Карта охоплення каталанської мови

Каталонська мова (самоназв. català) належить до окситано-романської підгрупи романських мов індоєвропейської сім'ї. На ньому говорять близько 11 мільйонів людей у ​​т. зв. каталонських землях на території Іспанії (автономні спільноти Каталонія, Валенсія, Балеарські острови), Франції (департамент Східні Піренеї), Андоррі та Італії(м. Альгеро на острові Сардинія).

Історія формування Каталанського мови.

Вважається, що формування самостійної каталанської мови почалося в ІХ столітті, в ході Реконкісти. Мова виникла на основі вульгарної латині на півночі Піренейського півострова. У пізньому середньовіччі каталанська мова була літературною і мала престиж.

У першій половині ХІХ століття починає формуватися рух опору, так зване Відродження ( Renaixença ). Спочатку воно не виходило за рамки літературного руху, але протягом століття набуло політичних та національних рис

Каталонський мову відноситься до флективних мов.

У 20 столітті генерал Франко, який прийшов до влади, повністю заборонив каталонську мову у всіх сферах суспільного життя. Лише через 8 років після смерті диктатора, 1983 року був прийнятий закон «Про лінгвістичну нормалізацію в Каталонії», який офіційно закріпив за каталонським статус другої державної мови на території автономної області Каталонія

Відомості про діалекти. Розповсюдження мови.

• Самостійний діалект – «майоркін» – діалект Балеарських островів.
• У Валенсійському співтоваристві місцевий діалект каталанської мови називається валенсійською мовою.Довгий час ведеться дискусія, чи вважати валенсійською самостійною мовою чи одним із діалектів. Компромісна думка: «є одна мова, яка в Каталонії називається каталанською, а у Валенсії - валенсійською».

Виділяють:

• східно-каталанські та західно-каталонські діалекти. Схід Каталонії, південь каталаномовної Франції, Балеарські острови та Сардинію відносять до східно-каталонських діалектів. Інші сфери поширення каталанської мови відносять до західно-каталанських діалектів. Головним критерієм такого поділу на діалекти є вимова ненаголошених про, еі а. У західно-каталанських ці звуки вимовляються так само, як вони передаються на листі, тоді як у східно-каталонських діалектах проу ненаголошеній позиції вимовляється як [u], а еі аяк слабке англійське [ə].

Каталанський зберіг чимало рис мови, якою складали свої пісні трубадури і дуже близький до провансальської, або окситанської мови, якою досі говорять на півдні Франції.

Каталанський - самостійна мова, а не варіант іспанської.

Прапор провінції Каталонія

Помилково думати, що коли каталанський найбільш поширений в Іспанії, значить, він колись відколовся від іспанського і видозмінився протягом століть. Це не так: вони походять від різних предків (тобто від різних діалектів латинської мови) і ніколи у своєму розвитку не перетиналися. До того ж зазнавали абсолютно різних іноземних впливів.

У VIII столітті Іберійський півострів був завойований маврами, і іспаномовні території залишилися під пануванням мусульман на сім довгих століть. Це не могло не позначитися на мові, що набула солідного запасу запозичень з арабської. Каталонію незабаром повернули в християнський світ франки, відвоювавши її у сарацин, і галльський вплив на каталанську мову виявився настільки суттєвим, що багато лінгвістів відносять його не до іберо-романської (як іспанська), а до галло-романської групи (як французька мова).

Лінгвістичні особливості.

• Кінцева -dчасто вимовляється як глуха: autoridat('autoridad'), verdat('verdad'), amistat('amistad'), Madrit(Madrid).
• Основні відмінності у вимові — хоч каталанська вимова і нагадує іспанську, але це викликано довгим періодом співіснування, а не споконвічними особливостями. У каталанському відсутній міжзубний з (z), іспанська ll,зате присутні шиплячий x,сонорні z, tz. Досить сильні відмінності в граматиці, починаючи від дієвідміни дієслів, закінчуючи багатьма формами прислівників, прийменників, ближчих до провансальського і французького. Наприклад, іспанською «будь ласка» por favor, по-французьки - s'il vous plaite, по-каталанськи - si us plau.
• Взагалі, вимова каталонця більше нагадує французьке - такі приголосні звуки, як J («ж»), Z («з») і X («ш»), характерні для промови каталонця, взагалі відсутні в сучасній іспанській, зате є у французькій, а також португальською та галісійською.
• При загальному граматичному ладі, близькому до іспанського, каталанські інфінітиви закінчуються не так на -er,-ar,-ir, але в -e. Наприклад, «продавати»:vender (ісп.) - vendre (кат. і франц.)

Де вивчити Каталанський.

У самій Каталонії на catalaкажуть повсюдно… крім столиці. Звичайно, всі барселонці ним володіють, але як офіційним, а не розмовним. Так, докторські дисертації каталанською захищаються чи не щодня, але почути на ньому, скажімо, вуличну сварку майже немислимо: мовою «трамвайних лайок» та побутового спілкування в Барселоні залишається іспанська. Прикро…

Шкода, що в нас з каталанського майже не перекладають, і багато сучасних талановитих каталонських авторів нам не відомі, хоча провінція випускає понад 6 тисяч книг щороку ... Вихід один - вчити самому.

У Москві каталанський викладають лише на ромгермі МДУ. У Петербурзі - на філфаку СПбГУ, попутно з головною іспанською. Натомість у Барселоні – на кожному розі. Наприклад, у мовних школах Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Centre d'estudis Adams, у мовних центрах Барселонського університету та університету Abat Oliba. А у Франції, у місті Перпіньяні, є цілий Центр каталанської культури – Centre Cultural Catala.

Вивчайте іноземні мови по скайпу у школі LingvaFlavor

Вам також може бути цікаво:

Привези мені, Батюшка, Квіточка Оленька ... Сувеніри з Іспанії.

Каталанська мова(Катал. català) відноситься до романських мов та налічує близько 12 млн. носіїв. Це офіційна мова Андорри та державна мова, поряд з іспанською мовою, Каталонії (Catalunya), Валенсії (Comunitat Valenciana) та Балеарських островів. Також цією мовою розмовляють у деяких областях Арагону та Мурсії, Руссильоні (Rosselló) у південній Франції та Альгеро (l'Alguer) на острові Сардинія.

Мова Валенсії відома під назвою «валенсійська» і, на думку деяких лінгвістів, є самостійною мовою, хоча багато хто все ж вважає її діалектом каталанської мови. На думку Валенсійської мовної академії (Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)), каталанська та валенсійська мови – це дві назви однієї й тієї ж мови.

Історія

Каталанська мова стала самостійною мовою протягом Х-ХІ ст. У ХІІ ст. каталанська мова почала з'являтися у науковій, філософській, фінансовій, релігійній, юридичній та історичній документації. У цей час у художній та філософській літературі переважали латинь і провансальський діалект.

Після війни за іспанську спадщину (1705-1715) Філіп V скасував усі державні установи, що існували на той момент у Каталонії, і ввів іспанські закони. Каталанська мова пережила різні періоди заборон та витіснення.

У ХІХ ст. розпочався період економічного, культурного та національного відродження, відомий під назвою Ренесанс (Renaixença). Каталанський мова відродилася як мова літературної культури завдяки Квітковим Іграм (Jocs Florals – поетичне змагання) та таким видатним представникам, як Жасинт Вердагер, Нарсіс Ольєр та Анжел Гімера.

Ренесанс звернув увагу громадськості на недостатню єдність у використанні мови (не існувало єдиної моделі загальноприйнятої писемної мови) та необхідність розробити правила орфографії. Заснування у 1907 р. Інституту вивчення Каталонії (Institut d'Estudis Catalans) призвело до систематизації каталанської мови завдяки публікації Пумпеу Фаброю «Норм правопису» (Normes ortogràfiques) у 1913 р., «Орфографічного словника» (Diccionari9ort1) «Граматики каталанської мови» у 1918 р.

Упродовж перших тридцяти років XX ст. Каталонія переживала період політичних пристрастей, кульмінацією якого стало часткове відродження політичної сили Уряду Каталонії (Generalitat) у 1930-х роках. У період існування Другої Республіки (1931-1939) каталанська мова відновила свій статус офіційної мови, яку він втратив у XVIII ст. Проте перспективному майбутньому перешкодила громадянська війна та її наслідки. Використання каталанської мови всенародно було заборонено і йому довелося обмежитися своєю рідною територією.

Після відновлення інститутів демократії розпочався процес відродження використання каталанської мови. В даний час він є офіційним поряд з іспанською мовою в Каталонії та Балеарських островах, а також широко використовується як мова повсякденного спілкування по всій території Каталонії, Валенсії, Андорри та Балеарських островів. Каталанський мова використовується як засіб навчання у багатьох школах, а також у засобах масової інформації та урядових установах.

Алфавіт каталанської мови

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	H h
a	ru	ce	ce trencada	de	e	efa	ge	hac
I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q
i	jota	ke	ela	ema	ena	o	pe	cu
R r	S s	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z
erre	esse	te	u	ve baja	ve doble	ics, xeix	i grega	zeta

Фонетична транскрипція каталанської мови

Голосні, дифтонги та трифтонги

Згідні

Примітки:

с = [s] перед i або e, але [k] в інших позиціях
g = перед i або e, але в інших позиціях
gu = [g] перед i або e, але в інших позиціях
i = перед гласними, але [i] в ​​інших позиціях
I-I офіційно = , але часто вимовляється [I]
u = перед голосними, але [u] в інших позиціях
k, w та y вживаються виключно в запозичених словах

У російській мові два варіанти вимови та написання - катал Пронський та катал Анський. Щоб не заплутатися, наведемо довідку з gramota.ru

КАТАЛОНСЬКИЙ, дод.

1. Що відноситься до Каталонії, каталонці, пов'язані з ними.
2. Властивий каталонцям, характерний для них і для Каталонії.
3. Що належить Каталонії, каталонцям.
4. Створений, виведений тощо. у Каталонії або каталонцями.

КАТАЛАНСЬКИЙ

1. Що відноситься до іберо-романської групи індоєвропейської сім'ї мов (про мову каталонців).

Таким чином, якщо йдеться про мову, краще говорити "каталанський".

Історія

Каталанська мова відноситься до групи романських мов, поширений в Іспанії в автономній області Каталонії, у Валенсії та на Балеарських о-вах і є в названих областях державною мовою поряд з іспанською. Число розмовляючих каталанською мовою становить 7,8 млн. осіб. Ця мова має дві групи діалектів: східну (барселонську, балеарську) і західну (лериданську, валенсійську).

Перші пам'ятники писемності каталанською мовою відносяться до 11-12 ст., з середини 13 ст. розвивається літературна мова, оскільки біля Каталонії до середини 13 в. літературною мовою (особливо у поезії) була провансальська. Структурна близькість із провансальським довго перешкоджала виділенню каталанського в самостійну мову: аж до початку 20 ст. багато хто вважав його діалектом провансальського.

Завдяки творчості знаменитого каталонського проповідника, філософа, поета та прозаїка, автора 265 творів Раймонда Лулія (1233-1315) у 14 ст. розпочався розквіт каталонської літератури. Каталонська середньовічна література подарувала Європі і поезію, і численні лицарські романи. Але вже в XV столітті Барселона поступилася політичним та економічним впливом Мадриду, що обернулося і тривалим застоєм у культурі. А програвши дев'ятирічну війну Іспанії в 1714 році, Барселона взагалі втратила статус самостійної державної освіти, а отже, конституцію та офіційну мову.

Новий виток розвитку - рух під назвою Ренесанс - розпочався лише в середині XIX століття, на гребені хвилі національної самосвідомості, що переживається багатьма народами Європи. Знову відродилася поезія і драматургія каталанською, чимала частина яких закликала до боротьби за самовизначення і державність.

Сучасна мова склалася внаслідок переробки письменниками 19-20 ст. мови класичної середньовічної літератури, в основі якої лежить барселонський діалект. Існують також регіональні варіанти літературної мови (валенсійська, балеарська) з незначними відмінностями у фонетиці та морфології.

Республіка Каталонія проіснувала з 1932 до 1939 року. Потім, після перемоги у Громадянській війні націоналістів, в Іспанії почалися роки диктатури, коли каталанська мова була повністю заборонена до вживання у всіх сферах життя. Лише після смерті генерала Франка була проголошена 1977 року часткова, а 1979 - повна автономія Каталонії, зі столицею в Барселоні.

У ході процесу демократичної реставрації у 1983 році було прийнято закон "Про лінгвістичну нормалізацію в Каталонії", який офіційно закріпив за каталанським статус другої державної мови на території Каталонії. Він передбачав викладання каталанською мовою поряд з іспанською як у системі середньої, так і вищої освіти, ведення нею діловодства на рівні місцевої адміністрації, використання у засобах масової інформації.

Каталанська мова сьогодні. Вивчення каталанської мови та культури в Росії та Іспанії

В даний час каталанська мова займає провідне становище в Каталонії, нею видаються місцеві газети, це мова місцевого теле- і радіомовлення, ведеться викладання в школах та університетах. Існує безліч шкіл та курсів з вивчення каталанської мови як іноземної. Існує система сертифікації Уряду Каталонії за рівнями володіння каталанською мовою (початковий, середній та просунутий рівень).

У Москві каталанську мову можна вивчати на філологічному факультеті МДУ та в Інституті Сервантесу. В Інституті Сервантеса також є художня література каталанською, дитяча та навчальна література, словники та підручники каталанської мови, художні фільми та аудіозаписи популярних виконавців. Проводяться культурні заходи, пов'язані з діяльністю каталонських письменників, фотографів та режисерів.

Мабуть, найпопулярніший підручник каталанської мови, який використовується для навчання як у Росії, так і в Іспанії – це підручник "Digui, Digui...?" - курс англійської мови для дорослих іноземців. Цей підручник розрахований на початковий та середній рівень, для навчання використовується комунікативна методика. До підручника пропонуються аудіо- та відеозаписи уроків, матеріал подається жваво та захоплююче, іноді навіть у вигляді коміксів, підручник забезпечений і граматичним матеріалом.

Каталанський мова близька до французької та іспанської, тому для студентів, які володіють цими двома мовами, вивчити каталанську не складає особливих труднощів.

Наведемо деякі найуживаніші слова та вирази каталанської мови:

Українська	Каталанський
вітання	Hola
спасибі	дякуємо
Будь ласка (прохання)	Sisplau
Вибачте	Perdoni
До побачення	Adeu
Ще побачимось	Ja nos verm
Успіхів!	Que vagi bien!
Я не розумію	No ho entenc
OK	Entesos
Не знаю	No ho sé
Домовилися	D"acord

Основні відмітні ознаки каталанської мови

Під час планування поїздки до будь-якої країни, настає момент, коли потрібно вивчити мінімальні фразимісцевою мовою, щоб не розгубитися в незнайомій обстановці, бути здатним попросити про допомогу та й просто підняти настрій місцевим жителям. Адже мова – це невід'ємна частина кожної культури, і старання туристів висловлюватись місцевою мовою завжди дуже цінуються, оскільки це показує Ваш інтерес до країни. Знання іспанської мови будуть дуже корисними у Барселоні. У місті є багато. Однак, оскільки це столиця Каталонії, то ще один офіційна мова – каталонська. Тому вирішили присвятити цю статтю міні-уроку каталонської мови, якою Ви зможете вивчити основні фрази каталонською мовою.

Каталонія пережила нелегкі часи під час диктатури, коли каталонська мова була заборонена, а зараз багато людей вболівають за становлення Каталонії як незалежної країни. У місті більшість покажчиків, вивісок та назв – каталонською мовою. Каталонська мованалежить до групи романських мов. За звучанням він є сумішшю іспанської та французької мов. Крім Каталонії, каталонською розмовляють на Балеарських островах та у Валенсії. У Барселоні Вас чудово розумітимуть іспанською, проте, будь-який місцевий житель розпливеться в посмішці, якщо Ви звернетеся до нього каталонською мовою, будь це навіть просте «добрий день».

Мінімум, який корисно знати будь-якому туристу:

• -Hola ("Ола") - привіт. Як і іспанською.
• -Bon dia («Бон Дія») - добрий день.
• -Bona tarda («бона тарда») – добрий вечір.
• -Bona nit («бона ніт») – на добраніч. Також означає привітання «доброї ночі».
• -Adéu («Адеу») - до побачення, поки.
• -Fins ("фінс дерпрес") і fins ara ("фінс ара")- до швидкого.
• Si us plau («сіусплау») – будьте ласкаві. Якщо Вам щось пропонують, і Ви хочете погодитися, варто використати фразу «Sí, si us plau» – так, будь ласка. У разі відмови «no, дякуємо» – ні, дякую.
  Gracias («грасіес») – дякую. Moltes gracias («мольтес грасіес») – дякую. Sí («сі») – так. No («але») - ні.
• Perdó («пердо») – перепрошую. Це слово служить як вибачення, як спосіб попросити повторити сказане, і як спосіб привернути до себе увагу.
• D'acord («дакорд») – добре. Служить як угоду.
• No parlo català («але парло катала») - я не говорю по-каталонськи.

у кафе чи ресторані:

• - La carta ("ла карта") - меню, список страв.
• -Cervesa («сервеза») – пиво.
• -Vi («бі») – вино (якщо не уточнювати, яке саме, це означає, що Ви просите червоне).
• -Rosat («Рузат») - рожеве.
• -Blanc («бланк») – біле.
• -Aigua («агуа») – вода.
• -Cafè («кафе») – кава.
• -Cafè sol ("кафе сол") - чорна кава.
• -Cafè amb llet ("кафе амб ллє") - кава з молоком.
• -Te («те») – чай.
• -Cendrer («сендрер») - попільничка.

«Ви говорите каталанський?» - "Так, трохи"

Єдина держава у світі, в якій каталанська мова є офіційною – це Андорра. Окрім цієї мальовничої країни в самому серці Піренеїв, чиє населення вкрай нечисленне, каталанська мова співіснує з іспанською в Каталонії, на Балеарських островах та у Валенсії (загальна чисельність тих, хто говорить – близько 8,5 мільйонів осіб). Проте чимало місць, де каталанську мову не визнано офіційно, незважаючи на її активне використання: така ситуація в Арагоні (105 населених пунктів), у «Північній Каталонії» зі столицею Перпіньян (або в департаменті Східні Піренеї, згідно з французьким територіальним поділом), у Мурсії та на Сардинії. Разом, загалом, каталанською мовою говорять близько 14 мільйонів людей у ​​4 країнах (Іспанія, Андорра, Франція, Італія).
Соціолінгвістичний статус каталанської мови у різних провінціях неоднаковий. На північному схилі Піренеїв та у великих містах (особливо у Валенсії та Аліканті) каталанська – мова меншості і не користується великою популярністю. Водночас у Каталонії, на островах та в сільській частині Валенсії – це основна мова спілкування, яка також є ознакою національної єдності. Цікаво, що каталанська мова – одна з найбільш використовуваних в інтернеті (на 26 місці серед мов світу), зокрема, на ній написана основна частка статей Вікіпедії, призначених для іспанців (згідно з Університетом Оксфорда).
Варто зазначити, що не все каталаномовне населення використовує назву «каталанська мова» – el català. Каталаномовне населення Валенсії віддає перевагу самоназві «валенсійська мова» (el valencià) і здебільшого поділяє хибне переконання в тому, що валенська та каталанська – дві різні мови. На жаль, цей поділ, ніяк не виправданий лінгвістикою, активно використовується політичними партіями та течіями, яким вигідний принцип «розділяй і владарюй».

Діалекти

каталанська мова має набагато менше діалектів, ніж, скажімо, іспанська чи баскська – хоча діалектальні відмінності можуть бути досить суттєвими, особливо на Менорці, чий діалект не завжди можуть зрозуміти «континентальні» каталонці. Традиційно вважається, що каталанський розбивається на два основні діалекти: східний (Таррагона, Барселона, Жирона, Перпінья та Балеарські острови) та західний (Андорра, Лейда, Тортоза, Арагон та Валенсія). Їх відмінності виявляються у різних планах:

• Фонетика: у східних діалектах присутня редукція голосних [a], [e] та [ԑ] (відкрита е) в нейтральний звук [ә] середнього підйому, а також редукція закритої [o] та відкритої [ᴐ] в [u]. Цієї редукції не спостерігається у західних діалектах.
• Дієслова морфологія: опозиція першої особи parle (зап.)/parlo (сх.), patisc/pateixoта опозиція суфікса -ix (зап.) / -eix (сх.). Умовний спосіб: que parle (зап.) / que parli (сх.).
• Вказівні займенники та прислівники місця: у валенсійському діалекті зберігається тричленний поділ простору за ступенем близькості – прислівники це, це, цета займенники este, eixe, aquell(близькість до того, хто говорить, до співрозмовника, до третьої особи), тоді як в інших регіонах воно пропадає – прислівники це, цета займенники цей, aquellвідповідає російському членування близьких і далеких.
• Лексика: численні відмінності, наприклад espill, roig, melic(зап.) / mirall, rojo, llombrígol(Сх.).

Найчастіше діалектальні відмінності виявляються локально та досить химерно. Так, на Балеарських островах – і чомусь у Тарбені та Кадакесі – використовується певний артикль es/sa, що сходить до латинського IPSU/IPSA: es libro, s'oli, sa dona, ses taules. Це єдиний випадок у всій групі романських мов, крім сардинської.
Цікаво відзначити, що перша особа од. наст. вр. дієслова у різних діалектах може приймати 6 різних закінчень (5 голосних + нульове закінчення). З граматичних особливостей варто виділити «перифрастичне минуле час», яке утворюється за допомогою дієслова anar (йти):так, форма va parlarозначає зовсім не «говоритиме» (порівн. франц. va parlerабо вик. va a parlar), а «він говорив». Поряд з цим унікальним для романської групи минулим часом співіснують і синтетичні форми, які, проте, вживаються лише у книжковій промові та окремих областях Валенсії.

Історія

З часів палеоліту на Піренейському півострові жили племена неіндоєвропейського походження: зокрема, ібери та протобаски (у Піренеях). Надалі східне узбережжя колонізують греки та карфагеняни. У 218 р. до н. римські війська вторгаються на півострів та підпорядковують його Римській імперії. Їхнє панування тривало близько 7 століть. Прямим наслідком цього панування стала романізація півострова, розділеного на три провінції: Бетіку, Лузітанію та Тарракону (що включає сучасні Каталонію та Валенсію).
каталанську мову можна вважати галло-романською, тому що всі лінгвістичні нововведення, що приходять з Риму в Галію, засвоювалися каталанською: у цьому сенсі, він є прямим родичем окситанського та французького, і багато в чому схожий з італійською. Приклади цих нововведень народної латині повідомити, bullir, cama, question, llit, malalt, comer, parlar, por, mesa, trobar, voler– можна легко протиставити лексиці іберороманської групи llegar, hervir, pierna, queso, cama, enfermo, comer, parlar, miedo, mesa, / hallar,querer, що походить від класичної латині. Проте вплив іспанського не пройшло безслідно, і корінна каталанська лексика у багатьох випадках поступилася місцем іспанським запозиченням: порівн. застарілі frare, sor, jaquir, ociure, orb, pusіз сучасними germà, germana, deja, matar, cec, más. Особливо яскраво ця тенденція проявляється у західних діалектах.
Вторгнення вестготських племен у V столітті не змінило істотно мовну картину, оскільки завойовники засвоюють та переймають народну латину. Тому німецький суперстрат зводиться до окремих слів (часто військова лексика та ономастика): blanc, blau, bru, esquena, anca, fresc, estona, gaire, guerra, ганя, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
У VIII столітті на півострів висаджуються арабські племена і за лічені місяці завойовують більшу частину сучасної Іспанії. В 732 вони програють битві Карлу Великому, і французи захоплюють північ півострова. У IX столітті каталанські князівства набувають незалежності і згуртовуються навколо Барселони. Можна сказати, що саме там народжується каталанська мова в тісному зв'язку з окситанським (у ті часи, що практично не відрізняється від каталанського). Комерційні зв'язки з півднем сучасної Франції підтримують його європейську спрямованість, тоді як сучасна Валенсія перебуває під владою арабів і переймає в арабської досить значний лексичний пласт. Згодом ця лексика, пов'язана насамперед із сільським господарством, увійде до каталанської і звідти пошириться на інші європейські мови: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
У XII столітті каталано-арагонське королівство (висловлюючись сучасною мовою, конфедерація Каталонії та Арагона) починає розширюватися, шукає вихід до моря, захоплює суміжні області: Таррагону (1128), Лейду (1238) і, через століття, Мальорку (1229) і Вален 1238). Загарбницька політика наводить каталонців у XIV столітті на Сардинію та Сицилію, у Неаполь та Афіни.
Першими літературними пам'ятниками Каталонії стали чотири хроніки – одні з найкращих зразків у всій Європі – la Crònica de Jaume Iабо Libre dels feits, la Crònica de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntanerта la Crònica de Pere el Cerimonioso.Від XII-XIII ст. збереглася поезія каталанських трубадурів, а кінці XIII – початку XIV ст. слід зазначити постать геніального мислителя, винахідника та поета Рамона Люлля (Ramon Llull).
Політичний розквіт Каталонії супроводжувався і розквітом каталанської літератури: XV століття, зване «золотим віком», породило цілу плеяду геніальних письменників та поетів – Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Rois de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Мартурель прославився написанням чудового лицарського роману Tirant lo blanc (Тиран Білий, у перекладі російською) – єдиної книги, яку спалює Дон Кіхот.
Після віків розквіту, нерівний союз Арагона з Кастилією в 1479 поступово змінює геополітичну ситуацію і призводить до відтіснення каталанської мови аж до її офіційної заборони на державному рівні згодом. Вигнання арабів в 1609 призвело до масивним міграціям населення і стало першим кроком по закріпленню меж каталанської мови (зокрема, Мурсія заселяється вихідцями з іспаномовних областей і втрачає каталанську мову). Вигнання каталанського з офіційної сфери прискорилося після війни за спадкування престолу: захопивши Арагон, Бурбони виносять декрет про заборону каталанської мови (Decret de la Nova Planta) у 1707 р. у Валенсії та у 1716 р. – у Барселоні. Наполеон в 1808 захоплює Каталонію і на деякий час приєднує її до Франції. До кінця XIX століття серед аристократії стає модним розмовляти іспанською мовою. У зв'язку з цим каталанська мова відтісняється у сферу неформального та побутового спілкування середніх та нижчих класів, престиж мови різко падає. У той же час серед буржуазії, що росте, виникає у відповідь націоналістичний рух, Renaixença. У 1859 у Барселоні (а через десятиліття – у Валенсії) воскресають літературні змагання, характерні для XIV століття – els Jocs Florals (квіткові ігри), покликані, зокрема, підняти престиж каталанської мови. Але тільки до кінця XIX століття нова хвиля чудових письменників і поетів починає творити каталанською мовою: йдеться про каталанський модернізм (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), течії, що особливо яскраво виявилося в архітектурі (Antoni Gaudí). У 1913 році Pompeu Fabra випускає до друку величезну працю з вивчення та нормалізації каталанської мови, що послужила згодом основою для створення сучасної граматики. На початку ХХ століття з'являється нова плеяда чудових авторів: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu та багато інших, змушених згодом емігрувати у роки франкізму.
У ХХ столітті індустріалізація Каталонії, що росте, призвела до величезного зростання імміграції, в основному з бідних іспаномовних областей. Сім'ї іммігрантів у багатьох випадках намагалися зберегти рідну мову, що призвело до зменшення ролі каталанського у великих містах – Барселоні, Валенсії та, особливо, Аліканте. Але основного удару мови завдала диктатура генерала Франка, який на протязі 35 років намагався нещадно придушити всі прояви тисячолітньої культури. Не допускається у засоби масової інформації, каталанська мова потроху втрачала свої позиції, незважаючи на те, що в сім'ях продовжували говорити рідною, нехай і забороненою мовою. Цілі покоління каталонців були змушені вчитися нерідною іспанською мовою, що призвело до практичного повного зникнення монолінгвів. Ця ситуація, проте, змінилася з прийняттям Конституції 1978 р., яка визнає каталанську мову як законний засіб спілкування. На даний момент, в каталанських школах співіснують три системи навчання: переважно на каталанському (іспанський як іноземний), переважно на іспанському (каталанський як іноземний) і половина на половину.
На жаль, боротьба за підтримку каталанської мови найчастіше сприймає суто політичний ухил, і автономні уряди зловживають цим. Слід зазначити, що лінгвістична ситуація у Валенсії відрізняється в цьому сенсі від Каталонії, яка прагне отримати великі права самоврядування і навіть, можливо, відокремитися від Іспанії. Тим не менш, для багатьох каталаномовних жителів Іспанії їх статус як «іспанців» є нав'язаним і небажаним, так само як і обов'язок знати іспанську та розмовляти нею.

• Amell Guiomar (1994): Breu historia dels catalans, Барселона, Generalitat de Catalunya.
• Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. historia i sociedad, economia, cultura, ciència, Barcelona, ​​Pòrtic.
• Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación sociolingüística y características básicas, Valencia, Ed. Denes.
• Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005): Història de la lengua catalana, Barcelona, ​​Portic, Editorial UOC.
• Veny, Joan (1978): Els parlas catalans, Palma, Ed. Raixa.