В Ірані, де перська – єдина державна, 75 мільйонів людей володіють мовою, для половини громадян ця мова є рідною.

З X століття перська мова була мовою міжнародних комунікацій на ісламському Сході. Вплив фарсі чітко простежується мовами народів Кавказу, Центральної Азії та . Письмова мова створена на основі арабського листа. У таджицькому варіанті фарсі з 1939 року використовується кирилиця та латиниця.

У сучасному перському діють регістрові мовні відмінності:

• Стандартний фарсі - мова, сформована на основі класичного перського. Застосування – література, письмове мовлення.
• Койне – розмовний варіант промови з урахуванням тегеранського діалекту. Ввічлива мова, яка використовується в літературі, кінематографі, піснях і т.п.
• Ходемуні – неформальна мова, що останніми роками перетворюється під впливом койне.

Історія перської мови

Перська - одна з найдавніших живих мов на планеті, що зародилася разом з іранською цивілізацією задовго до настання нової ери. За багатовікову історію фарсі зазнав багатьох змін. У розвитку мови прийнято виділяти три основні періоди:

• Давньоперська - мова і писемність (клинопис), що існували в 2500 до н. е. Письмовий пам'ятник, який дійшов до нас – Бехестунський наскальний напис. Інша спадщина тієї мови – Авеста.
• Середньоперсидський - ця мова була у вживанні з V століття до н. е. до VI ст. е. На листі використовувалася арамейська в'язь. Пам'ятники цього періоду розвитку мови не збереглися.
• Новоперсидський - сформувався у VI столітті нашої ери. Писемність з урахуванням арабської в'язі була привнесена арабами, захопили Іранську імперію. Відбулася ісламізація населення.

• Фарсі називають Сходу. Перською мовою створено численні літературні твори. Весь світ знає Омара Хайама, Рудакі, Сааді, Фердоусі, які творили цією мелодійною мовою. Класика іранської літератури: "Голестан", "Бустан", "Шахнамі", "Лейлі та Маджнун".
• Перська мова поєднує людей багатьох національностей, що населяють сучасний Іран.
• Фарсі практично не змінюється протягом багатьох століть. Люди, які знають сучасну мову, легко читають книги, написані в X і XI столітті.
• Синхронний переклад з фарсі ускладнюється тим, що присудок завжди знаходиться в кінці речення.
• У перській писемній мові застосовується арабська абетка, доповнена декількома знаками для позначення звуків, відсутніх в арабській мові.
• З давньо- та середньоперської, крім сучасної перської, розвинувся один з азербайджанських мов – татський і багато діалектів – ларестана, башкакарді та ін.
• Академічної граматики перської мови немає. Класична літературна мова викладається з прикладів творів поетів давніх періодів.
• Цікавим є переклад на фарсі гоголівського «Ревізора». В Ірані догляд за заміжніми жінками карається смертною карою, тому в п'єсі дружина городничого замінена іншим персонажем – старшою дочкою.

Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією

Ласкаво просимо до словника перська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домівкою для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник перська - українська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад на мову перська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно перекладачам. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 53 152 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого перська - російська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник німецька українська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовує мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена ​​швидко, тому ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Ласкаво просимо до словника українська - перська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домівкою для тисячі словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - перська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або персидської: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається «пам'ять перекладів» і дуже корисно перекладачам. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 58 209 перекладених фраз. В даний час у нас є 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - перська словника онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська німецька справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовує мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка у словнику буде виправлена ​​швидко, тому ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Перська мова (парс) є частиною іранських мов з індоєвропейської сім'ї мов. Він виник у період ісламізації Ірану, як він був завойований арабами. Звідси всім зрозуміло, що арабська мова вплинула на перську мову. Перська мова досить стара, навіть можемо сказати архаїчна, а перші твори на перського датує ще з VII - VIII століття.

Перська мова ділиться на два великі діалекти: фарсі та дарі. Фарсі в основному використовують в Ірані та Таджикистані, в той час як дарі є офіційною мовою в Афганістані і вважається західна форма перської мови.

Для запису, використовується арабський алфавіт, до якого були додані 4 літери пе (پ), че (چ), а (ژ) і гаф (گ), в цілому 32. Раніше, використовувався алфавіт пехлеві, і навіть латинський з деякими змінами. Латинський алфавіт є основою для інших 3 перських алфавітів: парса, парсек та перса. Було ви добре знати, що перською мовою пишеться справа наліво, по горизонталі.

Перська мова, що використовується в щоденній комунікації, дуже відрізняється від літературної мови, яка використовується у навчальних закладах, а також у пресі тощо.

Організацією, що регулює правила перської мови, є Академія перської мови та літератури, заснована 20 травня 1935 року в Тегерані. Академія спрямована на вивчення не лише перської мови, а й інших іранських мов.

Цікаво, що формулювання "шах-мат" у шахах походить від перського "Шах мат", що в перекладі означає "Король помер". У Персії люди грали в шахи ще VI столітті, і з роками гра поширювалося у Європі та заході.

На випадок, якщо вам цікаво, більше 113 000 000 людей розмовляють і пишуть перською мовою як мінімум у 9 країнах світу. Перська мова є офіційною мовою таких країн: Іран, Афганістан та Таджикистан. Крім них, перська мова широко поширена в таких країнах як Бахрейн, Кувейт, Пакистан, Узбекистан, Ізраїль та Індія. Тому, якщо ви збираєтеся подорожувати в перерахованих країнах і/або спілкуватися з їх жителями, але не знаєте англійська, тримайте наш онлайн перекладач під рукою і він допоможе вам читати та писати цією мовою.

Варто ще зазначити, що у вільній енциклопедії «Вікіпедія», перською мовою написано близько 714 469 статей та 4 565 281 сторінок, які, разом узяті, було редаговано 28 390 935 разів. Ще тут завантажено приблизно 61 576 картинок і медіа файлів. Над усім цим, попрацювали 902 363 користувачів, щоправда, лише 0,57% з них є активними (тобто лише 5 122 людей постійно працюють над поліпшенням Вікіпедії).

Безкоштовний онлайн-перекладач для перекладу тексту, HTML, веб-сторінок та документів з перської на 44 мов світу, включаючи