Tarjimon - Er yuzidagi eng qadimiy kasblardan biri. Va har doim, turli madaniyatlar va xalqlar o'rtasidagi dirijyorlar sharafda edilar. Va bugungi kunda tarjimonning ishi sizning iste'dodingiz va qobiliyatingizni ko'rsatishning ajoyib usuli va ishni to'g'ri shakllantirish va yaxshi pul topishning ajoyib usuli. Ammo, albatta, har qanday kasbda bo'lgani kabi, bu qiyinchiliksiz qilmaydi. Kelajakdagi kasbni tanlash haqida o'ylayotgan odamni bilishingiz kerakmi?

An'anaga ko'ra, boshlaylik yaxshi. Tarjimon kerak bo'lishning ajoyib usuli. Hatto eng zamonaviy kompyuter texnologiyalari hatto mashina tarjimasi uchun hech qanday texnologiyalarni ta'minlay olmaydi. Va shunda shundaki, yaqin kelajakda bunday algoritmlar ishlab chiqilmaydi, chunki tillar - bu juda nozik va faqat vakolatli takliflarni yaratish uchun etarli emas. Shunday qilib, inqirozlar va ishsizlik tarjimonlari tahdid qilinmaydi. Tarjimon uchun ishlash uchun ko'plab takliflar mavjud. Shunday qilib, kecha edi, bu vaziyat bugun o'zgarmadi va hech narsa ertaga o'zgarishni kutayotganimizga qadar aytmaguncha.

Ish tarjimon - Bundan tashqari, mahorat, foydali va hayotning boshqa sohalarida mahoratni o'zlashtirish demakdir. Shunday qilib, masalan, nemis tilida gapiradigan tarjimonlar, asl nusxada "Faust" ni o'qing, ingliz tilidarog'i tarjimani kutmasdan, eng sevimli britaniyalik va amerikalik serialni tomosha qilishlari mumkin, deb ta'kidlash uchun tarjimani kutmasdan, tarjimani kutmasdan tomosha qilish mumkin emas Ushbu tilda siz erkin muloqot qilishingiz mumkin bo'lgan juda katta miqdordagi ommaviy axborot vositasiga "kirish". Internet sharoitida bu har kuni juda foydali va yo'q.

Buni tushunish kerak tarjimonlar Turli xil. Eng oddiy ish yozma tarjima hisoblanadi. Va bu ko'p jihatdan tarjimonlarga nisbatan adolatsiz munosabatni keltirib chiqaradi, ularning ishi yuqori to'lovga loyiq biron bir mashina, avtomatik, avtomatikdir. Ko'pincha bu, ayniqsa murakkab matnlar bilan ishlashingiz yoki adabiy tarjima qobiliyatidan foydalanishingiz kerak bo'lganida. Bunday ko'nikmalar qimmat, ammo bugungi kunda bugungi kunda bir nechta mijozlar buni tushunishadi va ko'plar qiyin kun talab qilinsa, ko'plari hayron bo'lishadi. "Nega siz hatto lug'at bilan o'tirib o'tirasiz? Men o'zim bema'nilik qilishga vaqtingiz yo'q!". Bunday munosabatga qarshi kurash birinchi minus kasbidir. Biroq, tarjimonlar munosib obro'-e'tibor va muntazam mijozlarga ega bo'lish uchun tarjimonlar o'zini yaxshi his qila boshlaydilar, lekin kasbda boshlash an'anaviy ravishda moliyaviy rejada juda qiyin.

Matn tarjimoni bo'lishi mumkin ishga oidBu juda qulay bo'ladi. Bunday ishning shubhasiz afzalligi shundaki, hech kim diplomni talab qilmaydi, faqat sizning obro'ingiz va ishingiz sifati muhim bo'ladi. Biroq, bugungi kunda har qanday ofis idoralarida ular ushbu shakllarning devalvatsiyasi tufayli diplomlarga e'tibor bermaydilar. Mamlakatimizning zamonaviy universitetlarida korruptsiyaga o'xshash. Ko'pgina idorada hech kim diplomdan so'ramaydi va darhol bilim sinovidan o'tishni taklif qilmaydi. Ammo bularning barchasi yozma tarjimalar.

Ammo og'zaki o'tkazmoq - Boshqa biznes. Bu an'anaviy ish bilan shug'ullanish qiyin, ish takliflari kamroq, ammo tajribasiz ish tajribasiz va juda muammoli ish tajribasiz ko'p narsalarni olish. Ammo bu erda siz o'zingizni eng yaxshi tomon bilan ko'rsatishingiz mumkin. Tushunish sof intuitiv yuqori sinfga o'xshaydi, shuning uchun ular bunga yaxshi to'laydilar. Biroq, bu juda yaxshi talqin, shuning uchun buni amalga oshirishdan oldin o'zingiz uchun ko'p ishlashga va amal qilish kerak. Eng ko'p uchuvchi juda ko'p ko'rib chiqiladi. Bu aqliy qobiliyatning kuchlanishini maksimal darajada bajarishni talab qiladi va shuningdek, ishning juda og'ir sur'ati bilan birlashadi. Bir kundan to'rt soatgacha bunday tarjimonda, asabiy stresslar shuni ko'rsatadiki, asabli stresslar shuni ko'rsatadiki, sinxronlar har doim boshqa kasblarda asabiy tuproqda asab tanaffuslari va kasalliklarning tarqalishida har doim "rahbarlar jadvalida".

Va bu SH yagona kasalliklarular qaysi biri tahdid qilishadi. Yozma tarjima, umurtqa pufagi, gipertenziya va odamning turmush tarzi, kompyuterning barcha kunlari o'tirganlar uchun. Va matn bilan doimiy ishlash zarurati, shuningdek, qarash bilan bog'liq muammolarga olib keladi. Ammo bu muammolar ish joyi va ish maydonining o'ng tashkiloti va motor faoliyati rejimiga rioya etilishi bilan hal qilinadi. Ammo sinxronistlarning asabiy uzilishlaridan po'lat nervlarni himoya qilishi mumkin.

Umuman aytilishi mumkin tarjimon tomonidan ishlash Shunday qilib, bu karerada haqiqatan ham amalga oshirilsangiz - kunlik va mashaqqatli mehnatga, shu jumladan o'z mahoratingizni va til bilimlaringizni doimiy ravishda takomillashtirishga qodir va tayyor bo'lishingiz kerak. Agar siz bunga tayyor bo'lmasangiz, bu boshlang'ich emas - O'rta tarjimonlar shunchaki zulmat. Ular ijodiy bo'lmagan ish, ular mashina tarjimasini asosiy tahrirlash bilan shug'ullanadilar va ularning maoshlari minimal darajada yaqin.

Boshqa tomondan, bugungi kunda ko'nikmalarni sotish juda foydali boshqa kasblarda chet tillardagi mulki. Ingliz tilini bilish bo'yicha advokatlar har doim bunday odam uchun yuqori narxni to'lashga tayyor bo'lgan xorijiy kompaniyalar tomonidan juda qadrlanadi. Ikki tilda yozadigan jurnalistlar ham qadrlidir, ular ishlash oson, ular ishlashni osonlashtiradi, ba'zida hatto ba'zi xorijiy manbalar uchun mamlakatimizda maxsus muxbirlarga aylanadi. Pul u erda yaxshi o'ynagani va ishning o'zi juda obro'li deb aytishga arziydimi? Va boshqa ko'plab kasblarda chet tillarini mukammal bilish, o'z-o'zini anglash uchun ajoyib imkoniyatlar bilan tanishishi mumkin.

Inglizlar hali ham chet el tillarida qolmoqda. Tarjimonlar uchun keng istiqbollar va faoliyatni tanlash bor. Biroq, siz bilishingiz kerakki, nemis tili tilning talabi atigi ikki-uch marta tilning talabidan pastdir va nemis Tarchiqlar besh baravar kam. Agar siz nemisingizni to'xtatsangiz, sizda ancha kam raqobatchilar bo'ladi. Rahbarlar va italyanlarga yaqinda yaqinlikda yaqin bo'lib, unga bo'lgan talab katta va yaqin kelajakda pasayishiga emas. Ammo frantsuz va ispan bir necha lavozimlarga o'tishdi. Agar siz sharqiy tilni xohlasangiz, lekin aniq narsalarni tanlamasangiz - Xitoy (doimiy talab) yoki turkcha (yaqinda talab katta bo'ldi).

Shunday qilib, siz tanlagan tilingiz bilan. Endi siz ko'proq mos keladigan ixtisoslikni tanlang: "yozilgan", "Tarjimon-sinxronist" (tarjima, ketma-ket tarjimasi), "Yo'l-yo'riqnomadan keyin tarjima", "Yo'l-yo'riqnomadan keyin". Siz ham badiiy mavzularni tarjima qilishingizni afzal ko'rishingiz kerak, texnik mavzular (muhandislik matnlari, yo'riqnoma, qo'llanmalar). Biror narsadagi har bir universitet yaxshiroqdir. Sizning vazifangiz tanlangan yo'nalishda eng yaxshi mutaxassislarni chiqaradigan narsani tanlash. O'rta maktabda bir xil yaxshi va og'zaki tarjimani o'rganing. Tanlangan ixtisoslikka qaramay, bu ham foydali bo'lishi mumkin.

Universitetning so'nggi kurslarida siz chet elda o'tishingiz kerak. Agar siz moliyaviy resurslarga ega bo'lsangiz, ushbu imkoniyatdan foydalaning. Birinchidan, siz buni rezyumeingizda mag'rur ravishda nishonlashingiz mumkin, ikkinchidan, siz til ma'ruzachilari bilan aloqa qilishingiz mumkin. Faqat "chet ellik" tilida tug'ilgan odamlardan, siz to'g'ri talaffuzni eshitasiz. Bundan tashqari, jonli nutqni tinglang, har doim universitetlardagi nisbatan standart o'quv dasturida bo'lmagan iboralar va aylanma ma'lumotlarini o'rganing. O'qish oxirida, kompaniyada, firmalar yoki tarjima agentligingizni kompaniyada rezyume yuboring.

Manbalar:

• qanday qilib tarjimonga aylandingiz

Agar siz tarjimon bo'lishni orzu qilsangiz, sizning xohishingizni amalga oshirishingiz mumkin. Tarjimon kasbida nufuzli va talab. Mutaxassis xizmatlari yaxshi to'lanadi. Agar siz chet tillarini yaxshi bilsangiz va odamlar bilan ishlashni yaxshi ko'rsangiz, bu kasb siz uchun.

Ko'rsatma

Sinterning tarjimasi juda jiddiy narsa. Tarjimon uni spikerning nutqida parallel ravishda olib yuradi. Bu talqinning eng qiyin turi.

Mutaxassis nafaqat tilni yaxshi bilishni, balki ba'zi noyob ko'nikmalarga ega bo'lishini ham talab qiladi. Agar siz sinxron tarjimon bo'lishga qaror qilsangiz, universitet universitetida ta'lim oling.

Agar siz mamlakatda uzoq vaqt davomida yashasangiz yoki faol ravishda tarjimalar bilan shug'ullangan bo'lsa, ekspert bo'lishi mumkin. Sinxron tarjima qilish qobiliyati har doim qo'llab-quvvatlanishi kerak.

Og'zi bilan, ayniqsa sinxron tarjimada, bu chet tiliga egalik qilish juda muhimdir. Siz tashuvchilarning og'zaki nutqini, chet tilidagi kadrologiyaga egalik qilishingiz kerak.

Sinxron tarjimon aniq dikki, stressga chidamlilik, reaktsiya tezligi bo'lishi kerak. Muhim jismoniy chidamlilik va xorijiy omillardan mavhum bo'lish qobiliyati.

Sinxron tarjimada o'qitish dunyoning ko'plab universitetlarida o'tkaziladi. Bu, ayniqsa Moskvadagi tilshunoslik universitetini ajratish kerak. M. Torez, Jenevadagi tarjimonlarning eng yuqori maktablari. Siz ham Ottavadagi universitetga borishingiz mumkin.

Rossiya universitetlarida talqini 1979 yilda nashr etilgan A.F protsedurasi tomonidan o'qitiladi. Shirayeva. Dastur ikki yil davomida intensiv sinflar uchun mo'ljallangan.

Amaliyot davomida nutq va tarjima ko'nikmalari yaxshilanadi. Asar shu qadar qurilganki, talaba sinxron tarjimon faoliyati to'g'risida haqiqiy g'oyani oladi.

Talabalar bir vaqtning o'zida uchta harakatni bajarishga o'rgatishadi: matnni idrok eting, tarjima qiling va ovoz bering. O'qitish turli sharoitlarda o'tkaziladi. Vaziyat iloji boricha tezroq, ular sihatsion tarjimonga duch kelishi kerak.

Treningni muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng, siz tashkilotlarda sinxron tarjimon yoki konferentsiyalar sifatida konferentsiyalarda ishtirok etishingiz mumkin.

Maslahat 3: Ingliz tilidan tarjimonda magistraturada qanday yozilish kerak

Ta'lim tizimi doimiy ravishda takomillashtirilmoqda. Yaqinda oliy magistratura bilan bog'liq bo'lmagan magistrlar dasturlari tobora ommalashib bormoqda. Bu juda katta plyus, chunki bu ongli ravishda kerakli kasbni tanlashga imkon beradi. Bizning globallashuv asrimizda ko'pchilik tarjimon kasbini tanlaydi.

Ko'rsatma

Ushbu maqolada maktabda lingvistik xiyas bilan o'qimagan yoki "Inglizcha" mutaxassisligi bo'yicha talab qilingan odamlar uchun mo'ljallanganligi sababli, birinchi va mantiqiy stendni qidirish yaxshi o'qituvchini qidirish bo'ladi. Agar istak va moddiy imkoniyatlar bo'lsa, yaxshi xususiy o'qituvchi toping. Tavsiyalar do'stlaringizga, hatto tilda tillar bilan bog'liq bo'lganlar ham berishi mumkin. Imtihonni etkazib berishni muvaffaqiyatli tayyorlagan va universitetga o'qishga muvaffaqiyatli tayyor bo'lganlar, albatta, tanishlar.

Qoida tariqasida, yaxshi o'qituvchining o'ziga xos xususiyati - bu 20-30 daqiqa ichida suhbat bo'lgan tanishuv darsini o'tkazishga tayyorligi, bu erda siz professional sifatida o'qituvchi haqida fikr yuritishingiz mumkin. Biror kishi, xulosalar chiqaradi, bu sizga uning aloqa va tushuntirish uslubi va o'qituvchi sizning tilni bilish darajangizni aniqlaydi. Odatda sinov darslari butunlay ingliz tilida. Shunday qilib, "O'tkazib yuborish bilan" siz munosib o'qituvchi, imkoni bo'lmagan, qiynoqqa bermaslik uchun yoqimli o'qituvchini topasiz.

O'qituvchi bilimlarning katta yukini, shu jumladan nutq amaliyoti, "uy vazifasini" unutolmaysiz. Sizning muvaffaqiyatingiz yanada bog'liqdir. Aqlga chiqqan birinchi narsa, albatta o'qish. Iloji boricha o'qing, iltifotli romandan boshlab va asl nusxada romanlar bilan tugaydigan badiiy adabiyotni o'qing. Yangiliklar va ilmiy maqolalar o'qing. Avvaliga lug'at qo'lda kerak. Avval siz barcha so'zlarni tushunishda qiyinchiliklarga duch kelasiz. Bir necha oydan keyingina kengaytirilgan lug'at va xira o'qishning yangi mahorati tufayli ko'proq erkinlikni his qilmaysiz. Ingliz tilida ilg'or o'qish - bu odamning matnni o'qish va asosiy g'oyaga ega bo'lish qobiliyatidir, bu notanish so'zlarni sotib olishning o'rniga, fikrlarning aksariyati. Baland ovoz bilan o'qing, bu sizga ba'zi so'zlarning ovoziga ko'nikishga yordam beradi, shuningdek, gapirish uslubining xususiyatlarini ushlashga yordam beradi.

Sevimli janringizning moslashtirilgan hikoyalaridan ingliz adabiyotlarini o'rganishni boshlash yaxshiroqdir. Masalan, bu qarindosh Kristi va uning Erkulya shir'ati haqidagi kichik hikoyalari bo'lishi mumkin. Bunday voqeadan keyin qiyinchiliklardan keyin ko'proq zavqlana oladi, siz moslangan romanlarga, keyinchalik asl asarlarga o'tishingiz mumkin.

She'rlarni o'rganing. Hech narsa she'riyatga suyangandan ko'ra talaffuzga ta'sir qilmaydi. Maqsad qo'ying: ikki hafta ichida bitta oyat. Uni yuragingiz orqali o'rganing va baland ovozda aytib bering. Juda foydali amaliyot o'zingizni yozuvchisiga yozadi. Internetdagi she'rlar yozuvlarini tinglashda, siz ularni yo'q qilish uchun siz tavalloni sizning talaffuzingizdagi noaniqliklar. She'rlar sizga yoqishi juda muhimdir. Siz chiroyli inglizcha shoirning she'riyatini yoki afsonaviy Sunter Shekspirni tanlashingiz mumkin, bu erda sizning tanlovingiz hech narsa bilan cheklanmaydi, barchasi sizning xohishingizga va sadoqatingizga bog'liq.

Ingliz tiliga joylashing. Agar sizga xorijiy musiqa yoqsa, bu aniq ortiqcha. Biror kishi kuylaganda, avtomatik ravishda ko'plab qanotli ibora va aniq to'plamlarni eslaydi. Hamma sizning sevimli qo'shiqlaringizni siqib chiqaring, shuning uchun nega bu foyda keltirmaydi? O'zingiz yoqtirgan narsani tanlang, matnni oching va sevimli ijrochilaringiz bilan birga qo'shiq ayting. Shuningdek, ushbu amaliyot sizga g'ang va norasmiy aloqa madaniyatini o'rganishga imkon beradi.

Iloji boricha tinglang. Ushbu kategoriya - Ingliz tilida so'zlashadigan yangiliklar relizlar. Birinchidan, ularda malakali qurilish va sodiq talaffuz bilan go'zal ingliz tilidagi nutqni eshitasiz, ikkinchidan, yangiliklarni tinglash sizga lochbulyar ravishda kengaytirishga imkon beradi. Yangiliklardan tashqari, siz seriallarga e'tiboringizni jalb qilishingiz kerak, chunki butunlay va yaqinda, "yutish" so'zlari va jarang so'zlari. Agar siz allaqachon bakalavr va kasbingizda juda yaxshi tugatgan bo'lsangiz, siz aniq seriallarni sinab ko'rishingiz mumkin. Masalan, - "Forektor" (kostyumlar, 2011 yil -), shifokorlar yoki salminologlar uchun "boshlang'ich" (elementar, 2012 -.) va boshqalar. Agar siz maxsus terminologiyadan yiroq bo'lsangiz, bunday seriallar barchaga jo'nab ketish istagini qaytarishlari mumkin. Tilni o'rganishni boshlaganlar uchun siz "Mijoz har doim o'lik" (2001-2005 yillarda olti fut) va gossip qizi (gossip qizi) va giysip qizi (gossip qizi) haqida maslahat berishingiz mumkin.

Chet tillarini bilish nafaqat turli xil hayotiy vaziyatlarda, balki yuqori daromad manbai ham foydali bo'lishi mumkin. Maktab kursidan beri ba'zi yigitlar va qizlar tarjimon bo'lish haqida o'ylashadi. Bunday holda, yoshlar o'qish qiyin bo'lgan chet tillarini o'rganishga harakat qilishadi va maktabdan keyin gumanitar fakultetlarga kelishadi. Biroq, boshqa mamlakatlarning tillarini bilish ushbu sohada yaxshi mutaxassis bo'lish uchun etarli emas.

Qanday qilib yaxshi tarjimon bo'lish kerak?

Tarjimon bo'lishingiz kerak bo'lgan narsangizga oqib chiqishi, ko'pchilik chet tilini yaxshi usta bilan ta'minlash uchun etarli hisoblanadi. Biroq, "Tarjimon" mutaxassisligi bilan ishlash uchun sizda boshqa bilim va ko'nikmalarga ega bo'lishingiz kerak:

1. Tug'ruq paytida juda muhimdir, shunda tarjima paytida kerakli so'zlarni qidirish orqali chalg'imaydi.
2. Takliflar va matnlarni qurish uchun chiroyli va uslubiy yozish imkoniyatiga ega bo'lish kerak.
3. Yaxshi tarjimon ma'lum darajada, u vaziyatga qanday moslashishni va u tarjima qilingan so'zlarini biladigan kishiga.
4. Tarjima qobiliyatini oshirish uchun tanlangan tilda gaplashadigan mamlakatda bir muncha vaqt yashash juda foydali.
5. Tarjimon keng doirada bo'lgan odam.
6. Tarjimon chiroyli, betinchlik va ifodali ravishda gapira olishi kerak.

Qanday qilib ta'limisiz tarjimon bo'lish mumkin?

Tarjimon bo'lish uchun u mukammal ma'lum bo'lishi kerak. Ba'zida bu tilni mustaqil o'rganish bo'yicha uzoq yillar davomida erishilishi kerak, ammo ko'pincha xorijiy davlatda yashash jarayonida juda yaxshi til bilimlari shakllanadi. Bunday holda, til bilimlarini isbotlash, imtihonni maxsus tashkilotlar bilan topshirish maqsadga muvofiqdir va til sertifikatiga ega bo'lish maqsadga muvofiqdir.

Ba'zi ish beruvchilar qiziqmaydi hujjatlar bo'yicha bilimlarni tasdiqlash, chunki ular uchun faqat amaliy ko'nikmalar va ko'nikmalar juda muhimdir.

Qanday qilib mustaqil tarjimon bo'lish kerak?

Erkin tarjimon bo'lish uchun faqat tilni bilish va bu borada ishlash istagi zarurdir. Buyurtmalarni qabul qilish uchun mijozlar ijrochilarni qidirayotgan maxsus birjalar bilan bog'lanishingiz kerak. Avval siz ushbu pudratchi bilan ishlashni boshlashni boshlagan holda, ish beruvchi ushbu pudratchi bilan ishlashni xohlaysizmi yoki yo'qligini aniqlashingiz kerak.

Freeelizm tarjimonida yozma chet tiliga mukammal kirishi va badiiy va ilmiy uslub sifatida xorijiy adabiyotlar bilan ishlashi kerak.

"Munmu" ning oltita maslahati, SSSR Andrey Chuzhakinaga yuqori yilga yaqin tarjimon bo'lish kerakligi to'g'risida sobiq tarjimon

Rus tilini bilmasdan, siz yaxshi tarjimon bo'lmaydi

Tarjimon chet tilini mukammal darajada gapirishi kerak. Ammo avvalambor, u o'zining ona tilini - rus tilini bilishi kerak. Bu erda, birinchi navbatda klassik adabiyot o'qish yordam beradi. Xususan, bunday ustalar A. kabi Pushkin, A.P. Chexov, l.n. Tolstoy va boshqa ko'plab boshqalar.

Klassiklarga qo'shimcha ravishda, gazeta va jurnallarni o'qitish va maishiy texnika uchun ko'rsatmalarga izoh berish uchun gazeta va jurnallarni o'qish kerak. Bu turli xil uslub uslublariga egalik qiladi: jurnalistik, rasmiy biznes yoki ilmiy. Vatanga topshirilganda, siz velosipedni ixtiro qilishingiz shart emas, siz bir xil dori-darmonlarni yoki samolyotni tavsiflashda zarur bo'lgan standart iboralar va iboralardan foydalanasiz. Bundan tashqari, ichki holatda nutqingizni bajaring, nima demoqchisiz, to'g'ri jumlalar haqida o'ylang. Natijada siz nutq qobiliyatingiz va ko'nikmalarini avtomatizmga olib chiqasiz, siz har doim to'g'ri va hamma joyda gaplashasiz.

Bilimsiz bo'ling

Har qanday inson to'g'ri qat'iyat bilan, har qanday kishi chet tilida gapirishni o'rganishi mumkin. Ammo agar sizda geografiya, tarixi va, masalan, siyosatchilar borasida bilimga ega bo'lmasang, yaxshi tarjimon bo'lishi mumkin emas. Agar suhbatning mavzusini bilmasangiz, ma'ruzachining nutqini tarjima qilish juda qiyin. Agar siz har kuni yangiliklarni tomosha qilsangiz va ommaviy axborot vositalarida analitik nashrlarni o'qing va mahalliy tilingizda va xorijiy nashrlarni o'qing. Bu shuningdek Internetga yordam beradi va sun'iy yo'ldosh televideniesi. Agar siz ingliz tiliga o'tishda biron bir kamchiliklarga ruxsat bersangiz yoki ingliz tilidagi ingliz tilidagi aniq o'xshashlikni topsangiz, bu uzoq vaqt. Ammo agar siz Vetnam qaerdaligini tasavvur qilsangiz va uning poytaxtini bilmayman, keyin jiddiy. Agar bosh vazir kimligini bilmasangiz, masalan, Kanada, yuqori darajadagi savol nutq bo'lishi mumkin emas.

Qadimgi yunonlar va Injil asarlarini o'qing

Muayyan mamlakatda qanday qilib bir-birining va stolda o'zini qanday tutish va qanday qilib o'zini qanday tutish kerakligini bilish odat tusiga kiradi, ya'ni odobni bilish tarjimon uchun zaruriydir. Shunga qaramay, qadimgi Rim va qadimgi Yunonistonning tarixini o'sha vaqtning ishlarini o'qish, masalan, Homer Odiada kabi o'qish kerak. Bibliyani bilishingizga ishonch hosil qiling. Eng yuqori darajadagi muzokaralarda, Muqaddas Kitob va Lotin rivoyatlaridan iqtiboslarni tarjima qilish juda muhimdir. Ularning bilimlari, birinchi navbatda, sizga qanday qilib yordam beradi va qaysi fitna qo'llaniladi. Ikkinchidan, bularning barchasi uzoq vaqt tarjima qilingan va siz hammaga ma'lum bo'lgan nutq shaklida foydalanishingiz mumkin. Bir vaqtning o'zida siz aniq ko'rinmaysiz.

Tarjima yozishda mashq qiling

Ko'pgina mamlakatlarda nafaqat hujjatlar, balki xatlar, balki xatlar, balki xatlar ham bor. Ushbu shtamplar siz bilishingiz kerak. Masalan, Frantsiyada, masalan, shifokor bemorni boshqa doktorga yuborgan bo'lsa, u bemor bilan ishlash juda yoqimli ekanligini yozadi va u hamkasbini bir xil istaydi. Siz bilishingiz kerak bo'lgan bunday kichik narsalar. Shuning uchun, siz shunchaki ish stoliga o'tirish va turli xil hujjatlar, ma'lumotnomalar va harflar bilan suhbatlashayotgan mamlakatlar shaklida. Hujjatlarni tayyorlashdan so'ng, ular siz uchun, birinchi navbatda o'quv adabiyotlarida, masalan, o'quv adabiyotlarida va boshqa imtiyozlarda mavjud bo'lgan barcha manbalarda tekshirilishi kerak.

Tashqi ko'rinishingizni tomosha qiling

Ko'pincha tarjima qilish siz odamlar bilan aloqa qilishda juda yaqindan bo'lishingiz kerak. Shuning uchun, har kuni shaxsiy gigienadan tashqari, siz og'iz bo'shlig'iga, ayniqsa yangi nafas olish uchun maxsus e'tiboringizni to'lashingiz kerak. Bunday vaziyatda, bu tishlarni tozalash haqida emas. Siz hali ham og'iz bo'shlig'iga va kun davomida harakat qilishingiz kerak. Bu erda siz tazelik nafas olish uchun turli xil vositalarga yordam berishingiz mumkin. Bundan tashqari, siz har doim yaxshi saqlangan qo'llaringiz va sochlaringiz bor. Erkaklarda ta'rif juda uzun sochli bo'lolmaydi. Kiyimlaringiz betaraf ohanglar bo'lishi kerak, siz tarjima qilayotganingizdan ko'ra o'zingizga ko'proq e'tibor bermaslik kerak. Bu narsa ayniqsa to'g'ri. Bo'yinbaqasi yo'q. Qattiq kostyum, bluzka va bo'yanishning etishmasligi - bu ayolning tarjimoni ko'rinadi. Yodingizda bo'lsin, yuqori darajadagi uchrashuvlarda siyosatchilar yoki ishbilarmonlar ham rahbarlarning vizual aloqasini anglatadi. Siz muzokaralar olib borishda yordam berishingiz kerak va o'zingizga o'tmang.

Tezkor usullarni o'rganing

Yodingizda bo'lsin, tarjimon nafaqat o'z ona tilidan xorijiy, ammo aksincha. U mehmonning aytganlarini yozadi. Bu tarjimon yordamida muzokaralardan so'ng muzokaralar olib borish uchun zarurdir, muzokaralar tasviri aks ettiriladi va tahlil qilindi. Bunday holda, tarjimon tezlikka yordam beradi. Siz Scafsolyat tizimingizni ishlab chiqishingiz mumkin, asosiysi, bu sizning yozuvlaringizni tezda imzolashga yordam beradi. To'g'ri yo'llardan biri bu kalit otlarni yozishdir. Ular sizga nafaqat mehmonlarning aniq so'zlari va iboralarini eslab qolishga yordam beradi, balki ularning yuz ifodalari.

Qisqacha ma'lumot

Andrey Chuzhakin, tarjimon
1949 yil 1 sentyabrda Moskvada tug'ilgan.
Ta'lim: Ularni Igpion. CSSU markaziy qo'mitasi qoshidagi M. Torez, To'rt tarjimon (ingliz va portugal tili), M.Norez tarjimon (ingliz va portugal tili).
U Xalqaro Kafedrada KPSning Markaziy qo'mitasi qoshidagi Afrikaning yo'nalishlari - Afrikaning yo'nalishlari bo'yicha ishlagan. "Amaliy tarjimasi va tarjimai misli" ning asoschisi. "Tarjima olami" seriyasining muallifi va boshqa darsliklar.
Mlmu o'qituvchisi, tarix fanlari nomzodi, dotsent MGLu, dotsent MGLu.

Tarjimon - nutq bilan bir tildan boshqasigacha. Xodim oldida katta vazifalar ro'yobga chiqariladi: bu professional mahorat, savodxonlik, yuqumli, ona tilida va boshqa onalarning madaniy xususiyatlarini bilish zarur. Savol: Qanday bo'lish kerak Tarjimon, uni ilgari ushbu kasbning barcha jihatlari tekshirilishi kerak.

Tarjima faoliyat turlari

Og'zaki tarjima:

• Ekstora - mutaxassis chet tilida gapiradigan odamning qisqa so'zlarini tinglaydi va nutqini tinglovchining ona tiliga tarjima qilish orqali e'lon qiladi. Shunday qilib, aloqa navbatma-ket ravishda burilish iboralarida ketma-ket chiqadi. Bunday profil xodimlari biznes muzokaralariga talabga ega.
• Sinxron - ma'ruzachining va tarjimoni bir vaqtning o'zida nutqini bildiruvchi murakkab ko'rinishi, maxsus texnikaviy texnikasi qo'llaniladi. Mutaxassis nafaqat xorijiy nutqning mohiyatini tezda ushlashi kerak, balki tinglovchilarga ham mos keladi.

Kasbning afzalliklari va kamchiliklari

Tarjimon kasbiga ijobiy va salbiy tomonlar mavjud. FOYDALANISh ShAXSLARINI shaxsiy manfaatlarga (erkin sayohat qilish qobiliyati, chet elda yashovchilar, chet elliklar, o'qish va boshqalar bilan birgalikda tanishish, keng ko'lamli ish jadvali, yaxshi ish haqi, yuqori talablar, yuqori talablar, yuqori talablar, yuqori talablar.

Kasbning xarajatlari befarq ish bilan band bo'lgan, uzoq vaqt davomida o'tirish yoki aksincha, ish vazifalarini bajarish uchun istalgan vaqtda ish majburiyatlarini bajarish uchun istalgan vaqtda talab qilinadi.

Ushbu ishingizga ishonch va moyilliklarni silaymiz. Tarjimon bo'lishni o'rganish, ammo ushbu korxonani amalga oshirish uchun ko'p kuch va sabr-toqatni o'rganish kerak. Tarjimon kasbiga oldindan tayyorgarlik ko'rishda, barcha zarur ko'nikmalar va ko'nikmalar tajribaga ega. Asosiy narsa ideal va bir necha bor ko'proq imkoniyatlar va istiqbollarga kirish huquqiga ega bo'lish.