Թարգմանիչ - Երկրի ամենահին մասնագիտություններից մեկը: Եվ բոլոր ժամանակներում տարբեր մշակույթների եւ ժողովուրդների միջեւ դիրիժորները պատիվ էին: Եվ այսօր թարգմանչի աշխատանքը հիանալի միջոց է ձեր տաղանդներն ու կարողությունները ցույց տալու եւ գործի ճիշտ ձեւակերպմամբ եւ լավ գումար վաստակեք: Բայց, իհարկե, ինչպես ցանկացած մասնագիտության, դա առանց դժվարության չի անում: Ինչ է պետք իմանալ մի մարդու, ով մտածում է ապագա մասնագիտության նման ընտրության մասին:

Ավանդույթի համաձայն, եկեք սկսենք Լավ, Թարգմանիչը անհրաժեշտության հիանալի միջոց է: Նույնիսկ համակարգչային առավելագույն ժամանակակից տեխնոլոգիաները չեն կարող որեւէ տեխնոլոգիա տրամադրել մեքենայի թարգմանության համար: Եվ շատերը պնդում են, որ մոտ ապագայում նման ալգորիթմները չեն մշակվի, քանի որ լեզուները շատ նուրբ են, եւ միայնակ առաջարկը բավարար չէ: Այսպիսով, ճգնաժամերը եւ գործազրկության թարգմանիչները չեն սպառնում: Թարգմանիչների համար աշխատանքի շատ առաջարկներ կան: Այսպիսով, երեկ էր, այս իրավիճակը այսօր չի փոխվել, եւ մինչեւ ոչինչ չի ասվում, որ մենք վաղը սպասում ենք փոփոխության:

Աշխատանք Թարգմանիչ - Դա նշանակում է, որ տիրապետում է կյանքի հմտությանը, օգտակար եւ այլ ոլորտներում, բացի այդ: Օրինակ, թարգմանիչները, ովքեր խոսում են գերմաներեն, կարող են բնօրինակը, կարդում են «Ֆաուստ» Գյոթեը, անգլալեզուը կարող է դիտել սիրված բրիտանական եւ ամերիկյան սերիան, առանց չնշելու, որ ստացված լեզուն սովորելիս «Մուտք» հսկայական քանակությամբ լրատվամիջոցների այս լեզուն, որի միջոցով կարող եք ազատ շփվել: Ինտերնետի պայմաններում սա ամեն օր շատ օգտակար է եւ չարաշահում:

Պետք է դա հասկանալ Թարգմանիչներ Կան տարբեր: Ամենապարզ աշխատանքը համարվում է գրավոր թարգմանություն: Եվ սա մեծապես իրենք է առաջացնում թարգմանիչների անարդար վերաբերմունք, նրանց աշխատանքը համարվում է ինչ-որ բան մեքենա, ավտոմատ, բարձր վճարման համար: Շատ հաճախ չէ, մանավանդ, երբ դուք պետք է աշխատեք բարդ տեքստերի հետ, կամ դուք պետք է օգտագործեք գրական թարգմանության հմտությունները: Նման հմտությունները թանկ են, բայց այսօր հաճախորդներից քչերն են դա հասկանում, եւ շատերը տարակուսում են, երբ նրանք պահանջում են ամուր վճար: «Ինչու եք նույնիսկ նստում բառարանի հետ: Ես ինքս կարող եմ, պարզապես ժամանակ չունեմ անհեթեթություն անելու համար»: Նման վերաբերմունքի դեմ պայքարը առաջին մինուս մասնագիտությունն է: Այնուամենայնիվ, պատշաճ հեղինակություն ձեռք բերելու եւ լավ կանոնավոր հաճախորդներ ձեռք բերելու համար թարգմանիչները սկսում են ավելի լավ զգալ, բայց մասնագիտության մեջ սկսվելն ավանդաբար ծանր է ֆինանսական պլանում:

Տեքստի թարգմանիչը կարող է Աշխատանք FreelancerԻնչ է պատահում շատ հարմար: Նման գործի անկասկած առավելությունն այն է, որ ոչ ոք դիպլոմ չի պահանջի, կարեւոր կլինեն միայն ձեր հեղինակությունն ու աշխատանքի որակը: Այնուամենայնիվ, այսօրվա գրասենյակային գրասենյակներում նրանք նույնպես ուշադրություն չեն դարձնում դիպլոմներին, այս կազմավորումների արժեզրկման պատճառով: Նմանատիպ նման է մեր երկրի ժամանակակից համալսարաններում: Գրասենյակի մեծ մասում ոչ ոք դիպլոմ չի հարցնում, եւ անմիջապես առաջարկեք անցնել գիտելիքների թեստը: Բայց ամեն ինչ վերաբերում է այդ գրավոր թարգմանություններին:

Բայց բանավոր տեղափոխել - Այլ բիզնես: Նմանատիպ հարցում սկսելը ավանդաբար դժվար է, աշխատանքի առաջարկները ավելի քիչ են, եւ առանց փորձի աշխատանք ստանալը շատ դժվար է: Բայց այստեղ դուք կարող եք ինքներդ ձեզ ցույց տալ լավագույն կողմի հետ: Մեկնաբանությունը զուտ ինտուիտիվ է, կարծես, բոլոր բարձրակարգն է, ուստի նրանք լավ են վճարում դրա համար: Այնուամենայնիվ, բարձրակարգն է, որ հենց այս մեկնաբանումն է, ուստի ստիպված կլինի շատ աշխատել ինքներդ ձեզ եւ պրակտիկայում, նախքան դա անելը: Ամենաբարձր օդաչուն բավականին համարվում է համաժամանակյա թարգմանություն: Դա պահանջում է առավելագույնը մտավոր ունակությունների լարում, ինչպես նաեւ կոնյուլատիվ աշխատել աշխատանքի շատ սթրեսային տեմպերով: Չնայած այդպիսի թարգմանիչն աշխատում է օրը երեքից չորս ժամից, եւ նույնիսկ ավելի քիչ, նյարդային սթրեսները այնպիսին են, որ սինխրոնիստները միշտ գտնվում են նյարդային հողի մեջ նյարդային ընդմիջումների եւ հիվանդությունների տարածվածության մեջ:

Եւ դա ne Միակ հիվանդություններինչը նրանք սպառնում են: Նրանց համար, ովքեր զբաղվում են գրավոր թարգմանությամբ, ողնաշարի հիվանդությամբ, հիպերտոնիկայով եւ մարդու կենսակերպի բոլոր մյուս հմայքով, համակարգչային նստաշրջանի բոլոր օրերին: Եվ տեքստի հետ շարունակաբար աշխատելու անհրաժեշտությունը նույնպես հանգեցնում է տեսողության խնդիրների: Բայց այդ խնդիրները լուծվում են աշխատավայրի եւ աշխատանքային տարածքի ճիշտ կազմակերպմամբ, օրվա ռեժիմին համապատասխան եւ շարժիչային գործունեությանը համապատասխան: Բայց սինխրոնիստի նյարդային խանգարումներից կարող են պաշտպանել պողպատե նյարդերը:

Ընդհանրապես, դա կարելի է ասել Աշխատեք թարգմանչի կողմից Որպեսզի իսկապես տեղի ունենա այս կարիերայում, դուք պետք է ունենաք կարողություն եւ պատրաստ լինել ամենօրյա եւ քրտնաջան աշխատանքի, ներառյալ ձեր սեփական հմտությունների եւ լեզվի գիտելիքների կայուն բարելավման համար: Եթե \u200b\u200bպատրաստ չեք դրան, չարժի սկսել. Միջակ թարգմանիչներ պարզապես խավար: Այն աշխատանքը, որը նրանք ստեղծագործական չեն, նրանք զբաղվում են մեքենայի թարգմանության հիմնական խմբագրմամբ, եւ նրանց աշխատավարձերը մոտ են նվազագույնին:

Մյուս կողմից, այսօր շատ ձեռնտու է վաճառել հմտություններ Օտար լեզուի սեփականությունը այլ մասնագիտություններում, Անգլերենի իմացությամբ փաստաբանները շատ գնահատվում են արտասահմանյան ընկերությունների կողմից, որոնք միշտ պատրաստ են վճարել այդպիսի անձի բարձր գինը: Լրագրողները երկու, երեք լեզուներով գրում են նաեւ արժեքը, դրանք շատ ավելի հեշտ են աշխատել, աշխատել օտարերկրյա ռեսուրսների վրա, երբեմն նույնիսկ մեր երկրում դառնում են հատուկ թղթակիցներ որոշ արտաքին ռեսուրսների համար: Արժե ասել, որ այնտեղ գումարը լավ է խաղում, եւ աշխատանքն ինքնին շատ հեղինակավոր է: Եվ շատ այլ մասնագիտություններում օտար լեզուների գերազանց իմացությունը կարող է բացվել ինքնազարգացման շատ հիանալի հնարավորություններով:

Անգլերենը շարունակում է մնալ օտար լեզուներով: Թարգմանիչների համար կան լայն հեռանկարներ եւ գործունեության հարուստ ընտրություն: Այնուամենայնիվ, դուք պետք է իմանաք, որ գերմաներենի պահանջը զիջում է լեզվի պահանջին ընդամենը երկու-երեք անգամ, իսկ գերմաներեն թարգմանիչները հինգ անգամից պակաս են: Եթե \u200b\u200bդադարեցնեք ձեր գերմաներենը, շատ ավելի քիչ մրցակիցներ կունենաք: Առաջնորդների եւ իտալերենի մոտ մեծապես մոտենում է դրա պահանջը, եւ առաջիկայում չի պատրաստվում անկումը: Բայց ֆրանսիացիները եւ իսպաներենը որոշ տեղ են անցել մի քանի պաշտոններ: Եթե \u200b\u200bցանկանում եք արեւելյան լեզու, բայց չընտրեց, թե կոնկրետ ինչն է ընտրեք չինարեն (մշտական \u200b\u200bպահանջարկ) կամ թուրքերեն (վերջերս դրա պահանջարկը դարձավ շատ աճ):

Այսպիսով, ձեր որոշած լեզվով: Այժմ ընտրեք մասնագիտացում, որ դուք ավելի հարմար եք. «Գրված», «Թարգմանիչ-սինխրոնիստ» (միաժամանակյա թարգմանություն), «հաջորդական թարգմանություն», «Ուղեցույց-թարգմանիչ»: Դուք նաեւ պետք է որոշեք, նախընտրեք թարգմանել գեղարվեստական, դուք ավելի մոտ եք տեխնիկական թեմաներին (ինժեներական տեքստեր, հրահանգներ, ձեռնարկներ): Ինչ-որ բանի յուրաքանչյուր համալսարան ավելի լավն է, ինչ-որ վատ բան: Ձեր խնդիրն է ընտրել այն մեկը, որը թողարկում է լավագույն մասնագետները ընտրված ուղղությամբ: Ավագ դպրոցում սովորեք նույն լավը եւ բանավոր եւ գրավոր թարգմանությունը: Չնայած արդեն ընտրված մասնագիտությանը, դա կարող է օգտակար լինել երկուսն էլ:

Համալսարանի վերջին դասընթացներում ձեզ հարկավոր է անցնել արտերկիր: Եթե \u200b\u200bդուք հնարավորություն եք տալիս ֆինանսական ռեսուրսներ կատարել, օգտվեք այս հնարավորությունից: Նախ, դուք կարող եք հպարտորեն նշել այն ձեր ռեզյումեում, եւ երկրորդ, կարող եք շփվել լեզվի բարձրախոսների հետ: Միայն այն մարդկանցից, որոնց համար «օտար» լեզուն բնիկ է, դուք կլսեք ճիշտ արտասանությունը: Բացի այդ, լսեք կենդանի խոսք, սովորեք արտահայտություններ եւ շրջանառություն, որոնք միշտ չէ, որ համախմբված են համալսարաններում համեմատաբար ստանդարտ ուսուցման ծրագրում: Ուսումնասիրության ավարտին ռեզյումե ուղարկեք ձեզ հետաքրքրող ընկերությունում, ֆիրմաներ կամ թարգմանչական գործակալություն:

Աղբյուրներ.

• Ինչպես դարձաք թարգմանիչ

Եթե \u200b\u200bերազում եք թարգմանիչ դառնալ, ձեր ցանկությունը կարող է իրականացվել: Թարգմանչի մասնագիտությունը հեղինակավոր է եւ պահանջարկ: Մասնագետների ծառայությունները լավ են վճարվում: Եթե \u200b\u200bլավ գիտեք օտար լեզուները եւ սիրում են մարդկանց հետ աշխատել, ապա այս մասնագիտությունը ձեզ համար է:

Ցուցում

Միաժամանակյա թարգմանությունը շատ լուրջ բան է: Թարգմանիչը այն իրականացնում է բանախոսի ելույթին զուգահեռ: Սա մեկնաբանության ամենադժվար տեսակն է:

Մասնագետը պահանջում է ոչ միայն լեզվի գերազանց իմացություն, այլեւ տիրապետում է որոշ եզակի հմտություններ: Եթե \u200b\u200bորոշեք սինխրոնիստական \u200b\u200bթարգմանիչ դառնալ, կրթություն ստացեք լեզվի համալսարանում:

Փորձագետը կարող է լինել նաեւ, եթե երկար ժամանակ ապրում եք երկրում կամ ակտիվորեն զբաղվում եք թարգմանություններով: Համաժամանակյա թարգմանության հմտությունները միշտ պետք է աջակցվեն:

Հատկապես բանավոր, հատկապես համաժամեցման թարգմանությամբ, դա գործնական սեփականություն է, որը կարեւոր է: Դուք պետք է հասկանաք փոխադրողների բանավոր խոսքը, պատկանում եք օտար լեզուի լեզուն:

Սինխրոնիստական \u200b\u200bթարգմանիչը պետք է ունենա հստակ դիկեյ, սթրեսի դիմադրություն, արձագանքի արագությունը: Կարեւոր ֆիզիկական համբերություն եւ օտարերկրյա գործոններից վերացականության ունակություն:

Սինխրոն թարգմանության դասընթացն իրականացվում է աշխարհի շատ համալսարաններում: Հատկապես արժե լեզվական համալսարան հատկացնել Մոսկվայում: Մ. Թորես, Ժնեւում թարգմանիչների ամենաբարձր դպրոցը: Կարող եք նաեւ համալսարան այցելել Օտտավայում:

Ռուսական համալսարաններում մեկնաբանությունը դասավանդվում է A.F.- ի ընթացակարգով, որը լույս է տեսել 1979 թ. Shiryaeva. Ծրագիրը նախատեսված է երկու տարի ինտենսիվ դասընթացների համար:

Պրակտիկայի ընթացքում բարելավվում են խոսքի եւ թարգմանության հմտությունները: Աշխատանքը կառուցված է այնպես, որ ուսանողը իսկական պատկերացում է ստեղծում համաժամանդային թարգմանչի գործունեության մասին:

Ուսանողները մարզվում են երեք գործողություններ կատարելու համար, միեւնույն ժամանակ. Ընկալել տեքստը, թարգմանություն եւ ձայնային: Դասընթացն իրականացվում է տարբեր պայմաններում: Իրավիճակը հնարավորինս մոտ է այն մեկին, որի հետ նրանք ստիպված կլինեն իրական պայմաններում հանդիպել սինխրոնիստական \u200b\u200bթարգմանչի հետ:

Դասընթացի հաջող ավարտից հետո կարող եք որակավորվել կազմակերպություններում սինխրոնիստական \u200b\u200bթարգմանչի պաշտոնում կամ մասնակցել գիտաժողովների, որպես մասնագետ:

Հուշում 3. Ինչպես գրանցվել մագիստրատուրայում թարգմանչի վրա անգլերենից

Կրթության համակարգը անընդհատ բարելավվում է: Վերջերս վարպետների ծրագրերը, որոնք կապված չեն ամբողջական բակալավրիատի հետ, ավելի ու ավելի են տարածվում: Սա էական գումարած է, քանի որ հնարավոր է դարձնում գիտակցաբար ընտրել ցանկալի մասնագիտությունը: Մեր գլոբալիզացիայի տարիքում շատերը ընտրում են թարգմանչի մասնագիտությունը:

Ցուցում

Քանի որ այս հոդվածը նախատեսված է այն մարդկանց համար, ովքեր դպրոցում չեն սովորել լեզվական կողմնակալությամբ կամ ավարտվել են ասպիրանտուրա «Անգլերեն» մասնագիտությամբ, առաջին եւ տրամաբանական քայլը կլինի լավ դաստիարակի որոնում: Գտեք լավ մասնավոր ուսուցիչը այնքան էլ դժվար չէ, եթե ցանկություն եւ նյութական հնարավորություններ կա: Առաջարկությունները կարող են տալ ձեր ընկերներին, նույնիսկ նրանք, ովքեր, կարծես, կապված են ընդհանուր առմամբ լեզվի ոլորտի հետ: Նրանք, անշուշտ, կունենան ավելի շատ ծանոթ, ովքեր հաջողությամբ պատրաստվել են քննության առաքմանը եւ մտել համալսարան:

Որպես կանոն, լավ ուսուցչի առանձնահատկությունն է այսպես կոչված ծանոթության դասը իրականացնելու նրա պատրաստակամությունը, որը 20-30 րոպեի ընթացքում զրույց է, որի ընթացքում կարող եք կարծիք հայտնել ուսուցիչի մասին եւ ինչպես Անձը, եզրակացություններ է անում, ձեզ համար հարմար է դրա հաղորդակցության եւ բացատրության ձեւը, եւ այդ ժամանակ ուսուցիչը որոշում է ձեր լեզվի իմացության մակարդակը: Սովորաբար փորձարկման դասը լրիվ անգլերեն է: Այսպիսով, «Մի քանի թեկնածու անցնելու միջոցով» կգտնեք հարմար դաստիարակ, դասեր, որոնց հետ հաճելի կլինի, ոչ թե խոշտանգել:

Չնայած դաստիարակը կարող է տալ գիտելիքների մեծ ուղեբեռ, ներառյալ խոսելու պրակտիկան, դուք չեք կարող մոռանալ «տնային գործի» մասին: Ձեր հաջողությունն ավելի կախված է դրանից: Առաջին բանը, որ գալիս է մտքում, իհարկե կարդում է: Հնարավորինս կարդացեք, կարդացեք գեղարվեստական \u200b\u200bգրականությունը, սկսած հարմարեցված վեպից եւ ավարտվում է նախնական հեղինակային իրավունքի վեպերով: Կարդացեք նորություններ եւ գիտական \u200b\u200bհոդվածներ: Սկզբում բառարանին անհրաժեշտ է բառարանը: Նախ `դուք դժվարություններ կզգաք բոլոր բառերը հասկանալու համար: Միայն մի քանի ամիս անց դուք շատ ավելի անվճար չեք զգա երկարատեւ բառապաշարի եւ խունացած ընթերցանության նոր հմտության պատճառով: Անգլերենում առաջադեմ ընթերցումը անձի ունակությունն է տեքստը կարդալու եւ հիմնական գաղափարը գրավել, իմաստը, մտքերի մեծ մասը `անծանոթ խոսքեր գնելու փոխարեն: Կարդացեք բարձրաձայն, դա կօգնի ձեզ ընտելանալ որոշ բառերի ձայնին, ինչպես նաեւ բռնել ձեր խոսելու ձեւի առանձնահատկությունները:

Ավելի լավ է սկսել անգլերեն գրականություն սովորել ձեր նախընտրած ժանրի հարմարեցված պատմություններից: Օրինակ, դա կարող է լինել ագատ Քրիստի եւ նրա փոքր պատմությունները, Էրքուլյա Պոիրոտի մասին: Նման պատմությունից հետո դժվարություններ է դառնում, քան դժվարությունները, կարող եք տեղափոխվել հարմարեցված վեպեր, իսկ ավելի ուշ `սկզբնական աշխատանքներին:

Սովորեք բանաստեղծություններ: Ոչինչ չի ազդում պոեզիայից, որը հենվում է: Դրեք նպատակ. Երկու շաբաթվա ընթացքում մեկ հատված: Իմացեք նրան սրտով եւ բարձրաձայն ասեք, արտահայտությամբ: Շատ օգտակար պրակտիկա ձեզ ձայնագրվելու է ձայնագրիչով: Լսելով նույն բանաստեղծությունների գրառումները Ինտերնետում բնիկ խոսնակների կատարման գործում, ձեր արտասանության մեջ կարող եք բռնել անճշտություններ, դրանք վերացնելու համար: Կարեւոր է, որ ձեզ դուր են գալիս բանաստեղծությունները: Կարող եք ընտրել Robert Frug- ի գեղեցիկ անգլերեն բանաստեղծությունը կամ լեգենդար Suntera Shakespeare- ը, այստեղ ձեր ընտրությունը չի սահմանափակվում որեւէ բանի, ամեն ինչ կախված է ձեր ցանկությունից եւ նվիրվածությունից:

Ներդրեք անգլերեն: Եթե \u200b\u200bցանկանում եք օտար երաժշտություն, սա որոշակի գումարած է: Երբ մարդը երգում է, այն ինքնաբերաբար անգիր է շատ թեւավոր արտահայտություններ եւ հատուկ փաթեթներ: Բոլորը սեղմում են ձեր նախընտրած երգերը, ուստի ինչու դրանից օգուտներ չկատարել: Ընտրեք այն, ինչ ձեզ դուր է գալիս, բացեք տեքստը եւ երգեք ձեր նախընտրած կատարողների հետ միասին: Նաեւ այս պրակտիկան թույլ է տալիս ուսումնասիրել ժարգոն եւ կապի ոչ ֆորմալ մշակույթ:

Հնարավորինս լսել: Այս կատեգորիայի մաստակ, անգլերենախոս լրատվական թողարկումներ: Նախ, նրանց մեջ դուք կլսեք անգլերենի գեղեցիկ ելույթ, իրավասու շինարարությամբ եւ հավատարիմ արտասանելով, երկրորդը, լուրերը լսելը թույլ է տալիս զգալիորեն ընդլայնել բառապաշարը: Բացի լուրից, դուք պետք է ուշադրություն դարձնեք սերիալներին, քանի որ այնտեղ կա ամբողջությամբ եւ մոտակայքում, իր «կուլ տալով» վերջավորություններով եւ ժարգոններով խոսքերով: Եթե \u200b\u200bդուք արդեն ավարտել եք կամ ավարտել բակալավրիատի տակ եւ ձեր մասնագիտության մեջ բավականին լավ, կարող եք փորձել հատուկ շարք: Օրինակ, - «Ֆորս մաժոր» (կոստյումներ, 2011 -...), բժիշկների կամ հանցագործների համար - «Տարրական» (Տարրական, 2012 ...) եւ այլն: Եթե \u200b\u200bդուք հեռու եք հատուկ տերմինաբանությունից, նման սերիաները կարող են հետ մղել նման ցանկությունը, որպեսզի թողնի նման: Նրանց համար, ովքեր սկսում են լեզուն սովորել եւ պարզապես ուզում են լսել կենդանի խոսք, կարող եք խորհուրդ տալ «հաճախորդը միշտ մեռած է» (2001-2005):

Օտար լեզուների իմացությունը կարող է օգտակար լինել ոչ միայն տարբեր կյանքի իրավիճակներում, այլեւ դառնալ բարձր եկամուտների աղբյուր: Որոշ տղաներ եւ աղջիկներ, քանի որ դպրոցական նստարանը մտածում են, թե ինչպես դառնալ թարգմանիչ: Այս դեպքում երիտասարդները փորձում են ուսումնասիրել օտար լեզուները, որոնք դժվար է ուսումնասիրել, իսկ դպրոցից հետո գալիս են մարդասիրական ֆակուլտետներ: Այնուամենայնիվ, այլ երկրների լեզուների իմացությունը բավարար չէ այս ոլորտում լավ մասնագետ դառնալու համար:

Ինչպես դառնալ լավ թարգմանիչ:

Հոսելով թարգմանիչ դառնալու համար, շատերը բավարար են համարում օտար լեզուն լավ տիրապետելու համար: Այնուամենայնիվ, «Թարգմանիչ» մասնագիտությամբ աշխատելու համար պետք է ունենաք այլ գիտելիքներ եւ հմտություններ.

1. Կարեւոր է կատարելագործվել կոլեկցիոներական օտար լեզու, որպեսզի թարգմանությունների ժամանակ չխեղդվեն անհրաժեշտ բառերի որոնումից:
2. Անհրաժեշտ է կարողանալ գեղեցիկ եւ իրավասու գրել, առաջարկներ եւ տեքստեր կառուցելու համար:
3. Լավ թարգմանիչն ինչ-որ չափով դերասան է, ով գիտի, թե ինչպես հարմարվել իրավիճակին եւ այն մարդու տակ, որի բառերը թարգմանում են:
4. Թարգմանությունների հմտությունները բարելավելու համար շատ օգտակար է ապրել որոշ ժամանակ այն երկրում, որտեղ նրանք խոսում են ընտրված լեզուն:
5. Թարգմանիչը լայն տեսականի ունեցող մարդ է:
6. Թարգմանիչը պետք է կարողանա գեղեցիկ, իրավասու եւ արտահայտիչ խոսել:

Ինչպես դառնալ թարգմանիչ առանց կրթության:

Թարգմանիչ լինելը պետք է կատարյալ հայտնի լինի: Երբեմն պարզվում է, որ հասնում է լեզվի ինքնուրույն ուսումնասիրության երկար տարիների ընթացքում, բայց ամենից հաճախ լավ տիրապետում է օտարերկրյա պետությունում բնակության ընթացքում: Այս դեպքում, լեզվի իմացության փաստը ապացուցելու համար, ցանկալի է քննություն հանձնել հատուկ կազմակերպություններում եւ ստանալ լեզվի վկայագիր:

Որոշ գործատուներ չեն հետաքրքրում Փաստաթղթերի իմացության հաստատումը, քանի որ նրանց համար կարեւոր են միայն գործնական հմտություններ եւ հմտություններ:

Ինչպես դառնալ ազատ թարգմանիչ:

Անվճար թարգմանիչ դառնալու համար անհրաժեշտ է միայն լեզվի իմացությունը եւ այս ուղղությամբ աշխատելու ցանկությունը: Պատվերներ ստանալու համար հարկավոր է կապվել հատուկ փոխանակումների հետ, որտեղ հաճախորդները փնտրում են կատարողներ: Սկզբում դուք պետք է կատարեք ստուգման աշխատանք, որի հիման վրա գործատուն որոշելու է, արժե սկսել աշխատել այս կապալառուի հետ:

Ազատ թարգմանիչը պետք է հիանալի տիրապետի գրավոր օտար լեզու եւ կարողանա աշխատել օտար գրականության հետ որպես գեղարվեստական \u200b\u200bեւ գիտական \u200b\u200bոճեր:

Դավաճան Մգլուի վեց խորհուրդներ, ԽՍՀՄ ղեկավարների նախկին թարգմանիչ Անդրեյ Չուժակինան, թե ինչպես դառնալ բարձրակարգ թարգմանիչ

Առանց ռուսաց լեզվի իմացության, դուք լավ թարգմանիչ չեք դառնա

Թարգմանիչը պետք է կատարյալ խոսի օտար լեզու: Բայց, առաջին հերթին, նա պետք է կատարյալ իմանա իր մայրենի լեզուն `ռուսերեն: Այստեղ կօգնի, նախ, դասական գրականություն կարդալը: Մասնավորապես, նման վարպետները, ինչպիսիք են A.S. Պուշկին, Ա.Պ. Չեխով, Լ.Ն. Տոլստոյը եւ շատ ուրիշներ:

Բացի դասականներից, անհրաժեշտ է թերթեր եւ ամսագրեր կարդալ `ավելի մանրամասն հասնելու համար` կապված տնային տնտեսությունների դեղերի եւ ցուցումների վերաբերյալ ծանոթագրություններ: Սա կօգնի ազատորեն պատկանել տարբեր ոճային ոճեր, լրագրողական, պաշտոնական բիզնես կամ գիտական: Մայրենի լեզու փոխանցելիս պետք չէ հորինել հեծանիվը, դուք կունենաք ստանդարտ արտահայտություններ եւ արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են նույն դեղամիջոցը կամ ինքնաթիռը բնութագրելիս: Բացի այդ, հետեւեք ձեր ելույթին ներքին պայմաններում, մտածեք այն մասին, թե ինչ եք ուզում ասել, ճիշտ նախադասությունները: Արդյունքում, ձեր խոսքի հմտությունները եւ հմտությունները կբերեն ավտոմատիզմին, միշտ կխոսեք ճիշտ եւ ամենուր:

Լինել erudite

Prop իշտ համառությամբ ցանկացած անձ կարող է սովորել խոսել օտար լեզվով: Բայց եթե դուք գիտելիքներ չունեք աշխարհագրության, պատմության եւ, օրինակ, քաղաքական գործիչների, անհնար է դառնալ լավ թարգմանիչ: Բանախոսի ելույթը թարգմանելը շատ դժվար է, եթե դուք չգիտեք խոսակցության թեման: Դուք տեղյակ կլինեք իրադարձությունների մասին, եթե ամեն օր դիտում եք լուրերը եւ կարդացեք լրատվամիջոցներում վերլուծական հրապարակումներ, ինչպես մայրենի լեզու, այնպես էլ արտասահմանյան: Սա նաեւ օգնում է ինտերնետին եւ արբանյակային հեռուստատեսությանը: Եթե \u200b\u200bանգլերեն փոխանցելիս թույլ եք տալիս որեւէ թերություն, կամ ձեզ համար դժվար է գտնել անգլերենի ասվածը թարգմանելիս ճշգրիտ անալոգը, դա երկար ժամանակ է: Բայց եթե անորոշ կերպով պատկերացնում եք, թե որտեղ է Վիետնամը եւ չգիտեն իր մայրաքաղաքը, ապա դա լուրջ է: Եթե \u200b\u200bչգիտեք, թե ով է Վարչապետը, օրինակ, Կանադան, ապա ոչ մի խնդիր չի կարող լինել ելույթ:

Կարդացեք հին հույների եւ Աստվածաշնչի գործերը

Իմանալու համար, թե ինչպես է որոշակի երկրում, սովորական է ողջունել միմյանց կամ ինչպես վարվել սեղանին, այսինքն `վարվելակարգի իմացությունը թարգմանչի համար նախապայման է: Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է ուսումնասիրել Հին Հռոմի եւ Հին Հունաստանի պատմությունը, կարդալու այդ ժամանակի գործերը, ինչպիսիք են Հոմեր Օրիադան: Համոզվեք, որ գիտեք Աստվածաշունչը: Ամենաբարձր մակարդակի բանակցություններում շատ հաճախ անհրաժեշտ է թարգմանել Աստվածաշունչից եւ լատինական առակներից: Նրանց գիտելիքները, առաջին հերթին, կօգնեն ձեզ անմիջապես նավարկել, թե ինչ արտահայտություն եւ ինչ սյուժեն է օգտագործվում: Երկրորդ, այս ամենը վաղուց թարգմանվել է, եւ դուք կարող եք օգտագործել ձեր խոսքի ձեւերը, որոնք հայտնի են բոլորին: Միեւնույն ժամանակ, դուք անպայման ծիծաղելի չեք թվում:

Զորավարժություններ գրավոր թարգմանության մեջ

Շատ երկրներում կան գրելու ձեւեր ոչ միայն փաստաթղթեր, այլեւ տառեր եւ ոչ միայն բիզնես: Այս բոլոր նամականիշերը, որոնք դուք պետք է իմանաք: Օրինակ, Ֆրանսիայում, օրինակ, եթե բժիշկը հիվանդ է ուղարկում մեկ այլ բժշկի, նա գրում է իր գործընկերոջը, որ նա շատ հաճելի է աշխատել հիվանդի հետ, եւ նա նույնն է մաղթում իր գործընկերոջը: Նման փոքր բաներ, որոնք դուք պետք է իմանաք: Հետեւաբար, պարզապես անհրաժեշտ է նստել աշխատասեղանի մոտ եւ կատարել տարբեր փաստաթղթեր, հղումներ եւ նամակներ այն երկրների ձեւով, որոնց լեզվով եք խոսում: Փաստաթղթերի նախապատրաստումից հետո դրանք պետք է ստուգվեն բոլոր աղբյուրներում, որոնք առկա են ձեզ համար, առաջին հերթին կրթական գրականության մեջ, օրինակ, ուղղագրական բառարանների եւ այլ առավելությունների:

Դիտեք ձեր տեսքը

Հաճախ երբ թարգմանելիս դուք պետք է շատ ուշադիր լինեք մարդկանց հետ շփման մեջ: Հետեւաբար, ամեն օր անձնական հիգիենայից բացի, դուք պետք է հատուկ ուշադրություն դարձնեք բերանի խոռոչին, մասնավորապես թարմ շնչառության մեջ: Այս իրավիճակում չի պատրաստվում ատամները մաքրել: Դու դեռ պետք է հետեւել բերանի խոռոչին եւ օրվա ընթացքում: Այստեղ դուք կարող եք օգնել տարբեր միջոցներ, թարմություն շնչելու համար: Բացի այդ, միշտ պետք է ունենաք լավ պահված ձեռքեր եւ մազեր: Տղամարդկանց մեջ բնորոշումը չի կարող շատ երկար մազեր լինել: Ձեր հագուստը պետք է լինի չեզոք երանգներ, դուք չպետք է ավելի շատ ուշադրություն գրավեք ինքներդ ձեզ, քան ձեր թարգմանածը: Այս ապրանքը հատկապես ճիշտ է: Վզնոց չկա: Խիստ կոստյում, վերնաշապիկ եւ դիմահարդարման պակաս, դա այն է, ինչ նման է կին թարգմանիչը: Հիշեք, որ բարձր մակարդակի հանդիպումները հուշում են առաջնորդների տեսողական կապը, անկախ քաղաքական գործիչներին, թե գործարարներին: Դուք պետք է օգնեք բանակցություններ վարելուն եւ ինքներդ ձեզ կրակ չլինեք:

Իմացեք արագորեն մեթոդները

Հիշեք, որ թարգմանիչը ոչ միայն թարգմանվում է մայրենի լեզվից օտար, այլ ընդհակառակը: Նա արձանագրում է այն ամենը, ինչ ասում է հյուրը: Դա անհրաժեշտ է, որպեսզի թարգմանչի օգնության միջոցով բանակցություններ վարել, բանակցությունների նկարը կազմվում եւ վերլուծվում է: Այս դեպքում թարգմանիչը օգնում է արագությանը: Դուք կարող եք զարգացնել ձեր փայտամած համակարգը, գլխավորն այն է, որ այն օգնում է ձեզ անհապաղ գրել, ապա արագորեն վերծանել ձեր գրառումները: Ճիշտ եղանակներից մեկը հիմնական գոյականներն արձանագրելն է: Դրանք կօգնեն ձեզ արագորեն հիշել ոչ միայն հյուրերի առանձնահատուկ բառերը եւ արտահայտությունները, այլեւ նրանց դեմքի արտահայտությունները:

Ամփոփություն

Անդրեյ Չուժակին, թարգմանիչ
Ծնվել է 1949 թվականի սեպտեմբերի 1-ին Մոսկվայում:
Կրթություն: Igpion նրանց: Մ. Թորզ, Հղումային թարգմանիչ (անգլերեն եւ պորտուգալերեն), CPSU- ի Կենտրոնական կոմիտեի ներքո հանրային գիտությունների ակադեմիա:
Նա աշխատել է միջազգային բաժնում CPSU- ի Կենտրոնական կոմիտեի ներքո, Աֆրիկայի ուղղության երկրների ուղղությամբ: «Բանավոր թարգմանության եւ թարգմանության copperies» կիրառական տեսության հիմնադիրը: «Թարգմանչի աշխարհը» եւ այլ դասագրքեր շարքի հեղինակը:
Mglu ուսուցիչ, պատմական գիտությունների թեկնածու, դոցենտ Մգլու, ֆակուլտետի թարգմանություն:

Թարգմանիչ - մի լեզվից մեկ այլ լեզվով զբաղվող անձ: Աշխատողի առջեւ դրված է առաջադրանքների հսկայական ցուցակը. Անհրաժեշտ է սեփական մասնագիտական \u200b\u200bհմտություններ, գրագիտություն, հաղորդակցական, գիտելիքների բնիկների եւ այլոց բնիկների մշակութային առանձնահատկությունների մասին: Հարցը դնելով. Ինչպես դառնալ Թարգմանիչ, այն պետք է նախկինում ուսումնասիրվի այս մասնագիտության բոլոր ասպեկտներով:

Թարգմանչական գործունեության տեսակները

Բանավոր թարգմանություն.

• Հետեւողական. Մասնագետը լսում է օտար լեզվով խոսող մարդու կարճ հայտարարությունները եւ բարձրաձայնվում է իր խոսքի թարգմանությամբ, ունկնդիրի մայրենի լեզվով: Այսպիսով, հաղորդակցությունը հաջորդաբար խոսվում է իր հերթին փոխանակման արտահայտություններով: Նման պրոֆիլների աշխատակիցները պահանջարկ ունեն բիզնեսի բանակցություններում:
• Synchronous - բարդ տեսարան, որը ենթադրում է, որ խոսնակը եւ թարգմանիչը միեւնույն ժամանակ բարձրաձայնեցին իրենց ելույթը, կիրառվում է հատուկ տեխնիկան: Մասնագետը ոչ միայն պետք է արագորեն բռնի արտաքին խոսքի էությունը, այլեւ իրավասու է այն ներկայացնել ունկնդիրներին:

Մասնագիտության առավելություններն ու թերությունները

Թարգմանչի մասնագիտությունը դրական եւ բացասական կողմեր \u200b\u200bունի: Նպաստներն ընդգրկում են անձնական օգուտները (արտերկրում ապրելու հնարավորություն, ապրելու հնարավորություն, օգտակար են օտարերկրացիների, ուսումնասիրության մշակույթի եւ այլնի հետ:

Մասնագիտության ծախսերը անհավասար զբաղվածություն են, երկար ժամանակ գրասենյակում նստելու կամ, ընդհակառակը, պատրաստակամությունը պահանջվում է ցանկացած պահի, գործուղում կատարելու համար:

Անհրաժեշտ է սթափեցնել ձեր կարողությունները եւ հակումներն այս գործին: Անհրաժեշտ է նվազագույն ժամանակ սովորել, թե ինչպես դառնալ թարգմանիչ, բայց մեծ ուժ եւ համբերություն այս ձեռնարկությունը կյանքի կոչելու համար: Դժվար է նախապես պատրաստվել թարգմանչի մասնագիտությանը, քանի որ անհրաժեշտ բոլոր հմտություններն ու հմտությունները գալիս են փորձի հետ: Հիմնական բանը իդեալական է, եւ մի քանիսը ավելի լավ է ունենալ ավելի շատ հնարավորություններ եւ հեռանկարներ: