn đang làm tổ dưới mái nhà, cửa sổ mở ra và lũ trẻ lại có thể ngồi trong khu vườn nhỏ trên mái nhà.

Hoa hồng nở rộ suốt mùa hè. Cô gái đã học một bài thánh vịnh cũng nói về hoa hồng; Cô gái hát cho chàng trai nghe, nghĩ về những bông hồng của cô, và anh hát theo cô:

Những đứa trẻ hát, nắm tay nhau, hôn những bông hồng, nhìn mặt trời trong vắt và nói chuyện với nó - đối với chúng, dường như chính Chúa Hài đồng đang nhìn chúng từ đó.

Thật là một mùa hè tuyệt vời, và thật dễ chịu làm sao dưới những bụi hoa hồng thơm ngát tưởng chừng như sẽ nở rộ mãi mãi!

Kai và Gerda ngồi xem một cuốn sách có hình các loài động vật và chim chóc; Đồng hồ trên tháp lớn điểm năm giờ.

- Ờ! - cậu bé đột nhiên hét lên. “Tôi bị đâm ngay vào tim và có thứ gì đó bay vào mắt tôi!”

Cô gái vòng cánh tay nhỏ nhắn quanh cổ anh, anh chớp mắt, nhưng trong mắt dường như không có gì cả.

- Chắc nó đã nhảy ra ngoài rồi! - anh ấy nói.

Nhưng sự thật của vấn đề là không. Hai mảnh gương của ma quỷ đập vào tim và vào mắt anh ta, trong đó, tất nhiên, như chúng ta nhớ, mọi thứ tốt đẹp đều dường như tầm thường và ghê tởm, còn cái ác và cái xấu thậm chí còn được phản ánh rõ ràng hơn, những mặt xấu của mỗi thứ thậm chí còn nổi bật hơn nữa. Tội nghiệp Kai! Giờ đây trái tim anh đã phải hóa thành một tảng băng! Nỗi đau trong mắt và trong tim đã qua đi nhưng những mảnh vỡ vẫn còn trong đó.

- Cậu khóc cái gì thế? - anh hỏi Gerda. - Ờ! Bây giờ bạn thật xấu xí làm sao! Nó không làm tổn thương tôi chút nào! Ờ! - anh đột nhiên hét lên. - Bông hồng này đang bị sâu ăn mất! Và cái đó hoàn toàn quanh co! Thật là những bông hồng xấu xí! Không tốt hơn những cái hộp mà họ nhét vào!

Và anh ta dùng chân đẩy chiếc hộp, xé ra hai bông hồng.

- Khải, cậu đang làm gì vậy? - cô gái hét lên, và anh ta, nhìn thấy sự sợ hãi của cô, giật lấy một chiếc khác và bỏ chạy khỏi cô bé dễ thương Gerda ra ngoài cửa sổ.

Sau đó, nếu cô gái mang cho anh một cuốn sách có tranh, anh nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh; Bà già có nói gì thì anh cũng thấy lời nói có lỗi. Vâng, nếu chỉ thế này thôi! Và sau đó anh ấy còn bắt chước dáng đi của cô ấy, đeo kính vào và bắt chước giọng nói của cô ấy! Hóa ra rất giống và khiến mọi người bật cười. Chẳng bao lâu, cậu bé đã học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm của mình - cậu rất giỏi trong việc phô trương tất cả những điểm kỳ quặc và khuyết điểm của họ - và mọi người nói:

- Thằng này đầu óc kiểu gì vậy!

Và nguyên nhân của mọi chuyện là do những mảnh gương đã găm vào mắt và trái tim anh. Đó là lý do tại sao anh ấy thậm chí còn bắt chước cô bé Gerda dễ thương, người yêu anh bằng cả trái tim.

Và thú vui của anh giờ đây đã trở nên hoàn toàn khác, thật tinh vi. Một lần vào mùa đông, khi trời đang có tuyết, anh ấy xuất hiện với một chiếc cốc lớn đang cháy và đặt gấu áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết.

- Nhìn cái kính kìa, Gerda! - anh ấy nói. Mỗi bông tuyết dưới kính dường như lớn hơn nhiều so với thực tế và trông giống như một bông hoa sang trọng hoặc một ngôi sao hình thập giác. Thật là một phép lạ!

- Hãy xem nó được thực hiện khéo léo thế nào! -Kai nói - Những thứ này thú vị hơn nhiều so với hoa thật! Và độ chính xác là bao! Không sai một dòng nào cả! Ôi, giá như chúng không tan chảy!

Một lúc sau, Kai xuất hiện với chiếc găng tay to bản, chiếc xe trượt tuyết sau lưng và hét vào tai Gerda:

- Họ cho phép tôi đi xe trong một khu vực rộng lớn với những chàng trai khác! - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trượt băng quanh quảng trường. Những người táo bạo hơn đã buộc xe trượt tuyết của họ với xe trượt tuyết của nông dân và do đó đã đi khá xa. Cuộc vui đã diễn ra sôi nổi. Ở độ cao của nó, những chiếc xe trượt tuyết lớn sơn màu trắng xuất hiện trên quảng trường. Có một người đàn ông ngồi trong đó, tất cả đều mặc áo khoác lông màu trắng và đội mũ giống nhau. Chiếc xe trượt tuyết vòng quanh quảng trường hai lần: Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào đó và lăn đi.

Chiếc xe trượt tuyết lớn phóng nhanh hơn rồi rẽ ra khỏi quảng trường vào một con hẻm. Người đàn ông ngồi trong đó quay lại và gật đầu thân thiện với Kai như thể anh là một người quen. Kai đã nhiều lần cố gắng cởi dây buộc chiếc xe trượt tuyết của mình nhưng người đàn ông mặc áo khoác lông đã gật đầu với anh và anh tiếp tục đi tiếp. Thế là họ rời khỏi cổng thành. Tuyết chợt rơi thành từng bông, trời trở nên tối tăm đến mức bạn không thể nhìn thấy gì xung quanh. Cậu bé vội vàng buông sợi dây đã trói cậu vào chiếc xe trượt tuyết lớn, nhưng chiếc xe trượt tuyết của cậu dường như đã phát triển thành chiếc xe trượt lớn và tiếp tục lao đi như một cơn lốc. Kai hét to - không ai nghe thấy anh ấy! Tuyết rơi, những chiếc xe trượt tuyết chạy đua, lao vào những chiếc xe trượt tuyết, nhảy qua hàng rào và mương nước. Kai toàn thân run rẩy, muốn đọc “Cha của chúng con” nhưng trong đầu chỉ có bảng cửu chương quay cuồng.

Những bông tuyết cứ lớn dần lên và cuối cùng biến thành những con gà trắng to lớn. Đột nhiên họ tản ra hai bên, chiếc xe trượt tuyết lớn dừng lại và người đàn ông ngồi trên đó đứng dậy. Bà là một người phụ nữ cao ráo, mảnh khảnh, trắng trẻo đến chói mắt - Nữ hoàng Tuyết; cả chiếc áo khoác lông và chiếc mũ cô đang đội đều được làm từ tuyết.

- Chúng ta đã có một chuyến đi vui vẻ! - cô ấy nói. - Nhưng bạn có lạnh lắm không? Hãy mặc áo khoác lông của tôi vào!
Và, đặt cậu bé lên chiếc xe trượt tuyết của mình, cô ấy quấn cậu bé trong chiếc áo khoác lông thú của mình; Kai dường như đã chìm vào một đống tuyết.
- Cậu vẫn lạnh à? - cô hỏi và hôn lên trán anh.
Ờ! Nụ hôn của cô lạnh hơn băng, lạnh thấu xương, chạm tới tận trái tim anh, đã nửa băng giá rồi. Trong một phút, Kai tưởng chừng như mình sắp chết, nhưng không, ngược lại, mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn, thậm chí anh còn hoàn toàn không còn cảm thấy lạnh nữa.

- Xe trượt tuyết của tôi! Đừng quên xe trượt tuyết của tôi! - anh tự trấn tĩnh mình.

Và chiếc xe trượt tuyết được buộc vào lưng một trong những con gà mái trắng, chúng bay cùng chúng sau chiếc xe trượt tuyết lớn. Nữ hoàng Tuyết lại hôn Kai, khiến Kai quên mất Gerda, bà nội và mọi người ở nhà.
“Anh sẽ không hôn em nữa!” - cô ấy nói. - Nếu không anh sẽ hôn em đến chết!

Kai nhìn cô; cô ấy thật tốt! Anh không thể tưởng tượng được một khuôn mặt thông minh, duyên dáng hơn thế. Bây giờ cô không còn có vẻ lạnh lùng với anh nữa, giống như lần cô ngồi ngoài cửa sổ và gật đầu với anh; bây giờ cô ấy dường như hoàn hảo đối với anh ấy. Anh không hề sợ cô và nói với cô rằng anh biết tất cả bốn phép tính số học, và ngay cả với phân số, anh cũng biết có bao nhiêu dặm vuông và dân số ở mỗi quốc gia, và cô chỉ mỉm cười đáp lại. Và rồi đối với anh, dường như anh thực sự biết rất ít, và anh nhìn chăm chú vào khoảng không vô tận. Cùng lúc đó, Nữ hoàng Tuyết cùng anh bay lên một đám mây chì đen tối, và họ lao về phía trước. Bão gào thét rên rỉ như hát những bài ca cổ xưa; họ bay qua rừng và hồ, trên biển và đất liền; Những cơn gió lạnh thổi qua bên dưới, sói tru, tuyết lấp lánh, quạ đen bay gào thét, và phía trên họ là một vầng trăng lớn trong vắt tỏa sáng. Kai đã nhìn anh suốt đêm đông dài dằng dặc - ban ngày anh ngủ dưới chân Nữ hoàng Tuyết.

VƯỜN HOA CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ CÓ THỂ ĐÚC

Chuyện gì đã xảy ra với Gerda khi Kai không trở lại? Anh ấy đã đi đâu? Không ai biết điều này, không ai có thể nói bất cứ điều gì về anh ta. Các cậu bé chỉ nói rằng họ đã nhìn thấy anh ta buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào một chiếc xe trượt tuyết lớn, lộng lẫy, sau đó rẽ vào một con hẻm và lái ra khỏi cổng thành. Không ai biết anh ta đã đi đâu. Nhiều giọt nước mắt đã rơi vì anh; Gerda đã khóc một cách cay đắng và rất lâu. Cuối cùng họ quyết định rằng anh ta đã chết, bị chết đuối trên dòng sông chảy bên ngoài thành phố. Những ngày mùa đông đen tối kéo dài rất lâu.

Nhưng rồi mùa xuân đến, mặt trời ló dạng.
- Kai chết rồi sẽ không quay lại nữa! - Gerda nói.
- Tôi không tin! - ánh nắng trả lời.
- Anh ấy chết rồi sẽ không quay lại nữa! - cô lặp lại với những con én.
- Chúng tôi không tin điều đó! - họ đã trả lời.
Cuối cùng, bản thân Gerda cũng không còn tin vào điều đó nữa.

- Hãy để tôi mang đôi giày đỏ mới của tôi vào. “Kai chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây,” cô nói vào một buổi sáng, “nhưng tôi sẽ ra sông để hỏi về anh ấy.”

Vẫn còn rất sớm; cô hôn người bà đang ngủ say, xỏ đôi giày đỏ và một mình chạy ra khỏi thị trấn, chạy thẳng ra sông.

- Có thật là anh đã lấy đi người anh em kết nghĩa của tôi không? Tôi sẽ đưa cho bạn đôi giày đỏ của tôi nếu bạn trả lại cho tôi!

Và cô gái cảm thấy sóng đang gật đầu với mình một cách kỳ lạ; sau đó cô cởi đôi giày đỏ, báu vật đầu tiên của mình và ném chúng xuống sông. Nhưng chúng rơi ngay gần bờ, và sóng ngay lập tức cuốn chúng vào đất liền - như thể dòng sông không muốn lấy đi viên ngọc quý của cô gái, vì nó không thể trả lại Kaya cho cô. Cô gái nghĩ mình chưa ném giày đi xa lắm, leo lên chiếc thuyền đang lắc lư trong đám lau sậy, đứng ở mép đuôi tàu và lại ném giày xuống nước. Chiếc thuyền không bị buộc dây và bị đẩy ra khỏi bờ. Cô gái muốn nhảy vào đất liền càng nhanh càng tốt, nhưng khi cô đang đi từ đuôi tàu đến mũi tàu, chiếc thuyền đã di chuyển ra xa chiếc mũ nồi cả thước và nhanh chóng lao theo dòng nước.

Gerda vô cùng sợ hãi và bắt đầu kêu la, nhưng không ai ngoại trừ lũ chim sẻ nghe thấy tiếng hét của cô; đàn chim sẻ không thể bế cô vào đất liền mà chỉ bay theo cô dọc bờ biển và kêu ríu rít như muốn an ủi cô: “Chúng tôi ở đây!” Chúng tôi ở đây!"

Bờ sông rất đẹp; Khắp nơi người ta có thể nhìn thấy những bông hoa tuyệt vời nhất, những cây cao trải rộng, những đồng cỏ nơi cừu và bò gặm cỏ, nhưng không nơi nào có thể nhìn thấy một tâm hồn con người nào cả.

“Có lẽ dòng sông đang đưa tôi đến với Kai?” - Gerda nghĩ ngợi, vui lên, đứng trên mũi tàu ngắm nhìn bờ cỏ xanh tươi rất lâu. Nhưng rồi cô đi thuyền đến một vườn anh đào rộng lớn, trong đó có một ngôi nhà có cửa sổ kính màu và mái tranh. Hai người lính gỗ đứng ở cửa và giơ súng chào mọi người đi qua.

Gerda hét lên với họ - cô ấy bắt họ sống - nhưng tất nhiên họ không trả lời cô ấy. Vì vậy, cô càng bơi đến gần họ hơn, chiếc thuyền đã gần vào bờ và cô gái càng hét to hơn. Một bà già đội chiếc mũ rơm rộng có vẽ những bông hoa xinh đẹp bước ra khỏi nhà, tựa vào một cây gậy.

- Ôi, đứa bé tội nghiệp! - bà già nói. - Làm thế nào mà bạn lại đến được một con sông lớn chảy xiết và leo xa đến thế?

Nói xong, bà lão xuống nước, dùng móc câu vào thuyền, kéo vào bờ và đưa Gerda vào bờ.

Gerda rất vui mừng vì cuối cùng cô cũng tìm thấy mình trên đất liền, mặc dù cô rất sợ bà già xa lạ.

- Nào, đi thôi, nói cho tôi biết bạn là ai và làm thế nào bạn đến được đây? - bà già nói.

Gerda bắt đầu kể cho bà nghe mọi chuyện, bà già lắc đầu và lặp lại: “Hm! Ừm!” Nhưng sau đó cô gái nói xong và hỏi bà già có thấy Kai không. Cô ấy trả lời rằng anh ấy chưa qua đây, nhưng có lẽ anh ấy sẽ vượt qua, vì vậy cô gái không có gì phải đau buồn - tốt hơn hết hãy để cô ấy thử những quả anh đào và chiêm ngưỡng những bông hoa mọc trong vườn: chúng đẹp hơn những bông hoa được vẽ trong bất kỳ cuốn sách tranh nào và họ có thể kể mọi chuyện cổ tích! Sau đó bà lão nắm tay Gerda, đưa cô về nhà và khóa cửa lại. Các cửa sổ đều cao so với sàn nhà và đều làm bằng kính nhiều màu - đỏ, xanh và vàng; nhờ đó, căn phòng được chiếu sáng bằng ánh sáng cầu vồng rực rỡ đáng kinh ngạc. Có một giỏ quả anh đào chín trên bàn và Gerda có thể ăn chúng thỏa thích; Trong lúc ăn, bà lão chải tóc bằng chiếc lược vàng. Mái tóc uốn xoăn bao quanh khuôn mặt tròn trịa, tươi tắn như hoa hồng của cô gái với ánh vàng rực rỡ.

- Tôi đã muốn có một cô gái dễ thương như vậy từ lâu rồi! - bà già nói. “Bạn sẽ thấy chúng tôi hợp tác với bạn tốt như thế nào!”

Và bà tiếp tục chải những lọn tóc của cô gái, càng chải lâu, Gerda càng quên mất người anh kết nghĩa Kai - bà lão biết làm phép. Cô ấy không phải là một phù thủy độc ác và chỉ thỉnh thoảng làm phép, vì niềm vui của riêng mình; bây giờ cô ấy thực sự muốn giữ Gerda bên mình. Thế là cô đi vào vườn, dùng gậy chạm vào tất cả các bụi hoa hồng, và khi chúng nở rộ, tất cả chúng đều ăn sâu, ăn sâu vào lòng đất và không còn dấu vết của chúng. Bà già sợ rằng khi Gerda nhìn thấy bông hồng của mình, bà sẽ nhớ đến bông hồng của mình, rồi đến Kai và bỏ chạy.

Làm xong công việc của mình, bà lão dẫn Gerda ra vườn hoa. Đôi mắt cô gái mở to: có đủ loại hoa, đủ mùa. Đẹp làm sao, hương thơm làm sao! Trên khắp thế giới, bạn không thể tìm thấy một cuốn sách nào có hình ảnh nhiều màu sắc và đẹp hơn vườn hoa này. Gerda nhảy lên vui sướng và chơi đùa giữa những bông hoa cho đến khi mặt trời lặn sau những cây anh đào cao. Sau đó, họ đặt cô vào một chiếc giường tuyệt vời với những chiếc giường lông vũ bằng lụa đỏ nhồi hoa tím xanh; Cô gái ngủ thiếp đi và có những giấc mơ mà chỉ có nữ hoàng mới nhìn thấy trong ngày cưới.

Ngày hôm sau Gerda lại được phép ra ngoài nắng. Nhiều ngày trôi qua như vậy. Gerda biết từng bông hoa trong vườn, nhưng dù có bao nhiêu bông hoa, cô vẫn thấy thiếu một bông, nhưng đó là bông nào? Một hôm cô ngồi nhìn chiếc mũ rơm vẽ hoa của bà lão; đẹp nhất trong số đó chỉ là một bông hồng - bà già quên lau nó. Đây chính là ý nghĩa của sự đãng trí!

- Làm sao! Ở đây có hoa hồng không? - Gerda nói và lập tức chạy đi tìm, nhưng cả khu vườn - không có một chiếc nào cả!

Sau đó cô gái ngã xuống đất và bắt đầu khóc. Những giọt nước mắt ấm áp rơi chính xác vào nơi mà trước đó một trong những bụi hoa hồng đã đứng, và ngay khi chúng làm ướt mặt đất, bụi hoa ngay lập tức mọc ra, tươi tắn và nở hoa như trước. Gerda vòng tay ôm lấy anh, bắt đầu hôn những bông hồng và nhớ đến những bông hồng tuyệt vời đã nở trong nhà cô, đồng thời nhớ về Kai.

- Sao tôi lại lưỡng lự thế nhỉ! - cô gái nói. - Tôi phải tìm Kai!.. Bạn có biết anh ấy ở đâu không? - cô hỏi bông hồng. - Bạn có tin rằng anh ấy đã chết và sẽ không trở lại nữa không?

- Anh ấy không chết! - bông hồng nói. “Chúng tôi ở dưới lòng đất, nơi tất cả người chết nằm, nhưng Kai không nằm trong số đó.”

- Cảm ơn! - Gerda nói rồi đi đến những bông hoa khác, nhìn vào cốc của chúng và hỏi: - Bạn có biết Kai ở đâu không?

Nhưng mỗi bông hoa đều phơi nắng và chỉ nghĩ về câu chuyện cổ tích hay câu chuyện của riêng mình; Gerda đã nghe rất nhiều về họ, nhưng không một bông hoa nào nói một lời nào về Kai.

Hoa huệ lửa đã nói gì với cô ấy?

- Bạn có nghe thấy tiếng trống đánh không? Bùm! Bùm! Những âm thanh rất đơn điệu: bùm, bùm! Hãy lắng nghe tiếng hát buồn bã của phụ nữ! Hãy lắng nghe tiếng la hét của các linh mục!.. Một góa phụ Ấn Độ đứng trên cọc trong chiếc áo choàng dài màu đỏ. Ngọn lửa sắp nuốt chửng cô và thi thể của người chồng đã chết, nhưng cô nghĩ về người còn sống - về người đang đứng đây, về người mà ánh mắt đốt cháy trái tim cô mạnh mẽ hơn cả ngọn lửa giờ đây sắp thiêu rụi cô thân hình. Ngọn lửa của trái tim có thể tắt trong ngọn lửa của ngọn lửa!
- Tôi không hiểu gì cả! - Gerda nói.
- Đây là câu chuyện cổ tích của tôi! - hoa huệ bốc lửa trả lời.
Cây bìm bịp đã nói gì?
— Một con đường núi hẹp dẫn đến lâu đài của một hiệp sĩ cổ kính sừng sững trên một tảng đá. Những bức tường gạch cũ được bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân. Lá nó bám vào ban công, trên ban công có một cô gái xinh xắn đang đứng; cô ấy tựa người qua lan can và nhìn ra đường. Người con gái tươi hơn hoa hồng, thoáng hơn hoa táo đung đưa trước gió. Chiếc váy lụa của cô ấy xào xạc làm sao! "Anh ấy thực sự sẽ không đến à?"
- Cậu đang nói về Kai phải không? - Gerda hỏi.
- Tôi kể câu chuyện cổ tích của tôi, những giấc mơ của tôi! - cây bìm bịp trả lời.

- Bà ngoại tội nghiệp của tôi! - Gerda thở dài. - Cô ấy nhớ tôi biết bao, cô ấy đau buồn biết bao! Tôi cũng đau buồn không kém gì Kai! Nhưng tôi sẽ quay lại sớm và mang anh ấy theo. Chẳng ích gì khi hỏi những bông hoa nữa - bạn sẽ không nhận được gì từ chúng, chúng chỉ biết những bài hát của chúng!
Và cô buộc váy cao hơn để dễ chạy nhưng khi cô muốn nhảy qua bông thủy tiên thì nó đập vào chân cô. Gerda dừng lại, nhìn bông hoa dài và hỏi:
“Có lẽ cậu biết điều gì đó?”
Và cô nghiêng người về phía anh, chờ đợi câu trả lời. Người tự ái đã nói gì?
- Tôi thấy bản thân mình! Tôi thấy bản thân mình! Ôi, sao tôi có mùi quá!... Cao, cao, trong một chiếc tủ nhỏ, ngay dưới mái nhà, có một vũ công mặc đồ hở hang. Cô ấy hoặc giữ thăng bằng trên một chân, sau đó lại đứng vững trên cả hai chân và giẫm nát cả thế giới bằng chúng - suy cho cùng, cô ấy chỉ là ảo ảnh của con mắt. Ở đây cô ấy đang đổ nước từ ấm lên một mảnh vật liệu màu trắng nào đó mà cô ấy đang cầm trên tay. Đây là vòng hoa của cô ấy. Sạch sẽ là vẻ đẹp tốt nhất! Một chiếc váy trắng treo trên một chiếc đinh đóng vào tường; váy cũng được giặt bằng nước từ ấm đun nước và phơi trên mái nhà! Ở đây, cô gái mặc quần áo và buộc một chiếc khăn màu vàng tươi quanh cổ, làm cho màu trắng của chiếc váy càng trở nên sắc nét hơn. Một chân nữa lại bay lên không trung! Hãy nhìn xem cô ấy đứng thẳng như thế nào, giống như một bông hoa trên thân của nó! Tôi nhìn thấy chính mình, tôi nhìn thấy chính mình!
- Ừ, tôi không quan tâm lắm đến chuyện này! - Gerda nói. - Chuyện này chẳng có gì đáng nói với tôi cả!

Và cô ấy chạy ra khỏi vườn.
Cánh cửa chỉ bị khóa; Gerda kéo cái chốt rỉ sét, nó nhường chỗ, cánh cửa mở ra và cô gái, chân trần, bắt đầu chạy dọc đường! Cô nhìn lại ba lần, nhưng không có ai đuổi theo cô. Cuối cùng, cô cảm thấy mệt mỏi, ngồi xuống một tảng đá và nhìn xung quanh: mùa hè đã trôi qua, ngoài sân đã là cuối thu, nhưng trong khu vườn tuyệt vời của bà lão, nơi mặt trời luôn chiếu sáng và hoa bốn mùa nở rộ, đây không phải là đáng chú ý!

- Chúa! Tôi đã lưỡng lự biết bao! Rốt cuộc, mùa thu đang đến gần! Ở đây không có thời gian để nghỉ ngơi! - Gerda nói và lại lên đường.

Ôi, đôi chân mệt mỏi tội nghiệp của cô đau làm sao! Không khí lạnh và ẩm ướt làm sao! Lá liễu chuyển sang màu vàng hoàn toàn, sương mù đọng lại thành từng giọt lớn và chảy xuống đất; những chiếc lá đang rơi xuống. Một cây gai đứng phủ đầy những quả mọng chua chát. Toàn bộ thế giới màu trắng dường như xám xịt và buồn tẻ biết bao!

HOÀNG TỬ VÀ CÔNG CHÚA

Gerda lại phải ngồi xuống nghỉ ngơi. Một con quạ lớn đang nhảy trên tuyết ngay trước mặt cô; Anh nhìn cô gái một lúc lâu, gật đầu với cô, rồi cuối cùng nói:
- Kar-kar! Xin chào!

Về mặt con người, anh ta không thể phát âm điều này rõ ràng hơn, nhưng dường như anh ta đã chúc cô gái mọi điều tốt lành và hỏi cô ấy đang lang thang khắp thế giới một mình ở đâu? Gerda hiểu rõ từ “một mình” và ngay lập tức cảm nhận được ý nghĩa đầy đủ của chúng. Kể cả cuộc đời mình với con quạ, cô gái hỏi anh có thấy Kai không?
Raven lắc đầu suy nghĩ rồi nói:
- Có lẽ!
- Làm sao? Có đúng không? - cô gái kêu lên và gần như bóp cổ con quạ bằng những nụ hôn.
- Im lặng yên tĩnh! - con quạ nói. - Tôi nghĩ đó là Kai của bạn! Nhưng bây giờ chắc hẳn anh ấy đã quên bạn và công chúa của mình rồi!
- Anh ấy có sống với công chúa không? - Gerda hỏi.
- Nhưng nghe nè! - con quạ nói. - Tôi khó nói lắm.
Trong của bạn! Bây giờ, nếu bạn hiểu con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về mọi thứ hay hơn nhiều.
- Không, họ không dạy tôi điều này! - Gerda nói. - Bà nội hiểu rồi! Sẽ thật tốt nếu tôi biết cách!
- Được thôi! - con quạ nói. “Tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì tốt nhất có thể, ngay cả khi điều đó tồi tệ.”
Và anh ấy kể về mọi thứ mà chỉ anh ấy biết.

- Ở vương quốc mà tôi và bạn đang ở, có một nàng công chúa thông minh đến mức không thể nói được! Cô ấy đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và quên tất cả những gì cô ấy đọc - thật là một cô gái thông minh! Một ngày nọ, cô ấy đang ngồi trên ngai vàng - và điều đó chẳng có gì vui vẻ cả, như người ta thường nói - và cô ấy ngân nga một bài hát: "Tại sao tôi không nên kết hôn?" "Nhưng thực sự!" - cô nghĩ và muốn kết hôn. Nhưng cô ấy muốn chọn cho chồng mình một người đàn ông có thể trả lời khi họ nói chuyện với anh ấy chứ không phải một người chỉ có thể lên sóng - điều đó thật nhàm chán! Và thế là họ đánh trống gọi tất cả các cận thần đến và thông báo cho họ biết di chúc của công chúa. Tất cả họ đều rất hài lòng và nói: “Chúng tôi thích điều này! Gần đây chúng tôi đã tự mình nghĩ về điều này!” Tất cả điều này là sự thật! - con quạ thêm vào. “Tôi có một cô dâu trong triều đình, cô ấy hiền lành, cô ấy đi dạo quanh cung điện và tôi biết tất cả những điều này từ cô ấy.”
Cô dâu của anh là một con quạ - sau tất cả, mọi người đều đang tìm kiếm một người vợ phù hợp với mình.
“Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo đều xuất hiện với đường viền hình trái tim và chữ lồng của công chúa.” Báo chí đưa tin rằng mọi thanh niên có ngoại hình dễ chịu đều có thể đến cung điện và nói chuyện với công chúa: người cư xử hoàn toàn tự do như ở nhà và tỏ ra là người có tài hùng biện nhất, công chúa sẽ chọn với tư cách là chồng của cô ấy!

Vâng vâng! - con quạ lặp lại. “Tất cả những điều này đều đúng như sự thật là tôi đang ngồi đây trước mặt bạn!” Người ta lũ lượt đổ vào cung điện, có giẫm đạp và xô xát, nhưng không có chuyện gì xảy ra trong ngày đầu tiên cũng như ngày thứ hai. Trên đường, tất cả những người cầu hôn đều nói tốt, nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa cung điện, nhìn thấy lính canh toàn thân mặc đồ bạc, người hầu mặc đồ vàng, bước vào đại sảnh rộng lớn tràn ngập ánh sáng, họ đều sửng sốt. Họ sẽ đến gần ngai vàng nơi công chúa ngồi và sẽ chỉ lặp lại những lời cuối cùng của cô ấy, nhưng đây không phải là điều cô ấy cần! Thực sự, tất cả họ chắc chắn đã bị pha tạp chất dope! Nhưng khi ra khỏi cổng, họ lại có được khả năng nói. Một cái đuôi dài dài của chú rể trải dài từ cổng đến cửa cung điện. Tôi đã ở đó và tận mắt chứng kiến! Các chú rể đói khát nhưng thậm chí họ còn không được cung cấp một ly nước từ cung điện. Đúng vậy, những người thông minh hơn sẽ tích trữ bánh mì sandwich, nhưng những người tiết kiệm không còn chia sẻ với hàng xóm nữa mà tự nghĩ: “Hãy để họ chết đói và trở nên hốc hác - công chúa sẽ không lấy họ!”

- Thế còn Kai thì sao Kai? - Gerda hỏi. - Anh ta xuất hiện khi nào? Và anh ta đến để mai mối? ‘
- Chờ đợi! Chờ đợi! Bây giờ chúng ta vừa đạt được nó! Ngày thứ ba, một người đàn ông nhỏ bé xuất hiện, không phải xe ngựa, cũng không phải cưỡi ngựa mà chỉ đi bộ, trực tiếp tiến vào cung điện. Đôi mắt anh ấy lấp lánh giống như của bạn; Tóc anh ta dài, nhưng anh ta ăn mặc tồi tàn.

- Kai đấy! - Gerda rất vui mừng. - Vậy là tôi đã tìm thấy anh ấy! - và cô ấy vỗ tay.
- Sau lưng anh ấy có một cái ba lô! - con quạ tiếp tục.
- Không, có lẽ là xe trượt tuyết của anh ấy! - Gerda nói. - Anh ấy rời khỏi nhà bằng chiếc xe trượt tuyết!
- Rất có thể! - con quạ nói. “Tôi nhìn không được rõ lắm.” Vì vậy, cô dâu kể cho tôi nghe rằng, khi bước vào cổng hoàng cung, nhìn thấy lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng trên cầu thang, anh ấy không hề xấu hổ chút nào, gật đầu nói:
“Đứng ở cầu thang này chắc chán lắm, tôi nên vào phòng thôi!” Các hội trường đều tràn ngập ánh sáng; những người quý tộc đi lại mà không mang ủng, mang theo những món ăn bằng vàng - không thể trang trọng hơn được! Và đôi ủng của anh ấy kêu cót két, nhưng anh ấy cũng không hề xấu hổ vì điều đó.
- Chắc đây là Kai! - Gerda kêu lên. “Tôi biết anh ấy đang đi đôi bốt mới!” Bản thân tôi đã nghe thấy chúng kêu cót két khi anh ấy đến gặp bà ngoại!
- Vâng, chúng kêu cót két khá nhiều! - con quạ tiếp tục. “Nhưng anh ấy đã mạnh dạn đến gần công chúa; Cô ấy ngồi trên một viên ngọc trai có kích thước bằng một bánh xe quay, và xung quanh là các quý bà trong triều và các quý ông cùng với các cung nữ, hầu gái, người hầu, người hầu và người hầu của họ. Càng đứng xa công chúa và càng gần cửa, người đó càng cư xử quan trọng và kiêu ngạo. Không thể nào nhìn người hầu đứng ngay cửa mà không sợ hãi, hắn quan trọng như vậy!

- Đó là sự sợ hãi! - Gerda nói. - Kai vẫn cưới công chúa à?
“Nếu tôi không phải là một con quạ, tôi sẽ tự mình cưới cô ấy, mặc dù tôi đã đính hôn.” Anh ấy bắt chuyện với công chúa và nói giỏi như tôi khi tôi nói như một con quạ - ít nhất đó là những gì cô dâu của tôi đã nói với tôi. Nhìn chung, anh ta cư xử rất thoải mái và ngọt ngào và tuyên bố rằng anh ta không đến để mai mối mà chỉ để nghe những lời nói thông minh của công chúa. Ừ thì anh thích cô và cô cũng thích anh!

- Vâng, vâng, là Kai! - Gerda nói. - Anh ấy thật thông minh! Anh ấy biết tất cả bốn phép tính số học và thậm chí cả phân số! Ồ, đưa tôi đến cung điện!
“Nói thì dễ,” con quạ trả lời, “nhưng phải làm thế nào?” Đợi đã, tôi sẽ nói chuyện với vợ sắp cưới của mình, cô ấy sẽ nghĩ ra điều gì đó và khuyên chúng tôi. Bạn có nghĩ rằng họ sẽ cho bạn vào cung điện như vậy không? Tại sao, họ thực sự không cho những cô gái như vậy vào!
- Họ sẽ cho tôi vào! - Gerda nói. - Giá như Kai biết tôi ở đây thì anh ấy sẽ chạy theo tôi ngay bây giờ!
- Đợi tôi ở đây, ở quán bar! - con quạ nói, lắc đầu và bay đi.
Anh ta trở về khá muộn vào buổi tối và càu nhàu:
- Kar, kar! Cô dâu của anh gửi cho em một ngàn chiếc nơ và ổ bánh mì nhỏ này. Cô ấy đã lấy trộm nó trong bếp - có rất nhiều người trong số họ, và bạn chắc chắn đang đói!.. Chà, bạn sẽ không vào được cung điện: bạn đi chân trần - lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng sẽ không bao giờ cho phép bạn thông qua. Nhưng đừng khóc, bạn vẫn sẽ đến đó. Cô dâu của tôi biết cách vào phòng công chúa từ cửa sau và biết lấy chìa khóa ở đâu.
Thế là họ bước vào vườn, đi dọc theo những con hẻm dài rải đầy lá mùa thu vàng, và khi tất cả ánh sáng trên cửa sổ cung điện lần lượt tắt, con quạ dẫn cô gái qua một cánh cửa nhỏ hé mở.
Ôi, tim Gerda đập rộn ràng vì sợ hãi và thiếu kiên nhẫn vui mừng biết bao! Cô ấy chắc chắn sẽ làm điều gì đó xấu xa, nhưng cô ấy chỉ muốn tìm hiểu xem Kai của cô ấy có ở đây không! Vâng, vâng, có lẽ anh ấy ở đây! Cô tưởng tượng rất sống động đôi mắt thông minh, mái tóc dài, nụ cười của anh... Anh đã cười với cô như thế nào khi họ từng ngồi cạnh nhau dưới bụi hoa hồng! Và bây giờ anh sẽ hạnh phúc biết bao khi nhìn thấy cô, nghe tin cô quyết định thực hiện một cuộc hành trình dài vì anh, biết được mọi người ở nhà đều đau buồn vì anh như thế nào! Ôi, cô ấy đang ở bên cạnh mình vì sợ hãi và vui mừng.

Nhưng họ đang ở đầu cầu thang; một ngọn đèn đang cháy trên tủ và một con quạ thuần hóa đang đậu trên sàn và nhìn quanh. Gerda ngồi xuống và cúi đầu, như bà cô đã dạy.

- Chồng sắp cưới của tôi đã kể cho tôi nghe nhiều điều tốt đẹp về cô đấy, thưa cô! - con quạ thuần hóa nói.

- Vita của bạn - như người ta nói - cũng rất cảm động! Bạn có muốn cầm đèn và tôi sẽ đi trước không? Chúng ta sẽ đi thẳng, chúng ta sẽ không gặp ai ở đây cả!

- Hình như có ai đó đang theo dõi chúng ta! - Gerda nói, và ngay lúc đó một số bóng tối lao qua cô với một tiếng động nhẹ: những con ngựa với bờm bồng bềnh và đôi chân gầy gò, thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.

- Đây là những giấc mơ! - con quạ thuần hóa nói. “Họ đến đây để suy nghĩ của những người cấp cao có thể đi săn lùng.” Càng tốt cho chúng tôi - sẽ thuận tiện hơn khi nhìn thấy những người đang ngủ! Tuy nhiên, tôi hy vọng rằng bằng cách bước vào trong danh dự, bạn sẽ chứng tỏ rằng mình có tấm lòng biết ơn!

- Có chuyện cần nói đây! Nó đi mà không nói! - con quạ rừng nói.

Sau đó họ bước vào căn phòng đầu tiên, tất cả đều được phủ sa-tanh màu hồng dệt hoa. Những giấc mơ lại vụt qua cô gái, nhưng nhanh đến mức cô thậm chí không kịp nhìn thấy các tay đua. Một hội trường tráng lệ hơn hội trường kia - nó khiến người ta nghẹt thở. Cuối cùng họ cũng đến được phòng ngủ: trần nhà trông giống ngọn cây cọ khổng lồ với những chiếc lá pha lê quý giá; Từ giữa nó có một thân cây dày màu vàng, trên đó treo hai chiếc giường hình hoa huệ. Một chiếc màu trắng, công chúa ngủ trong đó, chiếc còn lại màu đỏ, và Gerda hy vọng tìm thấy Kai trong đó. Cô gái hơi cong một trong những cánh hoa màu đỏ và nhìn thấy phía sau đầu cô ấy có màu vàng sẫm. Là Kai! Cô gọi tên anh thật to rồi đưa đèn chiếu thẳng vào mặt anh. Những giấc mơ ồn ào vụt qua: hoàng tử tỉnh dậy và quay đầu lại... À, không phải Kai!

Hoàng tử chỉ giống anh ta từ phía sau đầu, nhưng cũng trẻ trung và đẹp trai không kém. Công chúa nhìn ra bông huệ trắng và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Gerda bắt đầu khóc và kể lại toàn bộ câu chuyện của mình, kể lại những gì lũ quạ đã làm cho cô.

- Oh bạn điều người nghèo! - hoàng tử và công chúa nói, khen ngợi lũ quạ, tuyên bố rằng chúng không hề tức giận với chúng - chỉ để chúng đừng làm điều này trong tương lai - và thậm chí còn muốn thưởng cho chúng.
- Bạn có muốn trở thành chú chim tự do không? - công chúa hỏi. - Hay bạn muốn đảm nhận vị trí con quạ triều đình, được hỗ trợ hoàn toàn từ những mảnh vụn nhà bếp?
Quạ và quạ cúi đầu xin một chức vụ trong triều đình - họ nghĩ đến tuổi già và nói:
- Thật tốt khi về già có được miếng bánh chung thủy!
Hoàng tử đứng dậy nhường giường cho Gerda; anh vẫn chưa thể làm gì hơn cho cô. Và cô bé khoanh đôi tay nhỏ bé của mình lại và nghĩ: “Mọi người và động vật đều tốt bụng biết bao!” - cô nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ một cách ngọt ngào. Những giấc mơ lại bay vào phòng ngủ, nhưng giờ chúng trông giống như những thiên thần của Chúa và đang chở Kai trên một chiếc xe trượt tuyết nhỏ, Kai gật đầu với Gerda. Than ôi! Tất cả chỉ là một giấc mơ và biến mất ngay khi cô gái tỉnh dậy. Ngày hôm sau, họ mặc đồ lụa và nhung cho cô từ đầu đến chân và cho phép cô ở lại cung điện bao lâu tùy thích. Cô gái lẽ ra có thể sống hạnh phúc mãi mãi, nhưng cô ấy chỉ ở lại vài ngày và bắt đầu yêu cầu được tặng một chiếc xe đẩy có một con ngựa và một đôi giày - cô ấy lại muốn đi tìm người anh em kết nghĩa của mình trên khắp thế giới.

Cô được tặng giày, khăn choàng cổ và một chiếc váy tuyệt đẹp, và khi cô chào tạm biệt mọi người, một cỗ xe vàng với huy hiệu của hoàng tử và công chúa tỏa sáng như những vì sao tiến tới cổng; Người đánh xe, người hầu và những người lính bưu điện - cô ấy cũng được trao những người lính bưu điện - đội những chiếc vương miện nhỏ bằng vàng trên đầu. Chính hoàng tử và công chúa đã đặt Gerda lên xe ngựa và chúc cô có một chuyến đi vui vẻ. Con quạ rừng, người đã kết hôn, đi cùng cô gái trong ba dặm đầu tiên và ngồi trên xe cạnh cô - anh ta không thể cưỡi ngựa quay lưng lại. Một con quạ thuần hóa ngồi trên cổng và vỗ cánh. Cô ấy không đến tiễn Gerda vì cô ấy đã bị đau đầu kể từ khi nhận được một chức vụ trong triều đình và ăn quá nhiều. Cỗ xe chất đầy bánh quy đường, chiếc hộp dưới ghế chứa đầy trái cây và bánh gừng.
- Tạm biệt! Tạm biệt! - hoàng tử và công chúa hét lên.
Gerda bắt đầu khóc và con quạ cũng vậy. Vì vậy, họ đã lái xe ba dặm đầu tiên. Tại đây con quạ đã nói lời tạm biệt với cô gái. Đó là một cuộc chia tay khó khăn! Con quạ bay lên cây và vỗ đôi cánh đen cho đến khi cỗ xe sáng lên như mặt trời,

CỘNG ĐỒNG NHỎ

Thế là Gerda lái xe vào khu rừng tối tăm, nhưng cỗ xe tỏa sáng như mặt trời và ngay lập tức lọt vào tầm mắt của bọn cướp. Họ không thể chịu đựng được và lao vào cô và hét lên: “Vàng! Vàng!" Họ tóm lấy dây cương những con ngựa, giết những người gác cổng nhỏ, người đánh xe và người hầu, rồi kéo Gerda ra khỏi xe.

- Nhìn kìa, một con vật nhỏ béo, dễ thương. Vỗ béo bằng các loại hạt! - bà già cướp có bộ râu dài xù xì, lông mày rậm rạp nói. - Béo như con cừu của anh! Chà, nó sẽ có mùi vị như thế nào?

Và cô ấy rút ra một con dao sắc bén, lấp lánh. Thật là kinh khủng!

- Ờ! - bà chợt hét lên: bà bị chính con gái mình ngồi sau lưng ngang ngược, cố chấp cắn vào tai, buồn cười quá!

- Ồ, ý bạn là cô gái à! - người mẹ hét lên nhưng không kịp giết Gerda.

- Cô sẽ chơi với tôi! - tên cướp nhỏ nói. “Cô ấy sẽ đưa cho tôi chiếc khăn choàng cổ, chiếc váy xinh đẹp của cô ấy và sẽ ngủ với tôi trên giường của tôi.”

Và cô gái lại cắn mẹ mạnh đến mức nhảy dựng lên và xoay người một chỗ. Bọn cướp cười:

- Hãy nhìn cách anh ấy nhảy với cô gái của mình!

- Tôi muốn lên xe ngựa! - tên cướp nhỏ hét lên và nhất quyết đòi mình - cô ấy hư hỏng và bướng bỉnh khủng khiếp.

Họ lên xe ngựa cùng Gerda và lao qua những gốc cây, gò đất vào bụi rậm trong rừng. Tên cướp nhỏ cao bằng Gerda, nhưng khỏe hơn, vai rộng hơn và da đen hơn nhiều. Đôi mắt cô ấy hoàn toàn đen tuyền nhưng có phần buồn bã. Cô ôm Gerda và nói:

"Họ sẽ không giết bạn cho đến khi tôi giận bạn!" Bạn là công chúa phải không?

- KHÔNG! - cô gái trả lời và kể lại những gì cô đã trải qua và cô yêu Kai như thế nào.

Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô, khẽ gật đầu nói:
“Bọn họ sẽ không giết ngươi, cho dù ta tức giận với ngươi, thà tự tay giết ngươi!” Và cô lau nước mắt cho Gerda, rồi giấu cả hai tay vào chiếc bao tay xinh xắn, mềm mại và ấm áp.

Cỗ xe dừng lại: họ bước vào sân lâu đài của một tên cướp. Nó được bao phủ bởi những vết nứt lớn; quạ và quạ bay ra khỏi chúng; Những con chó bulldog khổng lồ từ đâu đó nhảy ra và trông rất hung dữ, như thể chúng muốn ăn thịt tất cả mọi người, nhưng chúng không sủa - điều này bị cấm.

Giữa một đại sảnh rộng lớn, tường đổ nát, bám đầy bồ hóng và sàn đá, một ngọn lửa đang bùng cháy; khói bốc lên tận trần nhà và phải tìm đường thoát ra ngoài; Súp đang sôi trong một cái vạc khổng lồ trên ngọn lửa, thỏ rừng và thỏ đang nướng trên xiên.

“Anh sẽ ngủ với tôi ngay tại đây, cạnh bầy thú nhỏ của tôi!” - tên cướp nhỏ nói với Gerda. Các cô gái được cho ăn, uống nước rồi đi về góc của mình, trải rơm và trải thảm. Ở trên cao có hơn một trăm con chim bồ câu đang đậu trên cành; tất cả họ dường như đang ngủ, nhưng khi các cô gái đến gần, họ hơi cựa quậy.

- Tất cả là của tôi! - tên cướp nhỏ nói, nắm lấy chân một con chim bồ câu và lắc mạnh đến nỗi nó đập cánh. - Đây, hôn anh ấy đi! - cô hét lên, chọc thẳng con chim bồ câu vào mặt Gerda. - Và bọn du côn rừng đang ngồi đây! - cô nói tiếp, chỉ vào hai con chim bồ câu đang đậu trong một hốc nhỏ trên tường, sau tấm lưới gỗ. - Hai tên này là lũ du côn rừng! Chúng phải được nhốt lại, nếu không chúng sẽ bay đi nhanh chóng! Và đây là ông già thân yêu của tôi! - Và cô gái kéo gạc của một con tuần lộc buộc vào tường trong chiếc vòng cổ bằng đồng sáng bóng. - Anh ta cũng cần phải được xích lại, nếu không anh ta sẽ bỏ chạy! Mỗi tối tôi dùng con dao sắc của mình cù vào dưới cổ anh ta - anh ta sợ chết!

Nói xong, tên cướp nhỏ rút từ trong kẽ tường một con dao dài ra và chém ngang cổ con nai. Con vật tội nghiệp đá chân, cô gái cười lớn và kéo Gerda lên giường. - Bạn có ngủ với một con dao không? - Gerda hỏi cô, liếc nhìn con dao sắc bén.

- Luôn luôn! - tên cướp nhỏ trả lời. - Có ai biết chuyện gì đang diễn ra không! Nhưng hãy kể lại cho tôi nghe về Kai và cách bạn bắt đầu đi lang thang khắp thế giới!

Gerda kể lại. Bồ câu rừng trong lồng kêu khe khẽ; những con bồ câu khác đã ngủ rồi; Tên cướp nhỏ quàng một tay qua cổ Gerda - tay kia cô cầm dao - và bắt đầu ngáy, nhưng Gerda không thể nhắm mắt lại, không biết liệu họ sẽ giết cô hay để cô sống. Bọn cướp ngồi quanh đống lửa, ca hát và uống rượu, còn bà già tên cướp ngã nhào. Cô gái tội nghiệp nhìn vào thật đáng sợ.

Đột nhiên chim bồ câu rừng kêu lên:

- Kurr! Kurr! Chúng tôi đã nhìn thấy Kai! Cô gà mái trắng cõng chiếc xe trượt tuyết của mình trên lưng và anh ngồi trên chiếc xe trượt tuyết của Nữ hoàng Tuyết. Chúng bay qua khu rừng khi chúng tôi, những chú gà con còn nằm trong tổ; cô ấy thở vào chúng tôi, và tất cả mọi người đều chết ngoại trừ hai chúng tôi! Kurr! Kurr!

- Cậu đang nói gì vậy? - Gerda kêu lên. -Bà Chúa Tuyết bay đi đâu?

“Có lẽ cô ấy đã bay tới Lapland, vì ở đó có băng tuyết vĩnh cửu!” Hãy hỏi tuần lộc cái gì được buộc ở đây!

- Vâng, ở đó có băng tuyết vĩnh cửu, tuyệt vời làm sao! - tuần lộc nói. - Ở đó bạn có thể tự do nhảy qua vùng đồng bằng băng giá lấp lánh vô tận! Lều mùa hè của Nữ hoàng Tuyết sẽ được dựng ở đó và các cung điện cố định của bà sẽ ở Bắc Cực, trên đảo Spitsbergen!

- Ôi Kai, Kai thân mến! - Gerda thở dài.

- Nằm yên! - tên cướp nhỏ nói. - Nếu không tôi sẽ dùng dao đâm anh!

Đến sáng, Gerda kể cho cô nghe những gì cô đã nghe được từ lũ bồ câu rừng. Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn Gerda, gật đầu nói:

- Thôi được rồi!... Cậu có biết Lapland ở đâu không? sau đó cô ấy hỏi con tuần lộc.

- Không phải tôi thì ai biết được! - con nai trả lời, và đôi mắt lấp lánh. “Đó là nơi tôi sinh ra và lớn lên, đó là nơi tôi đã nhảy qua vùng đồng bằng đầy tuyết!”

- Vậy hãy lắng nghe! - tên cướp nhỏ nói với Gerda. “Bạn thấy đấy, tất cả người của chúng tôi đã biến mất; một người mẹ ở nhà; Một lát sau cô ấy sẽ nhấp một ngụm từ chai lớn và chợp mắt - sau đó tôi sẽ làm gì đó cho bạn!

Rồi cô gái nhảy ra khỏi giường, ôm mẹ, kéo râu và nói:
- Chào dê con của tôi!
Và mẹ cô đánh vào mũi cô, mũi cô gái chuyển sang màu đỏ và xanh, nhưng tất cả những điều này đều được thực hiện bằng tình yêu thương.
Sau đó, khi bà lão nhấp một ngụm rượu và bắt đầu ngáy, tên cướp nhỏ tiến lại gần con tuần lộc và nói:
“Chúng tôi vẫn có thể chế nhạo bạn trong một thời gian dài!” Bạn có thể thực sự buồn cười khi họ cù bạn bằng một con dao sắc! Thôi cứ như vậy đi! Tôi sẽ cởi trói cho bạn và giải phóng bạn. Bạn có thể chạy trốn đến Lapland của mình, nhưng để làm được điều này, bạn phải đưa cô gái này đến cung điện của Nữ hoàng Tuyết - người anh em kết nghĩa của cô ấy đang ở đó. Tất nhiên là bạn đã nghe thấy những gì cô ấy nói? Cô ấy nói khá to và tai bạn luôn ở trên đầu.
Tuần lộc nhảy cẫng lên vì sung sướng. Tên cướp nhỏ đặt Gerda lên đó, trói chặt cô lại để đề phòng, rồi nhét một chiếc gối mềm xuống dưới để cô ngồi thoải mái hơn.

“Vậy thì,” sau đó cô ấy nói, “hãy lấy lại đôi bốt lông của bạn - trời sẽ lạnh đấy!” Tôi sẽ giữ chiếc bao tay cho riêng mình, nó tốt quá! Nhưng tôi sẽ không để bạn chết cóng; Đây là đôi găng tay khổng lồ của mẹ tôi, chúng sẽ dài tới khuỷu tay của bạn! Hãy đặt tay bạn vào chúng! Chà, bây giờ bạn có đôi bàn tay giống như người mẹ xấu xí của tôi!

Gerda đã khóc vì sung sướng.

“Tôi không thể chịu đựng được khi họ rên rỉ!” - tên cướp nhỏ nói. - Bây giờ bạn cần phải trông vui vẻ! Đây là hai ổ bánh mì và giăm bông nữa! Cái gì? Bạn sẽ không bị đói!

Cả hai đều bị trói vào một con nai. Sau đó, tên cướp nhỏ mở cửa, dụ chó vào nhà, dùng con dao sắc cắt sợi dây buộc con hươu và nói với hắn:

- Ồ, sôi động quá! Hãy chăm sóc cô gái!

Gerda đưa cả hai tay trong đôi găng tay khổng lồ về phía tên cướp nhỏ và nói lời tạm biệt với cô ấy. Tuần lộc phóng hết tốc lực qua những gốc cây và gò đất, xuyên rừng, qua đầm lầy và thảo nguyên. Bầy sói tru lên, tiếng quạ kêu, bầu trời đột nhiên gầm lên và phóng ra những cột lửa.
- Đây là đèn phía Bắc quê hương của tôi! - con nai nói. - Nhìn nó cháy kìa!
Và anh vẫn tiếp tục chạy, không dừng lại dù ngày hay đêm. Bánh mì đã được ăn hết, giăm bông cũng vậy, và giờ Gerda đã đến Lapland.

LAPLANDKA VÀ FINKA

Con nai dừng lại trước một túp lều tồi tàn; mái nhà sập xuống đất, cửa thấp đến mức người ta phải bò qua bằng bốn chân. Ở nhà có một bà lão Laplander đang chiên cá dưới ánh đèn béo. Con tuần lộc đã kể cho Laplander toàn bộ câu chuyện về Gerda, nhưng trước tiên anh ấy kể câu chuyện của chính mình - điều đó dường như quan trọng hơn nhiều đối với anh ấy. Gerda tê cóng vì lạnh đến mức không thể nói được.

- Ôi, lũ khốn nạn! - Laplander nói. - Bạn vẫn còn một chặng đường dài để đi! Bạn sẽ phải đi bộ hơn một trăm dặm cho đến khi đến Finnmark, nơi Nữ hoàng Tuyết sống trong ngôi nhà ở vùng nông thôn của mình và thắp những ngọn đèn lấp lánh màu xanh vào mỗi buổi tối. Tôi sẽ viết vài chữ lên cá tuyết khô - tôi không có giấy - và bạn sẽ mang nó đến cho một người phụ nữ Phần Lan sống ở những nơi đó và sẽ có thể dạy bạn tốt hơn tôi phải làm gì.

Khi Gerda đã sưởi ấm, ăn uống xong, người Laplander viết vài chữ lên con cá tuyết khô, bảo Gerda hãy chăm sóc cẩn thận rồi trói cô gái vào lưng con nai, nó lại lao đi. Bầu trời lại nổ tung và ném ra những cột lửa màu xanh tuyệt đẹp. Thế là con nai và Gerda chạy đến Finnmark và gõ vào ống khói của người phụ nữ Phần Lan - cô ấy thậm chí còn không có cửa -

Chà, ở nhà cô ấy nóng quá! Bản thân người phụ nữ Phần Lan, một người phụ nữ lùn, bẩn thỉu, nửa trần truồng đi lại. Cô nhanh chóng cởi toàn bộ chiếc váy, găng tay và ủng của Gerda - nếu không cô gái sẽ quá nóng - đặt một miếng đá lên đầu con nai và sau đó bắt đầu đọc những gì viết trên con cá tuyết khô. Cô đọc từng chữ một ba lần cho đến khi thuộc lòng, rồi cho cá tuyết vào vạc - xét cho cùng thì cá cũng là món ăn ngon và người phụ nữ Phần Lan không hề lãng phí thứ gì.

Tại đây, con nai lần đầu tiên kể câu chuyện của mình và sau đó là câu chuyện về Gerda. Cô gái Phần Lan chớp đôi mắt thông minh của mình nhưng không nói một lời.

- Bạn quả là một người phụ nữ thông minh! - con nai nói. “Tôi biết rằng bạn có thể buộc cả bốn ngọn gió bằng một sợi chỉ; Khi người thuyền trưởng cởi nút này, gió thổi qua, cởi nút khác, thời tiết trở nên tồi tệ hơn, cởi nút thứ ba và thứ tư, thì một cơn bão nổi lên khiến cây cối gãy thành từng mảnh. Bạn có làm đồ uống cho cô gái sẽ mang đến cho cô ấy sức mạnh của mười hai anh hùng không? Sau đó cô sẽ đánh bại Nữ hoàng Tuyết!

- Sức mạnh của mười hai anh hùng! - người phụ nữ Phần Lan nói. - Vâng, có rất nhiều ý nghĩa trong việc này!
Nói xong, cô ấy lấy một cuộn da lớn trên kệ và mở nó ra: trên đó có một số dòng chữ đáng kinh ngạc; Người phụ nữ Phần Lan bắt đầu đọc đi đọc lại cho đến khi đổ mồ hôi.
Con nai lại bắt đầu hỏi Gerda, và bản thân Gerda nhìn Finn với đôi mắt cầu xin, đầy nước mắt, đến nỗi cô lại chớp mắt, kéo con nai sang một bên và thay băng trên đầu anh ta, thì thầm:
“Kai thực sự đang ở bên Nữ hoàng Tuyết, nhưng anh ấy khá hạnh phúc và nghĩ rằng mình không thể tốt hơn ở bất cứ đâu.” Nguyên nhân của mọi chuyện là những mảnh gương còn đọng lại trong trái tim và trong mắt anh. Chúng phải bị loại bỏ, nếu không anh ta sẽ không bao giờ là con người và Nữ hoàng Tuyết sẽ giữ quyền lực của mình đối với anh ta.
“Nhưng bạn sẽ không giúp Gerda bằng cách nào đó tiêu diệt sức mạnh này chứ?”
“Tôi không thể làm cho cô ấy mạnh mẽ hơn cô ấy.” Bạn không thấy sức mạnh của cô ấy lớn đến mức nào sao? Bạn không thấy rằng cả người và động vật đều phục vụ cô ấy sao? Rốt cuộc, cô ấy đã đi chân trần vòng quanh nửa thế giới! Chúng ta không có quyền mượn sức mạnh của cô ấy! Sức mạnh nằm ở trái tim trẻ thơ ngây thơ, ngọt ngào của cô. Nếu bản thân cô ấy không thể đột nhập vào cung điện của Nữ hoàng Tuyết và loại bỏ những mảnh vỡ khỏi trái tim Kai, thì chúng tôi chắc chắn sẽ không giúp cô ấy! Hai dặm từ đây khu vườn của Nữ hoàng Tuyết bắt đầu. Đưa cô gái đến đó, thả cô ấy đến gần một bụi cây lớn phủ đầy quả mọng đỏ và quay lại không chút do dự!

Nói xong, người phụ nữ Phần Lan nhấc Gerda lên lưng con nai và anh bắt đầu chạy nhanh nhất có thể.

- Ồ, tôi không có ủng ấm! Này, tôi không đeo găng tay! - Gerda hét lên, thấy mình lạnh toát. Nhưng con nai không dám dừng lại cho đến khi tới một bụi cây có quả mọng đỏ; Sau đó, anh hạ cô gái xuống, hôn thẳng vào môi cô, và những giọt nước mắt lớn sáng bóng lăn dài trên mắt anh. Sau đó anh ta bắn trả như một mũi tên. Cô gái tội nghiệp bị bỏ lại một mình, trong cái lạnh thấu xương, không giày, không găng tay.

Cô chạy về phía trước nhanh nhất có thể; Cả một trung đoàn bông tuyết đang lao về phía cô, nhưng chúng không rơi từ trên trời xuống - bầu trời hoàn toàn trong xanh và ánh sáng phương bắc đang chiếu sáng trên đó - không, chúng chạy dọc mặt đất thẳng về phía Gerda và khi chúng đến gần , chúng ngày càng lớn hơn. Gerda nhớ lại những mảnh lớn tuyệt đẹp dưới tấm kính đang cháy, nhưng chúng lớn hơn nhiều, khủng khiếp hơn, thuộc loại và hình dạng đáng kinh ngạc nhất, và tất cả chúng đều còn sống. Đây là đội tiên phong của quân đội Nữ hoàng Tuyết. Một số giống những con nhím to lớn xấu xí, một số khác - rắn trăm đầu, số khác - những chú gấu con mập mạp với mái tóc bù xù. Nhưng tất cả đều lấp lánh một màu trắng như nhau, đều là những bông tuyết sống động.

Gerda bắt đầu đọc “Kinh Lạy Cha”; trời lạnh đến nỗi hơi thở của cô gái lập tức biến thành sương mù dày đặc. Sương mù này ngày càng dày đặc, nhưng những thiên thần nhỏ, sáng bắt đầu nổi bật khỏi nó, những người sau khi bước xuống đất sẽ biến thành những thiên thần to lớn, đáng gờm với mũ bảo hiểm trên đầu, giáo và khiên trên tay. Số lượng của họ tiếp tục tăng lên, và khi Gerda cầu nguyện xong, cả một quân đoàn đã hình thành xung quanh cô. Các thiên thần cầm những con quái vật tuyết lên ngọn giáo của họ và chúng vỡ vụn thành hàng ngàn bông tuyết. Gerda bây giờ có thể mạnh dạn tiến về phía trước; các thiên thần vuốt ve tay chân cô, cô không còn cảm thấy lạnh nữa. Cuối cùng cô gái cũng đến được cung điện của Nữ hoàng Tuyết.

Hãy xem Kai đang làm gì vào lúc này. Anh thậm chí còn không nghĩ về Gerda, và nhất là về việc cô đang đứng trước lâu đài.

ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA TRONG HIỆN TẠI CỦA NỮ HOÀNG TUYẾT VÀ ĐIỀU GÌ SAU ĐÓ ĐÃ XẢY RA

Những bức tường của cung điện Nữ hoàng Tuyết bị bão tuyết bao phủ, cửa sổ và cửa ra vào bị hư hại do gió dữ dội. Hàng trăm hội trường khổng lồ được chiếu sáng bởi ánh đèn phương Bắc nối tiếp nhau; lớn nhất mở rộng cho nhiều, nhiều dặm. Thật lạnh lẽo, hoang vắng biết bao trong những cung điện trắng xóa, lấp lánh rực rỡ này! Niềm vui không bao giờ đến đây! Giá như trong những dịp hiếm hoi ở đây có một bữa tiệc gấu nhảy múa theo điệu nhạc của cơn bão, trong đó những chú gấu Bắc Cực có thể tự phân biệt mình bằng sự duyên dáng và khả năng đi bằng hai chân sau, hay một trò chơi bài với những cuộc cãi vã và đánh nhau, hoặc cuối cùng, họ sẽ đồng ý nói chuyện bên tách cà phê với những con chanterelles nhỏ màu trắng - không, điều này chưa bao giờ xảy ra!

Lạnh lẽo, vắng vẻ, chết chóc! Đèn phía bắc nhấp nháy và cháy thường xuyên đến mức có thể tính toán chính xác vào thời điểm nào ánh sáng sẽ tăng cường và vào thời điểm nào nó sẽ yếu đi. Ở giữa hội trường tuyết hoang vắng lớn nhất có một hồ nước đóng băng. Lớp băng trên đó nứt ra thành hàng ngàn mảnh, đều đặn và đều đặn một cách kỳ lạ. Giữa hồ có ngai vàng của Nữ hoàng Tuyết; khi ở nhà cô ấy ngồi trên đó, nói rằng cô ấy ngồi trên tấm gương tâm trí; theo ý kiến ​​của cô, đó là chiếc gương duy nhất và tốt nhất trên thế giới.

Kai tái xanh hoàn toàn, gần như đen mặt vì lạnh, nhưng không để ý đến điều đó - những nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết khiến anh vô cảm với cái lạnh, và chính trái tim anh cũng trở thành một tảng băng. Kai mày mò những tảng băng phẳng, nhọn, sắp xếp chúng theo đủ mọi cách. Có một trò chơi như vậy - gấp các hình từ ván gỗ, được gọi là "câu đố Trung Quốc". Kai cũng tạo ra nhiều hình vẽ phức tạp khác nhau từ những tảng băng, và trò chơi này được gọi là “trò chơi trí tuệ băng”. Trong mắt ông, những hình tượng này là một phép màu của nghệ thuật, và việc gấp chúng lại là một hoạt động quan trọng hàng đầu. Điều này xảy ra là do có một mảnh gương thần trong mắt anh ấy! Anh ấy ghép toàn bộ các từ lại với nhau từ những tảng băng, nhưng anh ấy không thể ghép lại được điều anh ấy đặc biệt muốn - từ “vĩnh cửu”. Nữ hoàng Tuyết nói với anh: “Nếu anh ghép từ này lại với nhau, anh sẽ là chủ nhân của chính mình, và tôi sẽ tặng anh cả thế giới và một đôi giày trượt mới”.

Nhưng anh không thể ghép nó lại được.

- Bây giờ tôi sẽ bay đến những vùng đất ấm áp hơn! - Nữ hoàng Tuyết nói. - Tôi sẽ nhìn vào cái vạc đen!

Cô gọi các miệng núi lửa của ngọn núi phun lửa Vesuvius và Etna là vạc.

Và cô ấy đã bay đi, chỉ còn lại Kai một mình trong đại sảnh rộng lớn hoang vắng, nhìn những tảng băng trôi mà suy nghĩ, suy nghĩ đến nỗi đầu óc cậu nứt ra. Anh ngồi một chỗ - xanh xao, bất động, như không còn sức sống. Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy đã bị đóng băng.

Gerda. Cô đọc lời cầu nguyện buổi tối và gió dịu dần, như thể họ đã chìm vào giấc ngủ. Cô thoải mái bước vào sảnh băng rộng lớn hoang vắng và nhìn thấy Kai. Cô gái liền nhận ra anh, nhào vào cổ anh, ôm thật chặt và kêu lên:
- Kai, Kai thân mến! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!
Nhưng anh vẫn ngồi im như bất động và lạnh lùng. Rồi Gerda bắt đầu khóc; Những giọt nước mắt nóng hổi của cô rơi xuống ngực anh, xuyên vào trái tim anh, làm tan chảy lớp vỏ băng giá và tan chảy từng mảnh. Kai nhìn Gerda và cô ấy hát:

Hoa hồng đang nở... Đẹp, đẹp!
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng.

Kai chợt bật khóc, khóc thật lâu và nhiều đến mức mảnh vỡ từ mắt anh chảy ra cùng với nước mắt. Sau đó anh nhận ra Gerda và rất vui mừng.

- Gerda! Gerda thân mến của tôi!... Bạn đã đi đâu lâu thế? Bản thân tôi đã ở đâu? - Và anh ấy nhìn quanh. - Ở đây lạnh lẽo và vắng vẻ làm sao!

Và anh ấy ép chặt mình vào Gerda. Cô cười và khóc vì vui sướng. Đúng vậy, niềm vui đến nỗi ngay cả những tảng băng cũng bắt đầu nhảy múa, và khi mệt mỏi, chúng nằm xuống và soạn ra chính từ mà Nữ hoàng Tuyết yêu cầu Kaya sáng tác; sau khi gấp nó lại, anh ấy có thể trở thành chủ nhân của chính mình và thậm chí nhận được từ cô ấy món quà là cả thế giới và một đôi giày trượt mới. Gerda hôn lên cả hai má Kai, chúng lại nở hoa như hoa hồng, hôn vào mắt anh, chúng lấp lánh như mắt cô; Cô hôn tay chân anh, anh lại trở nên mạnh mẽ và khỏe mạnh.

Nữ hoàng Tuyết có thể trở lại bất cứ lúc nào - lá thư tự do của ông nằm ở đây, được viết bằng những chữ băng giá sáng bóng.

Kai và Gerda tay trong tay bước ra khỏi cung điện băng giá hoang vắng; Họ vừa đi vừa nói về bà ngoại, về những bông hồng của họ, và trên đường đi những cơn gió dữ dội đã lặng đi và mặt trời ló dạng.

Khi họ đến một bụi cây có quả mọng đỏ, một con tuần lộc đã đợi họ sẵn. Anh ta mang theo một con nai cái, bầu vú đầy sữa; cô đưa nó cho Kai và Gerda và hôn ngay lên môi họ. Sau đó, Kai và Gerda trước tiên đến gặp người phụ nữ Phần Lan, hâm nóng tình cảm với cô ấy và tìm đường về nhà, rồi đến Laplander; cô may cho họ một chiếc váy mới, sửa lại chiếc xe trượt tuyết của mình và đến tiễn họ.

biên giới của Lapland, nơi cây xanh đầu tiên đã mọc lên. Tại đây Kai và Gerda đã nói lời tạm biệt với chú nai và người Laplander.
- Chuyến đi vui vẻ! - những người hướng dẫn hét lên với họ.
Trước mặt họ là khu rừng. Những chú chim đầu tiên bắt đầu cất tiếng hót, cây cối phủ đầy nụ xanh. Một cô gái trẻ đội chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ tươi và thắt lưng đeo khẩu súng lục cưỡi ngựa ra khỏi rừng để gặp những du khách trên một con ngựa lộng lẫy. Gerda ngay lập tức nhận ra cả con ngựa - nó từng được buộc vào một cỗ xe vàng - và cô gái. Cô ấy là một tên cướp nhỏ; cô ấy chán cuộc sống ở nhà và cô ấy muốn đi thăm miền Bắc, và nếu cô ấy không thích ở đó, cô ấy muốn đi đến những nơi khác. Cô cũng nhận ra Gerda. Vui thế!
- Nhìn kìa, anh là kẻ lang thang! - cô nói với Kai. “Tôi muốn biết liệu bạn có đáng để người ta chạy theo bạn đến tận cùng trái đất hay không!”

- Chà, câu chuyện cổ tích đến đó là kết thúc! - tên cướp trẻ nói, bắt tay họ và hứa sẽ đến thăm họ nếu cô ấy đến thành phố của họ. Sau đó cô ấy đi theo con đường của mình, Kai và Gerda đi theo con đường của họ. Họ bước đi, hoa xuân nở trên đường và cỏ xanh tươi. Rồi tiếng chuông vang lên, họ nhận ra tháp chuông quê hương. Họ leo lên những bậc thang quen thuộc và bước vào một căn phòng nơi mọi thứ vẫn như trước: đồng hồ vẫn tích tắc, kim giờ cũng chuyển động như vậy. Tuy nhiên, khi bước qua cánh cửa thấp, họ nhận thấy rằng trong thời gian này họ đã trở thành người lớn.

Những bụi hoa hồng đang nở rộ nhìn từ trên mái nhà qua khung cửa sổ đang mở; ghế con của họ đứng ngay đó. Kai và Gerda mỗi người ngồi xuống và nắm tay nhau. Vẻ huy hoàng lạnh lẽo, hoang vắng của cung điện Nữ hoàng Tuyết bị họ lãng quên, tựa như một giấc mơ nặng nề. Bà nội ngồi dưới nắng đọc lớn Tin Mừng: “Nếu bạn không giống trẻ con, bạn sẽ không được vào Nước Trời!”

Kai và Gerda nhìn nhau rồi mới hiểu ý nghĩa của bài thánh vịnh cũ:

Hoa hồng đang nở... Đẹp, đẹp!
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng.

Thế là họ ngồi cạnh nhau, cả hai đều đã trưởng thành nhưng có tâm hồn và trái tim trẻ con, bên ngoài là một mùa hè ấm áp và may mắn!

Những câu chuyện của Andersen

Truyện cổ tích “Bà chúa tuyết” của Andersen là một trong những truyện cổ tích hay nhất và nổi tiếng nhất mọi thời đại. Cốt truyện của câu chuyện cổ tích này đã hình thành nên nền tảng của nhiều bộ phim hoạt hình và phim truyện cũng như các buổi biểu diễn. Bản thân cái tên “Nữ hoàng tuyết” từ lâu đã trở thành một cái tên quen thuộc. Câu chuyện cổ tích về Kai, Gerda và Nữ hoàng Tuyết rất nổi tiếng. Nó kể về cuộc phiêu lưu của hai đứa trẻ là bạn của nhau, tên chúng là Kai và Gerda. Một tên troll độc ác đã tạo ra một chiếc gương ma thuật biến mọi thứ tốt đẹp thành thứ gì đó cực kỳ xấu xa. Lúc đầu, tên troll nhìn vào hình ảnh phản chiếu của tất cả mọi người trong tấm gương này và cười một cách nham hiểm, sau đó hắn nghĩ đến việc nhìn bầu trời trong tấm gương này. Nhưng chiếc gương đã rơi ở độ cao lớn và làm tung ra một số lượng lớn các mảnh vỡ trên khắp thế giới. Bất cứ ai để mảnh vỡ quỷ quái này rơi vào mắt hoặc trái tim mình ngay lập tức bắt đầu nhìn và cảm thấy mọi thứ méo mó và rất tiêu cực. Little Kai đã nhận được 2 mảnh vỡ từ chiếc gương này - trong mắt và trái tim. Và rồi Kai bị Nữ hoàng Tuyết bắt cóc và đưa về lâu đài của bà ở Lapland. Bạn của anh, Gerda, đã đi bộ nửa vòng trái đất để tìm kiếm Kai yêu dấu của mình, trải qua nhiều thử thách và cuộc phiêu lưu khác nhau. Tuy nhiên, Gerda vẫn tìm được lâu đài của Nữ hoàng Tuyết và kéo Kai ra khỏi đó, thương hại anh bằng bài hát yêu thích chung của họ. Kai rơi nước mắt, dùng nước mắt rửa sạch mảnh gương của ác quỷ rồi cùng Gerda chạy trốn khỏi lâu đài của Nữ hoàng Tuyết.

8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a

Câu chuyện một.

Nói về cái gương và những mảnh vỡ của nó

Hãy bắt đầu! Khi đi đến cuối câu chuyện, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì hiện tại.

Vì vậy, ngày xưa có một con troll, một kẻ độc ác, đáng khinh - chính là ác quỷ. Một ngày nọ, anh ấy đang có tâm trạng vui vẻ: anh ấy đã làm ra một chiếc gương có đặc tính tuyệt vời. Mọi thứ tốt đẹp, phản ánh trong anh, gần như biến mất, nhưng mọi thứ tầm thường và ghê tởm lại đặc biệt nổi bật và càng trở nên xấu xí hơn. Những phong cảnh tuyệt vời trông giống như rau bina luộc trong gương này, và những người tốt nhất trông giống như những kẻ lập dị; cứ như thể họ đang đứng lộn ngược, không có bụng, khuôn mặt méo mó đến mức không thể nhận ra.

Nếu ai đó có một nốt tàn nhang trên mặt, người đó có thể chắc chắn rằng khi nhìn vào gương, nó sẽ mờ khắp mũi hoặc miệng. Ma quỷ vô cùng thích thú với tất cả những điều này. Khi một ý nghĩ tốt lành, ngoan đạo xuất hiện trong đầu một người, chiếc gương lập tức biến thành khuôn mặt, và tên troll cười lớn, vui mừng trước phát minh hài hước của mình. Tất cả học sinh của troll - và anh ta có trường học riêng - đều nói rằng một điều kỳ diệu đã xảy ra.

Họ nói: “Chỉ bây giờ, bạn mới có thể nhìn thấy thế giới và con người như thực tế của nó”.

Họ mang chiếc gương đi khắp nơi, và cuối cùng không một quốc gia nào và không một người nào không bị phản chiếu trong đó một cách méo mó. Và vì vậy họ muốn lên thiên đàng để cười nhạo các thiên thần và Chúa. Càng lên cao, tấm gương càng nhăn nhó và méo mó; Thật khó để họ có thể giữ được Ngài: họ bay ngày càng cao hơn, ngày càng gần Chúa và các thiên thần hơn; nhưng đột nhiên chiếc gương bị cong vênh và run rẩy đến mức nó tuột khỏi tay họ và bay xuống đất, vỡ tan. Hàng triệu, hàng tỷ, vô số mảnh vỡ gây ra thiệt hại lớn hơn nhiều so với chính chiếc gương. Một số trong số chúng, có kích thước bằng hạt cát, rải rác khắp thế giới và đôi khi lọt vào mắt mọi người; họ vẫn ở đó, và từ đó trở đi mọi người nhìn thấy mọi thứ lộn xộn hoặc chỉ nhận thấy những mặt xấu trong mọi thứ: thực tế là mỗi mảnh nhỏ đều có sức mạnh như một tấm gương. Đối với một số người, những mảnh vỡ đi thẳng vào trái tim - đây là điều tồi tệ nhất - trái tim biến thành một mảnh băng. Cũng có những mảnh vỡ lớn đến mức có thể nhét vào khung cửa sổ, nhưng bạn bè của bạn không nên nhìn qua những cửa sổ này. Một số mảnh vỡ được nhét vào kính, nhưng ngay khi người ta đeo vào để nhìn kỹ mọi thứ và đưa ra đánh giá công bằng thì rắc rối đã xảy ra. Và tên troll độc ác cười đến đau bụng, như thể đang bị nhột. Và nhiều mảnh gương vẫn bay khắp thế giới. Hãy cùng lắng nghe chuyện gì xảy ra tiếp theo nhé!

Câu chuyện thứ hai

Con trai và con gái

Ở một thành phố lớn, nơi có rất nhiều người và nhiều nhà mà không phải ai cũng có được một khu vườn nhỏ và do đó nhiều người phải hài lòng với những bông hoa trong nhà, có hai đứa trẻ nghèo có khu vườn rộng hơn một chậu hoa một chút. Họ không phải là anh em nhưng họ yêu thương nhau như gia đình. Cha mẹ họ sống cạnh nhau, ngay dưới mái nhà - trên gác xép của hai ngôi nhà liền kề. Mái nhà gần như chạm vào nhau, dưới gờ có rãnh thoát nước - đó là nơi cửa sổ của cả hai phòng nhìn ra ngoài. Tất cả những gì bạn phải làm là bước qua máng xối và ngay lập tức bạn có thể đi qua cửa sổ để đến chỗ hàng xóm của mình.

Cha mẹ tôi có một chiếc hộp gỗ lớn dưới cửa sổ; Trong đó họ trồng rau xanh và rễ cây, và trong mỗi hộp có một bụi hoa hồng nhỏ, những bụi cây này phát triển rất đẹp. Vì vậy, các bậc cha mẹ nảy ra ý tưởng đặt những chiếc hộp ngang qua rãnh; chúng trải dài từ cửa sổ này sang cửa sổ khác, giống như hai luống hoa. Những sợi đậu treo trên hộp như những vòng hoa xanh; Ngày càng có nhiều chồi xuất hiện trên những bụi hoa hồng: chúng đóng khung cửa sổ và đan xen vào nhau - tất cả trông giống như một vòm khải hoàn của lá và hoa.

Thùng rất cao, bọn trẻ biết rất rõ là không thể trèo lên được nên bố mẹ thường cho chúng ra thăm nhau dọc theo rãnh nước và ngồi trên chiếc ghế dài dưới gốc hoa hồng. Họ chơi ở đó vui biết bao!

Nhưng vào mùa đông bọn trẻ bị tước đi niềm vui này. Các cửa sổ thường được đóng băng hoàn toàn, nhưng bọn trẻ đã đun nóng những đồng xu đồng trên bếp và bôi chúng lên tấm kính đông lạnh - băng tan nhanh chóng, và chúng có được một cửa sổ tuyệt vời, tròn trịa - nó thể hiện một đôi mắt vui vẻ, trìu mến, nó là một cậu bé và một cô gái đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Tên anh ấy là Kai và cô ấy là Gerda. Vào mùa hè, họ có thể đứng cạnh nhau chỉ trong một lần nhảy, nhưng vào mùa đông, trước tiên họ phải xuống nhiều bậc rồi mới leo lên cùng số bậc! Và một trận bão tuyết đang hoành hành bên ngoài.

“Đó là đàn ong trắng tụ tập,” bà già nói.

Họ có nữ hoàng không? - cậu bé hỏi, vì cậu biết rằng ong thật có nó.

“Ừ,” bà ngoại trả lời. - Nữ hoàng bay ở nơi có tuyết dày nhất; cô ấy lớn hơn tất cả những bông tuyết và không bao giờ nằm ​​trên mặt đất lâu mà lại bay đi cùng một đám mây đen. Đôi khi vào lúc nửa đêm, cô bay qua các đường phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ - khi đó chúng được bao phủ bởi những họa tiết băng tuyệt đẹp, giống như những bông hoa.

“Chúng tôi đã thấy, chúng tôi đã thấy,” bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật.

Có lẽ Nữ hoàng Tuyết sẽ đến với chúng ta? - cô gái hỏi.

Cứ để anh ấy thử xem! - cậu bé nói. “Tôi sẽ đặt cô ấy lên bếp nóng và cô ấy sẽ tan chảy.”

Nhưng bà ngoại vuốt đầu cậu và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Buổi tối, khi Kai trở về nhà, gần như đã cởi quần áo chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên chiếc ghế dài cạnh cửa sổ nhìn vào cái lỗ tròn nơi băng đã tan. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ; một trong số chúng, cái lớn nhất, chìm xuống mép hộp hoa. Bông tuyết lớn dần, lớn dần cho đến khi cuối cùng cô biến thành một người phụ nữ cao lớn, quấn trong chiếc chăn trắng mỏng nhất; nó dường như được dệt từ hàng triệu ngôi sao tuyết. Người phụ nữ này, rất xinh đẹp và uy nghi, hoàn toàn được làm bằng băng, được làm từ băng lấp lánh, chói lóa - nhưng vẫn còn sống; đôi mắt cô ấy sáng ngời như hai vì sao trong suốt, nhưng trong đó không hề có sự ấm áp hay bình yên. Cô nghiêng người về phía cửa sổ, gật đầu với cậu bé và đưa tay ra hiệu cho cậu. Cậu bé sợ hãi và nhảy ra khỏi băng ghế, và có thứ gì đó giống như một con chim khổng lồ vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau có một đợt sương giá rực rỡ, nhưng rồi băng bắt đầu tan và rồi mùa xuân đến. Mặt trời đang chiếu sáng, những mảng xanh đầu tiên đang ló dạng, đàn chim én đang làm tổ dưới mái nhà, cửa sổ mở rộng, và bọn trẻ lại ngồi trong khu vườn nhỏ của chúng bên máng xối cao trên mặt đất.

Mùa hè năm đó hoa hồng nở rộ đặc biệt lộng lẫy; cô gái đã học một bài thánh vịnh nói về hoa hồng, và khi ngân nga nó, cô nghĩ về những bông hồng của mình. Cô hát bài thánh vịnh này cho cậu bé nghe và cậu bắt đầu hát theo cô:

Hoa hồng đang nở rộ ở thung lũng. . . Sắc đẹp!
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng.

Nắm tay nhau, bọn trẻ hát, hôn những bông hồng, nhìn vào ánh sáng chói lóa của mặt trời và nói chuyện với chúng - trong ánh sáng rực rỡ này, chúng tưởng tượng ra chính Chúa Hài đồng. Những ngày hè ấy thật đẹp biết bao, thật tuyệt biết bao khi được ngồi cạnh nhau dưới những bụi hoa hồng thơm ngát - tưởng chừng như chúng sẽ không bao giờ ngừng nở hoa.

Kai và Gerda ngồi xem một cuốn sách có hình ảnh - nhiều loài động vật và chim chóc. Và đột nhiên, khi đồng hồ trên tháp điểm năm giờ, Kai kêu lên:

-Tôi bị đâm ngay vào tim! Và bây giờ có cái gì đó trong mắt tôi! Cô gái quàng tay qua cổ anh. Kai chớp mắt; không, không có gì có thể nhìn thấy được.

“Có lẽ nó đã nhảy ra ngoài,” anh nói; nhưng đó chính là vấn đề, nó đã không bật lên. Nó chỉ là một mảnh gương nhỏ của ma quỷ; Rốt cuộc, tất nhiên, chúng ta vẫn nhớ đến tấm kính khủng khiếp này, được phản chiếu trong đó mọi thứ tốt đẹp và vĩ đại dường như không đáng kể và kinh tởm, còn cái ác và cái xấu lại càng nổi bật rõ ràng hơn, và mọi khuyết điểm đều ngay lập tức lọt vào mắt xanh. Một mảnh vỡ nhỏ đâm thẳng vào tim Kai. Bây giờ nó phải “biến thành một tảng băng. Cơn đau đã qua đi, nhưng mảnh vỡ vẫn còn đó”.

-Sao cậu lại rên rỉ thế? – Kai hỏi. - Bây giờ anh xấu quá! Nó không làm tổn thương tôi chút nào! . . . Ờ! - anh đột nhiên hét lên. - Bông hồng này đang bị sâu ăn mất! Hãy nhìn xem, cô ấy hoàn toàn quanh co! Thật là những bông hồng xấu xí! Không tốt hơn những cái hộp mà họ nhét vào!

Và đột nhiên anh ta dùng chân đẩy chiếc hộp và hái cả hai bông hồng.

Kai! Bạn đang làm gì thế? - cô gái hét lên.

Thấy cô sợ hãi, Kai bẻ một cành cây khác và chạy trốn khỏi Gerda bé nhỏ dễ thương ra ngoài cửa sổ.

Sau đó, nếu cô gái mang cho anh một cuốn sách có tranh, anh nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh; mỗi lần bà tôi nói điều gì, ông đều ngắt lời bà và chê bai lời nói của bà; và đôi khi anh chợt nghĩ rằng anh sẽ bắt chước dáng đi của cô, đeo kính và bắt chước giọng nói của cô. Hóa ra rất giống nhau, và mọi người cười ồ lên. Chẳng mấy chốc, cậu bé đã học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm của mình. Ông đã khéo léo vạch trần hết những điểm kỳ quặc, khuyết điểm của họ khiến mọi người phải kinh ngạc:

-Thằng bé này có cái đầu kiểu gì vậy!

Và nguyên nhân của mọi chuyện là do một mảnh gương đã đập vào mắt, rồi vào tim. Đó là lý do tại sao anh thậm chí còn bắt chước cô bé Gerda, người yêu anh bằng cả tâm hồn.

Và bây giờ Kai chơi hoàn toàn khác - quá phức tạp. Một ngày mùa đông, khi tuyết đang rơi, anh ấy đến với một chiếc kính lúp lớn và giữ viền áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết rơi.

-Nhìn vào kính đi Ger, vâng! - anh ấy nói. Mỗi bông tuyết được phóng đại lên nhiều lần dưới kính và trông giống như một bông hoa sang trọng hay một ngôi sao mười cánh. Nó đã rất đẹp.

-Nhìn xem nó được thực hiện khéo léo thế nào! -Kai nói - Điều này thú vị hơn nhiều so với hoa thật. Và độ chính xác là bao! Không một đường cong nào cả. Ôi, giá như chúng không tan chảy!

Một lúc sau Kai bước vào với đôi găng tay to, chiếc xe trượt tuyết trên lưng và hét vào tai Gerda:

Tôi được phép đi xe trong một khu vực rộng lớn với những chàng trai khác! - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trượt băng ở quảng trường. Những cậu bé dũng cảm nhất buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào xe trượt tuyết của nông dân và đi khá xa. Cuộc vui đã diễn ra sôi nổi. Ở độ cao của nó, những chiếc xe trượt tuyết lớn màu trắng xuất hiện trên quảng trường; ngồi trong đó là một người đàn ông mặc một chiếc áo khoác lông màu trắng bông, đội một chiếc mũ giống nhau, chiếc xe trượt tuyết vòng quanh quảng trường hai vòng, Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt nhỏ của mình vào đó và lăn đi. Chiếc xe trượt tuyết lớn lao nhanh hơn và chẳng mấy chốc Từ quảng trường rẽ vào ngõ, người ngồi trong đó quay lại gật đầu chào đón Kai như thể họ đã quen nhau từ lâu, mỗi lần Kai muốn cởi dây trượt cho xe trượt, người cưỡi ngựa mặc bộ lông trắng Chiếc áo khoác gật đầu với anh, và cậu bé lái xe đi tiếp, thế là họ lái xe ra khỏi cổng thành. Tuyết Đột nhiên những bông tuyết dày rơi xuống khiến cậu bé không thể nhìn thấy gì phía trước một bước, và chiếc xe trượt tuyết cứ lao tới lao tới.

Cậu bé cố gắng vứt bỏ sợi dây mà cậu đã mắc trên chiếc xe trượt lớn. Điều này chẳng giúp ích được gì: chiếc xe trượt tuyết của anh ta dường như đã phát triển thành chiếc xe trượt tuyết và vẫn lao đi như một cơn lốc. Kai hét to nhưng không ai nghe thấy. Bão tuyết đang hoành hành, và chiếc xe trượt tuyết vẫn chạy đua, lao vào những chiếc xe trượt tuyết; chúng dường như nhảy qua hàng rào và mương. Kai run lên vì sợ hãi, cậu muốn đọc “Cha của chúng ta” nhưng trong đầu cậu chỉ quay cuồng với bảng cửu chương.

Những bông tuyết lớn dần, lớn dần và cuối cùng biến thành những con gà trắng to lớn. Đột nhiên đàn gà tản ra tứ phía, chiếc xe trượt tuyết lớn dừng lại, người ngồi trên xe đứng dậy. Bà là một người phụ nữ cao ráo, mảnh khảnh, trắng trẻo đến chói mắt - Nữ hoàng Tuyết; cả chiếc áo khoác lông và chiếc mũ cô đang đội đều được làm từ tuyết.

-Chuyến đi vui vẻ! - cô ấy nói. - Wow, thật là sương giá! Nào, hãy bò dưới chiếc áo khoác lông gấu của tôi!

Cô đặt cậu bé cạnh mình trên một chiếc xe trượt tuyết lớn và quấn cậu trong chiếc áo khoác lông thú của mình; Kai dường như đã rơi vào một đống tuyết.

-Anh vẫn lạnh à? - cô hỏi và hôn lên trán anh. Ờ! Nụ hôn của cô lạnh hơn băng, xuyên qua anh, chạm tới tận trái tim anh, và nó đã gần như đóng băng rồi. Trong một khoảnh khắc, Kai tưởng chừng như mình sắp chết, nhưng sau đó anh cảm thấy dễ chịu và không còn cảm thấy lạnh nữa.

- Xe trượt tuyết của tôi! Đừng quên chiếc xe trượt tuyết của tôi! - cậu bé tự trấn tĩnh mình. Chiếc xe trượt tuyết được buộc vào lưng một trong những con gà mái trắng, và cô ấy bay theo nó sau chiếc xe trượt tuyết lớn. Nữ hoàng Tuyết lại hôn Kai, và anh quên mất bé Gerda và bà ngoại, những người còn lại ở nhà.

“Em sẽ không hôn anh nữa,” cô nói. - Nếu không anh sẽ hôn em đến chết!

Kai nhìn cô ấy, cô ấy thật xinh đẹp! Anh không thể tưởng tượng được một khuôn mặt thông minh hơn, duyên dáng hơn. Bây giờ cô không còn có vẻ lạnh lùng với anh nữa, giống như lần cô ngồi ngoài cửa sổ và gật đầu với anh. Trong mắt anh, cô là người hoàn hảo. Kai không còn cảm thấy sợ hãi nữa và nói với cô rằng anh có thể đếm trong đầu và thậm chí còn biết phân số, đồng thời biết có bao nhiêu dặm vuông và dân số ở mỗi quốc gia... Và Nữ hoàng Tuyết chỉ mỉm cười. Và đối với Kai, dường như thực tế là anh ấy biết rất ít, và anh ấy dán mắt vào không gian thoáng đãng vô tận. Nữ hoàng Tuyết bế cậu bé lên và cùng cậu bay lên đám mây đen.

Giông tố gào thét rên rỉ như đang hát những bài ca cổ xưa. Kai và Nữ hoàng Tuyết bay qua rừng và hồ, trên biển và đất liền. Những cơn gió lạnh rít lên bên dưới, bầy sói tru lên, tuyết lấp lánh và những con quạ đen bay vòng kêu gào trên đầu; nhưng trên cao có một vầng trăng lớn trong trẻo. Kai đã nhìn anh suốt đêm đông dài dằng dặc - ban ngày anh ngủ dưới chân Nữ hoàng Tuyết.

Câu chuyện ba

Vườn hoa của người phụ nữ biết làm phép

Chuyện gì đã xảy ra với bé Gerda sau khi Kai không trở về? Anh ấy đã biến mất đi đâu? Không ai biết điều này, không ai có thể nói bất cứ điều gì về anh ta. Các cậu bé chỉ nói rằng họ nhìn thấy anh ta buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào một chiếc xe trượt tuyết lớn, lộng lẫy, sau đó rẽ vào một con phố khác và phóng nhanh ra khỏi cổng thành. Không ai biết anh ta đã đi đâu. Nhiều giọt nước mắt đã rơi: bé Gerda đã khóc một cách cay đắng và rất lâu. Cuối cùng, mọi người quyết định rằng Kai không còn sống: có thể anh ấy đã chết đuối ở dòng sông chảy gần thành phố. Ôi, những ngày đông đen tối này cứ kéo dài làm sao! Nhưng rồi mùa xuân đến, nắng chiếu rọi.

“Kai chết rồi, nó sẽ không quay lại nữa đâu,” bé Gerda nói.

Tôi không tin điều đó! - phản đối ánh sáng mặt trời.

Anh ấy đã chết và sẽ không quay trở lại! - cô nói với những con én.

Chúng tôi không tin điều đó! - họ trả lời, và cuối cùng, bản thân Gerda cũng không còn tin vào điều đó nữa.

“Hãy để tôi mang đôi giày đỏ mới vào,” một buổi sáng nọ cô ấy nói. - Kai chưa bao giờ nhìn thấy họ trước đây. Rồi tôi sẽ đi xuống sông và hỏi về anh ấy.

Lúc đó vẫn còn rất sớm. Cô gái hôn bà ngoại đang ngủ say, xỏ đôi giày đỏ, một mình bước ra cổng rồi đi xuống sông:

- Có thật là cậu đã bắt người bạn nhỏ của tôi không? Tôi sẽ đưa cho bạn đôi giày đỏ của tôi nếu bạn trả lại cho tôi.

Và cô gái cảm thấy như những con sóng đang gật đầu với mình một cách kỳ lạ; sau đó cô ấy cởi đôi giày đỏ - thứ đắt tiền nhất mà cô ấy có - và ném chúng xuống sông; nhưng cô không thể ném chúng đi xa, và sóng lập tức cuốn đôi giày trở lại bờ - hình như dòng sông không muốn lấy đi kho báu của cô, vì cô không có bé Kai. Nhưng Gerda cho rằng mình đã ném đôi giày của mình quá gần nên đã nhảy xuống chiếc thuyền đang nằm trên bãi cát, đi đến mép đuôi tàu và ném đôi giày xuống nước. Chiếc thuyền không được buộc chặt và trượt xuống nước do một lực đẩy mạnh. Gerda nhận thấy điều này và quyết định nhanh chóng vào bờ, nhưng khi cô đang quay trở lại mũi tàu, chiếc thuyền đã lao ra xa bờ và lao thẳng về phía hạ lưu. Gerda rất sợ hãi và bắt đầu khóc, nhưng không ai ngoại trừ lũ chim sẻ nghe thấy tiếng cô; còn đàn chim sẻ không thể bế cô vào đất liền mà bay dọc bờ biển kêu ríu rít như muốn an ủi cô:

-Chúng tôi ở đây! Chúng tôi ở đây!

Dòng nước đưa con thuyền đi xa hơn, Gerda ngồi rất lặng lẽ chỉ với đôi tất của mình - đôi giày đỏ của cô trôi ra sau thuyền, nhưng họ không thể đuổi kịp cô: con thuyền đang di chuyển nhanh hơn nhiều.

Bờ sông rất đẹp: cây cổ thụ mọc khắp nơi, hoa tuyệt đẹp rực rỡ sắc màu, cừu và bò gặm cỏ trên sườn núi nhưng không thấy bóng người đâu cả.

“Có lẽ dòng sông đang đưa tôi thẳng tới Kai?” - Gerda nghĩ. Cô trở nên vui vẻ, đứng dậy và chiêm ngưỡng những bờ biển xanh đẹp như tranh vẽ trong một thời gian dài, chiếc thuyền đi đến một vườn anh đào rộng lớn, trong đó ẩn mình một ngôi nhà nhỏ với những cửa sổ màu xanh đỏ tuyệt đẹp và mái tranh. Phía trước ngôi nhà có hai người lính gỗ đứng và giơ súng vinh danh những người đi ngang qua. Gerda nghĩ rằng họ còn sống và gọi họ, nhưng những người lính tất nhiên không trả lời cô, con thuyền thậm chí còn tiến gần hơn - nó đã đến gần bờ.

Cô gái càng hét to hơn, rồi một bà già tiều tụy, đội chiếc mũ rơm rộng vành, vẽ những bông hoa xinh xắn, bước ra khỏi nhà, tựa vào một cây gậy.

-Oh bạn điều người nghèo! - bà già nói. - Làm thế nào mà bạn lại bơi được đến một con sông lớn, chảy xiết và thậm chí bơi xa đến vậy?

Sau đó bà lão xuống nước, dùng móc nhặt thuyền lên, kéo vào bờ và đưa Gerda vào bờ.

Cô gái rất vui mừng vì cuối cùng đã lên được bờ, mặc dù cô hơi sợ bà già xa lạ.

Nào đi thôi; “Hãy cho tôi biết bạn là ai và làm thế nào bạn đến được đây,” bà già nói.

Gerda bắt đầu kể về mọi chuyện đã xảy ra với mình, còn bà lão lắc đầu nói: "Hm! Hm!" Nhưng sau đó Gerda nói xong và hỏi cô có thấy bé Kai không, bà lão trả lời rằng anh chưa đi qua đây nhưng có lẽ anh sẽ đến đây sớm nên cô gái không cần phải đau buồn - hãy để anh nếm thử quả anh đào của cô và nhìn Ngắm nhìn những bông hoa mọc trong vườn, những bông hoa này đẹp hơn bất kỳ cuốn sách tranh nào, mỗi bông hoa lại kể một câu chuyện riêng, rồi bà lão nắm tay Gerda đưa vào nhà rồi dùng chìa khóa khóa cửa lại.

Các cửa sổ trong nhà đều cao so với sàn nhà và tất cả đều được làm bằng các loại kính khác nhau: đỏ, xanh và vàng - vì vậy toàn bộ căn phòng được chiếu sáng bằng một số ánh sáng cầu vồng đáng kinh ngạc. Trên bàn có những quả anh đào thơm ngon, bà già cho phép Gerda ăn bao nhiêu tùy thích. Và trong lúc cô gái đang ăn, bà lão chải tóc cho cô bằng chiếc lược vàng, nó óng ả như vàng và cuộn tròn thật đẹp quanh khuôn mặt dịu dàng của cô, tròn và hồng hào như một đóa hồng.

-Tôi đã muốn có một cô gái dễ thương như vậy từ lâu rồi! - bà già nói. - Bạn sẽ thấy bạn và tôi sẽ sống tốt đẹp như thế nào!

Và bà chải tóc cho Gerda càng lâu thì Gerda càng nhanh chóng quên đi người anh em kết nghĩa Kai của mình: xét cho cùng, bà già này biết cách dùng phép thuật, nhưng bà không phải là một mụ phù thủy độc ác và chỉ thỉnh thoảng mới dùng phép thuật, vì niềm vui của riêng mình; và bây giờ cô ấy thực sự muốn bé Gerda ở lại với cô ấy. Thế là cô đi vào vườn, vẫy cây gậy của mình trên từng bụi hoa hồng, và khi chúng nở hoa, tất cả chúng đều chìm sâu xuống đất - và không còn dấu vết nào của chúng. Bà lão sợ rằng khi Gerda nhìn thấy hoa hồng, bà sẽ nhớ đến hoa của mình và của Kai mà bỏ chạy.

Làm xong công việc của mình, bà lão dẫn Gerda ra vườn hoa. Ôi, ở đó đẹp làm sao, hoa thơm làm sao! Tất cả các loài hoa trên thế giới, từ mọi mùa, đều nở rộ rực rỡ trong khu vườn này; không có cuốn sách tranh nào có thể nhiều màu sắc và đẹp đẽ hơn vườn hoa này. Gerda nhảy lên vui sướng và chơi đùa giữa những bông hoa cho đến khi mặt trời khuất dạng sau những cây anh đào cao lớn. Sau đó, họ đặt cô vào một chiếc giường tuyệt vời với những chiếc giường lông vũ bằng lụa đỏ, và những chiếc giường lông vũ đó được nhồi bông hoa tím xanh; Cô gái ngủ thiếp đi và mơ những giấc mơ tuyệt vời mà chỉ có nữ hoàng mới nhìn thấy trong ngày cưới.

Ngày hôm sau Gerda lại được phép chơi đùa dưới ánh nắng trong vườn hoa tuyệt đẹp. Nhiều ngày trôi qua như vậy. Giờ đây Gerda đã biết rõ từng bông hoa, nhưng mặc dù có rất nhiều bông hoa nhưng cô vẫn cảm thấy như thiếu một bông hoa nào đó; chỉ cái nào? Một hôm, cô ngồi nhìn chiếc mũ rơm vẽ hoa của một bà lão, trong đó đẹp nhất là bông hoa hồng. Bà lão quên lau mũ khi phù phép những bông hồng sống và giấu chúng dưới lòng đất. Đây chính là nguyên nhân mà sự đãng trí có thể dẫn đến!

-Làm sao! Ở đây có hoa hồng không? - Gerda kêu lên và chạy đi tìm chúng trong bồn hoa. Tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm, nhưng không bao giờ tìm thấy nó.

Sau đó cô gái ngã xuống đất và bắt đầu khóc. Nhưng những giọt nước mắt nóng hổi của cô lại rơi đúng vào nơi bụi hoa hồng ẩn giấu, vừa làm ướt mặt đất, nó lập tức xuất hiện trong luống hoa và nở rộ như trước. Gerda vòng tay ôm lấy anh và bắt đầu hôn những bông hồng; Rồi cô nhớ đến những bông hồng tuyệt vời đang nở rộ ở nhà, rồi đến Kai.

-Sao tôi lại lưỡng lự thế nhỉ! - cô gái nói. - Cuối cùng thì tôi cũng phải đi tìm Kai! Bạn không biết anh ấy ở đâu? - cô hỏi bông hồng. - Bạn có tin rằng anh ấy không còn sống?

-Không, anh ấy không chết! - hoa hồng trả lời. - Chúng tôi đến thăm lòng đất, nơi tất cả những người chết nằm, nhưng Kai không nằm trong số đó.

Cảm ơn! - Gerda nói và đi đến những bông hoa khác. Cô nhìn vào cốc của họ và hỏi:

Bạn có biết Kai ở đâu không?

Nhưng mỗi bông hoa đều phơi nắng và chỉ mơ về câu chuyện cổ tích hay câu chuyện của riêng mình; Gerda đã lắng nghe rất nhiều nhưng không có bông hoa nào nói một lời nào về Kai.

Hoa huệ lửa đã nói gì với cô ấy?

Bạn có nghe thấy tiếng trống đang đập không? "Bùm bùm!". Các âm thanh rất đơn điệu, chỉ có hai âm: “Bùm!”, “Bùm!”. Hãy lắng nghe tiếng hát buồn bã của phụ nữ! Hãy lắng nghe tiếng la hét của các linh mục... Trong chiếc áo choàng dài màu đỏ tươi, một góa phụ Ấn Độ đứng trên cọc. Những lưỡi lửa nhấn chìm cô và thi thể người chồng đã khuất của cô, nhưng người phụ nữ lại nghĩ về người sống đang đứng ngay đó - về người có đôi mắt cháy sáng hơn ngọn lửa, ánh mắt đốt cháy trái tim nóng hơn ngọn lửa sắp bùng cháy để thiêu xác cô ấy. Ngọn lửa của trái tim có thể tắt trong ngọn lửa của ngọn lửa!

-Tôi không hiểu gì cả! - Gerda nói.

Đây là câu chuyện cổ tích của tôi,” hoa huệ lửa giải thích. Cây bìm bịp đã nói gì?

Lâu đài của một hiệp sĩ cổ đại mọc lên trên những tảng đá. Một con đường núi hẹp dẫn đến nó. Những bức tường cũ màu đỏ được bao phủ bởi cây thường xuân dày đặc, lá của nó bám vào nhau, cây thường xuân quấn quanh ban công; Một cô gái đáng yêu đang đứng trên ban công. Cô tựa người qua lan can và nhìn xuống lối đi: không một bông hồng nào có thể so sánh với cô về độ tươi tươi; và bông hoa của cây táo bị gió thổi cũng không run rẩy như cô ấy. Chiếc váy lụa tuyệt vời của cô ấy xào xạc biết bao! “Anh ấy sẽ không đến thật sao?”

- Cậu đang nói về Kai phải không? - Gerda hỏi.

Tôi kể về ước mơ của mình! “Đây là câu chuyện cổ tích của tôi,” cây bìm đáp. Giọt tuyết nhỏ đã nói gì?

Giữa những tán cây có một tấm ván dài treo trên những sợi dây dày - đây là một chiếc xích đu. Có hai cô bé đang đứng trên đó; váy của họ trắng như tuyết, mũ của họ có dải lụa dài màu xanh lá cây tung bay trong gió. Một em trai lớn hơn các em đang đứng trên xích đu, tay quấn quanh sợi dây để không bị ngã; một tay anh ta cầm cốc nước, tay kia cầm ống hút - anh ta thổi bong bóng xà phòng; những chiếc xích đu đung đưa, những bong bóng bay trong không trung và lung linh đủ màu sắc của cầu vồng. Bong bóng cuối cùng vẫn treo ở cuối ống và đung đưa trong gió. Một con chó đen nhẹ như bong bóng xà phòng đứng lên bằng hai chân sau muốn nhảy lên xích đu: nhưng chiếc xích đu bay lên, con chó nhỏ ngã xuống, tức giận và la hét: bọn trẻ trêu chọc cô, bong bóng vỡ tung. .. Một chiếc bập bênh, bọt xà phòng bay trong không trung - bài hát của tôi đấy!

- Cô ấy dễ thương thật đấy, nhưng anh nói chuyện này với giọng buồn quá! Và một lần nữa, không một lời nào về Kai! Lục bình đã nói gì?

-Ngày xửa ngày xưa có ba chị em gái xinh đẹp thanh mảnh, thanh khiết. Một người mặc váy đỏ, người khác mặc váy xanh, còn người thứ ba thì hoàn toàn trắng. Nắm tay nhau khiêu vũ bên mặt hồ tĩnh lặng dưới ánh trăng trong vắt. Đây không phải là yêu tinh, mà là những cô gái sống thực sự. Một mùi thơm ngọt ngào tràn ngập không khí, và các cô gái biến mất trong rừng. Nhưng sau đó mùi càng nồng hơn, ngọt hơn - ba chiếc quan tài từ rừng trôi xuống hồ. Có những cô gái nằm trong đó; đom đóm bay lượn trong không trung như những ngọn đèn nhấp nháy nhỏ xíu. Các vũ công trẻ đang ngủ hay đã chết? Mùi hương của hoa nói rằng họ đã chết. Tiếng chuông buổi tối vang lên cho người chết!

“Bạn thực sự làm tôi khó chịu,” Gerda nói. - Cậu cũng có mùi nồng quá. Bây giờ tôi không thể gạt những cô gái đã chết ra khỏi đầu mình! Kai thực sự cũng đã chết rồi sao? Nhưng hoa hồng đã ở dưới lòng đất, và người ta nói rằng anh ấy không có ở đó.

-Ding Dong! - tiếng chuông lục bình vang lên. - Chúng tôi không gọi cho Kai. Chúng tôi thậm chí không biết anh ta. Chúng tôi hát bài hát của riêng mình.

Gerda đến gần cây mao lương đang đậu giữa những chiếc lá xanh bóng.

Nắng nhẹ! - Gerda nói. - Nói cho tôi biết, bạn có biết tôi có thể tìm người bạn nhỏ của mình ở đâu không?

Bồ công anh càng rạng rỡ hơn và nhìn Gerda. Buttercup đã hát bài hát gì? Nhưng trong bài hát này không hề có một từ nào về Kai cả!

-Đó là một ngày đầu xuân, nắng nhẹ chiếu rọi mảnh sân nhỏ sưởi ấm mặt đất. Những tia sáng của nó chiếu dọc theo bức tường trắng của ngôi nhà bên cạnh. Những bông hoa vàng đầu tiên nở sát tường, như vàng dưới nắng; bà già đang ngồi trên ghế ngoài sân;Cháu gái của bà, cô hầu gái nghèo đáng yêu, vừa đi thăm về đã trở về nhà. Cô hôn bà ngoại; hôn cô ấy là vàng ròng, nó xuất phát từ trái tim. Vàng trên môi, vàng trong tim, vàng trên trời buổi sáng. Đây rồi, câu chuyện nhỏ của tôi! - con bơ nói.

- Bà ngoại tội nghiệp của tôi! - Gerda thở dài. - Tất nhiên là cô ấy khao khát và đau khổ vì tôi; cô ấy đau buồn vì Kai biết bao! Nhưng tôi sẽ sớm trở về nhà cùng Kai. Không cần phải hỏi hoa nữa, chúng chẳng biết gì ngoài những bài hát của chính chúng - dù sao chúng cũng sẽ không khuyên tôi điều gì cả.

Và cô buộc váy cao hơn để dễ chạy hơn. Nhưng khi Gerda muốn nhảy qua bông thủy tiên, anh ta đã đánh vào chân cô. Cô gái dừng lại, nhìn bông hoa dài màu vàng và hỏi:

-Có lẽ cậu biết điều gì đó?

Và cô cúi xuống bông thủy tiên vàng, chờ đợi câu trả lời.

Người tự ái đã nói gì?

Tôi thấy bản thân mình! Tôi thấy bản thân mình! Ôi, tôi có mùi thơm quá! Cao dưới mái nhà, trong một chiếc tủ nhỏ, có một vũ công mặc quần áo hở hang. Cô ấy đôi khi đứng bằng một chân, đôi khi bằng cả hai, cô ấy chà đạp cả thế giới - suy cho cùng, cô ấy chỉ là một ảo ảnh quang học. Ở đây cô ấy đang đổ nước từ ấm lên một mảnh vải mà cô ấy đang cầm trên tay. Đây là vòng hoa của cô ấy. Sạch sẽ là vẻ đẹp tốt nhất! Một chiếc váy trắng treo trên một chiếc đinh đóng vào tường; nó cũng được rửa sạch bằng nước từ ấm đun nước và phơi khô trên mái nhà. Ở đây, cô gái mặc quần áo và buộc một chiếc khăn màu vàng tươi quanh cổ, điều này càng làm nổi bật màu trắng của chiếc váy. Một chân trong không khí một lần nữa! Hãy nhìn xem cô ấy treo thẳng trên người kia như thế nào, giống như một bông hoa trên thân của nó! Tôi nhìn thấy chính mình trong cô ấy! Tôi nhìn thấy chính mình trong cô ấy!

-Tôi quan tâm đến chuyện này làm gì! - Gerda nói. - Chuyện này chẳng có gì đáng nói với tôi cả!

Và cô chạy đến cuối vườn. Cánh cổng đã bị khóa, nhưng Gerda đã nới lỏng chiếc chốt rỉ sét quá lâu nên nó không chịu nổi, cánh cổng mở ra và cô gái chạy chân trần dọc đường. Cô nhìn quanh ba lần, nhưng không có ai đuổi theo cô. Cuối cùng, cô cảm thấy mệt mỏi, ngồi xuống một tảng đá lớn và nhìn quanh: mùa hè đã qua, mùa thu đã đến. Điều này không được bà lão trong khu vườn ma thuật để ý, vì ở đó luôn có mặt trời chiếu sáng và hoa bốn mùa đều nở rộ.

-Chúa! “Tôi đã do dự biết bao!” Gerda nói. - Bây giờ đã là mùa thu rồi! Không, tôi không thể nghỉ ngơi!

Ôi, đôi chân mệt mỏi của cô đau nhức làm sao! Xung quanh thật không thân thiện và lạnh lẽo làm sao! Những chiếc lá dài trên cây liễu đã chuyển sang màu vàng hoàn toàn và sương đang nhỏ giọt từ chúng thành những giọt lớn. Những chiếc lá lần lượt rơi xuống đất. Chỉ còn lại những quả mọng trên bụi gai nhưng chúng rất chát và chua chát.

Ôi, cả thế giới dường như xám xịt và buồn tẻ biết bao!

Câu chuyện thứ tư

Hoàng tử và công chúa

Gerda lại phải ngồi xuống nghỉ ngơi. Một con quạ lớn đang nhảy trên tuyết ngay trước mặt cô; Anh nhìn cô gái một lúc lâu, gật đầu rồi cuối cùng nói:

-Karr-karr! Chào buổi chiều!

Con quạ không thể nói hay hơn, nhưng nó hết lòng chúc cô gái mọi điều tốt lành và hỏi cô đang lang thang khắp thế giới một mình ở đâu. Gerda hiểu rõ từ “một mình” và cảm nhận được ý nghĩa của nó nên cô kể cho con quạ nghe về cuộc đời mình và hỏi nó có thấy Kai không.

Con quạ lắc đầu suy nghĩ và kêu lên:

Rất có khả năng! Rất có khả năng!

Làm sao? Có đúng không? - cô gái kêu lên; Cô hôn con quạ và ôm nó chặt đến mức gần như bóp cổ nó.

- Hợp lý, hợp lý! - con quạ nói. - Tôi nghĩ đó là Kai! Nhưng có lẽ anh ấy đã hoàn toàn quên mất bạn vì công chúa của anh ấy!

-Anh ấy có sống với công chúa không? - Gerda hỏi.

Vâng, nghe này! - con quạ nói. - Nói được tiếng người là điều cực kỳ khó khăn đối với tôi. Bây giờ, nếu bạn hiểu con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe mọi chuyện hay hơn nhiều!
“Không, tôi không học được điều đó,” Gerda thở dài. - Nhưng bà hiểu rồi, bà còn biết cả tiếng “bí mật”* nên mình cũng nên học!

“À, không có gì,” con quạ nói. - Tôi sẽ nói với bạn tốt nhất có thể, ngay cả khi điều đó tệ. Và anh ấy kể về tất cả những gì anh ấy biết.

Ở vương quốc nơi bạn và tôi đang ở, có một nàng công chúa - cô ấy thông minh đến mức không thể nói được! Cô đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và ngay lập tức quên mất những gì được viết trong đó - thật là một cô gái thông minh! Gần đây cô ấy đang ngồi trên ngai vàng - và mọi người nói rằng đây là một sự nhàm chán chết người! - và đột nhiên cô ấy bắt đầu ngân nga bài hát này: "Để tôi không lấy chồng! Để tôi không lấy chồng!" "Tại sao không!" - cô nghĩ và muốn kết hôn. Nhưng cô ấy muốn lấy làm chồng một người đàn ông có thể trả lời nếu họ nói chuyện với anh ta, chứ không phải một người chỉ biết làm ra vẻ - bởi vì điều đó thật nhàm chán. Bà ra lệnh cho người đánh trống và gọi tất cả các cung nữ trong triều; Khi các cung nữ trong triều tập hợp lại và biết được ý định của công chúa thì họ rất vui mừng.

-Tốt đấy! - họ nói rằng. - Bản thân chúng tôi đã nghĩ về điều này gần đây. . .

Hãy tin rằng mọi điều tôi nói với bạn đều là sự thật! - con quạ nói. Tôi có một cô dâu tại triều đình của mình, cô ấy rất hiền lành và có thể đi dạo quanh lâu đài. Thế là cô ấy kể cho tôi nghe mọi chuyện.

Cô dâu của anh cũng là một con quạ: suy cho cùng thì ai cũng đang tìm một người vợ xứng đôi với mình.

Đợi chút! Bây giờ chúng ta mới đạt được nó! Vào ngày thứ ba, một người đàn ông nhỏ bé đến - không đi xe ngựa cũng không cưỡi ngựa, mà chỉ đi bộ và dũng cảm đi thẳng vào cung điện; Đôi mắt anh ấy sáng giống như của bạn, anh ấy có mái tóc dài đẹp nhưng ăn mặc rất tồi tàn.

-Là Khải! - Gerda rất vui mừng. - Cuối cùng tôi cũng tìm thấy anh ấy! Cô vỗ tay vui vẻ.

Anh ta có một chiếc ba lô sau lưng,” con quạ nói.

Không, đó là một chiếc xe trượt tuyết! - Gerda phản đối. - Anh ấy rời khỏi nhà bằng chiếc xe trượt tuyết.

Hoặc có thể là một chiếc xe trượt tuyết,” con quạ đồng ý. Tôi không nhìn rõ lắm. Nhưng cô dâu của tôi, một con quạ thuần hóa, kể với tôi rằng khi anh ấy bước vào cung điện và nhìn thấy những người lính canh mặc đồng phục thêu bạc, và những người hầu mặc đồ vàng ở cầu thang, anh ấy không hề xấu hổ mà chỉ gật đầu thân thiện với họ và nói. : “Chắc là "Đứng trên cầu thang chán quá! Mình về phòng thôi!" Các hội trường tràn ngập ánh sáng; các Ủy viên Hội đồng Cơ mật và các ngài đi lại mà không mang ủng và phục vụ những món ăn bằng vàng - suy cho cùng, người ta phải cư xử một cách đàng hoàng!

Và đôi giày của cậu bé kêu cót két khủng khiếp, nhưng điều này không làm cậu bận tâm chút nào.

Chắc chắn là Kai! - Gerda nói. “Tôi nhớ anh ấy có đôi ủng mới, tôi nghe thấy chúng kêu cót két trong phòng bà tôi!”

“Đúng vậy, chúng kêu cót két khá nhiều,” con quạ tiếp tục. - Nhưng chàng trai đã mạnh dạn đến gần công chúa đang ngồi trên một viên ngọc có kích thước bằng một chiếc bánh xe quay. Xung quanh là tất cả các quý bà trong triều cùng với các cô hầu gái của họ và tất cả các quý ông cùng với những người hầu của họ, những người hầu của họ và những người hầu của họ; và càng đứng gần cửa, họ càng cư xử kiêu ngạo. Không thể nào nhìn người hầu của người hầu luôn đi giày, không khỏi run rẩy, đứng ở ngưỡng cửa quan trọng như vậy!

- Ồ, chắc là đáng sợ lắm! - Gerda nói. - Thế Kai cưới công chúa à?

Nếu tôi không phải là một con quạ, tôi sẽ tự mình cưới cô ấy, mặc dù tôi đã đính hôn! Anh ấy bắt đầu nói chuyện với công chúa và nói trôi chảy như tôi khi tôi nói tiếng quạ. Cô dâu thân yêu của tôi đã nói vậy, con quạ thuần hóa. Cậu bé rất dũng cảm và đồng thời cũng rất ngọt ngào; anh ta tuyên bố rằng anh ta không đến cung điện để kết hôn - anh ta chỉ muốn nói chuyện với công chúa thông minh; Ừ, vậy là anh thích cô, và cô cũng thích anh.

-Ừ, tất nhiên là Kai rồi! - Gerda nói. - Anh ấy thông minh khủng khiếp! Anh ấy có thể tính toán trong đầu và anh ấy cũng biết phân số! Ôi, xin hãy đưa tôi đến cung điện!

-Nói thì dễ thôi! - con quạ trả lời, - Làm sao đây? Tôi sẽ nói chuyện này với cô dâu thân yêu của tôi, con quạ đã được thuần hóa; có thể cô ấy sẽ khuyên điều gì đó; Ta phải nói cho ngươi biết, một tiểu cô nương như ngươi sẽ không bao giờ được phép vào cung!

-Họ sẽ cho tôi vào! - Gerda nói. - Kai vừa biết tôi đến đây là anh ấy sẽ đến ngay.

Đợi tôi ở quán bar! - con quạ kêu lên, lắc đầu rồi bay đi. Anh ấy chỉ trở về vào buổi tối muộn.

Cà rốt! Cà rốt! - anh ta đã hét lên. - Cô dâu của tôi gửi cho bạn những lời chúc tốt đẹp nhất và một miếng bánh mì. Cô ấy đã lấy trộm nó trong bếp - có rất nhiều bánh mì ở đó, và có lẽ bạn đang đói. Bạn sẽ không thể vào cung điện vì bạn đi chân trần. Những người bảo vệ mặc đồng phục màu bạc và những người hầu mặc đồ màu vàng sẽ không bao giờ để bạn vượt qua. Nhưng đừng khóc, cuối cùng bạn cũng sẽ đạt được điều đó! Vị hôn thê của tôi biết một cầu thang nhỏ phía sau dẫn thẳng vào phòng ngủ và cô ấy có thể lấy chìa khóa.

Họ bước vào vườn và đi dọc theo một con hẻm dài, nơi những chiếc lá mùa thu lần lượt rơi khỏi cây. Và khi đèn tắt ở cửa sổ, con quạ dẫn Gerda đến cửa sau hơi mở.

Ôi, sao trái tim cô gái đập thình thịch vì sợ hãi và thiếu kiên nhẫn! Như thể cô ấy sắp làm điều gì đó xấu xa, nhưng cô ấy chỉ muốn chắc chắn rằng đó là Kai! Vâng, vâng, tất nhiên là anh ấy ở đây! Cô tưởng tượng rất sống động đôi mắt thông minh và mái tóc dài của anh. Cô gái nhìn thấy rõ ràng anh đang mỉm cười với cô, như thể ngày đó họ ngồi cạnh nhau dưới tán hoa hồng. Tất nhiên, anh ấy sẽ hạnh phúc ngay khi nhìn thấy cô ấy và biết được cuộc hành trình dài mà cô ấy đã trải qua vì anh ấy và tất cả người thân, bạn bè của cô ấy đã đau buồn vì anh ấy như thế nào. Cô không còn là chính mình với nỗi sợ hãi và niềm vui!

Nhưng họ đang ở đầu cầu thang. Một ngọn đèn nhỏ đang cháy trên tủ. Một con quạ thuần hóa đứng trên sàn ở giữa chiếu nghỉ, nó quay đầu về mọi hướng và nhìn Gerda. Cô gái ngồi xuống và cúi chào con quạ như bà ngoại đã dạy.

“Vị hôn phu của tôi đã kể cho tôi nghe rất nhiều điều tốt đẹp về cô, cô gái trẻ ạ,” con quạ thuần hóa nói. -“vita”** của bạn, người ta nói cũng cảm động lắm. Bạn có muốn cầm đèn không, tôi đi trước. Chúng ta đi thẳng, không gặp một linh hồn nào ở đây.

Gerda nói: “Đối với tôi, có vẻ như có ai đó đang theo dõi chúng ta,” và ngay lúc đó một số bóng tối lao qua cô với một tiếng động nhẹ: những con ngựa trên đôi chân thon thả, bờm bồng bềnh, thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.

-Đây là những giấc mơ! - con quạ nói. - Họ đến để lấy đi tư tưởng đi săn của những người cấp cao. Càng tốt cho chúng tôi, ít nhất sẽ không có ai ngăn cản bạn nhìn kỹ hơn những người đang ngủ. Nhưng tôi hy vọng rằng khi đã chiếm được vị trí cao trong triều đình, bạn sẽ thể hiện được mặt tốt nhất của mình và đừng quên chúng tôi!

-Có chuyện cần nói! “Điều đó là hiển nhiên,” con quạ rừng nói. Tại đây họ bước vào hội trường đầu tiên. Các bức tường của nó được phủ bằng vải sa-tanh, trên đó có thêu những bông hoa tuyệt đẹp; rồi những giấc mơ lại vụt qua cô gái, nhưng chúng bay nhanh đến mức Gerda không thể nhìn thấy những kỵ sĩ quý phái. Một hội trường tráng lệ hơn hội trường kia; Gerda hoàn toàn mù quáng trước sự xa xỉ này. Cuối cùng họ bước vào phòng ngủ; trần của nó giống như một cây cọ khổng lồ với những chiếc lá làm bằng pha lê quý giá; từ giữa sàn có một thân cây dày bằng vàng vươn lên trần nhà, trên đó treo hai chiếc giường hình hoa huệ; một chiếc màu trắng - công chúa đang nằm trong đó, còn chiếc kia màu đỏ - trong đó Gerda hy vọng tìm thấy Kai. Cô kéo một trong những cánh hoa màu đỏ sang một bên và nhìn thấy phần gáy tóc vàng của cô. Ồ, là Kai! Cô gọi lớn rồi đưa đèn soi thẳng vào mặt anh - những giấc mơ ồn ào lao đi; Hoàng tử tỉnh dậy và quay đầu lại. . . Ồ, không phải Kai!

Hoàng tử chỉ giống Kai từ phía sau đầu, nhưng anh ấy cũng trẻ và đẹp trai. Công chúa nhìn ra bông huệ trắng và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Gerda bật khóc và kể lại mọi chuyện đã xảy ra với mình, cô cũng kể lại những gì con quạ và cô dâu của anh ta đã làm cho cô.

-Oh bạn điều người nghèo! - hoàng tử và công chúa thương hại cô gái; Họ khen ngợi lũ quạ và nói rằng họ không hề tức giận với chúng - nhưng hãy để chúng đừng làm điều này trong tương lai! Và vì hành động này, họ thậm chí còn quyết định khen thưởng họ.

-Bạn có muốn trở thành chú chim tự do không? - công chúa hỏi. - Hay bạn muốn đảm nhận vị trí quạ cung đình được trả lương hoàn toàn từ phế liệu nhà bếp?

Quạ và quạ cúi đầu xin phép ở lại triều đình. Họ nghĩ về tuổi già và nói:

-Thật tốt khi về già có được miếng bánh trung thực!

Hoàng tử đứng dậy nhường chiếc giường của mình cho Gerda cho đến khi không thể làm gì hơn cho cô. Và cô gái chắp tay lại và nghĩ: “Con người và động vật thật tốt bụng làm sao!” Sau đó cô nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ một cách ngọt ngào. Những giấc mơ lại đến, nhưng bây giờ họ trông giống như những thiên thần của Chúa và đang mang một chiếc xe trượt tuyết nhỏ mà Kai ngồi trên đó và gật đầu. Than ôi, đó chỉ là một giấc mơ, và ngay khi cô gái tỉnh dậy. lên, mọi thứ đều biến mất.

Ngày hôm sau, Gerda mặc đồ lụa và nhung từ đầu đến chân; cô được đề nghị ở lại cung điện và sống vì niềm vui của riêng mình; nhưng Gerda chỉ yêu cầu một con ngựa có xe và ủng - cô ấy muốn đi tìm Kai ngay lập tức.

Cô được tặng ủng, khăn choàng cổ và một bộ váy sang trọng, khi cô chào tạm biệt mọi người, một cỗ xe mới làm bằng vàng ròng tiến đến cổng cung điện: huy hiệu của hoàng tử và công chúa tỏa sáng trên đó như một ngôi sao . Người đánh xe, người hầu và những người lính bưu điện - vâng, thậm chí còn có cả những người lính bưu điện - ngồi vào chỗ của họ, và trên đầu họ đội những chiếc vương miện nhỏ bằng vàng. Chính hoàng tử và công chúa đã đặt Gerda lên xe ngựa và chúc cô hạnh phúc. Con quạ rừng - bây giờ anh ta đã kết hôn - đi cùng cô gái trong ba dặm đầu tiên; Anh ngồi cạnh cô vì không chịu được việc lùi xe. Một con quạ thuần đậu trên cổng vỗ cánh, cô không đi cùng: từ khi được phong chức trong triều, cô bị đau đầu vì háu ăn. chứa đầy bánh quy đường và chiếc hộp dưới ghế chứa đầy trái cây và bánh gừng.

-Tạm biệt! - hoàng tử và công chúa hét lên. Gerda bắt đầu khóc và con quạ cũng vậy. Thế là họ lái xe được ba dặm thì con quạ cũng nói lời tạm biệt với cô. Thật khó để họ chia tay. Con quạ bay lên cây và vỗ đôi cánh đen cho đến khi cỗ xe lấp lánh như mặt trời biến mất khỏi tầm mắt.

Câu chuyện thứ năm

Tên cướp nhỏ

Họ đi qua một khu rừng tối tăm, cỗ xe bốc cháy như ngọn lửa, ánh sáng làm bọn cướp nhức mắt: chúng không chịu đựng được điều này.

Vàng! Vàng! - họ la hét, nhảy ra đường, túm lấy dây cương ngựa, giết những người gác cổng nhỏ, người đánh xe và người hầu rồi kéo Gerda ra khỏi xe.

- Nhìn kìa, cô ấy mập mạp quá! Vỗ béo bằng các loại hạt! - tên cướp già với bộ râu dài xù xì và đôi lông mày rậm rạp nói.

-Giống như một con cừu vỗ béo! Hãy cùng xem nó có mùi vị như thế nào nhé? Và cô ấy rút con dao sắc của mình ra; nó lấp lánh đến mức thật đáng sợ khi nhìn vào nó.

-Ừ! - tên cướp chợt hét lên: chính con gái bà ngồi sau cắn vào tai bà. Cô ấy rất thất thường và tinh nghịch nên thật vui khi được xem.

-Ồ, ý cô là cô gái à! - người mẹ hét lên nhưng không kịp giết Gerda.

Hãy để cô ấy chơi với tôi! - tên cướp nhỏ nói. - Hãy để cô ấy đưa cho tôi chiếc khăn choàng cổ và chiếc váy xinh đẹp của cô ấy, rồi cô ấy sẽ ngủ với tôi trên giường của tôi!

Sau đó, cô lại cắn tên cướp, đến nỗi cô nhảy lên đau đớn và xoay người một chỗ.

Bọn cướp cười nói:

Hãy nhìn cách cô ấy nhảy với cô gái của mình!

Tôi muốn đi đến xe ngựa! - tên cướp nhỏ nói và khẳng định một mình, - cô ấy thật hư hỏng và bướng bỉnh.

Tên cướp nhỏ và Gerda lên xe lao qua những chướng ngại vật và đá, lao thẳng vào bụi rậm trong rừng. Tên cướp nhỏ cao bằng Gerda, nhưng khỏe hơn, vai rộng hơn và da đen hơn nhiều; Tóc cô ấy đen, và đôi mắt cô ấy hoàn toàn đen và buồn. Cô ôm Gerda và nói:

“Họ sẽ không dám giết bạn cho đến khi chính tôi tức giận với bạn.” Chắc bạn là công chúa phải không?

“Không,” Gerda trả lời và kể cho cô ấy nghe về mọi thứ cô ấy phải trải qua và cô ấy yêu Kai đến nhường nào.

Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô rồi nói:

Họ sẽ không dám giết bạn, ngay cả khi tôi tức giận với bạn - tôi thà tự tay giết bạn!

Cô lau nước mắt cho Gerda và đặt tay vào chiếc bao tay xinh đẹp, mềm mại và ấm áp của mình.

Cỗ xe dừng lại; Họ lái xe vào sân lâu đài của tên cướp. Lâu đài bị nứt từ trên xuống dưới; quạ và quạ bay ra khỏi vết nứt. Những con chó bulldog khổng lồ hung dữ như nóng lòng muốn nuốt chửng một người đang nhảy quanh sân; nhưng chúng không sủa - điều đó bị cấm.

Giữa một căn phòng rộng lớn, cũ kỹ, đen kịt vì khói, một ngọn lửa đang bập bùng ngay trên sàn đá. Khói bốc lên tận trần nhà và phải tìm đường thoát ra ngoài; món hầm được nấu trong một cái vạc lớn, thỏ rừng và thỏ được nướng trên xiên.

“Đêm nay bạn sẽ ngủ với tôi, bên cạnh những con vật nhỏ của tôi,” tên cướp nhỏ nói.

Các cô gái được cho ăn và uống nước rồi đi về góc của mình, nơi có rơm trải thảm. Phía trên chiếc giường này có khoảng một trăm con chim bồ câu đang đậu trên cành và cột: tưởng chừng như chúng đều đã ngủ nhưng khi các cô gái đến gần, đàn bồ câu khẽ cựa quậy.

-Tất cả đều là của tôi! - tên cướp nhỏ nói. Cô tóm lấy con đang ngồi gần hơn, nắm lấy chân nó và lắc nó mạnh đến nỗi nó rung rinh đôi cánh.

- Này, hôn anh đi! - cô hét lên, chọc thẳng con chim bồ câu vào mặt Gerda. - Và có bọn vô lại rừng đang ngồi đó! - cô ấy tiếp tục, "Đây là những con chim bồ câu hoang dã, vityutni, hai con đó!" - và chỉ vào tấm lưới gỗ che phần hốc tường. - Cần phải nhốt chúng lại nếu không chúng sẽ bay đi. Và đây là con nai già yêu thích của tôi! - Và cô gái kéo gạc con tuần lộc đeo cổ bằng đồng sáng bóng; anh ta bị trói vào tường. - Anh ta cũng cần phải được xích lại, nếu không anh ta sẽ bỏ chạy ngay lập tức. Mỗi tối tôi cù vào cổ anh ấy bằng con dao sắc của mình. Ôi, sao anh ấy lại sợ anh ấy đến vậy!

Và tên cướp nhỏ rút ra một con dao dài từ kẽ hở trên tường và chém ngang cổ con nai; con vật tội nghiệp bắt đầu đá, tên cướp nhỏ cười lớn và kéo Gerda lên giường.

- Cái gì, cậu ngủ với một con dao à? - Gerda vừa hỏi vừa sợ hãi nhìn con dao sắc bén.

Tôi luôn ngủ với một con dao! - tên cướp nhỏ trả lời. - Bạn không bao giờ biết những gì có thể xảy ra? Bây giờ hãy kể lại cho tôi nghe về Kai và cách bạn du lịch vòng quanh thế giới.

Gerda đã kể mọi chuyện ngay từ đầu. Những con chim bồ câu gỗ lặng lẽ kêu sau song sắt, những con còn lại đã ngủ say. Tên cướp nhỏ một tay ôm cổ Gerda - tay kia cô cầm dao - và bắt đầu ngáy; nhưng Gerda không thể nhắm mắt: cô gái không biết liệu họ sẽ giết cô hay để cô sống. Bọn cướp ngồi quanh đống lửa, uống rượu ca hát, bà lão cướp ngã nhào. Cô gái kinh hãi nhìn họ.

Chợt chim bồ câu rừng kêu lên:

Kurr! Kurr! Chúng tôi đã nhìn thấy Kai! Con gà mái trắng cõng chiếc xe trượt tuyết của mình trên lưng, còn chính nó ngồi cạnh Nữ hoàng Tuyết trên chiếc xe trượt tuyết của bà; chúng lao vút qua rừng khi chúng tôi còn nằm trong tổ; cô ấy thở vào chúng tôi, và tất cả gà con, ngoại trừ tôi và anh trai tôi, đều chết. Kurr! Kurr!

-Anh đang nói gì vậy? - Gerda kêu lên. - Bà Chúa Tuyết vội chạy đi đâu? Bạn có biết điều gì khác không?

Rõ ràng cô ấy đã bay đến Lapland, vì ở đó có băng tuyết vĩnh cửu. Hỏi tuần lộc cái gì được buộc ở đây.

Vâng, có băng và tuyết! Vâng, ở đó thật tuyệt vời! - con nai nói. “Ở đó tốt quá!” Đi xe miễn phí trên vùng đồng bằng tuyết lấp lánh rộng lớn! Ở đó, Nữ hoàng Tuyết đã dựng lều mùa hè của mình và các cung điện cố định của bà nằm ở Bắc Cực trên đảo Spitsbergen!

- Ôi Kai, Kai thân mến! - Gerda thở dài.

Nằm yên! - tên cướp nhỏ lẩm bẩm. - Nếu không tôi sẽ dùng dao đâm anh!

Đến sáng, Gerda kể cho cô nghe tất cả những gì bồ câu rừng đã nói. Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô rồi nói:

-Được rồi, được rồi... Cậu có biết Lapland ở đâu không? - cô hỏi tuần lộc.

Ai nên biết điều này nếu không phải tôi! - con nai trả lời, mắt lấp lánh. - Ở đó tôi sinh ra và lớn lên, ở đó tôi đã phi nước đại băng qua đồng bằng đầy tuyết!

-Nghe! - tên cướp nhỏ nói với Gerda. - Bạn thấy đấy, người ta đi hết rồi, chỉ còn mẹ ở nhà; nhưng một lúc sau cô ấy sẽ nhấp một ngụm từ chai lớn và chợp mắt, - sau đó tôi sẽ làm gì đó cho bạn.

Rồi cô nhảy ra khỏi giường, ôm mẹ, kéo râu và nói:

Xin chào, chú dê nhỏ dễ thương của tôi!

Và mẹ cô véo mũi cô đến nỗi nó chuyển sang màu xanh đỏ - họ đang vuốt ve nhau, đầy yêu thương.

Sau đó, khi người mẹ nhấp một ngụm trong chai và ngủ gật, tên cướp nhỏ lại gần con nai và nói:

Tôi sẽ cù bạn bằng con dao sắc bén này nhiều lần! Bạn đang lắc lư buồn cười quá. Dù sao! Tôi sẽ cởi trói cho bạn và giải phóng bạn! Bạn có thể đến Lapland của riêng bạn. Hãy chạy nhanh nhất có thể và đưa cô gái này về cung điện của Nữ hoàng Tuyết để gặp người bạn thân yêu của mình. Bạn đã nghe thấy cô ấy nói gì rồi phải không? Cô ấy nói khá to, và bạn luôn nghe lén!

Tuần lộc nhảy cẫng lên vì sung sướng. Tên cướp nhỏ đặt Gerda lên đó, trói chặt cô để đề phòng, thậm chí còn nhét một chiếc gối mềm vào dưới người để cô có thể ngồi thoải mái.

“Vậy thì,” cô ấy nói, “hãy mang ủng lông đi, vì bạn sẽ lạnh, và tôi sẽ không bỏ chiếc bao tay của mình ra, tôi rất thích nó!” Nhưng tôi không muốn bạn cảm thấy lạnh. Đây là đôi găng tay của mẹ tôi. Chúng rất lớn, cao tới khuỷu tay. Hãy đặt tay bạn vào chúng! Chà, bây giờ bạn có đôi bàn tay giống như người mẹ xấu xí của tôi!

Gerda đã khóc vì sung sướng.

“Tôi không thể chịu được khi họ gầm lên,” tên cướp nhỏ nói. - Bây giờ chắc cậu phải hạnh phúc rồi! Đây là hai ổ bánh mì và một miếng giăm bông cho con; để bạn không bị đói.

Tên cướp nhỏ buộc tất cả những thứ này vào lưng hươu, mở cổng, dụ chó vào nhà, dùng con dao sắc cắt dây và nói với hươu:

- Nào, chạy đi! Hãy nhìn xem, hãy chăm sóc cô gái!

Gerda đưa cả hai tay trong đôi găng tay khổng lồ về phía tên cướp nhỏ và nói lời tạm biệt với cô ấy. Con nai phóng hết tốc lực qua những gốc cây và bụi rậm, xuyên qua rừng, qua đầm lầy, băng qua thảo nguyên. Sói tru, quạ kêu. "Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!" - đột nhiên vang lên từ phía trên, dường như cả bầu trời chìm trong một ánh sáng đỏ tươi.

-Đây rồi, quê hương phương Bắc của tôi! - con nai nói. - Nhìn nó cháy kìa!

Và anh ta thậm chí còn chạy nhanh hơn, không ngừng nghỉ ngày hay đêm. Rất nhiều thời gian đã trôi qua. Bánh mì đã được ăn và giăm bông cũng vậy. Và họ đang ở Lapland.

Câu chuyện sáu

Lapland và Phần Lan

Họ dừng lại trước một căn lều tồi tàn; mái nhà gần như chạm đất, cửa thấp khủng khiếp: để ra vào túp lều, người ta phải bò bằng bốn chân. Ở nhà chỉ có một ông già Laplander đang chiên cá dưới ánh sáng của một lò hun khói đang đốt mỡ. Con tuần lộc kể cho Laplander câu chuyện về Gerda, nhưng trước tiên anh ấy kể câu chuyện của chính mình - điều đó dường như quan trọng hơn nhiều đối với anh ấy. Và Gerda lạnh đến mức không thể nói được.

- Ôi, lũ khốn nạn! - Laplander nói. - Bạn vẫn còn một chặng đường dài phía trước; bạn cần phải chạy hơn một trăm dặm, sau đó bạn sẽ đến Finnmark; có nhà nghỉ của Nữ hoàng Tuyết, mỗi buổi tối cô ấy đều thắp những chiếc pháo hoa màu xanh lam. Tôi sẽ viết vài chữ lên cá tuyết khô - tôi không có giấy - và bạn sẽ mang nó cho một phụ nữ Phần Lan sống ở những nơi đó. Cô ấy sẽ dạy bạn tốt hơn tôi phải làm gì.

Khi Gerda đã sưởi ấm, ăn uống xong, người Laplander viết vài chữ lên miếng cá tuyết khô, bảo Gerda chăm sóc cẩn thận, trói cô gái vào lưng hươu rồi lại lao hết tốc lực đi. "Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!" - có thứ gì đó kêu lách tách phía trên, và bầu trời được chiếu sáng suốt đêm bởi ngọn lửa xanh tuyệt vời của cực quang phương bắc.

Vì vậy, họ đến Finnmark và gõ vào ống khói của căn lều của người phụ nữ Phần Lan - nó thậm chí còn không có cửa.

Trong lán nóng đến nỗi người phụ nữ Phần Lan nửa trần đi lại; cô ấy là một người phụ nữ nhỏ nhắn, u ám. Cô nhanh chóng cởi quần áo cho Gerda, cởi ủng và găng tay lông để cô gái không quá nóng, rồi chườm một miếng đá lên đầu con nai và chỉ sau đó mới bắt đầu đọc những gì viết trên con cá tuyết khô. Cô đọc bức thư ba lần và ghi nhớ nó, rồi ném cá tuyết vào vạc súp: suy cho cùng, cá tuyết có thể ăn được - người phụ nữ Phần Lan không lãng phí bất cứ thứ gì.

Tại đây, con nai lần đầu tiên kể câu chuyện của mình và sau đó là câu chuyện về Gerda. Finn im lặng nghe anh nói và chỉ chớp mắt bằng đôi mắt thông minh của mình.

Tuần lộc nói: “Bạn là một người phụ nữ khôn ngoan”. - Tôi biết bạn có thể buộc tất cả gió trên thế giới bằng một sợi chỉ; Nếu thủy thủ cởi được một nút thắt, gió lành sẽ thổi; nếu người khác cởi nó ra, gió sẽ mạnh hơn; Nếu chiếc thứ ba và thứ tư được tung ra, một cơn bão như vậy sẽ nổ ra khiến cây cối đổ rạp. Bạn có thể cho cô gái một thức uống để cô ấy có được sức mạnh của hàng tá anh hùng và đánh bại Nữ hoàng Tuyết không?

-Sức mạnh của chục anh hùng? - người phụ nữ Phần Lan lặp lại. - Vâng, điều đó sẽ giúp ích cho cô ấy! Người phụ nữ Phần Lan đi tới một ngăn kéo nào đó, lấy ra một cuộn giấy da lớn và trải ra; Có một số dòng chữ kỳ lạ được viết trên đó. Người Phần Lan bắt đầu tách chúng ra và tháo chúng ra một cách siêng năng đến nỗi mồ hôi xuất hiện trên trán cô.

Con nai lại bắt đầu đòi gặp cô bé Gerda, và cô gái nhìn Finn với đôi mắt cầu xin đầy nước mắt, đến nỗi cô lại chớp mắt và bế con nai vào góc. Đặt một tảng băng mới lên đầu anh, cô thì thầm:

-Kai thực sự đang ở bên Nữ hoàng Tuyết. Anh ấy hài lòng với mọi thứ và chắc chắn rằng đây là nơi tốt nhất trên trái đất. Và lý do cho mọi chuyện là những mảnh vỡ của chiếc gương thần nằm trong mắt và trái tim anh. Họ cần phải bị tiêu diệt, nếu không Kai sẽ không bao giờ trở thành người thật và Nữ hoàng Tuyết sẽ giữ quyền lực đối với anh ta!

-Bạn có thể cho Gerda thứ gì đó để giúp cô ấy đối phó với thế lực tà ác này không?

Tôi không thể làm cho cô ấy mạnh mẽ hơn cô ấy. Bạn không thấy sức mạnh của cô ấy lớn đến mức nào sao? Bạn không thấy con người và động vật phục vụ cô ấy như thế nào sao? Rốt cuộc, cô ấy đã đi chân trần vòng quanh nửa thế giới! Cô ấy không nên nghĩ rằng chúng ta đã cho cô ấy sức mạnh: sức mạnh này nằm ở trái tim cô ấy, sức mạnh của cô ấy là cô ấy là một đứa trẻ ngây thơ, ngọt ngào. Nếu bản thân cô ấy không thể đột nhập vào cung điện của Nữ hoàng Tuyết và loại bỏ những mảnh vỡ khỏi trái tim và con mắt của Kai thì chúng ta sẽ không thể giúp được cô ấy. Hai dặm từ đây khu vườn của Nữ hoàng Tuyết bắt đầu; bạn vâng bạn có thể bế cô gái. Bạn trồng nó gần một bụi cây có quả mọng màu đỏ đứng trong tuyết. Đừng phí thời gian nói chuyện mà hãy quay lại ngay.

Nói xong, người phụ nữ Phần Lan đặt Gerda lên lưng con nai và anh ta chạy nhanh nhất có thể.

Ôi, tôi quên ủng và găng tay rồi! - Gerda hét lên: cô ấy bị bỏng lạnh. Nhưng con nai không dám dừng lại cho đến khi tới một bụi cây có quả mọng đỏ. Ở đó, anh hạ cô gái xuống, hôn lên môi cô và những giọt nước mắt lớn sáng bóng lăn dài trên má anh. Rồi anh chạy lại như một mũi tên. Gerda tội nghiệp đứng không ủng hay đeo găng tay giữa sa mạc băng giá khủng khiếp.

Cô chạy về phía trước nhanh nhất có thể; Cả một trung đoàn bông tuyết đang lao về phía cô, nhưng chúng không từ trên trời rơi xuống - bầu trời hoàn toàn trong xanh, được chiếu sáng bởi ánh sáng phương Bắc. Không, những bông tuyết đang bay dọc theo mặt đất, và càng bay gần, chúng càng trở nên lớn hơn. Đến đây Gerda nhớ lại những bông tuyết to đẹp mà cô đã nhìn thấy dưới kính lúp, nhưng chúng lớn hơn, đáng sợ hơn nhiều và tất cả đều còn sống. Đây là đội tiên phong của quân đội Nữ hoàng Tuyết. Ngoại hình của chúng rất kỳ dị: một số giống những con nhím to lớn xấu xí, một số khác - những quả bóng rắn, một số khác - những chú gấu con mập mạp với mái tóc bù xù; nhưng tất cả đều lấp lánh ánh trắng, đều là những bông tuyết sống động.

Gerda bắt đầu đọc "Cha của chúng ta", và cái lạnh đến mức hơi thở của cô lập tức biến thành một làn sương mù dày đặc, lớp sương mù này ngày càng dày đặc, và đột nhiên những thiên thần nhỏ sáng sủa bắt đầu nổi bật từ đó, khi chạm đất, biến thành những thiên thần to lớn, đáng gờm với mũ bảo hiểm trên đầu, tất cả họ đều được trang bị khiên và giáo. Ngày càng có nhiều thiên thần, và khi Gerda cầu nguyện xong, cả một quân đoàn vây quanh cô. Các thiên thần dùng giáo đâm vào những con quái vật tuyết, và họ Gerda mạnh dạn tiến về phía trước, giờ đây Cô đã có được sự bảo vệ đáng tin cậy, các thiên thần vuốt ve tay chân cô, cô gái gần như không cảm thấy lạnh.

Cô đang nhanh chóng tiếp cận cung điện của Nữ hoàng Tuyết.

Chà, lúc này Kai đang làm gì thế? Tất nhiên, anh không nghĩ về Gerda; Làm sao anh có thể đoán được cô đang đứng trước cung điện.

Câu chuyện bảy

Chuyện gì đã xảy ra trong sảnh của nữ hoàng tuyết và chuyện gì xảy ra tiếp theo

Các bức tường của cung điện bị bao phủ bởi bão tuyết, cửa sổ và cửa ra vào bị hư hại do gió dữ dội. Cung điện có hơn một trăm phòng; chúng bị phân tán một cách bừa bãi, theo ý muốn của trận bão tuyết; hội trường lớn nhất kéo dài rất nhiều dặm. Toàn bộ cung điện được chiếu sáng bởi ánh sáng phương Bắc rực rỡ. Thật lạnh lẽo, vắng vẻ biết bao trong những căn phòng trắng chói lóa này!

Niềm vui không bao giờ đến đây! Những quả bóng gấu chưa bao giờ được tổ chức ở đây theo điệu nhạc của cơn bão, những quả bóng mà gấu Bắc Cực sẽ đi bằng hai chân sau, thể hiện sự duyên dáng và cách cư xử duyên dáng của chúng; Chưa một lần xã hội tụ tập ở đây để chơi trò bịt mắt hoặc bị tịch thu; Ngay cả mẹ đỡ đầu của cáo trắng nhỏ cũng chưa bao giờ đến đây để trò chuyện bên tách cà phê. Trong đại sảnh rộng lớn của Nữ hoàng Tuyết lạnh lẽo và vắng vẻ. Đèn phía bắc chiếu sáng thường xuyên đến mức có thể tính toán khi nào chúng sẽ bùng lên với ngọn lửa sáng và khi nào chúng sẽ yếu đi hoàn toàn.

Ở giữa hội trường hoang vắng lớn nhất là một hồ nước đóng băng. Lớp băng trên đó nứt ra và vỡ thành hàng nghìn mảnh; tất cả các mảnh đều giống hệt nhau và chính xác - một tác phẩm nghệ thuật thực sự! Khi Nữ hoàng Tuyết ở nhà, bà ngồi giữa hồ này và sau này nói rằng bà đang ngồi trên tấm gương tâm trí: theo bà, đó là tấm gương duy nhất, đẹp nhất trên đời.

Kai tái xanh và gần như đen lại vì lạnh, nhưng không để ý đến điều đó, bởi nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết đã khiến anh trở nên vô cảm với cái lạnh, và trái tim anh từ lâu đã hóa thành một tảng băng. Anh ấy đang loay hoay với những mảnh băng nhọn, dẹt, sắp xếp chúng theo đủ mọi cách - Kai muốn làm ra thứ gì đó từ chúng. Nó gợi nhớ đến một trò chơi có tên là "câu đố Trung Quốc", nó bao gồm việc ghép nhiều hình khác nhau từ các tấm ván gỗ. Và Kai cũng ghép các hình lại với nhau, hình này phức tạp hơn hình kia. Trò chơi này được gọi là "câu đố trên băng". Trong mắt ông, những bức tượng này là một phép màu của nghệ thuật và việc gấp chúng lại là một hoạt động hết sức quan trọng. Và tất cả chỉ vì anh ta có một mảnh gương thần trong mắt. Anh ta ghép lại toàn bộ các từ từ những tảng băng trôi, nhưng không thể tạo ra những gì anh ta muốn - từ "vĩnh cửu." Và Nữ hoàng Tuyết nói với anh ta: "Hãy gấp từ này lại, và bạn sẽ là chủ nhân của chính mình, và tôi sẽ cho bạn cả thế giới và những đôi giày trượt mới.” Nhưng anh không thể ghép nó lại được.

-Bây giờ tôi sẽ bay đến những vùng đất ấm áp hơn! - Nữ hoàng Tuyết nói. - Tôi sẽ nhìn vào cái vạc đen!

Cô gọi các miệng núi lửa của ngọn núi phun lửa, Vesuvius và Etna, là vạc.

Tôi sẽ làm trắng chúng một chút. Đó là cách nó nên được. Nó tốt cho chanh và nho! Nữ hoàng Tuyết bay đi, để lại Kai một mình trong sảnh băng trống rỗng kéo dài vài dặm. Anh nhìn những tảng băng trôi và nghĩ đi nghĩ lại cho đến khi đầu óc ong ong. Cậu bé tê dại ngồi bất động. Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy đã bị đóng băng.

Trong khi đó, Gerda bước vào cánh cổng khổng lồ, nơi có những cơn gió dữ dội thổi qua. Nhưng cô ấy đọc lời cầu nguyện buổi tối và gió lặng dần, như thể họ đã chìm vào giấc ngủ. Gerda bước vào sảnh băng rộng lớn hoang vắng, nhìn thấy Kai và nhận ngay ra anh. Cô gái lao vào cổ anh, ôm thật chặt và kêu lên:

-Kai, Kai thân mến! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!

Nhưng Kai thậm chí còn không cử động: anh ngồi yên lặng và lạnh lùng. Và rồi Gerda bật khóc: những giọt nước mắt nóng hổi rơi xuống ngực Kai và thấm vào tận trái tim anh; họ làm tan băng và làm tan chảy một mảnh gương. Kai nhìn Gerda và cô ấy hát:

-Hoa hồng đang nở trong thung lũng... Đẹp quá!
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy Chúa Hài Đồng.

Kai chợt bật khóc, khóc thảm thiết đến nỗi mảnh thủy tinh thứ hai văng ra khỏi mắt. Anh nhận ra Gerda và vui mừng kêu lên:

-Gerda! Gerda thân mến! Bạn đã ở đâu thế? Và bản thân tôi đã ở đâu? - Và anh ấy nhìn quanh. - Ở đây lạnh quá! Những hội trường rộng lớn này vắng vẻ biết bao!

Anh ôm chặt Gerda, cô cười và khóc vì sung sướng. Đúng vậy, niềm vui của cô lớn đến nỗi ngay cả những tảng băng cũng bắt đầu nhảy múa, và khi mệt mỏi, chúng nằm xuống để tạo thành chính từ mà Nữ hoàng Tuyết đã ra lệnh cho Kaya sáng tác. Vì lời này, cô hứa sẽ cho anh tự do, cả thế giới và đôi giày trượt mới.

Gerda hôn lên cả hai má Kai, chúng lại ửng hồng; cô ấy hôn lên mắt cô ấy - và chúng tỏa sáng như mắt cô ấy; hôn tay chân anh - và anh trở nên vui vẻ và khỏe mạnh trở lại. Hãy để Nữ hoàng Tuyết trở lại bất cứ khi nào bà muốn - sau cùng, bức thư đi nghỉ của ông, viết bằng những chữ cái băng giá sáng bóng, nằm ở đây.

Kai và Gerda nắm tay nhau rời khỏi cung điện. Họ kể về bà ngoại và những bông hồng mọc dưới mái nhà ở nhà. Và ở mọi nơi họ đi qua, những cơn gió dữ dội đã ngừng thổi và mặt trời ló dạng sau những đám mây. Một con tuần lộc đang đợi họ gần một bụi cây có quả mọng màu đỏ; anh mang theo một con nai cái non, bầu vú đầy sữa. Cô đưa cho bọn trẻ sữa ấm và hôn lên môi chúng. Sau đó cô và đàn tuần lộc đưa Kai và Gerda đến Finka trước. Họ làm ấm lòng cô ấy và học đường về nhà, rồi đi đến Laplander; cô ấy may cho họ quần áo mới và sửa xe trượt tuyết của Kai.

Con nai và con nai chạy cạnh nhau và cùng họ đến biên giới Lapland, nơi cây xanh đầu tiên đã mọc. Tại đây Kai và Gerda chia tay con nai và người Laplander.

-Tạm biệt! Tạm biệt! - họ nói với nhau.

Những chú chim đầu tiên ríu rít, cây cối phủ đầy nụ xanh. Một cô gái trẻ đội chiếc mũ màu đỏ tươi và cầm một khẩu súng lục cưỡi ngựa tuyệt đẹp ra khỏi rừng. Gerda ngay lập tức nhận ra con ngựa; nó đã từng được buộc vào một cỗ xe bằng vàng. Cô ấy là một tên cướp nhỏ; cô ấy chán việc ngồi ở nhà và muốn đi thăm miền bắc, và nếu cô ấy không thích ở đó thì những nơi khác trên thế giới.

Cô và Gerda ngay lập tức nhận ra nhau. Vui thế!

-Anh đúng là kẻ lang thang! - cô nói với Kai. “Tôi muốn biết liệu bạn có đáng để người ta chạy theo bạn đến tận cùng trái đất hay không!”

Nhưng Gerda vuốt má cô và hỏi về hoàng tử và công chúa.

“Họ đã đi đến những vùng đất xa lạ,” cô gái cướp trả lời.

Và con quạ? - Gerda hỏi.

Quạ chết; Con quạ thuần hóa đã góa bụa, giờ đây nó đeo chiếc áo len đen ở chân như một dấu hiệu để tang và than thở về số phận của mình. Nhưng tất cả điều này là vô nghĩa! Hãy cho chúng tôi biết rõ hơn điều gì đã xảy ra với bạn và làm thế nào bạn tìm thấy anh ấy?

Kai và Gerda đã kể cho cô ấy nghe mọi chuyện.

Đó là sự kết thúc của câu chuyện cổ tích! - tên cướp nói, bắt tay họ, hứa sẽ đến thăm họ nếu cô có cơ hội đến thăm thành phố của họ. Sau đó cô đi du lịch vòng quanh thế giới. Kai và Gerda nắm tay nhau đi tiếp. Mùa xuân chào đón họ khắp nơi: hoa nở, cỏ xanh.

Tiếng chuông vang lên, họ nhận ra những ngọn tháp cao của quê hương. Kai và Gerda vào thành phố nơi bà của họ sống; rồi họ leo lên cầu thang và vào phòng, nơi mọi thứ vẫn như trước: đồng hồ đang tích tắc: “tích tắc”, và những bàn tay vẫn chuyển động.Nhưng khi đi qua cửa, họ nhận thấy mình đã lớn lên và trở thành người lớn Hoa hồng nở trên máng xối và nhìn ra cửa sổ đang mở.

Những chiếc ghế dành cho trẻ em của họ đứng ngay đó. Kai và Gerda ngồi xuống và nắm tay nhau. Họ quên mất vẻ lộng lẫy lạnh lẽo, hoang vắng của cung điện của Nữ hoàng Tuyết, như một giấc mơ nặng nề. Bà nội ngồi dưới nắng đọc to Tin Mừng: “Nếu không như trẻ con thì sẽ không được vào Nước Trời!”

Kai và Gerda nhìn nhau rồi mới hiểu ý nghĩa của bài thánh vịnh cũ:

Hoa hồng đang nở trong thung lũng... Đẹp quá!
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ được nhìn thấy Chúa Hài Đồng!

Thế là họ ngồi cạnh nhau, cả hai đều đã trưởng thành nhưng có tâm hồn và trái tim trẻ con, bên ngoài là một mùa hè ấm áp và may mắn!

Bà chúa Tuyết là một trong những câu chuyện cổ tích nổi tiếng nhất của Hans Christian Andersen về tình yêu, có thể vượt qua mọi thử thách và làm tan chảy cả trái tim băng giá!

Nữ hoàng tuyết đọc

Câu chuyện đầu tiên kể về chiếc gương và những mảnh vỡ của nó

Hãy bắt đầu! Khi đi đến cuối câu chuyện, chúng ta sẽ biết nhiều hơn những gì hiện tại. Vì vậy, ngày xưa có một con troll, một con quỷ độc ác, đáng khinh bỉ và có thật. Một ngày nọ, anh ta đang có tâm trạng đặc biệt tốt: anh ta làm một tấm gương trong đó mọi thứ tốt đẹp đều thu nhỏ lại, và mọi thứ xấu xí đều lòi ra, thậm chí còn trở nên tồi tệ hơn. Những phong cảnh đẹp nhất trông giống như rau bina luộc trong đó, và những người giỏi nhất trông giống những kẻ lập dị, hoặc dường như họ đang đứng lộn ngược và không có chút bụng nào! Khuôn mặt họ méo mó đến mức không thể nhận ra, và nếu ai có tàn nhang thì yên tâm là nó lan ra cả mũi và môi. Và nếu một người có một suy nghĩ tốt, nó sẽ được phản chiếu trong gương với một trò hề đến nỗi tên troll sẽ gầm lên cười, vui mừng trước phát minh xảo quyệt của mình.

Các học trò của tên troll - và hắn có trường học riêng - nói với mọi người rằng một điều kỳ diệu đã xảy ra: giờ đây, họ nói, chỉ bây giờ người ta mới có thể nhìn thấy cả thế giới và con người dưới ánh sáng thực sự của họ. Họ mang theo gương chạy khắp nơi, chẳng mấy chốc không còn một quốc gia, không một người nào còn sót lại. sẽ không được phản ánh trong đó dưới dạng méo mó.

Cuối cùng, họ muốn chạm tới bầu trời. Càng lên cao, chiếc gương càng cong, khiến họ gần như không thể cầm nó trên tay. Nhưng họ đã bay lên rất cao thì đột nhiên chiếc gương bị những cái nhăn mặt bóp méo đến mức nó tuột khỏi tay họ, bay xuống đất và vỡ thành hàng triệu, hàng tỷ mảnh, và thế là càng có nhiều rắc rối xảy ra.

Một số mảnh vỡ, có kích thước bằng hạt cát, rải rác khắp thế giới, rơi vào mắt mọi người và ở lại đó. Và một người có một chiếc dằm trong mắt như vậy bắt đầu nhìn từ trong ra ngoài hoặc chỉ nhận thấy điểm xấu trong mọi thứ - xét cho cùng, mỗi chiếc dằm vẫn giữ nguyên đặc tính của toàn bộ tấm gương. Đối với một số người, những mảnh vỡ rơi thẳng vào trái tim và đây là điều tồi tệ nhất: trái tim trở nên như một tảng băng. Trong số các mảnh vỡ cũng có những mảnh vỡ lớn - chúng được nhét vào khung cửa sổ, và thật không đáng để nhìn những người bạn tốt của bạn qua những cửa sổ này. Cuối cùng, cũng có những mảnh vỡ rơi vào kính, thật tệ nếu đeo những chiếc kính như vậy để nhìn rõ hơn và phán đoán sự việc một cách chính xác.
Tên troll độc ác phá lên cười - ý tưởng này khiến hắn vô cùng thích thú. Và nhiều mảnh vỡ khác bay khắp thế giới. Hãy cùng nghe về họ!

Câu chuyện thứ hai - Chàng trai và cô gái

Ở một thành phố lớn, nơi có rất nhiều nhà cửa và con người mà không phải ai cũng có đủ chỗ cho dù chỉ một khu vườn nhỏ, và do đó hầu hết cư dân phải hài lòng với những bông hoa trong chậu, có hai đứa trẻ nghèo và khu vườn của họ hơi chật chội. lớn hơn một chậu hoa. Họ không phải là anh em nhưng họ yêu nhau như anh em.

Cha mẹ họ sống trong tủ dưới mái nhà ở hai ngôi nhà lân cận. Những mái nhà hội tụ lại, giữa chúng có một máng thoát nước. Chính tại đây, các cửa sổ gác mái của mỗi ngôi nhà nhìn nhau. Bạn chỉ cần bước qua máng xối là có thể đi từ cửa sổ này sang cửa sổ khác.

Cha mẹ mỗi người có một chiếc hộp gỗ lớn. chúng chứa các loại thảo mộc để làm gia vị và những bụi hoa hồng nhỏ - trong mỗi hộp một cây, mọc um tùm. Cha mẹ nảy ra ý định đặt những chiếc hộp này ngang qua máng xối, sao cho từ cửa sổ này sang cửa sổ khác chúng trải dài như hai luống hoa. Những hạt đậu treo lơ lửng như những vòng hoa xanh trên hộp, những bụi hoa hồng lấp ló qua cửa sổ và đan xen những cành của chúng. Cha mẹ cho phép chàng trai và cô gái lên thăm nhau trên mái nhà và ngồi trên chiếc ghế dài dưới tán hoa hồng. Họ đã chơi ở đây thật tuyệt vời làm sao!

Và vào mùa đông những niềm vui này đã kết thúc. Các cửa sổ thường bị đóng băng hoàn toàn, nhưng bọn trẻ đun nóng những đồng xu đồng trên bếp, bôi chúng lên tấm kính đã đông cứng, và ngay lập tức một cái lỗ tròn tuyệt vời tan chảy, và một cái lỗ nhìn trộm vui vẻ, trìu mến nhìn ra đó - mỗi đứa nhìn từ chính mình cửa sổ, một cậu bé và một cô gái, Kai và Gerda. Vào mùa hè, họ có thể thấy mình đến thăm nhau bằng một bước nhảy vọt, nhưng vào mùa đông, trước tiên họ phải xuống rất nhiều bậc, rồi lại đi lên cùng một số bậc. Một quả cầu tuyết đang rung rinh trong sân.

Đây là những con ong trắng đang tụ tập! - bà già nói.

Họ cũng có nữ hoàng à? - cậu bé hỏi. Anh ấy biết rằng những con ong thật có một cái.

Ăn! - bà nội trả lời. - Những bông tuyết bao quanh cô ấy thành một đám dày đặc, nhưng cô ấy lớn hơn tất cả chúng và không bao giờ ngồi trên mặt đất, cô ấy luôn lơ lửng trong một đám mây đen. Thường vào ban đêm, cô bay qua các con phố trong thành phố và nhìn vào cửa sổ, đó là lý do tại sao chúng được bao phủ bởi những họa tiết mờ ảo, giống như những bông hoa.

Chúng tôi đã thấy nó, chúng tôi đã thấy nó! - bọn trẻ nói và tin rằng tất cả những điều này là sự thật.

Nữ hoàng tuyết không thể đến đây sao? - cô gái hỏi.

Cứ để anh ấy thử xem! - cậu bé trả lời. “Tôi sẽ đặt cô ấy lên bếp ấm, cô ấy sẽ tan chảy.”

Nhưng bà ngoại vuốt đầu cậu và bắt đầu nói sang chuyện khác.

Buổi tối, Kai ở nhà và gần như cởi bỏ quần áo chuẩn bị đi ngủ, anh trèo lên chiếc ghế cạnh cửa sổ và nhìn vào vòng tròn đã tan băng trên kính cửa sổ. Những bông tuyết bay phấp phới ngoài cửa sổ. Một trong số chúng, một con lớn hơn, rơi xuống mép hộp hoa và bắt đầu lớn lên, lớn dần, cho đến khi cuối cùng nó biến thành một người phụ nữ, được bọc trong lớp vải tuyn mỏng nhất màu trắng, trông như được dệt nên. từ hàng triệu ngôi sao tuyết. Cô ấy thật đáng yêu và dịu dàng, nhưng được làm bằng băng, làm bằng băng lấp lánh rực rỡ, nhưng vẫn còn sống! Đôi mắt cô sáng lên như hai vì sao trong veo, nhưng trong đó không hề có chút ấm áp hay bình yên. Cô gật đầu với cậu bé và đưa tay ra hiệu cho cậu. Kai sợ hãi và nhảy khỏi ghế. Và thứ gì đó giống như một con chim lớn vụt qua cửa sổ.

Ngày hôm sau trời trong có sương giá, nhưng sau đó băng tan và rồi mùa xuân đến. Mặt trời chiếu sáng, cây xanh xuất hiện, chim én đang xây tổ. Cửa sổ được mở và bọn trẻ lại có thể ngồi trong vườn của chúng trong máng xối phía trên tất cả các tầng.

Mùa hè năm đó hoa hồng nở rộ rực rỡ hơn bao giờ hết. Trẻ em ca hát, nắm tay nhau, hôn hoa hồng và vui đùa dưới ánh mặt trời. Ôi, một mùa hè tuyệt vời biết bao, đẹp làm sao dưới những bụi hoa hồng tưởng chừng như nở rộ và nở rộ mãi mãi!

Một ngày nọ, Kai và Gerda đang ngồi xem một cuốn sách có hình các loài động vật và chim. Đồng hồ trên tháp lớn điểm năm giờ.

Ờ! - Kai chợt hét lên. “Tôi bị đâm ngay vào tim và có thứ gì đó bay vào mắt tôi!”

Cô gái vòng cánh tay nhỏ bé của mình qua cổ anh, anh chớp mắt thường xuyên nhưng dường như không có gì trong mắt.

Chắc là nó đã nhảy ra ngoài rồi,” anh nói. Nhưng đó không phải là trường hợp. Đây chỉ là những mảnh vỡ của tấm gương ma quái mà chúng ta đã nói đến lúc đầu.

Tội nghiệp Kai! Giờ đây trái tim anh đã trở thành một tảng băng. Cơn đau đã qua đi nhưng những mảnh vỡ vẫn còn đó.

Bạn đang khóc về điều gì? - anh hỏi Gerda. - Nó không làm tổn thương tôi chút nào! Ặc, bạn thật xấu xí làm sao! - anh đột nhiên hét lên. - Có một con sâu đang ăn bông hồng đó. Và cái đó hoàn toàn quanh co. Thật là những bông hồng xấu xí! Không tốt hơn những cái hộp mà họ nhét vào.

Và anh ấy đá chiếc hộp và xé nát cả hai bông hồng.

Khải, cậu đang làm gì vậy! - Gerda hét lên, và anh thấy cô sợ hãi nên hái một bông hồng khác và chạy trốn khỏi Gerda bé nhỏ ngọt ngào ra ngoài cửa sổ.

Liệu bây giờ Gerda có mang cho anh một cuốn sách có hình ảnh không, anh sẽ nói rằng những bức tranh này chỉ tốt cho trẻ sơ sinh: nếu bà già nói với anh điều gì đó, anh sẽ thấy có lỗi trong lời nói của bà. Và sau đó anh ấy thậm chí sẽ đi xa đến mức bắt đầu bắt chước bước đi của cô ấy, đeo kính vào và nói bằng giọng của cô ấy. Hóa ra rất giống nhau và mọi người cười lớn. Chẳng bao lâu Kai đã học cách bắt chước tất cả những người hàng xóm của mình. Anh ấy rất giỏi trong việc thể hiện tất cả những điểm kỳ quặc và khuyết điểm của họ, và mọi người sẽ nói:

Cậu bé có khả năng đáng kinh ngạc! Và nguyên nhân của mọi chuyện là những mảnh vỡ đã bay vào mắt và trái tim anh. Đó là lý do tại sao anh thậm chí còn bắt chước cô bé Gerda ngọt ngào nhưng cô lại yêu anh bằng cả trái tim.

Và thú vui của anh giờ đây đã trở nên hoàn toàn khác, thật tinh vi. Một lần vào mùa đông, khi tuyết đang rơi, anh ấy xuất hiện với một chiếc kính lúp lớn và đặt gấu áo khoác màu xanh của mình dưới tuyết.

“Hãy nhìn vào tấm kính, Gerda,” anh nói. Mỗi bông tuyết dưới kính dường như lớn hơn nhiều so với thực tế và trông giống như một bông hoa sang trọng hoặc một ngôi sao hình thập giác. Nó thật đẹp!

Hãy xem nó được thực hiện khéo léo như thế nào nhé! -Kai nói - Thú vị hơn nhiều so với hoa thật! Và độ chính xác là bao! Không sai một dòng nào cả! Ôi, giá như chúng không tan chảy!

Một lúc sau, Kai xuất hiện trong chiếc găng tay lớn, với chiếc xe trượt tuyết sau lưng và hét vào tai Gerda: “Họ cho phép tôi đi xe trong một khu vực rộng lớn với những cậu bé khác!” - Và chạy.

Có rất nhiều trẻ em trượt băng quanh quảng trường. Những người dũng cảm hơn buộc chiếc xe trượt tuyết của họ vào xe trượt tuyết của nông dân và lăn đi thật xa. Đó là rất nhiều niềm vui. Đang lúc vui vẻ nhất, một chiếc xe trượt tuyết lớn sơn màu trắng xuất hiện trên quảng trường. Trong đó có ai đó mặc áo khoác lông màu trắng và đội mũ cùng màu. Chiếc xe trượt tuyết chạy vòng quanh quảng trường hai lần. Kai nhanh chóng buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào người họ rồi phóng đi. Chiếc xe trượt tuyết lớn phóng nhanh hơn, rồi rẽ từ quảng trường vào một con hẻm. Người đàn ông ngồi trong đó quay lại và gật đầu chào đón Kai như thể anh là một người quen. Kai đã nhiều lần cố gắng cởi dây buộc chiếc xe trượt tuyết của mình nhưng người đàn ông mặc áo khoác lông cứ gật đầu với anh và anh vẫn tiếp tục đi theo anh.

Thế là họ ra khỏi cổng thành. Tuyết chợt rơi thành từng bông, trời trở nên tối đen như muốn chọc thủng mắt bạn. Cậu bé vội vàng buông sợi dây đã trói cậu trên chiếc xe trượt tuyết lớn, nhưng chiếc xe trượt tuyết của cậu dường như đã lớn dần về phía họ và tiếp tục lao đi như một cơn lốc. Kai hét to - không ai nghe thấy anh ấy. Tuyết rơi, những chiếc xe trượt chạy đua, lao vào những đống tuyết, nhảy qua hàng rào và mương nước. Kai toàn thân run rẩy.

Những bông tuyết cứ lớn dần lên và cuối cùng biến thành những con gà trắng to lớn. Đột nhiên họ tản ra hai bên, chiếc xe trượt tuyết lớn dừng lại và người đàn ông ngồi trên đó đứng dậy. Bà là một người phụ nữ cao ráo, mảnh khảnh, trắng trẻo đến chói mắt - Nữ hoàng Tuyết; cả chiếc áo khoác lông và chiếc mũ cô đang đội đều được làm từ tuyết.

Chúng tôi đã có một chuyến đi tuyệt vời! - cô ấy nói. - Nhưng bạn lạnh quá - hãy mặc áo khoác lông của tôi vào!

Cô đặt cậu bé lên xe trượt tuyết và quấn cậu bé trong chiếc áo khoác lông gấu của mình. Kai dường như chìm trong một đống tuyết.

Vẫn còn lạnh? - cô hỏi và hôn lên trán anh.

Ờ! Nụ hôn của cô lạnh hơn băng, xuyên thẳng vào anh và chạm tới trái tim đã đóng băng một nửa của anh. Đối với Kai, dường như chỉ thêm một chút nữa là anh ấy sẽ chết... Nhưng chỉ trong một phút, và ngược lại, anh ấy cảm thấy dễ chịu đến mức không còn cảm thấy lạnh nữa.

Xe trượt tuyết của tôi! Đừng quên xe trượt tuyết của tôi! - Anh ấy nhận ra.

Chiếc xe trượt tuyết được buộc vào lưng một trong những con gà trắng, và cô ấy bay theo nó sau chiếc xe trượt tuyết lớn. Nữ hoàng Tuyết lại hôn Kai, khiến Kai quên mất Gerda, bà nội và mọi người ở nhà.

“Em sẽ không hôn anh nữa,” cô nói. - Nếu không tôi sẽ hôn em đến chết.

Kai nhìn cô. Cô ấy thật tốt biết bao! Anh không thể tưởng tượng được một khuôn mặt thông minh hơn và quyến rũ hơn. Bây giờ cô ấy không làm vậy. đối với anh có vẻ lạnh lùng, giống như lần cô ngồi ngoài cửa sổ và gật đầu với anh.

Anh không hề sợ cô và nói với cô rằng anh biết tất cả bốn phép tính số học, và ngay cả với phân số, anh cũng biết có bao nhiêu dặm vuông và dân số ở mỗi quốc gia, và cô chỉ mỉm cười đáp lại. Và rồi dường như anh ấy thực sự biết rất ít.

Cùng lúc đó, Nữ hoàng Tuyết cùng anh bay lên một đám mây đen. Bão gào thét rên rỉ như hát những bài ca cổ xưa; họ bay qua rừng và hồ, trên biển và đất liền; những cơn gió băng thổi bên dưới họ, những con sói tru lên, tuyết lấp lánh, những con quạ đen bay gào thét, và một vầng trăng lớn trong vắt chiếu sáng phía trên họ. Kai nhìn anh suốt đêm đông dài dằng dặc, ban ngày anh ngủ quên dưới chân Nữ hoàng Tuyết.

Chuyện thứ ba - Vườn hoa của người phụ nữ biết làm phép

Chuyện gì đã xảy ra với Gerda khi Kai không trở lại? Anh ấy đã đi đâu? Không ai biết điều này, không ai có thể đưa ra câu trả lời.

Các cậu bé chỉ nói rằng họ đã nhìn thấy anh ta buộc chiếc xe trượt tuyết của mình vào một chiếc xe trượt tuyết lớn, lộng lẫy, sau đó rẽ vào một con hẻm và lái ra khỏi cổng thành.

Nhiều giọt nước mắt đã rơi vì anh, Gerda đã khóc một cách cay đắng và rất lâu. Cuối cùng họ quyết định rằng Kai đã chết, chết đuối trên dòng sông chảy bên ngoài thành phố. Những ngày mùa đông đen tối kéo dài rất lâu.

Nhưng rồi mùa xuân đến, mặt trời ló dạng.

Kai đã chết và sẽ không bao giờ quay trở lại! - Gerda nói.

Tôi không tin! - ánh nắng trả lời.

Anh ấy đã chết và sẽ không quay trở lại! - cô lặp lại với những con én.

Chúng tôi không tin điều đó! - họ đã trả lời.

Cuối cùng, bản thân Gerda cũng không còn tin vào điều đó nữa.

Hãy để tôi mang đôi giày đỏ mới của mình vào (Kai chưa bao giờ nhìn thấy chúng trước đây), cô ấy nói vào một buổi sáng, và tôi sẽ đi hỏi về anh ấy bên bờ sông.

Lúc đó vẫn còn rất sớm. Cô hôn người bà đang ngủ say, xỏ đôi giày đỏ và một mình chạy ra khỏi thị trấn, thẳng ra sông.

Có đúng là anh đã lấy đi người anh em kết nghĩa của tôi không? - Gerda hỏi. - Tôi sẽ đưa cho bạn đôi giày đỏ của tôi nếu bạn trả lại cho tôi!

Và cô gái cảm thấy sóng đang gật đầu với mình một cách kỳ lạ. Sau đó cô cởi đôi giày đỏ - thứ quý giá nhất mà cô có - và ném chúng xuống sông. Nhưng họ rơi gần bờ, và sóng ngay lập tức cuốn họ trở lại - như thể dòng sông không muốn lấy viên ngọc quý của cô gái, vì nó không thể trả lại Kaya cho cô ấy. Cô gái nghĩ rằng mình đã ném giày chưa đủ xa, leo lên chiếc thuyền đang lắc lư trong đám lau sậy, đứng ở mép đuôi tàu và lại ném giày xuống nước. Chiếc thuyền không bị buộc và di chuyển ra xa bờ do bị đẩy. Cô gái muốn nhảy vào bờ càng nhanh càng tốt, nhưng khi cô đang đi từ đuôi tàu đến mũi tàu thì con thuyền đã hoàn toàn rời xa và nhanh chóng lao theo dòng nước.

Gerda vô cùng sợ hãi và bắt đầu kêu la, nhưng không ai ngoại trừ lũ chim sẻ nghe thấy cô. Đàn chim sẻ không thể cõng cô vào đất liền mà chỉ bay theo dọc bờ biển và kêu ríu rít như muốn an ủi:

Chúng tôi ở đây! Chúng tôi ở đây!

“Có lẽ dòng sông đang đưa tôi đến với Kai?” - Gerda nghĩ, vui lên, đứng dậy và chiêm ngưỡng những bờ biển xanh tươi tuyệt đẹp rất lâu.

Nhưng sau đó cô đi thuyền đến một vườn anh đào rộng lớn, trong đó có một ngôi nhà dưới mái tranh, có cửa sổ lắp kính màu đỏ và xanh. Hai người lính gỗ đứng ở cửa chào mọi người đi qua. Gerda hét lên với họ - cô ấy bắt họ sống - nhưng tất nhiên họ không trả lời cô ấy. Vì vậy, cô càng bơi đến gần họ hơn, chiếc thuyền đã gần vào bờ và cô gái càng hét to hơn. Một bà già tay cầm gậy bước ra khỏi nhà, đội chiếc mũ rơm to có vẽ những bông hoa xinh xắn.

Ôi đứa trẻ tội nghiệp! - bà già nói. - Và làm thế nào bạn lại đến được một con sông lớn chảy xiết và leo xa đến thế?

Nói xong, bà lão xuống nước, dùng gậy móc thuyền, kéo vào bờ và đưa Gerda vào bờ.

Gerda rất vui mừng vì cuối cùng cô cũng tìm thấy mình trên đất liền, mặc dù cô rất sợ bà già xa lạ.

Được rồi, đi thôi, hãy nói cho tôi biết bạn là ai và làm thế nào bạn đến được đây,” bà lão nói.

Gerda bắt đầu kể cho bà nghe mọi chuyện, bà già lắc đầu và lặp lại: “Hm! Ừm!” Khi cô gái nói xong, cô hỏi bà già có thấy Kai không. Cô trả lời rằng anh chưa đi qua đây nhưng có lẽ anh sẽ đi qua, nên cũng chưa có gì phải buồn, hãy để Gerda nếm thử quả anh đào và chiêm ngưỡng những bông hoa mọc trong vườn: chúng đẹp hơn bất kỳ cuốn sách tranh nào. , và đó là tất cả những gì họ biết cách kể chuyện. Sau đó bà lão nắm tay Gerda, đưa cô về nhà và khóa cửa lại.

Các cửa sổ đều cao so với sàn nhà và đều làm bằng kính nhiều màu - đỏ, xanh và vàng; bởi vì điều này, căn phòng được chiếu sáng bằng một số ánh sáng cầu vồng đáng kinh ngạc. Có một giỏ quả anh đào tuyệt vời trên bàn và Gerda có thể ăn bao nhiêu tùy thích. Trong lúc ăn, bà lão chải tóc bằng chiếc lược vàng. Mái tóc uốn xoăn ôm lấy khuôn mặt ngọt ngào, thân thiện, tròn trịa như bông hồng của cô gái.

Tôi đã muốn có một cô gái dễ thương như vậy từ lâu rồi! - bà già nói. - Bạn sẽ thấy tôi và bạn sẽ hợp nhau đến mức nào!

Và bà tiếp tục chải những lọn tóc của cô gái, càng chải lâu, Gerda càng quên mất người anh kết nghĩa Kai - bà lão biết làm phép. Chỉ có điều cô ấy không phải là một phù thủy độc ác và chỉ thỉnh thoảng làm phép, vì niềm vui của riêng mình; bây giờ cô ấy thực sự muốn giữ Gerda bên mình. Thế là cô đi vào vườn, dùng cây gậy chạm vào tất cả các bụi hoa hồng, và khi chúng nở rộ, chúng ăn sâu vào lòng đất và không còn dấu vết nào nữa. Bà lão sợ rằng khi nhìn thấy những bông hồng này, Gerda sẽ nhớ đến hoa hồng của bà, rồi nhớ đến Kay và bỏ chạy khỏi bà.

Sau đó bà lão đưa Gerda ra vườn hoa. Ôi, thật là một hương thơm, thật là đẹp: đủ loại hoa và cho mọi mùa! Trên khắp thế giới sẽ không có cuốn sách tranh nào đầy màu sắc và đẹp đẽ hơn vườn hoa này. Gerda nhảy lên vui sướng và chơi đùa giữa những bông hoa cho đến khi mặt trời lặn sau những cây anh đào cao. Sau đó, họ đặt cô vào một chiếc giường tuyệt vời với những chiếc giường lông vũ bằng lụa đỏ có thêu hoa tím xanh. Cô gái ngủ thiếp đi và có những giấc mơ mà chỉ có nữ hoàng mới thấy trong ngày cưới.

Ngày hôm sau Gerda lại được phép chơi đùa trong vườn hoa tuyệt đẹp dưới ánh nắng. Nhiều ngày trôi qua như vậy. Giờ đây Gerda đã biết rõ từng bông hoa trong vườn, nhưng dù có bao nhiêu bông hoa, cô vẫn thấy thiếu một bông, nhưng đó là bông nào? Rồi một ngày nọ, cô ngồi nhìn chiếc mũ rơm vẽ hoa của bà lão, trong đó đẹp nhất là một bông hồng - bà lão đã quên xóa nó khi gửi những bông hồng sống xuống lòng đất. Đây chính là ý nghĩa của sự đãng trí!

Làm sao! Ở đây có hoa hồng không? - Gerda nói rồi chạy ngay ra vườn, tìm, tìm mãi nhưng không tìm thấy.

Sau đó cô gái ngã xuống đất và bắt đầu khóc. Những giọt nước mắt ấm áp rơi đúng vào chỗ một trong những bụi hoa hồng từng đứng trước đó, vừa làm ướt mặt đất, bụi cây lập tức mọc ra, nở rộ như trước.

Gerda vòng tay ôm lấy anh, bắt đầu hôn những bông hồng và nhớ đến những bông hồng tuyệt vời đã nở trong nhà cô, đồng thời nhớ về Kai.

Tôi đã lưỡng lự biết bao! - cô gái nói. - Tôi phải đi tìm Kai!.. Bạn không biết anh ấy ở đâu à? - cô hỏi bông hồng. - Có đúng là anh ấy đã chết và sẽ không trở lại nữa không?

Anh ấy không chết! - hoa hồng trả lời. - Chúng tôi ở dưới lòng đất, nơi tất cả người chết nằm, nhưng Kai không nằm trong số đó.

Cảm ơn! - Gerda nói rồi đi đến những bông hoa khác, nhìn vào cốc của chúng và hỏi: - Bạn có biết Kai ở đâu không?

Nhưng mỗi bông hoa đều phơi nắng và chỉ nghĩ về câu chuyện cổ tích hay câu chuyện của riêng mình. Gerda đã nghe rất nhiều về họ nhưng không ai nói một lời nào về Kai.

Sau đó Gerda đi đến cây bồ công anh đang tỏa sáng trên bãi cỏ xanh óng ả.

Bạn, mặt trời nhỏ trong trẻo! - Gerda nói với anh ấy. - Nói cho tôi biết, bạn có biết tôi có thể tìm người anh em kết nghĩa của mình ở đâu không?

Bồ công anh càng tỏa sáng hơn và nhìn cô gái. Anh ấy đã hát bài hát gì cho cô ấy? Than ôi! Và bài hát này không hề nói một lời nào về Kai!

Hôm ấy là ngày đầu xuân, nắng ấm áp chiếu lên khoảng sân nhỏ thật dễ chịu. Những tia sáng của nó chiếu dọc theo bức tường trắng của ngôi nhà bên cạnh, và bông hoa màu vàng đầu tiên xuất hiện gần bức tường, nó lấp lánh dưới ánh mặt trời như vàng. Một bà già bước ra sân ngồi. Thế là cháu gái của bà, một người hầu nghèo, từ trong đám khách đến và hôn bà lão. Nụ hôn của một cô gái quý hơn vàng - nó xuất phát từ trái tim. Vàng trên môi, vàng trong tim, vàng trên trời buổi sáng! Đó là tất cả! - bồ công anh nói.

Bà ngoại tội nghiệp của tôi! - Gerda thở dài. - Đúng vậy, cô ấy nhớ tôi và đau buồn như cô ấy đau buồn vì Kai. Nhưng tôi sẽ quay lại sớm và tôi sẽ mang anh ấy theo. Chẳng ích gì khi hỏi những bông hoa nữa - bạn sẽ không hiểu được gì từ chúng, chúng chỉ tiếp tục nói những điều của riêng mình! - Và cô ấy chạy đến cuối vườn.

Cánh cửa đã bị khóa, nhưng Gerda lắc lư cái chốt rỉ sét quá lâu khiến nó nhường chỗ, cánh cửa mở ra và cô gái đi chân trần bắt đầu chạy dọc đường. Cô nhìn lại ba lần, nhưng không có ai đuổi theo cô.

Cuối cùng, cô cảm thấy mệt mỏi, ngồi xuống một tảng đá và nhìn xung quanh: mùa hè đã qua, bên ngoài đã là cuối thu. Chỉ trong khu vườn tuyệt vời của bà lão, nơi mặt trời luôn chiếu sáng và hoa nở bốn mùa, điều này mới không được chú ý.

Chúa! Tôi đã lưỡng lự biết bao! Rốt cuộc, mùa thu đang đến gần! Ở đây không có thời gian để nghỉ ngơi! - Gerda nói và lại lên đường.

Ôi, đôi chân mệt mỏi tội nghiệp của cô đau nhức làm sao! Xung quanh lạnh lẽo và ẩm ướt biết bao! Những chiếc lá dài trên rặng liễu chuyển sang màu vàng hoàn toàn, sương mù đọng lại trên chúng thành từng giọt lớn và chảy xuống đất; những chiếc lá đang rơi xuống. Chỉ có cây gai đứng phủ đầy những quả mọng chua chát. Cả thế giới dường như xám xịt và buồn tẻ biết bao!

Câu chuyện thứ tư - Hoàng tử và công chúa

Gerda lại phải ngồi xuống nghỉ ngơi. Một con quạ lớn đang nhảy trên tuyết ngay trước mặt cô. Anh nhìn cô gái một lúc lâu, gật đầu với cô, rồi cuối cùng nói:

Kar-kar! Xin chào!

Anh không thể nói rõ ràng hơn với tư cách một con người, nhưng anh chúc cô gái mọi điều tốt lành và hỏi cô đang lang thang khắp thế giới một mình ở đâu. Gerda biết rất rõ “một mình” nghĩa là gì; cô đã tự mình trải nghiệm điều đó. Kể cả cuộc đời mình với con quạ, cô gái hỏi anh ta có nhìn thấy Kai không.

Raven lắc đầu suy nghĩ rồi nói:

Có lẽ! Có lẽ!

Làm sao? Có đúng không? - cô gái kêu lên và gần như bóp cổ con quạ - cô hôn anh thật mạnh.

Im lặng yên tĩnh! - con quạ nói. - Tôi nghĩ đó là Kai của bạn. Nhưng bây giờ chắc hẳn anh ấy đã quên bạn và công chúa của mình rồi!

Anh ấy có sống với công chúa không? - Gerda hỏi.

“Nhưng hãy lắng nghe,” con quạ nói. - Thật khó để tôi nói theo cách của bạn. Bây giờ, nếu bạn hiểu con quạ, tôi sẽ kể cho bạn nghe về mọi thứ hay hơn nhiều.

Không, họ không dạy tôi điều đó,” Gerda nói. - Thật đáng tiếc!

“À, không có gì,” con quạ nói. - Tôi sẽ nói với bạn tốt nhất có thể, ngay cả khi điều đó tệ. Và anh đã kể tất cả những gì anh biết.

Ở vương quốc nơi bạn và tôi đang ở, có một nàng công chúa thông minh đến mức không thể nói được! Tôi đọc tất cả các tờ báo trên thế giới và quên hết những gì tôi đọc trong đó - quả là một cô gái thông minh! Một ngày nọ, cô ấy đang ngồi trên ngai vàng - và điều đó không vui như người ta vẫn nói - và ngân nga một bài hát: "Tại sao tôi không kết hôn?" "Nhưng thực sự!" - cô nghĩ và muốn kết hôn. Nhưng cô ấy muốn chọn một người đàn ông làm chồng mình, người biết cách đáp lại khi họ nói chuyện với anh ấy chứ không phải một người chỉ biết lên mặt - điều đó thật nhàm chán! Và sau đó, với tiếng trống vang lên, họ gọi tất cả các cung nữ trong triều và thông báo cho họ biết ý muốn của công chúa. Tất cả họ đều rất hạnh phúc! “Đây là điều chúng tôi thích! - Họ nói. “Gần đây chúng tôi cũng đã nghĩ về điều này!” Tất cả điều này là sự thật! - con quạ thêm vào. “Tôi có một cô dâu tại triều đình - một con quạ thuần hóa, và tôi biết tất cả những điều này từ cô ấy.”

Ngày hôm sau, tất cả các tờ báo đều xuất hiện với đường viền hình trái tim và chữ lồng của công chúa. Báo chí loan tin rằng mọi thanh niên có vẻ ngoài ưa nhìn đều có thể đến cung điện và nói chuyện với công chúa; Công chúa sẽ chọn người cư xử thoải mái như ở nhà và tỏ ra có tài hùng biện nhất làm chồng mình. Vâng vâng! - con quạ lặp lại. - Tất cả những điều này đều đúng như việc tôi đang ngồi đây trước mặt bạn. Người ta lũ lượt đổ vào cung điện, có giẫm đạp và chen lấn, nhưng mọi thứ đều vô ích kể cả ngày đầu tiên hay ngày thứ hai. Trên đường, những người cầu hôn đều nói tốt, nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa cung điện, nhìn thấy lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng bước vào đại sảnh rộng lớn, tràn ngập ánh sáng, họ đều sửng sốt. Họ sẽ đến gần ngai vàng nơi công chúa ngồi và lặp lại lời của cô ấy, nhưng đây không phải là điều cô ấy cần. Chà, cứ như thể chúng đang bị hư hại, bị tẩm thuốc phiện! Và khi ra khỏi cổng, họ sẽ lại tìm thấy món quà ngôn luận. Một cái đuôi dài dài của chú rể kéo dài từ cổng đến cửa. Tôi đã ở đó và tận mắt chứng kiến.

Thế còn Kai thì sao, Kai? - Gerda hỏi. - Anh ta xuất hiện khi nào? Và anh ta đến để mai mối?

Chờ đợi! Chờ đợi! Bây giờ chúng tôi đã đạt được nó! Vào ngày thứ ba, một người đàn ông nhỏ bé xuất hiện, không phải trên xe ngựa, cũng không phải trên lưng ngựa mà chỉ đi bộ và đi thẳng vào cung điện. Đôi mắt anh ấy lấp lánh giống bạn, tóc anh ấy dài nhưng ăn mặc tồi tàn.

- ‘Đây là Kai! - Gerda rất vui mừng. - Tôi đã tìm anh ấy! - Và cô ấy vỗ tay.

Anh ta có một chiếc ba lô sau lưng,” con quạ tiếp tục.

Không, có lẽ đó là chiếc xe trượt tuyết của anh ấy! - Gerda nói. - Anh ấy rời khỏi nhà bằng chiếc xe trượt tuyết.

Rất có thể là như vậy! - con quạ nói. - Tôi không nhìn kỹ lắm. Vì vậy, cô dâu của tôi kể cho tôi nghe việc anh ấy bước vào cổng cung điện và nhìn thấy lính canh mặc đồ bạc, dọc theo cầu thang có người hầu mặc đồ vàng, anh ấy không hề xấu hổ chút nào, chỉ gật đầu nói: “Đứng chắc chán lắm. Ở trên cầu thang này, tôi sẽ vào.” “Tốt hơn là tôi nên về phòng mình!” Và tất cả các hội trường đều tràn ngập ánh sáng. Các ủy viên hội đồng cơ mật và những người xuất sắc của họ đi lại mà không mang ủng, trao những món ăn bằng vàng - không thể trang trọng hơn! Đôi ủng của anh kêu cót két khủng khiếp, nhưng anh không quan tâm.

Có lẽ là Kai! - Gerda kêu lên. - Tôi biết anh ấy đang đi ủng mới. Bản thân tôi đã nghe thấy chúng kêu cót két khi anh ấy đến gặp bà ngoại.

Đúng, chúng kêu cót két khá nhiều,” con quạ tiếp tục. - Nhưng anh đã mạnh dạn đến gần công chúa. Cô ấy ngồi trên một viên ngọc trai có kích thước bằng một bánh xe quay, và xung quanh là các phu nhân trong triều cùng với các cô hầu gái của họ và các quý ông với người hầu và người hầu của người hầu, và những người này lại có người hầu. Càng đứng gần cửa, mũi của họ càng hếch lên. Nhìn người hầu hầu hạ đứng ngay cửa mà không run rẩy - hắn quan trọng như vậy!

Đó là sự sợ hãi! - Gerda nói. - Kai vẫn cưới công chúa à?

Nếu tôi không phải là một con quạ, tôi sẽ tự mình cưới cô ấy, mặc dù tôi đã đính hôn. Anh ấy bắt đầu cuộc trò chuyện với công chúa và nói chuyện không tệ hơn tôi khi nói chuyện với con quạ - ít nhất đó là những gì cô dâu thuần hóa của tôi đã nói với tôi. Anh ta cư xử rất thoải mái, ngọt ngào và tuyên bố rằng anh ta không đến để mai mối mà chỉ để nghe những lời nói thông minh của công chúa. Ừ thì anh thích cô, và cô cũng thích anh.

Vâng, vâng, đó là Kai! - Gerda nói. - Anh ấy thật thông minh! Anh ấy biết tất cả bốn phép tính số học và thậm chí cả phân số! Ồ, đưa tôi đến cung điện!

Nói thì dễ, quạ trả lời, nhưng làm thì khó. Đợi đã, tôi sẽ nói chuyện với hôn thê của mình, cô ấy sẽ nghĩ ra điều gì đó và khuyên chúng tôi. Bạn có nghĩ rằng họ sẽ cho bạn vào cung điện như vậy không? Tại sao, họ thực sự không cho những cô gái như vậy vào!

Họ sẽ cho tôi vào! - Gerda nói. - Khi Kai nghe thấy tôi ở đây, anh ấy sẽ ngay lập tức chạy theo tôi.

“Đợi tôi ở song sắt,” con quạ nói, lắc đầu và bay đi.

Anh ta trở về khá muộn vào buổi tối và càu nhàu:

Ờ, ừ! Cô dâu của tôi gửi cho bạn một ngàn chiếc nơ và chiếc bánh mì này. Cô ấy đã lấy trộm nó trong bếp - có rất nhiều người trong số họ, và bạn chắc chắn đang đói!.. Chà, bạn sẽ không vào được cung điện: bạn đi chân trần - lính canh mặc đồ bạc và người hầu mặc đồ vàng sẽ không bao giờ cho phép bạn thông qua. Nhưng đừng khóc, bạn vẫn sẽ đến đó. Cô dâu của tôi biết cách vào phòng công chúa từ cửa sau và lấy chìa khóa ở đâu.

Thế là họ bước vào vườn, đi dọc theo những con hẻm dài, nơi những chiếc lá mùa thu lần lượt rơi, và khi đèn trong cung điện vụt tắt, con quạ dẫn cô gái qua cánh cửa hé mở.

Ôi, tim Gerda đập thình thịch vì sợ hãi và thiếu kiên nhẫn! Như thể cô ấy sắp làm điều gì đó xấu xa, nhưng cô ấy chỉ muốn tìm hiểu xem Kai của cô ấy có ở đây không! Vâng, vâng, có lẽ anh ấy ở đây! Gerda đã tưởng tượng rất sống động đôi mắt thông minh, mái tóc dài và cách anh mỉm cười với cô khi họ từng ngồi cạnh nhau dưới bụi hoa hồng. Và bây giờ anh sẽ hạnh phúc biết bao khi nhìn thấy cô, nghe tin cô quyết định thực hiện một cuộc hành trình dài vì anh, biết được mọi người ở nhà đều đau buồn vì anh như thế nào! Ôi, cô ấy chỉ đơn giản là ở bên cạnh mình vì sợ hãi và vui mừng!

Nhưng họ đang ở đầu cầu thang. Một ngọn đèn đang cháy trên tủ và một con quạ thuần hóa đang đậu trên sàn và nhìn quanh. Gerda ngồi xuống và cúi đầu, như bà cô đã dạy.

Vị hôn phu của tôi đã kể cho tôi nghe rất nhiều điều tốt đẹp về em, cô gái trẻ ạ! - con quạ thuần hóa nói. - Và cuộc đời của bạn cũng cảm động lắm! Bạn có muốn cầm đèn và tôi sẽ đi trước không? Chúng ta sẽ đi thẳng, chúng ta sẽ không gặp ai ở đây cả.

“Nhưng đối với tôi, có vẻ như có ai đó đang theo dõi chúng ta,” Gerda nói, và ngay lúc đó một số bóng tối lao qua cô với một tiếng động nhẹ: những con ngựa với bờm bồng bềnh và đôi chân gầy gò, thợ săn, quý bà và quý ông trên lưng ngựa.

Đây là những giấc mơ! - con quạ thuần hóa nói. - Họ đến đây để tâm trí của những người cấp cao bị mang đi săn lùng. Càng tốt cho chúng ta, sẽ thuận tiện hơn khi nhìn thấy những người đang ngủ.

Sau đó, họ bước vào căn phòng đầu tiên, nơi những bức tường được phủ bằng sa-tanh màu hồng dệt hoa. Những giấc mơ lại vụt qua cô gái, nhưng nhanh đến mức cô không kịp nhìn các tay đua. Một hội trường tráng lệ hơn hội trường kia nên có điều gì đó khiến bạn bối rối. Cuối cùng họ cũng đến được phòng ngủ. Trần nhà giống như ngọn của một cây cọ khổng lồ với những chiếc lá pha lê quý giá; Từ giữa nó có một thân cây dày màu vàng, trên đó treo hai chiếc giường hình hoa huệ. Một chiếc màu trắng, công chúa ngủ trong đó, chiếc còn lại màu đỏ, và Gerda hy vọng tìm thấy Kai trong đó. Cô gái hơi cong một trong những cánh hoa màu đỏ và nhìn thấy phía sau đầu cô ấy có màu vàng sẫm. Là Kai! Cô gọi tên anh thật to rồi đưa đèn chiếu thẳng vào mặt anh. Những giấc mơ ồn ào lao đi; hoàng tử tỉnh dậy và quay đầu lại... À, không phải Kai!

Hoàng tử chỉ giống anh ta từ phía sau đầu, nhưng cũng trẻ trung và đẹp trai không kém. Công chúa nhìn ra bông huệ trắng và hỏi chuyện gì đã xảy ra. Gerda bắt đầu khóc và kể lại toàn bộ câu chuyện của mình, kể lại những gì lũ quạ đã làm cho cô.

Oh bạn điều người nghèo! - hoàng tử và công chúa nói, khen ngợi lũ quạ, tuyên bố rằng chúng không hề tức giận với chúng - chỉ để chúng đừng làm điều này trong tương lai - và thậm chí còn muốn thưởng cho chúng.

Bạn có muốn trở thành những chú chim tự do không? - công chúa hỏi. - Hay bạn muốn đảm nhận vị trí con quạ triều đình, được hỗ trợ hoàn toàn từ những mảnh vụn nhà bếp?

Quạ và quạ cúi đầu xin một vị trí trong triều đình. Họ nghĩ về tuổi già và nói:

Thật tốt khi về già có được một miếng bánh trung thực!

Hoàng tử đứng dậy nhường chiếc giường của mình cho Gerda - anh chưa thể làm gì hơn cho cô. Và cô ấy khoanh tay lại và nghĩ: “Mọi người và động vật đều tốt bụng biết bao!” - nhắm mắt lại và chìm vào giấc ngủ một cách ngọt ngào. Những giấc mơ lại bay vào phòng ngủ, nhưng giờ chúng đang chở Kai trên một chiếc xe trượt tuyết nhỏ, người gật đầu với Gerda. Than ôi, tất cả chỉ là một giấc mơ và biến mất ngay khi cô gái tỉnh dậy.

Ngày hôm sau, họ mặc đồ lụa và nhung cho cô từ đầu đến chân và cho phép cô ở lại cung điện bao lâu tùy thích.

Cô gái lẽ ra có thể sống hạnh phúc mãi mãi, nhưng cô ấy chỉ ở lại vài ngày và bắt đầu yêu cầu được tặng một chiếc xe đẩy có một con ngựa và một đôi giày - cô ấy lại muốn đi tìm người anh em kết nghĩa của mình trên khắp thế giới.

Họ đưa cho cô đôi giày, một chiếc khăn choàng cổ và một bộ váy tuyệt đẹp, và khi cô chào tạm biệt mọi người, một chiếc xe ngựa bằng vàng ròng tiến tới cổng, với huy hiệu của hoàng tử và công chúa sáng ngời như những vì sao: người đánh xe , người hầu, người gác cổng - họ cũng đưa cho cô ấy những người gác cổng - những chiếc vương miện nhỏ bằng vàng trang trí trên đầu họ.

Chính hoàng tử và công chúa đã đặt Gerda lên xe ngựa và chúc cô có một chuyến đi vui vẻ.

Con quạ rừng, người đã kết hôn, đi cùng cô gái trong ba dặm đầu tiên và ngồi trên xe cạnh cô - anh ta không thể cưỡi ngựa quay lưng lại. Một con quạ thuần hóa ngồi trên cổng và vỗ cánh. Cô ấy không đến tiễn Gerda vì cô ấy đã bị đau đầu kể từ khi nhận được một chức vụ trong triều đình và ăn quá nhiều. Cỗ xe chất đầy bánh quy đường, chiếc hộp dưới ghế chứa đầy trái cây và bánh gừng.

Tạm biệt! Tạm biệt! - hoàng tử và công chúa hét lên.

Gerda bắt đầu khóc và con quạ cũng vậy. Ba dặm sau tôi nói lời tạm biệt với cô gái và con quạ. Đó là một cuộc chia tay khó khăn! Con quạ bay lên cây và vỗ đôi cánh đen cho đến khi cỗ xe sáng như mặt trời biến mất khỏi tầm mắt.

Câu chuyện thứ năm - Tên cướp nhỏ

Thế là Gerda cưỡi ngựa vào một khu rừng tối tăm nơi bọn cướp sinh sống; Cỗ xe cháy như lửa, làm bọn cướp đau mắt, bọn chúng căn bản không thể chịu đựng được.

Vàng! Vàng! - họ hét lên, túm lấy dây cương những con ngựa, giết chết những người lính nhỏ, người đánh xe và người hầu rồi kéo Gerda ra khỏi xe.

Nhìn kìa, thật là một sinh vật nhỏ béo, dễ thương! Vỗ béo bằng các loại hạt! - bà già cướp có bộ râu dài xù xì, lông mày rậm rạp nói. - Béo như con cừu của anh vậy! Chà, nó sẽ có mùi vị như thế nào?

Và cô ấy rút ra một con dao lấp lánh sắc bén. Tệ hại!

Ờ! - bà chợt kêu lên: bà bị chính con gái mình ngồi sau lưng mình cắn vào tai, ngang ngược và ngang ngược đến mức dễ chịu. - Ồ, ý bạn là cô gái à! - người mẹ hét lên nhưng không kịp giết Gerda.

“Cô ấy sẽ chơi với tôi,” tên cướp nhỏ nói. - Cô ấy sẽ đưa cho tôi chiếc khăn choàng cổ, chiếc váy xinh đẹp của cô ấy và sẽ ngủ với tôi trên giường của tôi.

Và cô gái lại cắn mẹ mạnh đến mức nhảy dựng lên và xoay người tại chỗ. Bọn cướp cười lớn.

Hãy nhìn cách anh ấy khiêu vũ với cô gái của mình!

Tôi muốn đi đến xe ngựa! - tên cướp nhỏ hét lên và nhất quyết đòi mình - cô ấy hư hỏng và bướng bỉnh khủng khiếp.

Họ lên xe ngựa cùng Gerda và lao qua những gốc cây, gò đất vào bụi rậm trong rừng.

Tên cướp nhỏ cao bằng Gerda, nhưng khỏe hơn, vai rộng hơn và da đen hơn nhiều. Đôi mắt cô ấy hoàn toàn đen tuyền nhưng có phần buồn bã. Cô ôm Gerda và nói:

Họ sẽ không giết bạn trừ khi tôi giận bạn. Bạn là công chúa phải không?

“Không,” cô gái trả lời và kể lại những gì mình đã trải qua cũng như việc cô yêu Kai như thế nào.

Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn cô, khẽ gật đầu nói:

Họ sẽ không giết bạn, ngay cả khi tôi tức giận với bạn - tôi thà tự tay giết bạn!

Và cô lau nước mắt cho Gerda, rồi giấu cả hai tay vào chiếc bao tay xinh xắn, mềm mại và ấm áp của mình.

Cỗ xe dừng lại: họ bước vào sân lâu đài của một tên cướp.

Nó được bao phủ bởi những vết nứt lớn; quạ và quạ bay ra khỏi chúng. Những con chó bulldog khổng lồ từ đâu đó nhảy ra, dường như mỗi con đều không có tâm trạng nuốt chửng một người mà chỉ nhảy lên cao và thậm chí không sủa - điều này bị cấm. Giữa một căn phòng rộng lớn với những bức tường đổ nát, bám đầy bồ hóng và sàn đá, một ngọn lửa đang bùng cháy. Khói bốc lên tận trần nhà và phải tìm đường thoát ra ngoài. Súp đang sôi trong một cái vạc khổng lồ trên ngọn lửa, thỏ rừng và thỏ đang nướng trên xiên.

“Anh sẽ ngủ với tôi ở đây, gần bầy thú nhỏ của tôi,” tên cướp nhỏ nói với Gerda.

Các cô gái được cho ăn, uống nước rồi đi về góc của mình, trải rơm và trải thảm. Ở trên cao có hơn một trăm con chim bồ câu đang đậu trên cành. Tất cả họ dường như đều đang ngủ, nhưng khi các cô gái đến gần, họ hơi cựa quậy.

Tất cả là của tôi! - tên cướp nhỏ nói, nắm lấy chân một con chim bồ câu và lắc mạnh đến nỗi nó đập cánh. - Đây, hôn anh ấy đi! - cô ấy hét lên và chọc thẳng vào mặt con chim bồ câu. “Và đây là những kẻ lang thang trong rừng đang ngồi,” cô tiếp tục, chỉ vào hai con chim bồ câu đang đậu trong một hốc nhỏ trên tường, đằng sau một tấm lưới gỗ. - Hai người này là bọn du côn trong rừng. Chúng phải được nhốt lại, nếu không chúng sẽ bay đi nhanh chóng! Và đây là ông già thân yêu của tôi! - Và cô gái kéo gạc của một con tuần lộc buộc vào tường trong chiếc vòng cổ bằng đồng sáng bóng. - Anh ta cũng cần phải được xích lại, nếu không anh ta sẽ bỏ chạy! Mỗi tối tôi cù vào dưới cổ anh ta bằng con dao sắc của mình - anh ta sợ chết khiếp.

Nói xong, tên cướp nhỏ rút từ trong kẽ tường một con dao dài ra và chém ngang cổ con nai. Con vật tội nghiệp đá chân, cô gái cười lớn và kéo Gerda lên giường.

Bạn có thực sự ngủ với một con dao? - Gerda hỏi cô.

Luôn luôn! - tên cướp nhỏ trả lời. - Bạn không bao giờ biết những gì có thể xảy ra! Chà, hãy kể lại cho tôi nghe về Kai và cách bạn bắt đầu đi lang thang khắp thế giới.

Gerda kể lại. Những con chim bồ câu gỗ trong lồng kêu khe khẽ; những con bồ câu khác đã ngủ rồi. Tên cướp nhỏ quàng một tay quanh cổ Gerda - tay kia cô cầm dao - và bắt đầu ngáy, nhưng Gerda không thể nhắm mắt lại, không biết liệu họ sẽ giết cô hay để cô sống. Đột nhiên chim bồ câu rừng kêu lên:

Kurr! Kurr! Chúng tôi đã nhìn thấy Kai! Cô gà mái trắng cõng chiếc xe trượt tuyết của mình trên lưng và anh ngồi trên chiếc xe trượt tuyết của Nữ hoàng Tuyết. Chúng bay qua khu rừng khi chúng tôi, những chú gà con còn đang nằm trong tổ. Cô ấy thở vào chúng tôi, và tất cả mọi người đều chết ngoại trừ hai chúng tôi. Kurr! Kurr!

Cái gì. bạn nói chuyện! - Gerda kêu lên. -Bà Chúa Tuyết bay đi đâu? Bạn có biết?

Có lẽ là đến Lapland - dù sao thì ở đó cũng có băng tuyết vĩnh cửu. Hỏi tuần lộc cái gì được buộc ở đây.

Vâng, có băng tuyết vĩnh cửu. Phép lạ tốt làm sao! - tuần lộc nói. - Ở đó bạn có thể nhảy tự do qua những vùng đồng bằng rộng lớn lấp lánh. Lều mùa hè của Nữ hoàng Tuyết được dựng ở đó và các cung điện cố định của bà nằm ở Bắc Cực, trên đảo Spitsbergen.

Ôi Kai, Kai thân yêu của tôi! - Gerda thở dài.

“Nằm yên,” tên cướp nhỏ nói. - Nếu không tôi sẽ dùng dao đâm anh!

Đến sáng, Gerda kể cho cô nghe những gì cô đã nghe được từ lũ bồ câu rừng. Tên cướp nhỏ nghiêm túc nhìn Gerda, gật đầu nói:

Thôi, vậy thôi!.. Bạn có biết Lapland ở đâu không? - rồi cô hỏi tuần lộc.

Ai mà biết được nếu không phải tôi! - con nai trả lời, và đôi mắt lấp lánh. “Đó là nơi tôi sinh ra và lớn lên, nơi tôi đã nhảy qua vùng đồng bằng đầy tuyết.”

“Vậy hãy nghe đây,” tên cướp nhỏ nói với Gerda. - Con thấy đấy, người nhà ta đi vắng hết rồi, ở nhà chỉ còn một mẹ;

Chút nữa cô ấy sẽ nhấp một ngụm từ chai lớn và chợp mắt một lát, lúc đó tôi sẽ làm việc gì đó cho bạn.

Thế là bà già nhấp một ngụm từ chai của mình và bắt đầu ngáy, còn tên cướp nhỏ lại gần con tuần lộc và nói:

Chúng tôi vẫn có thể trêu chọc bạn trong một thời gian dài! Bạn thực sự buồn cười khi họ cù bạn bằng một con dao sắc. Thôi cứ như vậy đi! Tôi sẽ cởi trói cho bạn và giải phóng bạn. Bạn có thể chạy đến Lapland của mình, nhưng để làm được điều này, bạn phải đưa cô gái này đến cung điện của Nữ hoàng Tuyết - người anh em kết nghĩa của cô ấy đang ở đó. Tất nhiên là bạn đã nghe thấy những gì cô ấy nói? Cô ấy nói to và tai bạn luôn ở trên đầu.

Tuần lộc nhảy cẫng lên vì sung sướng. Và tên cướp nhỏ đã đặt Gerda lên đó, trói chặt cô lại cho chắc chắn, thậm chí còn nhét một chiếc gối mềm vào dưới người cô để cô có thể ngồi thoải mái hơn.

Vậy thôi,” sau đó cô ấy nói, “hãy lấy lại đôi bốt lông của bạn đi - trời sẽ lạnh đấy!” Nhưng tôi sẽ giữ lại cái bao tay, nó quá tốt. Nhưng tôi sẽ không để bạn chết cóng: đây là đôi găng tay khổng lồ của mẹ tôi, chúng sẽ dài tới khuỷu tay của bạn. Hãy đặt tay bạn vào chúng! Chà, bây giờ bạn có đôi bàn tay giống như người mẹ xấu xí của tôi.

Gerda đã khóc vì sung sướng.

Tôi không thể chịu đựng được khi họ than vãn! - tên cướp nhỏ nói. - Giờ thì cậu phải hạnh phúc rồi. Có thêm hai ổ bánh mì và một cái giăm bông để cậu không phải chết đói.

Cả hai đều bị trói vào một con nai. Sau đó, tên cướp nhỏ mở cửa, dụ chó vào nhà, dùng con dao sắc cắt sợi dây buộc con hươu và nói với hắn:

Vâng, nó còn sống! Vâng, hãy chăm sóc cô gái. Gerda đưa cả hai tay trong đôi găng tay khổng lồ về phía tên cướp nhỏ và nói lời tạm biệt với cô ấy. Tuần lộc phóng hết tốc lực qua những gốc cây và gò đất xuyên rừng, qua đầm lầy và thảo nguyên. Sói tru, quạ kêu.

Ờ! Ờ! - bỗng nhiên từ trên trời vang lên tiếng hắt hơi như lửa.

Đây là đèn phía bắc quê hương của tôi! - con nai nói. - Nhìn nó cháy kìa.
Và anh vẫn tiếp tục chạy, không dừng lại dù ngày hay đêm. Bánh mì đã được ăn hết, cả thịt giăm bông nữa, và giờ họ đã đến Lapland.

Câu chuyện thứ sáu - Lapland và Finn

Con nai dừng lại trước một căn lều tồi tàn. Mái nhà sụp xuống đất, cửa thấp đến mức người ta phải bò bằng bốn chân qua đó.

Ở nhà có một bà lão Laplander đang chiên cá dưới ánh đèn béo. Con tuần lộc đã kể cho Laplander toàn bộ câu chuyện về Gerda, nhưng trước tiên anh ấy kể câu chuyện của chính mình - điều đó dường như quan trọng hơn nhiều đối với anh ấy.

Gerda tê cóng vì lạnh đến mức không thể nói được.

Ôi lũ khốn nạn! - Laplander nói. - Bạn vẫn còn một chặng đường dài để đi! Bạn sẽ phải đi hơn một trăm dặm cho đến khi đến được Phần Lan, nơi Nữ hoàng Tuyết sống trong ngôi nhà ở nông thôn của mình và thắp những ngọn đèn lấp lánh màu xanh vào mỗi buổi tối. Tôi sẽ viết vài chữ trên cá tuyết khô - tôi không có giấy - và bạn sẽ gửi lời nhắn đến người phụ nữ Phần Lan sống ở những nơi đó và sẽ có thể dạy bạn tốt hơn tôi phải làm gì.

Khi Gerda đã sưởi ấm, ăn uống xong, người Laplander viết vài chữ lên con cá tuyết khô, bảo Gerda hãy chăm sóc cẩn thận rồi trói cô gái vào lưng con nai, nó lại lao đi.

Ờ! Ờ! - nó lại vang lên từ trên trời, và nó bắt đầu phóng ra những cột lửa xanh tuyệt vời. Vì vậy, con nai chạy cùng Gerda đến Phần Lan và gõ vào ống khói của người phụ nữ Phần Lan - cô ấy thậm chí còn không có cửa.

Chà, ở nhà cô ấy nóng quá! Bản thân người phụ nữ Phần Lan, một người phụ nữ thấp, béo, nửa khỏa thân khi đi lại. Cô nhanh chóng cởi váy, găng tay và ủng của Gerda, nếu không cô gái sẽ bị nóng, chườm một miếng đá lên đầu con nai rồi bắt đầu đọc những gì viết trên con cá tuyết khô.

Cô ấy đọc mọi thứ từ chữ này sang chữ khác ba lần cho đến khi thuộc lòng, rồi cho cá tuyết vào vạc - xét cho cùng, cá rất tốt để làm thức ăn và người phụ nữ Phần Lan không hề lãng phí bất cứ thứ gì.

Tại đây, con nai lần đầu tiên kể câu chuyện của mình và sau đó là câu chuyện về Gerda. Người phụ nữ Phần Lan chớp chớp đôi mắt thông minh nhưng không nói một lời.

Bạn quả là một người phụ nữ khôn ngoan... - con nai nói. “Bạn sẽ pha đồ ​​uống cho cô gái sẽ mang đến cho cô ấy sức mạnh của mười hai anh hùng chứ?” Thế thì cô ấy sẽ đánh bại được Nữ hoàng Tuyết!

Sức mạnh của mười hai anh hùng! - người phụ nữ Phần Lan nói. - Nhưng điều đó có ích gì?

Nói xong, cô ấy lấy một cuộn giấy da lớn từ trên kệ và mở nó ra: nó được bao phủ bởi một dòng chữ đáng kinh ngạc.

Con nai lại bắt đầu hỏi Gerda, và bản thân Gerda nhìn Finn với đôi mắt cầu xin, đầy nước mắt, đến nỗi cô lại chớp mắt, kéo con nai sang một bên và thay băng trên đầu anh ta, thì thầm:

Kai thực ra đang ở cùng Nữ hoàng Tuyết nhưng anh ấy khá vui vẻ và nghĩ rằng mình không thể tốt hơn ở đâu cả. Nguyên nhân của mọi chuyện là những mảnh gương còn đọng lại trong trái tim và trong mắt anh. Chúng phải bị loại bỏ, nếu không Nữ hoàng Tuyết sẽ giữ quyền lực của mình đối với anh ta.

Bạn không thể cho Gerda thứ gì đó có thể khiến cô ấy mạnh mẽ hơn những người khác sao?

Tôi không thể làm cho cô ấy mạnh mẽ hơn cô ấy. Bạn không thấy sức mạnh của cô ấy lớn đến mức nào sao? Bạn không thấy rằng cả người và động vật đều phục vụ cô ấy sao? Rốt cuộc, cô ấy đã đi chân trần vòng quanh nửa thế giới! Không phải chúng ta nên mượn sức lực của cô ấy, sức mạnh của cô ấy nằm ở trái tim cô ấy, ở chỗ cô ấy là một đứa trẻ ngây thơ, dễ thương. Nếu bản thân cô ấy không thể đột nhập vào cung điện của Nữ hoàng Tuyết và lấy đi mảnh vỡ từ trái tim Kai, thì chúng tôi chắc chắn sẽ không giúp cô ấy! Hai dặm từ đây khu vườn của Nữ hoàng Tuyết bắt đầu. Đưa cô gái đến đó, thả cô ấy gần một bụi cây lớn rải đầy những quả mọng đỏ, và quay lại không chút do dự.

Nói xong, người phụ nữ Phần Lan đặt Gerda lên lưng con nai và anh ta bắt đầu chạy nhanh nhất có thể.

Này, tôi không có ủng ấm! Này, tôi không đeo găng tay! - Gerda hét lên, thấy mình lạnh toát.

Nhưng con nai không dám dừng lại cho đến khi tới một bụi cây có quả mọng đỏ. Rồi anh cúi xuống hôn lên môi cô, những giọt nước mắt lớn sáng bóng lăn dài trên má anh. Sau đó anh ta bắn trả như một mũi tên.

Cô gái tội nghiệp bị bỏ lại một mình trong cái lạnh buốt giá, không có giày, không có găng tay.

Cô chạy về phía trước nhanh nhất có thể. Cả một trung đoàn bông tuyết đang lao về phía cô, nhưng chúng không từ trên trời rơi xuống - bầu trời hoàn toàn trong xanh và ánh sáng phương bắc rực sáng trong đó - không, chúng chạy dọc mặt đất thẳng về phía Gerda và ngày càng lớn hơn .

Gerda nhớ lại những bông tuyết to đẹp dưới kính lúp, nhưng chúng lớn hơn, đáng sợ hơn nhiều và tất cả đều còn sống.

Đây là đội quân tuần tra tiền phương của Nữ hoàng Tuyết.

Một số giống những con nhím to lớn xấu xí, một số khác - rắn trăm đầu, số khác - những con gấu béo mập với bộ lông bù xù. Nhưng tất cả đều lấp lánh một màu trắng như nhau, đều là những bông tuyết sống động.

Tuy nhiên, Gerda đã mạnh dạn tiến lên phía trước và cuối cùng cũng đến được cung điện của Nữ hoàng Tuyết.
Hãy cùng xem chuyện gì đã xảy ra với Kai vào thời điểm đó nhé. Anh thậm chí còn không nghĩ về Gerda, và nhất là về việc cô ấy rất thân thiết với anh.

Câu chuyện thứ bảy - Chuyện xảy ra trong cung điện của Nữ hoàng Tuyết và chuyện gì xảy ra sau đó

Tường của các cung điện là bão tuyết, cửa sổ và cửa ra vào là những cơn gió dữ dội. Hơn một trăm hội trường nối tiếp nhau trải dài ở đây khi trận bão tuyết quét qua. Tất cả chúng đều được chiếu sáng bởi ánh sáng phương bắc, và ánh sáng lớn nhất kéo dài rất nhiều dặm. Thật lạnh lẽo, hoang vắng biết bao trong những cung điện trắng xóa, lấp lánh rực rỡ này! Niềm vui không bao giờ đến đây. Những quả bóng gấu với những điệu nhảy theo điệu nhạc của cơn bão chưa bao giờ được tổ chức ở đây, tại đó gấu Bắc Cực có thể tự phân biệt mình bằng sự duyên dáng và khả năng đi bằng hai chân sau; Những trò chơi bài với những cuộc cãi vã và đánh nhau không bao giờ được tổ chức, và những kẻ buôn chuyện nhỏ màu trắng không bao giờ gặp nhau để nói chuyện bên tách cà phê.

Lạnh lẽo, vắng vẻ, hùng vĩ! Đèn phía bắc nhấp nháy và cháy chính xác đến mức có thể tính toán chính xác vào phút nào ánh sáng sẽ tăng cường và vào thời điểm nào nó sẽ tối. Ở giữa hội trường tuyết hoang vắng lớn nhất có một hồ nước đóng băng. Lớp băng nứt trên người anh thành hàng nghìn mảnh, giống hệt nhau và đều đặn đến mức trông giống như một trò lừa nào đó. Bà chúa tuyết ngồi giữa hồ khi ở nhà, nói rằng bà ngồi trên tấm gương tâm trí; theo ý kiến ​​của cô, đó là chiếc gương duy nhất và tốt nhất trên thế giới.

Kai mặt tái xanh, gần như đen lại vì lạnh, nhưng anh không để ý - những nụ hôn của Nữ hoàng Tuyết khiến anh trở nên vô cảm với cái lạnh, và trái tim anh như một tảng băng. Kai mày mò những tảng băng phẳng, nhọn, sắp xếp chúng theo đủ mọi cách. Có một trò chơi như vậy - gấp các hình từ ván gỗ - được gọi là trò chơi xếp hình Trung Quốc. Vì vậy Kai cũng ghép nhiều hình phức tạp khác nhau lại, chỉ từ những tảng băng trôi, và đây được gọi là trò chơi trí óc băng giá. Trong mắt ông, những bức tượng này là một phép màu của nghệ thuật và việc gấp chúng lại là một hoạt động hết sức quan trọng. Điều này xảy ra vì có một mảnh gương thần trong mắt anh ta.

Anh ấy cũng ghép các số liệu để từ đó có được toàn bộ từ, nhưng anh ấy không thể ghép lại thứ mà anh ấy đặc biệt muốn - từ “vĩnh cửu”. Nữ hoàng Tuyết nói với anh: “Nếu anh ghép từ này lại với nhau, anh sẽ là chủ nhân của chính mình, và tôi sẽ tặng anh cả thế giới và một đôi giày trượt mới”. Nhưng anh không thể ghép nó lại được.

Bây giờ tôi sẽ bay đến những vùng đất ấm áp hơn,” Nữ hoàng Tuyết nói. - Tôi sẽ nhìn vào cái vạc đen.

Đây là cái mà cô gọi là miệng núi lửa của những ngọn núi phun lửa - Etna và Vesuvius.

Tôi sẽ làm trắng chúng một chút. Nó tốt cho chanh và nho.

Cô bay đi, chỉ còn lại Kai một mình trong đại sảnh rộng lớn hoang vắng, nhìn những tảng băng trôi mà suy nghĩ, suy nghĩ đến mức đầu óc nứt ra. Anh ngồi tại chỗ, xanh xao, bất động, như không còn sự sống. Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy đã hoàn toàn bị đóng băng.

Lúc đó, Gerda bước vào cánh cổng khổng lồ đầy gió dữ dội. Và trước mặt cô, những cơn gió đã dịu đi, như thể chúng đã chìm vào giấc ngủ. Cô bước vào một hội trường băng rộng lớn và nhìn thấy Kai. Cô liền nhận ra anh, nhào vào cổ anh, ôm thật chặt và kêu lên:

Kai, Kai thân yêu của tôi! Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn!

Nhưng anh vẫn ngồi im như bất động và lạnh lùng. Và rồi Gerda bắt đầu khóc; Những giọt nước mắt nóng hổi của cô rơi xuống ngực anh, thấm vào trái tim anh, làm tan chảy lớp vỏ băng giá, làm tan chảy từng mảnh. Kai nhìn Gerda và chợt bật khóc, khóc đến nỗi chiếc dằm chảy ra khỏi mắt cùng với nước mắt. Rồi anh nhận ra Gerda và vui mừng:

Gerda! Gerda thân mến!.. Bạn đã đi đâu lâu thế? Bản thân tôi đã ở đâu? - Và anh ấy nhìn quanh. - Ở đây lạnh lẽo và vắng vẻ làm sao!

Và anh ấy ép chặt mình vào Gerda. Và cô ấy đã cười và khóc vì vui sướng. Và thật tuyệt vời đến nỗi ngay cả những tảng băng cũng bắt đầu nhảy múa, và khi mệt mỏi, chúng nằm xuống và soạn ra chính từ mà Nữ hoàng Tuyết yêu cầu Kaya sáng tác. Bằng cách gấp nó lại, anh ấy có thể trở thành chủ nhân của chính mình và thậm chí nhận được từ cô ấy món quà là cả thế giới và một đôi giày trượt mới.

Gerda hôn lên cả hai má Kai, và chúng lại bắt đầu rực sáng như những bông hồng; cô hôn vào mắt anh và chúng lấp lánh; Cô hôn tay chân anh, anh lại trở nên mạnh mẽ và khỏe mạnh.

Nữ hoàng Tuyết có thể trở lại bất cứ lúc nào - tờ giấy nghỉ phép của ông nằm ở đây, viết bằng những chữ cái lạnh giá sáng bóng.

Kai và Gerda tay trong tay bước ra khỏi cung điện băng giá. Họ vừa đi vừa nói về bà của họ, về những bông hồng nở trong vườn của họ, và trước mặt họ những cơn gió dữ dội đã lặng đi và mặt trời ló dạng. Và khi họ đến một bụi cây có quả mọng đỏ, một con tuần lộc đã đợi họ sẵn.

Kai và Gerda trước tiên đến gặp người phụ nữ Phần Lan, hâm nóng tình cảm với cô ấy và tìm đường về nhà, sau đó đến gặp người phụ nữ Lappish. Cô may cho họ một chiếc váy mới, sửa lại chiếc xe trượt tuyết của mình và đến tiễn họ.

Con nai cũng đi cùng những du khách trẻ tuổi đến tận biên giới Lapland, nơi những cây xanh đầu tiên đã mọc lên. Sau đó Kai và Gerda nói lời tạm biệt với anh ấy và Laplander.

Trước mặt họ là khu rừng. Những chú chim đầu tiên bắt đầu cất tiếng hót, cây cối phủ đầy nụ xanh. Một cô gái trẻ đội chiếc mũ lưỡi trai màu đỏ tươi với khẩu súng lục ở thắt lưng cưỡi ngựa ra khỏi rừng để gặp những du khách trên một con ngựa lộng lẫy.

Gerda ngay lập tức nhận ra cả con ngựa - nó từng được buộc vào một cỗ xe vàng - và cô gái. Đó là một tên cướp nhỏ.

Cô cũng nhận ra Gerda. Vui thế!

Nhìn kìa, đồ lang thang! - cô nói với Kai. “Tôi muốn biết liệu bạn có đáng để người ta chạy theo bạn đến tận cùng trái đất hay không?”

Nhưng Gerda vỗ nhẹ vào má cô và hỏi về hoàng tử và công chúa.

“Họ đã đi đến những vùng đất xa lạ,” tên cướp trẻ trả lời.

Và con quạ? - Gerda hỏi.

Quạ rừng chết; Con quạ thuần hóa bị bỏ lại thành góa phụ, đi loanh quanh với bộ lông đen trên chân và phàn nàn về số phận của mình. Nhưng tất cả những điều này thật vô nghĩa, nhưng hãy kể cho tôi nghe rõ hơn chuyện gì đã xảy ra với bạn và làm thế nào bạn tìm thấy anh ấy.

Gerda và Kai đã kể cho cô ấy nghe mọi chuyện.

Vâng, đó là kết thúc của câu chuyện cổ tích! - tên cướp trẻ nói, bắt tay họ và hứa sẽ đến thăm họ nếu cô ấy đến thành phố của họ.

Sau đó cô ấy đi theo con đường của mình, Kai và Gerda đi theo con đường của họ.

Họ bước đi, và trên đường đi hoa mùa xuân nở rộ và cỏ xanh tươi. Rồi tiếng chuông vang lên, họ nhận ra tháp chuông quê hương. Họ leo lên những bậc thang quen thuộc và bước vào một căn phòng nơi mọi thứ vẫn như trước: đồng hồ kêu “tích tắc”, các kim di chuyển dọc theo mặt số. Tuy nhiên, khi bước qua cánh cửa thấp, họ nhận thấy mình đã trở thành người lớn. Những bụi hoa hồng đang nở rộ nhìn từ trên mái nhà qua khung cửa sổ đang mở; ghế con của họ đứng ngay đó. Kai và Gerda mỗi người ngồi xuống, nắm tay nhau, và vẻ huy hoàng lạnh lẽo, hoang vắng của cung điện Nữ hoàng Tuyết bị lãng quên như một giấc mơ nặng nề.

Ilya Muromets và tên cướp sơn ca - Truyện dân gian Nga

Câu chuyện về cách người anh hùng vinh quang Ilya Muromets bắt được tên cướp Nightingale và đưa anh ta đến gặp Hoàng tử Vladimir ở thành phố Kyiv... Ilya Muromets và tên cướp Nightingale đọc Ilya Muromets phi nước đại với tốc độ tối đa. Ngựa của anh ấy...

Bà Chúa tuyết là một câu chuyện cổ tích về tình bạn, tình yêu và niềm tin mà bạn có thể đọc trên trang này. Đây là câu chuyện về tinh thần không ngừng nghỉ của một cô bé đã đi một chặng đường rất dài. Con đường dường như không chỉ vô tận mà còn vô vọng để cứu được người thân yêu trong lòng mình. Cô gặp những người và nhân vật khác nhau, khám phá ra một thế giới rộng lớn và đôi khi rất nguy hiểm, nhưng cô luôn tìm thấy sự giúp đỡ và hỗ trợ trên con đường của mình, và bất chấp mọi trở ngại, cô không bỏ cuộc.

Truyện cổ tích Nữ hoàng tuyết giống như một mê cung, càng đọc càng thấy lộng lẫy. Bạn có thể chia nó thành nhiều câu chuyện và mỗi câu chuyện sẽ trở thành một bài học đặc biệt cho con bạn.

Cuộc sống lãng mạn trong một câu chuyện cổ tích.

Niềm tin có thể dời núi, hy vọng tàn lụi và tình yêu cho phép bạn tạo ra những điều kỳ diệu thực sự, thậm chí làm tan chảy những trái tim băng giá và những giọt nước mắt. Trong hình ảnh cô bé Gerda, tác giả đã đầu tư sức mạnh của ba định đề, tính cách dũng cảm, ý chí - những điều mà một người phụ nữ hiện đại cần có để đạt được và duy trì hạnh phúc của mình. Và khi đó sẽ không có Nữ hoàng Tuyết nào phá hủy được nó.