Aqlli lug'atlarda stilistik axlat bildiradi. Funktsional uslubning tuzilishi va hissiy ifodali so'zlarni bo'yashning nisbati

Stilistik axlat

- ravshan lug'at birligining stilistik xususiyatlari bo'yicha ko'rsatmalarning turlicha lug'atni qabul qilish. Masalan: kitob. - kitob so'zi; . - aytilgan; keng. - keng va hokazo.

S. P. Til birliklari (so'zlarning, barqaror kombinatsiyasi) bo'lgan stilistik belgilar mavjud bo'lib, bu uning boshqalarga nisbatan boshqalarga nisbatan alohida pozitsiyani belgilaydi. Masalan: ko'zlar - axlatsiz (neytral), shodlik (yuqori, qoida.), zenki (kenglik, qo'pol.) va hokazo.

S. p. So'zning grammatik xususiyatlaridan keyin va uning qiymatini / qadriyatlaridan so'ng, agar u umuman so'zni yoki ko'p qadrlanadigan narsaning ma'nosiga kiritsa yoki undan oldin bo'lsa, uni lug'atga (qoida tariqasida) qo'ying Word (LSV), qaysi S. P. ni anglatadi. So'zlarning barqaror kombinatsiyasi (bracologik bo'linmalar) S. p. Odatda qavs ichida joylashtirilgan. Masalan: Bo'ynida haydash (oddiy.) - taxminan haydab ketadi.

Aqlli lug'atlar bilan bir qatorda, S. p. Ba'zi maxsus linvistik lug'atlarga ega bo'ling, masalan, "rus tilidagi qiyinchiliklar lug'ati" D.E. Roseneyle va ma Telenkovo, "Rus tili sinonimlari" A.P. Eugeneva.

Stilistik axlat tizimi tilshunoslikning turli sohalarining rivojlanishi (stilistik, leksikografiya va boshqalar) va ularni aks ettiradi.

Birinchi marta, Fanlar akademiyasining ikkinchi kafedrasi tomonidan tuzilgan rus tili lug'atida birinchi marta lug'at (shu jumladan stilistik) qo'llanilgan, "Ed. Ya.k. Grott (1895). O'shandan beri ba'zi laqituvchilar foydalanishdan chiqdilar ( umumiy uy , reklama-istony va boshqalar), aksincha, paydo bo'ldi. Umuman olganda, S. p. Mukammallikdan uzoq. Bu har bir tushuntirish lug'atida S. P tizimidan foydalanganligi, ba'zan S. p. Boshqa mantiqiy lug'atlardan sezilarli darajada farq qiladi.

Shunday qilib, masalan, "Rus tilining tushuntirish lug'ati" tahrir. D.N. Ushakov (1935) (keyingi Su) boshqa laqitgichlarni ajratib turadi, so'zni ishlatish doirasini belgilamaydi va quyidagi tizimni taklif etadi: 1. Og'zaki nutqning navlarini ko'rsatadigan joylar ( javob, keng., Fam., Bolach., Senn., Argo, Maktab., Maktab. ); 2. Yozma nutq turlarini ko'rsatadigan sayyoralar ( kitob, ilmiy va ilmiy., Texn., Gazeta, gazetalar., Kanz., NAR. Shoir. ); 3. Zamonaviy tilning so'zlariga ko'ra tarixiy nuqtai nazarni o'rnatadigan joylar ( yangi, cherkov. - Kitob. Va katta, standart. ); 4. Joylashuvni va begona hayot tushunchalarini bildiruvchi so'zlarga joylashish ( eNTRTRAD, ERADOLYTS., Zagre. ); 5. Stilistik yoki so'zlarning ifodasi soyalarini (ifodasi) ko'rsatadigan ( kepa, dazmollar., Kechasi., Uya., Shirinliklar., Nal., Evf. ).

"Rus tilining lug'ati" S.I. Ozegova (1936 yil) (bundan keyin so'zlarning stilistik xususiyatini ko'rsatadigan axlatni ta'kidlaydi: bANKCHNE.

"SSSR fraklar akademiyasining" Rus tili "fan akademiyasi 4 tonnadan iborat. ER. A.M. Evgenaya (1957-1961) (keyingi 1957-191) "Litas" ning quyidagi guruhlariga quyidagilar guruhlariga: 1. Bu so'zni rus tili lug'atining turli qatlamlariga ko'rsatadigan joyni ko'rsatadigan joy ( mintaqa, sodda, qo'pol. Oddiy. ); 2. Adabiy tilda so'zlardan foydalanishning stilistik cheklovlarini ko'rsatadigan joylashuv ( ranger, kitob. zobit va ofitserlar., Yuqori., Savdo., Shoir., Xalq shoiri. ); 3. Kalitning o'ziga xos doirasini ko'rsatadigan sayyoralar ( ., Bakk., Buch., Geol., Zootal. va boshq.); 4. hissiy rang rangi ko'rsatilgan joy ( kepak., Temir., Pedager., Presign va olib tashlash. ); 5. axlat o'qish. Zamonaviy rus tilida foydalanishdan chiqqan so'zlar uchun.

"SSSR fraklar akademiyasining 17 tonnadan iborat" Fanlar akademiyasining lug'ati "(bundan keyin quyidagi stilisters so'zlari bilan birga so'zlarni kuzatib boradi: javob, keng, Viloyat, Statut., Xalq shoiri., Uyasi, temir., Standart. Hayot.

S. P. Turli lug'atlarda bitta reja farq qilishi mumkin. Masalan, SUda stilistik ko'tarilgan so'zlar va qadriyatlar bor narsalar. va ritorik. va koâ ümentda baland.

Ko'pincha, S. P. Xuddi shu so'zda (so'zning ma'nosi), turli lug'atlarda bir-biriga mos kelmaydi. Shunday qilib, masalan, so'z o'q-dorilar SUda hech qanday axlatsiz beriladi, basda axlat bor harbiy kuch., CO va massasi kabi tavsiflanadi ochiq. So'z tarqatmoq Shunday qilib, subda axlat bor kitob.massada - o'qish.Va basda axlat yo'q.

S. P s. p. Centuistlar tomonidan bir necha bor belgilangan nomuvofiqliklar va nomuvofiqliklar (V.P. Ludwig, F.P.P.P.P.P.P.P.PERA, Ilino, Ily Boyko, Oa Nesterosa . Kuzmina va boshqalar). "So'zning stilistik sifatining tavsifi deyarli barcha mavjud lug'atlarda keltirilgan. Ammo, leksik birliklarning boshqa xususiyatlarining tavsifi nisbatan tavsiflangan" mulohazali va buyurtma "ning sezilarli darajada tavsifi bilan ajralib turadi ( Boyko L.V., 1991, p. bitta).

Linguistlarga ko'ra, S. p., Ijablanarlisi, ularning ierarxiyalari va boshqalar., Asosan, smenar stilli standartlar bilan taqqoslaganda ba'zi bir navli navlarni ajratish to'g'risida kelishmovchiliklar; so'zning stilistik nazariyasining leksik nazarisining ehtiyojlariga ehtiyoj sezgir ekanligi; So'zning stilistik imkoniyatlarini sharhlashda turli xil yondashuvlar, bu so'zning umumiy potentsistikasida (so'zning umumiy potentsialida, ushbu toifalarning sintezi orqali) so'zning umumiy potentsialining yo'qligi (o'zaro izlanishlar toifasi orqali); Kategoriyalarning ma'lumotlarni va ular o'rtasidagi munosabatlar to'g'risidagi ma'lumotlarni tushunishdagi jiddiy farqlar (o'zgarishlar, baholash, osoyishtalik va ularning munosabatlari va boshqalar) ning yagona g'oyasi yo'qligi.

T. Oh. Aytishimiz mumkinki, lug'atlarda lug'atlarda stilyumlarning kamchiliklari nazariy uslubning bir qator asosiy muammolari va so'zning stilistik imkoniyatlarining yo'qligi yo'qligi bilan bog'liq xususan, leksikografik qo'llanmaga yo'naltirilgan.

Lit.: Sorokin Yu. Zamonaviy rus tilining me'yoriy va stilistik lug'atida. - V.. - 1967 yil. №5; Denisov P.n., Kostomarov V.G. Lug'at lug'ati va og'zaki nutqining qiyofasi // leksikografiyani tayyorlash masalalari. - M., 1974; Katlinskaya L.P. Lug'atlar va haqiqiy nutqdan foydalanish (til ongi va mezonlari) mezbonlar (til ongi va mezonlari) // adabiy norma va ajablanib. - M., 1977 yil; Skarevskaya g.n. Leksikografik stilistikada eslatmalar // Modernity va lug'atlar. - L., 1978 yil; PetrishVa e.f. Rus tilining lug'atini stilistik ravishda bo'yalgan. - M., 1984; Reznichenko I.L. Rus tilidagi stilistik UZU va uning leksikografiyasida aks ettirish. - M., 1984; Boyko L.V. Rus so'zining stilistik qiymati va uni o'quv lug'atlarida aks ettirish. - M., 1991; Denisov P.n. Rus tilining lug'ati va uning tavsifining printsiplari. - M., 1993 yil.

U. Emyoranova

Rus tilining stilistik entsiklopedik lug'ati. - m: "Flint", "fan". M.N tomonidan tahrirlangan. Charm. 2003 .

Shunday qilib, umumiy so'zlar va so'zlarning o'ziga xos leksik ma'nolari stilistik xususiyatga ega. Ko'plab so'zlarning stilistik to'plamlari so'z darajasida emas, balki ularning aniq qadriyatlari (leksiko-semantik variantlar) asosida amalga oshiriladi.

Yoritilgan:Kalinin A.V. Rus tilining lug'ati. Moskva davlat universiteti, 1978 yil; Zamonaviy russisik.pb., 2001; Shan n.m. Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi. M., 1972 yil.

PoLonizizm. Polshadan olingan so'z yoki aylanma: kvartira, Skarb, Drever, Bekesha, Keta, Guac, Kolkovyul, Kanont, Poozzl, kuyish, chizish, juda ko'p, kinganch va h.k.

Yoritilgan:Fomina m.i. Zamonaviy rus. Leksikologiya. M., 1990; Shan n.m. Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi. M., 1972 yil.

Axlat.Lug'atlarda ishlatiladigan so'z yoki ifoda (odatda qisqartirilgan shaklda), ularda tasvirlangan lug'aviy bo'linmalarni tavsiflash uchun, masalan: tanaffus, oddiy, viloyat, statistlar., Lingv va shunga o'xshash. "Parametrlar - lug'atda ishlatiladigan ... Tegishli atamani pasaytirishda ifodalangan so'zlarning qisqacha, stilistik, stilistik yoki boshqa xususiyatlarning usuli" (rus. Entsiklopediya). P. 354).

Harf axlatiBa'zi lug'atlar, rasmlarda qabul qilingan oqimlar yordamida xatlar yordamida ifodalangan, masalan: Xoch eskirgan, musiqa belgisi - musiqiy.

Grammatika axlat - so'zning grammatik belgilarining ko'rsatkichi: nutqning bir qismi, turli, raqamlar, yuzlar toifasi va boshqalarning ma'lumotlari.

Taqiqlangan axlat: Newht, (i.e. noto'g'ri).

Kitoblarning axlatxonasi: Kitob., Spece, ommaviy., Ofitser, shoir.

Nol axlat - so'zning neytral uslubidagi xususiyatni ko'rsatuvchi stilistik joylashuvning yo'qligi.

Cheklovchi axlat: Archeich., Yulduz., Standart.

Taxmin qilingan, ogohlantiruvchi axlat: Aralash, keng., Qo'pol. Oddiy.

Taniqli axlat: Shoir., Xalq., Jester. (I.E. hazillashish).

Maxsus axlatSo'zlar doirasiga ishora qilish: bot., Zole., kimyo., mat., Lingv.

Stilistik axlatKalomni ajratishni ko'rsatuvchi: maxsus, kitob, shoir; so'zning foydalanish va mavjudligining mohiyatini, yozma yoki og'zaki nutqqa tegishli ekanligini aks ettiradi: buzilish, sodda va hk .; Sharq, archning tarixiy narsasini bildiradi; Uning hissiy ifodali og'riq haqida: temir., To'ldirgich., Bran., Xayr. va hokazo.

Etimologik axlatchet til so'zini qarz olish manbasini ishora qilish.

Yoritilgan:Axmanova O.S. Umumiy va rus leksikologiyasidagi insholar. 1957 yil; Vinogradov V.V. Rus tilining intizli lug'atlari // Vinogradov V.V. Tanlangan asarlar. Leksikologiya va leksikografiya. 1977 yil; Koduxov V.I. Lingvistik ta'limga kirish. M., 1987; Maslov Yu. Tilshunoslikka kirish. M., 1987; A.A. Lingvistik ta'limga kirish. M., 2002 yil.

So'zlarni joylashtirish tartibi (lug'atlarda). Unda tasvirlangan pozitsiyalarning ushbu lug'atida qabul qilingan: azozoz, alifbo, qat'iy alifboviy, uya, alifbo tartibida rozetka buyurtma (lug'atda); Teskari alifbo (Tasdiqlangan so'zlarning cheklangan harflarining alifbosiga rioya qilish uchun) buyurtma.

Yoritilgan:Vinogradov V.V. Rus tilining aqlli lug'atlari // Vinogradov V. V. Tanlangan asarlar. Leksikologiya va leksikografiya. 1977 yil; Maslov Yu. Tilshunoslikka kirish. M.,

1987 yil; Zitlin P.M. Rossiyaning leksikografiyasi tarixining qisqacha mazmuni (rus lug'atlar). 1958 yil 1958 yil.

maqol.Sm. hikmatlar va ffririyatning so'zlari.

potentsial so'z.1. Xuddi shu narsa shundaki, okakazional "mualliflik modellarida tayyorlangan muallifning neologlari deyiladi potentsial so'zlar(Kalinin A.V.117-rasm). 2. Nikohologik birlik tarkibidagi so'z, mustaqil leksik ahamiyatga ega bo'lgan yo'qolgan, masalan: ochiq(Do'stim), bo'lish(suvga cho'mdirishga), sozlamoq(hayotda) ( Arxangelskiy v.l.37-bet).

Yoritilgan:Arxangelskiy v.l. Zamonaviy rus tilidagi barqaror iboralar. Barqaror iboralar va umumiy nogiologiya muammolari nazariyasi asoslari. Rostov N / D, 1964; Kalinin A.V. Rus tilining lug'ati. Moskva davlat universiteti, 1978 yil.

lug'at qoidalari.Til so'zlarini, ular tomonidan ifodalangan ob'ektlarga nisbatan, voqelik hodisalari bilan bog'liq bo'lgan narsalarga rioya qilish qoidalari. Haqiqiy voqelik hodisalari. "Men grammatika va lug'at qoidalarida" Til materiallari sintezi men "tillar tizimi" deb ataydigan, aks holda so'zlarni qo'llash qoidalarida haqiqiy haqiqatga murojaat qilish qoidalarida. Lug'at qoidalari odatda "" so'zlari "shaklida beriladi ( Sherra l. v. 281).

Yoritilgan:NMCHENKO V.N. Leksikologiyaning asosiy tushunchalari. N.Novgorod, 1995; Shi e r b a l. V. Til tizimi va nutq faoliyati. 1974 yil.

provincializm.Dialektik, mintaqaviy: shimoliy provintsiya.

Yoritilgan:qarang "Dialektikizm".

keng.Nutq ob'ekti (shuningdek shunga o'xshash so'zlar va iboralarni o'z ichiga olgan nutq) so'z yoki ifoda. "Turli xil keng tarqalgan so'z so'zlar - bu qulaylik bilan ajralib turadigan kenglik va ba'zan semantik soyalarning qo'polligi: balbetlar, Baraxolchik, piyola, shaut (ustida.), dolly, Kalximshchye, Leak va boshq." ( Golovin B.N. 70-bet). "Keng tarqalgan tilga kiritilmagan so'zlashuvda ishlatiladigan so'zlarning maxsus qatlami" ( Galkina-Fedoruk E.M. va boshqalar 91-bet). "Loft - bu so'z, grammatik shakl yoki aylanma. Lital nutq so'zlashdi. Til odatda qisqartirish uchun, nutq mavzusiga qo'pollik xususiyatlari, shuningdek, bunday so'zlar, shakllar va aylanmalarni o'z ichiga olgan oddiy xotirjam xotirjam nutq (239-bet).

Yoritilgan:Barannova L.I. Tilning // tili va jamiyatning maxsus ijtimoiy tarkibiy qismiga diqqat qarating: Daromad. Ilmiy O'tirdi Maqolalar. Vol. 3. Saratov, 1974; Galkina-Fedmohouse E.M., Gorshkova K.V., Shan N.M. Zamonaviy rus. Ch. I. MDU, 1962 yil; V va n b.n haqida Tilshunoslikka kirish. 1983 yil; Shahar keng. O'qish muammolari. M., 1984; Adabiy me'yor va keng. 1977 yil; Shahar og'zaki nutqining navlari. M., 1984; Rus tili. Entsiklopediya. 1979 yil; Kimyogar V. V. Poetikalar, yoki madaniy hodisa sifatida yaqin. Sankt-Peterburg, 2000; Shmelev D.N. Uning funktsional navlarida rus tili. (Muammoni shakllantirishga). 1977 yil.

professionallik.Muayyan kasb vakillarining nutqiga xos so'z yoki ifoda: skalpel - kichik jarrohlik pichog'i. Professionallik odatda tegishli shartlarning ajralmas ekvivalentlari sifatida ishlaydi: Yangiliklar nutqida xato - libos, churerlar nutqida rul, rul baroba, fiziklar nutqida sincrofevotron - pova va hokazo.

Yoritilgan:Galkina-Fedmohouse E.M., Gorshkova K.V., Shan N.M. Zamonaviy rus. Ch. I. MDU, 1962 yil; Golovin B.N. Tilshunoslikka kirish. 1983 yil; Kal va n va n a.v. Rus tilining lug'ati. Moskva davlat universiteti, 1978 yil; V. I. haqida kodlar kerak bo'lgan kodlar. M., 1987; Fomina m.i. Zamonaviy rus. Leksikologiya. M., 1990; Shan n.m. Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi. M., 1972 yil.

rajial, radial zanjir, zanjirli polemiyani.Ilmiy burilishlarga kiritilgan ushbu tushunchalar l.A. Novikov: 1. Radial ostida Polisiya so'zi tushuniladi, ularning barcha shaxsiy qiymatlari to'g'ridan-to'g'ri asosiy va ularni rag'batlantiradi, masalan: so'zning turli ma'nosi stol (mebel parchasi; oziq-ovqat, oziq-ovqat; institutda kafedrasi; maxsus jihozlar predmeti, masalan, operatsion stol). 2. Radial-zanjir poeztia, shu jumladan radial va zanjir poliessiya elementlari, masalan, so'zning turli ma'nosi, masalan, loy (Erdan suvdan, tuproq; dengiz yoki ko'lni terapevtik, axlat, axlat, axloqsiz, axloqsiz, insofsiz) Ijtimoiy munosabatlar). 3. Kalomning polimshasini, ularning har bir qiymati eng yaqin qadriyatlar bilan bevosita bog'liq bo'lgan i.e. U avvalgisidan kelib chiqadi va keyingi, masalan, so'zning turli ma'nosini rag'batlantiradi to'g'ri (chap tomonga qarama-qarshi; siyosiy va jamoat hayotidagi dushman tendentsiyalar, konservativ, reaktsiya, ko'proq konservativ, reaktsiya nuqtalariga intilish va boshqalar) ( Novikov L.A. 205-bet)

Yoritilgan:Novikov L.A. Rus tilining semantika. M., 1982 yil.

zamonaviy rus adabiy tilining bo'limlari.Zamonaviy rus adabiy tilida o'rganilgan material quyidagi bo'limlarda tarqatiladi:

1. Fonetika - Nutq oqimidagi tovushlar, ularning kombinatsiyasi va pozitsiyasining o'zgarishi.

2. Fonologiya - fonemalar doktrinasi.

3. Epoepiya - adabiy talaffuzning standartlari doktrinasi.

4. Grafika - tovushlar nutqining tasviri, tovushlar va harflarning nisbati haqida.

5. Orzu - Rossiya maktubi qoidalarining doktrinasi.

6. Lug'atni shakllantirishning doktrinasi.

7. Frazologiya - barqaror kombinatsiyalarning doktrinasi.

8. leksikografiya - lug'atlar doktrinasi.

9. MRFFEMIK - morfemalarning ta'limoti.

10.Allohni shakllantirish so'zlarning tuzilishi va o'qitish usullari doktrinasidir.

11. Grammatika. U ikkita bo'limni o'z ichiga oladi: morfologiya - so'zlarning so'zlari va so'zlarni o'zgartirish qoidalari; Sintaks - bu iboralar va takliflarning doktrinasi.

12. Tinish belgilari - tinish belgilari va ulardan foydalanish qoidalarining doktrinasi.

Ushbu bo'limlarning zamonaviy rus tilida adabiy tilidan xabardor bo'lib, rus tili darajasiga tayanadi, ammo bunga to'liq mos kelmaydi.

Ma'lumki, uning tizimining asosiy bo'linmalari asosida tillar darajasi ta'kidlangan, I.E. tizimni shakllantirish birliklari. Bunga muvofiq, quyidagi daraja rus tili tarkibida farq qiladi: fonologik (asosiy bo'linma - fonema), leksik (asosiy birlik - so'zleksik ma'noning tashuvchisi sifatida), frazmologik (asosiy bo'linma - frazologizm), morfema (asosiy birlik - morfema), so'z shakllantirish (asosiy blok - turli tur), morfologik (asosiy birlik - so'zworcforma kombinatsiyasi kabi grammatik qiymatlarni tashuvchisi sifatida), sintaksis (asosiy blok - hukm).

Shunday qilib, uning tuzilishini barcha darajadagi barcha tizimlar zamonaviy rus adabiy tilida o'rganilmoqda. Har bir tizim shakllantiruvchi birligi maxsus bo'limga bag'ishlangan, fyologiya, leksikologiya, fohishologiya, morfemik, so'z shakllanishi, morfologiya, sintaksis.

Fonetika nutq oqimidagi tovushlarning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganadi. Uning vazifalari tizimni shakllantirish bo'limini - tanqislikda - fonologiyada ko'rib chiqiladigan tanli birlikni tashkil etish tizimini o'rganishga kiritilmaydi.

Tayyorgarlik, ortoepiy, grafika, imlo, leksikografiya, tinish belgilari, amaliy maqsadlar uchun tilni qo'llash bilan bog'liq muammolar o'rganilmoqda. Ular til tuzumi, uning tizimlari tarkibi tavsifini belgilamaydilar va muammolarni, axborotni qayta ishlash, saqlash va uzatish vositasi sifatida, jamiyatga ta'sir qilish, ta'sir qilish, ta'sir qilish, ta'sir qilish, Qanday qilib tilni - insoniyatning eng buyuk merosini, uni doimiy ravishda etishtirish uchun doimiy ravishda va doimiy ravishda etishtirish uchun og'zaki va yozma muloqot qilishni va uning barcha funktsiyalarini doimiy ravishda takomillashtirish.

Yoritilgan:Vendina T. I. Tilshunoslikka kirish. M., 2002; Koduxov V.I. Lingvistik ta'limga kirish. M., 1987; A.A. Lingvistik ta'limga kirish. M., 2002; Zamonaviy rus. Sankt-Peterburg., 2001 yil.

Izoh (FR. Salfower "E'tibor bering, nishonlang"). Lug'atdagi moddalarning elementlaridan biri sifatida lug'atda tasvirlangan so'zning sharhi: safar grammatik, stilistik, fonetik, tarixiy. Rus tilining o'n ettinchi rus lug'ati bo'yicha muzokaralar keng qo'llaniladi. Ularga lug'at maqolalarining oxirida beriladi. Axlatni ko'ring.

Yoritilgan:A.A. Lingvistik ta'limga kirish. M., 2002 yil.

Chekinish. Leksik va grammatik yaxlitlik bilan tavsiflangan so'zlarning kombinatsiyasi. Lug'atning ajralmas qismi bu misol keltirilgan - so'zlar (minalar) yoki ishlarning tirnoqlari: dehqon, xalq, xalq she'riyasini, mintaqaviy, jamoa, she'riyat taklif qilingan (i.e. bahona), oddiy, murakkablik (ma'no bilan axloqsiz) murakkab, soyuzny (ittifoq qaysi, masalan: qadimiy, eskirgan, istirof (bakikrologizmni ifodalovchi), cherkov. Sm. "Ilova bitta ".

Yoritilgan:Arxangelskiy v.l. Zamonaviy rus tilidagi barqaror iboralar. Barqaror iboralar va umumiy nogiologiya muammolari nazariyasi asoslari. Rostov N / D, 1964; Vinogradov V.V. Tanlangan asarlar. Leksikologiya va leksikografiya. M., 1977 yil; Koduxov V. I. Kirishga kirish. M., 1987 yil.

Rusizm. Slavica so'zi (Slavica, Staroslavoya, Cherkovyaniya) so'zi). "U l.p. Yoqubskiy "Xi-XIII asrlar" ning qadimiy rus adabiy nutqi yodgorliklarida ruslarning va slavyanlarining stilistik munosabatlari va o'zaro ta'sirini o'rganish moyilligi bilan mustahkamlanmoqda. " ( Vinogradov V.V. 270 p. 270). "Szevnevskiy Rusismani Slavomsdan ajratishga intildi" ( ZitlinP.. M.. 70-bet). Sm. Rossiyaning zeksika.

Yoritilgan:B va n mujh ADO-da V.V. Tanlangan asarlar. Leksikologiya va leksikografiya. M, 1977 yil; Zeitlin R. M. Rossiya leksikografiyasi tarixining qisqa inshosi (rus lug'atlar). 1958 yil 1958 yil.

Rus tili - rus xalqining milliy tili.Rossiya milliy tili XIV asriga qadar mavjud bo'lgan umumiy dizaynni (eski rus) tiliga to'g'ri keladi. Va uning asosida XIV-XVI asrlarda. Uchta yaqin do'stona tillar shakllandi - ularning so'z boyligidan, fonetik tizim va qadimgi rus tilidan grammatika tizimini meros qilib olgan ruslar, Ukraina va Belorusiya xalqlarining tillari. Rossiya milliy tili XVII asrda rivojlana boshlaydi. Kapitalistik aloqalarning rivojlanishi munosabati va mamlakatga rus millatiga mansub. Rossiya milliy tilining shakllanishi markazning Moskvada aytilgan ma'ruzasi va biznes yozma tili asosida tashkil etilgan barcha dialektik navlari uchun formalash jarayoni hamroh bo'ldi. Parallelda parallelda boshqa lahjalarning roli va dialektik xususiyatlarning asta-sekin yo'qolishi yuz berdi.

Rus tili - Pushkin, Gogol, Turgenev, Dostoevskiy, Necasov, Chexov, Gorky va Mayoqovskiy, bu dunyo madaniyatining xazinalariga, buortin va Powakovskiy, bular dunyo madaniyatiga boy. Eng katta ilmiy kashfiyotlar u bilan bog'liq.

Adabiy til (zamonaviy rus adabiy tiliga qarang) milliy tilning eng yuqori shakli va milliy tilning bir qismidir. Bundan tashqari, milliy tilda - rus xalq plyajlarida dialektlar ajratilgan. Ular turli xil milliy til bo'lish, faqat ma'lum bir hududda ishlashadi va ushbu hududda istiqomat qiluvchi cheklangan odamlar uchun og'iz bo'shlig'i aloqa vositasi bilan ajralib turadi. Dialektlar lug'at, fonetika, so'zni shakllantirish, grammatikada o'ziga xos xususiyatlarga ega ekanligi bilan tavsiflanadi.

Rus, shimoliy Rossiya va Janubiy rus tilida so'zlariga ajratilgan. Shimoliy-Rossiya va Janubiy Rossiya muzokaralarida farqlar va lug'atda farqlar bor. So'zlar shimol-rus tilida qo'llaniladi qo'shn qo'shni, xo'roz, sshka, Byt, baqir, va Janubiy Rossiya maslahatida sharper, Rogax, Bayir, KOMCHEM, Sincap, kesing, shudgor.

O'rta-Rossiya dialektlari shimol va janubda joylashgan. Keyinchalik ular paydo bo'ldi va ular shimoliy Rossiya va Janubiy Rossiya qo'lga olinishi bilan ajralib turadi: AKANE, G.portlovchi modda t. 3 yuzning qattiq shakllari. va mN. h. fe'llar va boshqalar.

Hozirgi kunda xalq madaniyatining rivojlanishi munosabati bilan, dialektlar asosan qishloq aholisining nutqidir. Ular asta-sekin o'chib, adabiy tilga yo'l olishadi.

Mahalliy mehr-muhabbatga qo'shimcha ravishda, rus, Jargonning vakili - o'ziga xos professional lug'at, frazologiyasi tavsiflanadi. Masalan, Jargon talabalari, sportchilari, maktab o'quvchilari, ovchilar, dengizchilar va boshqalar. Jargon shuningdek ijtimoiy lavozimlarga ham deyiladi. Ular o'zlarining shaxsiy fonetik va grammatik tizimiga ega emaslar.

Jargon adabiy tildan tashqarida, shuningdek yaqinlik. Kenglik ostida, so'zlarning so'zlarini, grammatik shakllari yoki aylanmasi, umuman qabul qilingan adabiy me'yorlarni buzish odatiy holdir: ii (o'rniga ularni) foiz (o'rniga foizi, tushing (o'rniga ta'til), (ular) istayman, ishqalash, yuving, payqamaylik va boshqalar - bu ularning madaniy sathini oshirishlari kerak bo'lgan yomon ma'lumotli odamlarning nutqini tavsiflaydi. Dusajissidan farqli o'laroq, kenglik geografik jihatdan cheklanmagan, integral so'z boyligi rus tilini taqsimlashda qo'llaniladi.

Yoritilgan:Vinogradov V.V. Rus tili. So'zning grammatik doktrinasi. 1972 yil; Milliy tillarni shakllantirish va rivojlantirish masalalari. 1960 yil; Gorshkov A.I. Rus adabiy tili tarixining nazariy asoslari. 1983 yil; D I. I. A. I. A. I. Badiiy va milliy tilning chegaralarida 1978 yil №2; Zhirunskiy v.m. Milliy til va ijtimoiy dialektlar. 1936 yil; Larin B.A. Rossiya adabiy tilining tarixi bo'yicha ma'ruzalar (X - XVIII asr o'rtalari). 1975 yil; Rossiya milliy tilini shakllantirishning dastlabki bosqichi. LSU, 1961; Rossiya dialektologiyasi. 1973 yil; Zamonaviy rus. Sankt-Peterburg., 2001; Zamonaviy rus. M., 1997 yil; Uspenskiy B.A. Rossiya adabiy tilining tarixining qisqacha mazmuni (XI-XIX asrlar). M., 1994; Philin F. P. Rossiya, Ukraina va Belorusiya tillarining kelib chiqishi. 1972 yil.

Rus tili - bu millatlararo aloqa vositalari. Millatlararo muloqot tili sifatida, bu fan sohasida muhim ijtimoiy funktsiyalarni amalga oshiradi. Rus tilida dunyo bo'ylab nashr etilgan ilmiy-texnik adabiyotlarning uchdan bir qismidan ko'prog'i nashr etilgan. Ilmiy-texnik adabiyot rus tiligacha turli xil milliy tillardan tarji qiladi, bu butun MDH va Rossiya Federatsiyasining barcha milliy moddasi va Rossiya Federatsiyasining mulki bo'ladi. MDH va Rossiya Federatsiyasi xalqlari uchun rus tili tufayli barcha xorijiy mamlakatlar xalqlarining madaniyati boyliklariga kirish.

Lug'atdagi stilistik lug'atlar zamonaviy adabiy tilning lug'atlari uchun lug'atda, bu bir sababga ko'ra yoki boshqa sabablarga ko'ra cheklangan. Ushbu cheklovlar turli xil va turli xil asoslarga ega, a) adabiy tildan tashqarida bo'lgan yoki uning chegarasida turish (mintaqaviy, integral, qo'pol so'zlar) bo'lgan so'z birikmalariga bog'liq; b) fan, texnologiya, hunarmandchilik, san'at va boshqalar nuqtai nazarining tor jihatidan cheklanganligi sababli cheklovlar; v) biror narsa yoki boshqa so'z tufayli cheklovlar faqat ma'lum bir adabiy nutqda foydalanish mumkin.

Stilistik axlat 1) so'zning ma'nosi bilan ko'rsatilgan raqamlar oldida, agar axlat butun so'zni to'liq nazarda tutsa (barcha qadriyatlari bilan); 2) qiymatni aniqlashdan oldin (rasmdan keyin), axlat ushbu qiymatga va uning barcha soyalarini anglatadi.

Ma'lumki, aqlli lug'atning vazifalaridan biri bu til lug'atining stilistik to'plamining aksidir. Hozirgi vaqtda ushbu vazifani hal qilish uchun lug'atlar mualliflari tomonidan foydalanishning bir necha usullari mavjud. Bu qanday usullar?

Leksikografik xususiyatlarning asosiy so'zlarning asosiy xususiyatlari - zamonaviy rus tilining barcha aqlli lug'atlarida bo'lgan maxsus (stilistik) so'z boyligi. To'g'ri, har bir lug'atdan bu laqitgichlarning to'plami siznikidir.

Shunday qilib, "Rus tilining izoh lug'ati" tahrir. D.N. Ushakova (1935) - Keyingi TDSU - bu axlat notijoratini taklif qiladi: 1. Bola., Bola., Maktab. 2. Yo'llarni ko'rsatadigan joy. yozma nutqning navlari (kitob, ilmiy, texnika, gazeta, gazetalar, pubri-shaxslar., Kanz, shoir, nober.) Zamonaviy tilning so'zlariga asoslantiradigan o'simliklar ( Yangi, cherkov.-kitob., katta, katta, standart.); 4. Ajratishlar va dorevolitz .. Actristikaliklar, pilistiklar (iborasi) ifodali soyalarni bildiradi So'zlar (qariyalar, duranglar., olib tashlandi., peshtadir., Xalla., ritor.).

"SSSR fraklar akademiyasining" Rus tili "fan akademiyasi 4 tonnadan iborat. ER. A.M. Evgenaya - Keyingi Mac stilistik bilan bog'liq: 1. Rus tili lug'atining turli qatlamlari (mintaqa, sodda, qo'pol.); 2. adabiy tilda so'zlardan foydalanishning stilistik cheklovlariga ishora qiluvchi o'simliklar. Va ofitserlar., Tradir., Savdo.), Odamlar shoir.); 3. so'zning o'ziga xos doirasini ko'rsatadigan joylar (Balt., Baqt., Buch., Zootal.); 4. Sayyoralar hissiy rangli rangni ko'rsatadigan sayyoralar (kepak,, temir., Uya.). 5. Statutni axlat. Zamonaviy rus tilida foydalanishdan chiqqan so'zlar uchun.

"Zamonaviy rus adabiy adabiyotidagi adabiyotnoma" FA - 17 T.. Keyingi stilistiklar: Congo., O'lchov. Temir., "Brrando", o'rganish. Hayot.

Shu bilan birga, turli lug'atlardagi bitta rejaning axlatini bir-biridan farq qilishi mumkin. Masalan, TDUda stilistik jihatdan baland so'zlar va qadriyatlar jirkanchdir. Va ritor. Va CO - axlat baland.

Ko'pincha, xuddi shu so'z uchun stilistik yoki stilistikaliklar (so'zning ma'nosi) turli lug'atlarga to'g'ri kelmaydi. Shunday qilib, TDUda o'q-dorilar axlatsiz beriladi, basda armity axlat qutisiga ega., Co va Mac tarmog'i sifatida tavsiflanadi. Co va Tsudagi so'zning so'zlari kitobning axlatini oladi. Mac-nizom. Va basda axlat yo'q.

Stilistik laqitgichlardan foydalanishda mavjud bo'lmagan nomuvofiqliklar va nomuvofiqlik tilshunoslar tomonidan belgilangan (V.P. Berekov, X. Filin, F.P.P.P.P.P.P.P.P.PERA, Ilino, Ilzerova, P. Kuzmina va boshqalar: "So'zning stilli sifatining tavsifi deyarli barcha mavjud lug'atlarda keltirilgan. Ammo (...) Ushbu tavsif nisbatan leksik birliklarning boshqa xususiyatlari tavsifi juda past darajada tavsiflanadi asoslash va tartiblash darajasi "[Boyko, 1991, C.3]

Shunday qilib, tilning leksik tarkibi turli xil: ba'zi so'zlar odatda ishlatilgan, boshqalari faqat ma'lum bir vaziyatda qo'llaniladi. Shuning uchun bir xil ma'lumotni turli xil leksik vositalar bilan uzatilishi mumkin. Binobarin, so'zlarning stilistik xususiyatlari ularning nutqida o'z faoliyatida ko'rinadigan iz qoldiradi. Lug'atning stilistik baholari bilan ikkita muhim mezon - bu so'zning rus tili uslublaridan biriga yoki so'zning yo'qligi va so'zining yo'qligi va uning so'zining yo'qligi va uning so'zlarining yo'qligi, uning so'zlarining yo'qligi yoki hissiy namoyishi.

Shuni ta'kidlash kerakki, lug'atlar til lug'atining eng yaxshi idrokiga yordam beradi, ular o'zlarining hajmida va rus adabiy lug'atining holati va rivojlanishiga unchalik o'xshash emaslar, ular leksikografik texnologiyaning o'zi uchun ma'lum farqlar mavjud. Shu bilan birga, ular juda muhim xususiyat bilan birlashgan: lug'atlar nafaqat zamonaviy holatida, shuningdek, lug'at ma'lumotnomaida, ishlab chiqilgan lug'at tilini va xususiyatlarini to'g'ri tushunishga yordam berish.

Ko'rinib turibdiki, rus tilida so'z boyligining stilistik soyalarining boyligi, bu so'zga alohida e'tibor berishni talab qiladi. Lug'atdagi stilistik lug'atlar zamonaviy adabiy tilning lug'atlari uchun lug'atda, bu bir sababga ko'ra yoki boshqa sabablarga ko'ra cheklangan. Ushbu cheklovlar turli xil va turli xil asoslarga ega, ya'ni bunday mulohaza va sharhlardan birlashtirilishi va ulardan foydalanish mumkin emas. Hatto bitta lug'at ichida, stilistik jihatdan bir hil ma'lumot turli xil usullarda xizmat qiladi.

Bizning rus tilining stilistik bo'yalgan lug'atining aksini ko'rib chiqayotganda, biz rus tilidagi stilistik tasvirlangan lug'at va ilmiy lug'atga e'tibor qaratamiz. Ushbu bob ushbu lug'atlarning stilistik tarkibini tahlil qiladi - kichik ilmiy lug'at va rus tilining lug'ati S.I. Ozegova - rus tilining stilistik rangini oshkor etishning to'liqligini taqqoslash uchun.

I bob. So'zning tarkibiy-tipik va stilistik xususiyatlari va lug'atdagi aksariyat.

1 so'z grammatik ob'ekti va tilning lug'ati tarkibi sifatida.

2. Rus va ingliz tili o'rtasidagi asosiy tipologik o'xshashliklar va farqlar.

3. Word lanes.

4 leksikografik stilistik yoki nisbati so'zning stilistik xususiyatlari bilan nisbati.

5. Aqlli lug'at uchun grammatika ma'lumotlari.

II bob. So'zning grammatik malakasi: ot va fe'lning nomi.

1 ot nomi. Grammatik toifalar xususiyatlari.

2. Rus fe'l va uning semantik va grammatik xususiyatlari.

2.1. Rus fe'lining grammatik shakllari tizimi

Zamonaviy ma'noli lug'atlardagi 3 rus til tili tilining vakili (ism va fe'l).

3.1. Rus tilining katta tushuntirish lug'ati.

SL. Kuznetsova (1998).

3.2. Rus tili lug'ati ed. A.P. Evgegayya (1999).

3.3 Rus tilining izohli lug'ati. S.I. Ozegova, yalang'och. Shvedio (1995).

4. So'zlar va stilistik laqitgichlarning stilistik ranglanishi.

4.1. Rus tilining aqlli lug'atlarida stilistik laqitgichlarning namoyishi (ot / fe'l nomi).

4.2 Rus tilining katta tushuntirish lug'ati.

S.A. Kuznetsova (1998).

4 3. Rus tilining lug'ati tahrir. A.P. Evgenieva (1999).

4.4 Rus tilining tushuntirish lug'ati tahrir. S.I. Ozegova, N.Yu.Shvedova (1995).

III bob. Inglizcha so'z aqlli singlisi lug'ati sifatida.

1. Nutqning bir qismi sifatida ingliz otlari.

Ingliz nomidagi Ingliz ismining grammatik tasnifi.

3 ingliz tilida fe'l. Fe'lning grammatik shakllarining tasnifi.

4. Ingliz tilidagi grammatika lug'atlari sezgir lug'atlar (ot va fe'l).

4.1. Slovart Longman (2000).

4.2. Yangi Oksford lug'ati (2002).

4.3. Kollin Dictionary (1996).

5. Ingliz tilidagi so'zlarning stilistik malakalari.

5.1. Kitob lug'ati malakalari.

5.2. Ingliz tiliy lug'atlarida stilistik litters.

5.3. Slovart Longman (2000).

5.4. Yangi Oksford lug'ati (2002).

5.5. Kollin Dictionary (1996).

Dissertatsiya (muallifning mavhumligi qismi) "Rus va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida" grammatik va stilistik lug'atlar "mavzusida"

Для современной лексикологии и лексикографии анализ лексики как системы по-прежнему является актуальной проблемой (Денисов П Н, Звегинцев В.А., Караулов Ю.Н, Солнцев В.М., Степанов Ю.С, Уфимцева А А, Шмелев Д Н. va boshq). Lug'atlik tizimini ifodalashning muhim usullaridan biri bu so'zning lug'atik talqinidir, bu so'zning murakkab ta'rifini yaratish jarayonida, grammatika va lug'atning ta'riflarini aniqlashtiradi So'zlar va ularning semantik tuzilishi.

Kalomning turli tillar uchun tushuntirish lug'atining hozirgi xususiyatlari, shuningdek, o'xshashlik va farqlar mavjud. Lug'at parametrlari tahlili sizga lug'atdagi maqolada qanday aks ettirish, shuningdek, lug'ografik an'ananing umumiyligi va o'ziga xosligini o'rnatishga imkon beradi. Ya d O'rikga ko'ra, "Zamonaviy leksikografiyaning o'ziga xos xususiyati" (Yu D. ARRESYAN, 1993 yildan) asosan "ning zamonaviy tavsiflaridagi leksikaza faoliyatiga nisbatan". leksik va semantik til tizimi va uning quyi tizimlari.

So'nggi o'n yilliklar nazariy faoliyatida, yuqori ijodiy faoliyat kuzatilmoqda: masalan, Leksikografik jurnallar nashr etiladi, masalan: leksikografika, lug'at, lug'atlar, Kaxier de Lixicologiyasi va boshqalar); Masalan, bibliografiyada juda ko'p nazariy asarlar umumlashtirildi. L.ZGustA. Bugungi kunda leksikografiya. Leksikografiya nazariyasi (1988), bu 5000 dan ortiq buyumlar va ish izlanishlari, asosan 197080 yillarni o'z ichiga oladi. Turli mamlakatlardagi tarixiy va dialektologik lug'atlar va atlaslarni yaratishga qiziqishni susaytirmaydi, ammo maxsus tarqatish va rivojlantirish leksikografiya tilni tadqiq qilish sohasi sohasidagi mashina mablag'larini yaratishni oladi: rus tilida rus tilida 80-yillarning boshidan beri Fanlar akademiyasi. Karta fayllari, dialektik xaritalar, turli xil matnlar, akademik lug'atlar materiallari va mualliflarning asarlari bo'yicha tarjima qilinadi, mualliflarning asarlari - bilakning asarlari bo'yicha sharhlar - chet elda o'tkaziladi. Shunday qilib, sehrgarlar markazida (Avstraliya), uchta eng katta ma'lumotlar bazalari, karta fayllari, lug'at binosi - lug'atlar kompyuter versiyalarini taqdim etish uchun Avstraliyalik yozuvchilarning matnlari matni.

Elektron ommaviy axborot vositalarida lingvistik va lug'atdagi lug'atning saqlanishi nafaqat kuchli mashinalarni yaratish va bu lug'at tanasini yaratish, balki o'nlab lug'at tanasini, balki o'nlab lug'at tanasini ajratish, balki bu misol bilan o'nlab lug'at va lug'at parametrlarini ajratish, balki bu misolni keltirib chiqaradi (Kollinzlar Birmingem) Universitetning xalqaro tili ma'lumotlar bazasi va tadqiqot, biz Ivanovo davlat universitetida filologiya fanlari doktori, professor OM bo'yicha ilmiy rahbarlik extoni Karpova.

Leksikografiyadagi yangiliklar paydo bo'ladi va yangi lug'atlarni hisobga olgan holda o'rganish ehtiyojlari tufayli.

Shunday qilib, Yu.D. ga ko'ra Axpean va E.M. Mednikova (1994) Ko'pgina yangi lug'atlarning eng muhim umumiy xususiyatlari soniga quyidagilar kiradi:

Bu nafaqat uni ushbu kontekstda tushunish, balki o'z nutqida foydalanishga imkon beradigan xususiyatning to'liqligiga erishish istagi;

Leksikografiyani nazariy tilshunoslik va semantikadan an'anaviy kesishni engish istagi;

So'zning mutlaq filologik tavsifidan qat'iy filologik va madaniy tavsifga o'tish - tushuncha-kontseptsiyaning;

Ushbu liniyalistik tajriba ma'lumotlari va mashina ma'lumotlar bazalarini to'ldirish tufayli leksikografik material manbalarini boyitish;

Lug'at, o'zaro ma'lumotnomalar, so'z birikmalari, gidravlika ("rasm») ni kiritish, bitta so'z yoki T N ni o'zgartirishni baholaydi.

Ilmiy tavsiflarni va amaliy inshootlarni birlashtirish istagi bir qator odatiy antinomiya lug'atini (.) Hal qilish zarurligiga olib keladi

Statik odatiy va boshqalar til dinamikasi;

Dictionary va dars sifatida lug'at sifatida;

VSS lug'ati. grammatika;

Leksikografik portret Leksikografik turdagi "(Yu.D.)

1993 yil p.8).

Tadqiqotning dolzarbligi nafaqat xeterenarli - grammatik va stilistik laqitgichlar mavjudligi, balki rus va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida kompleks kompleksning taqqoslanishi ham kerak. Leksikografik ma'lumot shaklida konsentratsiya qilingan lekseemesning nafaqat lug'atda, balki til va nutqda ham so'zma-leksemalarning murakkab va ko'p qirrali rasmini topshirishga imkon beradi.

Shu munosabat bilan, tadqiqotning ob'ekti rus va ingliz tillarida bo'lgan grammatik va stilistik laqterlar - bu so'z haqidagi til ma'lumotlari bo'yicha grammatik va stilistik lug'atlar - bu axlat va lug'at so'zidagi o'xshashliklar va farqlar mavjud taqqoslangan tillarda.

Ishning asosiy maqsadi rus va ingliz tilining nomi va fe'lining so'z birikmalarining har tomonlama tavsifini - ularni leksemes so'zi sifatida semantik salohiyat sifatida taqdim etadi.

Maqsadga erishish uchun bir qator aniq vazifalarni hal qilish kerak:

Rus va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida ismlar va fe'llarning grammatik axlatxonasi tizimini tahlil qiling;

Rus va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida ismlar va fe'llar stilistik axlatini tahlil qilish;

Tipologik yaqin, ammo tuzilgan rus va ingliz tilidagi komplekslarda o'xshashlik va farqlarni barpo etish;

Har bir taqqoslangan tilda so'zning grammatik va stilistik lug'atik parametrlarining xususiyatini aniqlang.

Himoya qilish masalalari:

Aqlli lug'atlarda grammatika oqimlari so'zning tarkibiy qismi sifatida so'zga kiradi, t e. Onform kombinatsiyasi sifatida;

Stilistik laqterlar leksikografik ob'ekt sifatida, I.E. Leksika-Semantik variantlar to'plamidir;

Grammatik va stilistik o'simliklar sezgir lug'atlardagi leksemes so'zi tavsifining yagona kompleksiga birlashtirilgan;

Typozik va tarkibiy o'xshashliklar va farqlar ikkita taqqoslanadigan ikkita tilning izohli lug'atlarida leksik so'zlarning so'z boyligi va leksik tavsifida aks ettirilgan

Dissertsion ilmiy yangilik:

Rossiya va ingliz tillarining aqlli lug'atlarida grammatik va stilistik yoki stilistik laqitlar tizimining qiyosiy jihatida batafsil tavsifda;

Ikkita o'xshash lug'at va lingvistik ma'lumot sifatida grammatik va stilistik laqitgichlar tizimini aniqlashda ikki tilli tillar va fe'llar uchun.

Tadqiqot natijalarining nazariy ahamiyati shundan iboratki, rus va ingliz tillarida bo'lgan grammatik va stilistik laqablarning keng qamrovli tavsifi sizga bir vaqtning o'zida grammatika va lug'at birligi sifatida bir vaqtda Til va nutqning statik va dinamik birligi.

Natijalarning amaliy yo'nalishi ularning leksikografik amaliyot, nazariy va o'qitish leksikasi, leksemes so'zining tipologik xususiyatlarini aniqlashtirishdir. Tadqiqot natijalari chet tillarni tarjima qilish va o'rganishda amaliyotda qo'llanilishi mumkin.

Ishning uslubiy rivojlanishi leksikografik tadqiqotlar, Kasbiy fondni yaratish bo'yicha innovatsion g'oyalar, bir qator leksikografik dastur dasturlari (Kobuild - Kollinzlar; Makluarie)

Ruscha va ingliz tillarining katta lug'atlarining nomlari va fe'llari, "Rus tili" ning lug'ati (1998); rus tili lug'ati (1999); lug'at (1995) ); Zamonaviy inglizcha (2000) Longmoniy lug'at (2000). New Okford English Lug'ati (2002) zamonaviy ingliz tili lug'ati (2002); Kollinz inglizcha lug'at (1996) va boshqalar.

Tahlil qilingan so'zlarning umumiy soni - 3000 dan ortiq.

Asosiy tadqiqot usullari:

O'xshashlik va farqlarni aniqlash uchun kuzatish, taqqoslash, tipologik tahlil; Lug'at majmualarining matritsasi.

Asar sinovi rossiyalik va Rossiyadagi do'stlik universiteti filologiya fakultetining umumiy va rossiyalik tilshunoslik kafedrasi yig'ilishida bo'lib o'tdi; Tezisning asosiy qoidalari TJ-X nashrlarida: konferentsiyalarda maqolalar va tezislar, nutqlar, nutqlar, nutqlar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, nutqlar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'suliyatlar, konferentsiyalarda namoyish etilgan. Yosh olimlarning VII ilmiy va amaliy konferentsiyasi: Rudn, 2005; Xalqaro Tadbirkorlar II Novakovskiy o'qiydi: Rudn, 2006 yil.

Tezislar kirish joyidan, uchta bo'lim, ma'lumotnoma va adabiyotlardan iborat

Shunga o'xshash dissertatsiya ishi "Qiyosiy-tarixiy, tipik va taqqoslanadigan tilshunoslik" mutaxassisligi bo'yicha 10.02.20 Cifr Wak

30-80-yillarda rus adabiy tilidagi erkaklar sinfining shaxsiy otlari sinfining evolyutsiyasi. XX asr 2000, filologiya fanlari nomzodi Jelbova, Irina Viktorovna
Ingliz va rus tillari subtandard leksikografiyasining muammolari: nazariy va amaliy jihat 2009 yil doktor filologiya fanlari Ryabichkin, Galina Vladimirovna
Rus va ingliz tillarida utilitar baholash lug'at lug'at lug'atini qiyosiy o'rganish: leksikografiya materiallari asosida 2002 yil, filologiya fanlari nomzodi Pogorelova, Svetlana Deviden
Ingliz tilidagi lug'atlarda etikologik xususiyatlarning rivojlanishi turli xil lug'atlarda 2009 yil, filologiya fanlari nomzodi Jorgetkuk, Anna Vasilyevna
Rasmli va tasviriy lug'atlar: shakllanish, rivojlanish va zamonaviy ahvoli 2011 yil, filologiya fanlari nomzodi Germanov, Olga Aleksandrovna

Dissertatsiya yakunlari "Qiyosiy-tarixiy, tipik va taqqoslanadigan tilshunoslik" mavzusida Nesud, Natalya Mixalayovna

Ingliz tilining uchta izohli lug'atlarida berilgan stilistik laqablar adabiy va so'zlashuv normasi o'rtasida taqsimlanadi. Aslida, so'zmali leksemalarning stilistik atributi tarixiy omil bilan qurilgan, i.e. Arxaizmlar, hududiy ma'noda - ona tilida so'zlashuvchi bilan bog'liq nutq stilik jihatdan yorliqli, yaxshi.

36 Horby Oksby Oksford ilg'or o'quvchisining ingliz tilidagi lug'at - London Oksford, 1996 -974 p (194-so'z)

Webster "Dug'ati - 3-kollej nashri - 3-kollej nashri - 1574 - 1574 y.

Batafsilroq stilistik jihatdan tavsiflangan holda, Izus tomonidan belgilangan suhbatlar ta'minlanadi. Biroq, rus tilidan farqli o'laroq, stilistik axlatning tanasi tarkibda farq qiladi va ulanish yorliqlari axlat bilan ta'minlangan hissiyotning hissiyot qismini deyarli yo'q qiladi.

Xulosa

Lug'atdagi maqolalar ekspozitsion va aslida sarlavha so'zi haqida ma'lumotni aks ettiradi. Entsiklopedik lug'atlarning funktsiyalarini bajaradigan sezgir lug'atlarda, bu so'zning izohli yoki yodgorlik tarkibini ifodalovchi, birinchi navbatda so'zlarning ifodasi yoki yodgorlik tarkibi, aniq, aniq tasvirlangan tillarda foydalanish, shuningdek, lug'at yozuvlarida, ular to'g'ridan-to'g'ri sarlavhaning orqasida qoldiriladi. Belgilangan so'z so'zning til tarkibiy qismini siqilgan, belgisi; Ko'pincha ular lug'at bo'limida tushuntirilgan qisqartirishlar bilan ta'minlanadi.

Axlatning so'zlarini tavsiflaydigan grammatik va stilistikni ajratib turadigan, agar grammatik axlatning so'zlarining xususiyatlarini yoki so'zni tanlash yoki uning yo'qligi yoki uning yo'qligi yoki uning yo'qligi bilan bog'liq bo'lgan so'zlarning xususiyatlarini aniqlasa, unda stilistik So'zni ko'rib chiqish va shuning uchun lug'atni til va nutqdagi so'z sifatida tavsiflaydi. Shu ma'noda, ikkala nav ham tilning kalitlari sifatida tavsiflanishi mumkin.

Ingliz va rus tillarini genetik jihatdan yaqin bo'lgan til sifatida taqqoslaganda, lekin turli xil yondashuv nomenklatura va grammatik va stilistik laqitgichlarga uchraydi. Tabiiyki, bu tipik jihatdan, chunki rus va ingliz tillari va fe'llarining sharhi so'zi - har qanday tilda etakchi so'zlarning etakchi sinflari ishonchli va ob'ektiv mezondir.

Shunga qaramay, rus tilshunosligi uchun tadqiqot subyektiv an'analarining ta'sirini sezmaslik, rasmiy ravishda yondashuv eng o'ziga xos va izchil olib borilayotgani mumkin, bu so'z birikmalarining muhim xususiyatlariga asoslanadi.

Shunday qilib, rus tilida yoki zodagon tilidagi beshta etakchi lug'atda grammatik littilar (Scres scactle-ga qarang) nafaqat ushbu so'zlar uchun ro'yxatdan o'tgan va fe'l qadriyatlarini to'liq bajarishga imkon beradi , masalan, ularning kombinatsiyasida, masalan, genlar tomonidan muvofiqlashtirish va o'tgan vaqt shaklida otlar va fe'llar soni.

Noement nomidagi elementning majmui ularning tuzilishini, ya'ni bo'lmagan ishlab chiqarishni hisobga olish, ish shaklida, shuningdek semantik oqartirishni hisobga olish zarurligini anglatadi. Masalan: jamoaviy otlar, eksklyuziv ismlar va boshqa bo'shatish.

Fe'llar uchun eng tegishli plitalar uchun eng tegishli plitalar, garov va o'tish, moyillik, o'ziga xos semantik komponent bilan bog'liq. Bundan tashqari, grammatik qiymatlarning og'zaki kompleksining maxsus bajarilishini muntazam ravishda amalga oshirishni talab qiladigan muntazam ravishda jamiyatning gibrid shakliga havola.

Ingliz tilini haqiqiy grammatik mezonga qadar, tashqi imlo ham ulanadi.

Beshta ingliz tilida sezgir lug'atlarda tavsiflangan grammatik axlat tizimi (90-jadvalga qarang), bu so'zning haqiqiy grammatik parametrlaridan tashqari, ularning ommograflarini ham aks ettiradi. Otlar uchun imlo o'z nomlarining bosh harfidan muhimdir, chunki Bu bir nechta sonning shakllari va fe'llarning shakllanishiga o'zgartirish kiritiladi - shakllar va imlo farqlari, masalan, oxirgi marta o'rganilgan - o'rganilgan - o'rganilgan - o'rganilgan / o'rganilgan.

Xuddi shu bo'lim uchun dehqon va alohida yozuvning mavjudligi ham muhimdir, masalan: Hurdi-Gurdi; Budilnik.

maxsus guruh tubdan masalan, tayanch bitta fe'lning qiymatini o'zgartirishga, so'zlar nomlar uchun yoritmoq, va phrasal harakatlar bo'lgan: qabul qilish, - Off ol, qabul, Out ol, boshqalar

Agar otlar forma uchun grammatik jihat, ularning soni va muntazamligida muxolifat tomonidan qoplanadi - bu raqamlar uchun, keyin fe'llar uchun mos keladigan fleksionlar tartibsizligi, egiluvchan, ham tashqi va ichki. .

Yana bir yorqinroq narsa bu stilistik sohada topilgan. Aslida, rus an'analari tilning stilini anglatadi. Shunday qilib, terminologiya va mohiyatdagi farqlar: stilistik va stilistik jihatlar, til resurslari. Stilistik resurslar orasida ifodali-emotsional va baholash ma'nosi, shuningdek tilning vositalari.

Grammatik litterlardan farqli o'laroq, bu so'zni nutqning bir qismi sifatida ifodalaydi va so'z shaklida hal qilinadi, i.e. Birinchidan, u leksema bilan qoplangan so'z, so'zning mazmuniga va uning til va nutqida ishlashi bilan tavsiflanadi. Ular qiymatga, shu jumladan keng spektrning taxminiy va biriktiruvchi tarkibiy qismlarini talab qiladilar.

Axlatni uslubga qo'shimcha ravishda - kitob., BIRINChI BO'YIChA BIRINChI BIRINChI BIRINChI BIRINChI FOYDALANIShNI KO'RSATADI, LEXEXIKNING HUQUQIY HUJJATIDAN ASOSIY MA'LUMOTNI TO'LDIRIShNI KO'RSATADI. Masalan, ko'p sonli misollar bilan ifodalangan, maxsus joy maxsus joy egallaydi, masalan: intensiv, qo'pol, haqorat va boshqalar.

Rus tili haqidagi aqlli lug'atlarda stilistik laqitgichlarning yagona tarqalishiga qaramay (P.66-67 jadvalga qarang), ularning hammasi ham har bir lug'atlarda izchil aks etilmaydi. Eng ko'p taqdim etilgan hissiy va ifodali va stilistik va eng kam - dialekt va tarixiy. Biz bu rus tilining stilistik me'yorlari bilan bog'liq deb taxmin qilamiz.

Ingliz tilida stilistika til va nutq jihatidan farq qilmaydi, balki norma va UZUS o'rtasidagi farqni farqlamaydi, norma esa adabiy til va uzus - suhbatdoshlar, shuning uchun lug'at stilistiklari, shuning uchun lug'at stilistiklari Ma'lum ma'noli yaxlit kompleksni tuzmang va norma va UzUSAning nosimmetrik aks ettirilganidek paydo bo'ladi. Tabiiyki, bu yondashuv stillist sinonimy, isysemichik til va nutqni o'rganishga quyiladi.

Ingliz tilining uchta izohli lug'atlarida berilgan stilistik laqablar adabiy va so'zlashuv normasi o'rtasida taqsimlanadi. Aslida, so'zning stilistik birikmasi - leksemes tarixiy omil bilan qurilgan, i.e. Arxaizmlar, hududiy ma'noda - ona tilida so'zlashuvchi bilan bog'liq nutq stilik jihatdan yorliqli, yaxshi.

Batafsilroq stilistik jihatdan tavsiflangan holda, Izus tomonidan belgilangan suhbatlar ta'minlanadi. Biroq, rus tilidan farqli o'laroq, stilistik axlat uslubi mazmuni farq qiladi va atotariya yorliqlari tomonidan tasvirlangan hissiy va ifodali komponentni deyarli yo'q qiladi.

Angliya otlari va fe'llarning funktsional va uslubiy rangi "Kitob / badiiy-suhbat" AX uslubida qutblanadi.

Va ingliz tilida, shuningdek rus uchun, lug'at so'z / Wordforme-Gramusmatik litters va so'z / lekseme - stilistiklar haqidagi ma'lumotlarni siqilgan shaklda keltirilgan; Biroq, ikkinchisi bu qiymatning taxminiy yoki ifodali tarkibiy qismini ochmaydi, uni bir ma'noli ma'noda birlashtiradi.

Lug'at, lug'at moddasi va rus va ingliz tilidagi aqlli lug'at tillar tizimining markaziy qismining markaziy qismining markaziy qismining siqilgan, ixcham tavsifini anglatadi. Bu so'zning so'zlarining xususiyatlarini to'playdi, shuning uchun tavsif va grammatik, leksik va leksik-seminan tillardagi rejalari ularning organik birligida.

Otlar va turli tilli fe'llarning nomlarining nomlari va turli xil tillarning nomlarining stilistik va grammatik litterlarining komplekslarini taqqoslash - rus va ingliz tillarida esa eng muhim o'xshashlik va farqlarni ob'ektiv ravishda ko'rsatadi, chunki asosiy Uning kasb-hunar taqdimotida og'zaki belgilarning tarkibiy va semantik xususiyatlari aniqlandi.

Dissertatsiya tadqiqotlari filologiya fanlari nomzodi Nekov, Natalya Mixailovna, 2006 yil

1. Leksikografiyani tayyorlashning dolzarb muammolari. M Rus, 1977 yil.

2. Alpatov V.M. "Flevid til" va "Agglutinativ tili" tushunchalarini aniqlashtirish to'g'risida // lingvistik tipologiya. M., 1985 yil. - 243 p.

3. Anichkov I. E. Kalomni aniqlashda // so'zning so'zlarining morfologik tuzilishi turli xil tillarda. 1963 yil 1963 yil. - 150 s.

4. Antrushina I.E. Leksikologiya ingliz tili. M., 2001. - 276 p.

5. Axloq Yu. D. Til va tizimli leksikografiyaning integral tavsifi // ApreSyan Yu.D. Tanlangan asarlar. T. 2: m .: Maktab, "Rus madaniyati tillari", 1995 yil. - 767 p.

6. ARREAN YU. D. leksik semantika. Sinonim til tili tili. // ARREESIAN YU.D. Tanlangan asarlar. T. 1: m. ,: Maktab "Maktab" Rus madaniyati tillari ", 1995 yil. - 472 p.

8. ARAKIN D. Ingliz va rus tillarining qiyosiy tipologiyasi (1979 yil).

9. Arnold I.V.. Zamonaviy ingliz tilining leksikologiyasi. M., 1973 yil. - 326 p.

10. Axmanova O.S. Umumiy va rus leksikologiyasidagi insholar. M., 1957 yil. -174 p.

11. Barudar Ji.C., Shlling Ha. Ingliz tili grammatika. 4-chi., Amal qiling. - m.: Oliy maktab, 1973 yil. - 422 p.

12. Berjan S.G. Unionstonstal tushuntirish lug'atida leksik birliklarning tizimli obligatsiyalarining aksi. M., 1984 yil 5-16 bet.

13. Berkovich va boshqalar. Terminologik lug'at uchun axlatning har xil turdagi umumiy lug'atlarida kontent va funktsiyalari. 206 210.

14. Blaratova A.R. Ob'ekt sifatidagi o'zgarishlar ma'nosi bilan rus fe'llarini leksikologik talqin qilish: muallif. dis. .Kand. Filol. ilm-fan M., 1980 yil.-20 s.

15. Bloomfard L. tili. M .: MAVZU, 1968 yil. - 606 p.

16. Boduen de Saupa I.A. Barcha tillarning aralash xususiyatida // Biguen de Saupa I.A. Umumiy tilshunoslik bo'yicha tanlangan asarlar. T. 1-2. 1963 yil 1963 yil.

17. Katta inglizcha-rus lug'ati. 2 jild // yu.d. ARRESIAN, I.R. Galperin, R.S. Ginsburg va boshqalar umuman. Ed. I. R. Galperin, 3. M. Mesnikova. 4-chi., Amal qiling. va qo'shing. - m.: Ruscha, 1987. T. 1: A-M. - 1038 p.

18. Katta inglizcha-rus lug'ati. 2 jild // yu.d. ARRESIAN, I.R. Galperin, R.S. Ginsburg va boshqalar umuman. Ed. I. R. Galperin, 3. M. Mesnikova. 4-chi., Amal qiling. va qo'shing. - m.: Ruscha, 1988. 1988. T. 2: N-Z.- 1073S.

19. Eng yirik ruscha - inglizcha lug'at. Xarajat. A.I. Smirnitskiy // o. Axmanova, Z.S. Foydali va hk. Gorbunova va boshqalar. Qo'llar. A. I. Smirnktskiy. Ed. O. S. Axmanova. 27-chi., Stereotip. - m.: Ruscha. - Media, 2004. - 768 p.

20. Rus tilining katta tushuntirish lug'ati // ER. Kuznetsova S.A. Sankt-Peterburg: Norint, 1998 yil. - 1535 p.

21. Vinogradov V.V.. So'zlar shaklida // saylangan, ishlar: rus grammatikasi bo'yicha tadqiqotlar. M., 1975 yil P. 33-50.

22. Vinogradov V.V. Rus tili // 2-chi so'zining 2-chi so'zining grammatik doktrinasi., Stereotip. - M., Oliy maktab, 1982 yil - 222 b.

23. Vinokur T. G. "Satral", 133-145-son.

24. Vorontsova G.N. Ingliz tilidagi insholar. M.: Horijiy tillarda adabiyotlar namoyishi, 1960 yil. - 400 b.

25. Rus leksikografiyasida fe'l va ism. Ekaterinburg.: 1996 yil Uralent universiteti nashriyoti, 224 b.

26. Zamonaviy ingliz tilida ingliz tili inglizcha grammatika / ostida. Ed. A. V. Zelenshchikova, E.S. Petromo. - m .: SPB .: FanceceaMa, 2003 yil. - 640 p.

27. Gurevich V.V.. Nazariy inglizcha grammatika. Ingliz va rus tillarining qiyosiy tipologiyasi. M.: Flint: fan, 2003. - 168 b.

28. Denisov P.n. Leksikografiyani tayyorlashning dolzarb muammolari. M., Rus, 1977 yillarda. 205-225 betlik.

29. Denisov P.n. Lug'atdagi umumbashariy tuzilishga // ma'rifatchiligidagi dolzarb muammolar. M.: Ruscha, 1977 yil P. 205-225.

30. DVITYANKYAN R. A. Ingliz tilidagi badiiy matn tarjima tilida mukammal: muallif. dis. .Kand. Filol. ilm-fan 2005 yil. - 23 s. (va dissertatsiya).

31. Efremoova T.F. Rus tili lug'ati. M.: Rus, 2000. T. 1: A.-X. - 1210 b.

32. Zaliznyak A.A. Rus nominal so'zi. -M .: ilm, 1967. 370 p.

33. Ivanova I.P.P.P., Burlakova V.V., povatkalar g.G. Zamonaviy ingliz tilining nazariy grammatikasi. M .: Oliy maktab, 1981.-286 b.

34. iila B.A. Zamonaviy ingliz tili tuzilishi. (Nazariy kurs). M.: L. 1965 yil. - 378 p.

35. Kalakskaya L.P. So'zlarning morfologik variantlari va ularni har xil turdagi lug'atlarda o'tkazish // so'z toifalari. -M .: ilm. 1988 yil P. 176-182.

36. Karovulov Yu.N. Adabiy tilning lingvistik dizayni va tezyurusu. M 1981 yil. - 356 p.

37. Kobzevy ularga. Tilshunos semantika. M .: urlar, 2000. - 352 p.

38. Kobrina N.A., Korneva E.A., Overskaya M.I. Grammatika ingliz tilida. Sankt-Peterburg: Ittifoq, 1999 yil. - 496 p.

39. Kojin A.N., Krlova OA., Odintsov V.V. Rossiya nutqining funktsional turlari. Tadqiqotlar. O'qish uchun qo'llanma Mutaxassis. Filolog, universitet. M.: Oliy maktab, 1982 yil.

40. Krilova O.A. Rus tilining funktsional stilistining asoslari. 223-2 rus, 223 p.

41. Kubrriakova E.S. Til qiymatlari // semantika hosilazli so'z. M .: 1981 yil, 1981 bet.

42. Kuznetsova E.V. Rus tilining leksikologiyasi. M 1989. 1989 yil.

43. Lyonz J. nazariy tilshunoslik bilan tanishish. M .: Mashg'ulot, 1978 yil.

44. Martin A. Umumiy tilshunoslik asoslari // Tilshunoslikda yangi. Vol. Z.-m., 1963 yil P. 366-566.

45. Mednikova E.M. Leksikografik litrlarning lug'at stilistik litsenziyasining tengligi // so'z toifalari. M .: Nauka, 1988 yil P. 145-150.

46. \u200b\u200bMeet A. Germaniya tillarining asosiy xususiyatlari. M .: Forerlar. Lit-RA, 1952 yil P. 8.

47. Melchuk I.A. Umumiy motofologiya kursi. T.i Moskva-Vena, 1998 yil. P. 96104.

48. Melchuk I.A. Umumiy motofologiya kursi. T.Ii Moskva-Vena, 1998 yil.

49. Murat V.P. Rus tili lug'ati lug'ati bo'yicha zamonaviy rus tilining stilistik tizimi. Ozegova. 14-chi Ed., 1982 yil. 134-139-son.

50. Novikov pl. Rus tilining semantika. M.: Oliy maktab, 1982.272 p.

51. Chet ellik tilshunoslikdagi yangilik. M.,, 1983 yil. - 399 p.

52. Yangi yirik inglizcha-rus lug'ati. 3 jild / yu.d. ARRESYAN, Z.Mednikova, A.V.Petrov va boshqalar. Jami. Ed. 3. Mednikova, Yu.D. Axpean m .: Rus, 1999 yil T. 1: A-F. - 832 p. (6-22).

53. Umumiy tilshunoslik II ichki tuzilish tuzilmasi. M .: ilm, 1972.565 p.

54. Panov M.V. So'zlar segmenti bo'yicha // zamonaviy tilni rivojlantirish 1972 yil. - M., 1975. - 216 b.

55. Panov M.V. Badiiy maqola. Rus tili // SSSR xalqlarining tillari. T.i M., 1967 yil.

56. Rey A., Delegaal S. Leksikografiya muammolari va antinomiyasi // xorijiy tilshunoslikdagi yangi. Vol. 14. M., 1983 yil P. 261-300.

57. Rechekova E.N. Rus grammatikasining ijodiy salohiyati. M.: Rudn nashriyot uyi, 2005. 332 b.

58. Rechekova E.N. Zamonaviy rus tilining morfologiyasi. Qo'llanma. -M: Flint: fan, 2004. 144 p.

59. A.A islohoti. Kalomning grammatik tuzumidagi ikki tendentsiya sifatida qizg'in va sintezlantirish // tilshunoslik va she'riyat. M., 1987.-384 p.

60. Rus grammatikasi: 2 jildda. M .: 1980. T. 1. - 783 p. (563-680).

61. Serebranlikov B.A. Agglutinorativ tizimning barqarorligining sabablari // morfologik tipologiya va tillarni tasniflash muammosi. M ;; J1., 1965 yil.

62. Starevskaya T.N. Leksikografik uslub: ahvoli va muammolari // so'z toifalari. M .: ilm, 1988 yil. 150-155 bet.

64. Rus tili lug'ati. 4 jild // ed. A.P. Evgegaya 4-Ed., Stereotip. - m .: rus. Yaz .: poligrafress, 1999. T.1: A-Th. - 702 p.

65. Smirnskiy A.I. Leksikologiya. 1956 yil 1956 yil. - 422 p.

66. Smirnskiy A.I. Leksik va grammatik so'z // grammatik tizimning savollari. 1955 yil 1955 yil. - 387 p.

67. Smirnskiy A.I. Ingliz tili morfologiyasi. 1959 yil. - 427 p.

68. Smirnskiy A.I. Rus va ingliz tillarining qiyosiy grammatikasi bo'yicha insholar. M .: Oliy maktab, 1970 yil. - 399 p.

69. Stepanov Yu.S. Umumiy tilshunoslik asoslari. 2-chi., Pererab. - m.: Ma'rifat, 1975 yil. - 270 s.

70. Rus tilining tushuntirish lug'ati // ER. D.N. Ushakov. M. Astel: 2000. - 1568 p.

71. Rus tili 2-chi haqidagi tushuntirish lug'ati 2-chi., UPS qo'shildi. // ER. S.I. Ozegova, N.Yu. Shvedio - m.: AZ, 1995 yil. - 908 p.

72. Ufimeseva A.A. Leksik-semantik til tizimidagi so'z. 1968 yil 1968 yil .- 307 bet.

73. Xologarovich A.A. Grammatik nazariya muammolari. L .: ilm, 1978 yil.

74. Shandin A.Ji. Jismoniy tilshunoslik tarixidagi fe'l. -Tombov: Tambov universiteti nashriyoti, 2003 yil. 123 p.

75. Shirova A.V. Bir nechta tillarning qiyosiy tipologiyasi. -M. Dobrosvet, 2000. 200 p.

76. Shmelev D.N. Lug'atning semantik tahlili muammolari. M., 1973 yil. -95 c.11. SheMelev D.N. Zamonaviy rus tili // lug'ati. M., 1977 yil. 92185 yil P.

77. Sherba Ji.B. Tillar tizimi va nutq faoliyati. L .: ilm, 1974 yil P. 78-81; 295-299.

78. Jacobson R. Sevimli ish. M .: 1985 yil. - 455 p.

79. Yattseva v.n. Kontrast grammatikasi. M .: ilm, 1981 yil. - 107 p.

80. Alebo J. to'g'ri ismlarni aniqlashda. Gaunesvil, 1973 yil. - 289 p.

81. blyond s. r. oraliq grammatika: shakldan ma'no va foydalanish uchun. N., Oksford: Oksford universiteti matbuoti, 1996 yil. - 531 p.

82. Blox M. Nazariy ingliz tilida grammatika. M .: Vyssaja Skola, 2000.- 381 b.

83. Boldinger D. Tilning jihati. 2-nd nashr. - N.Y. - Chikago - San-Fransisko, 1975 yil. - 682 bet.

84. BRASHANT M. funktsional ingliz grammatikasi. Boston, 1995 yil. - 462 p.

85. Braziliya D. nutq grammark. Oksford va boshqalar .: Oksford universiteti matbuoti, 1995 yil (264 p.

86. Burchfild R. rus tili. London, 1985 yil. - 376 p.

87. R.Ani yoping. Yangi ingliz grammatikasi. Kembrij va boshqalar .: Cambrige universiteti matbuoti, 1964 yil. - 184 p.

88. Kristal D. Tilning Kembrij entsiklopediyasi. 2-nd nashr. -Comidje va hk .: Cambrige universiteti matbuoti, 1997 yil. - 480 p.

89. Kristal D. Kim inglizlardan foydalanish haqida qayg'uradi? London, 1985. - 462 p.

90. Galperin I. Stilistik. 3-rd nashr. - M.: 1981. - 334 p.

91. Gardiner A. Nutq va til nazariyasi. 2-nd nashr. - London: Oksford, 1951 yil.

92. Grenbaum S. Oksford ingliz tili grammatika. Oksford va boshqalar. 1996 yil Matbuot, 1996 yil 652 bet.

93. Xarrison B. "Spaife-dan yangi tavsifga" Tasdiqlash nazariyasi "ning tavsifi. London, 1997. 368 p.

94. Hornby Oksford ilg'or o'quvchisi "SJ hozirgi ingliz tili lug'ati. London: Oksford, 1996 yil (974 p.

95. Jonson S. lug'at rejasi. London, 1947 yil. - 453 p.

96. Laxo R.Ningshiyati madaniyatlar orqali tilshunoslik. Chikago: Ann Arbor, 1957 yil. - 246 p.

97. Leech G. Ingliz tili grammatika. London: Longman, 1982 yil.

98. Zamonaviy ingliz tilining Longmoniy lug'ati. London: Longman, 2000. -129 p.

99. Palmer X.E. Til o'rganish tamoyillari. Oksford: Oksford universiteti matbuoti, 1965 yil.

100. Quir R. ingliz tilidan foydalanish. London: Longmon, 1978 yil 215 bet.

101. Quir R., Grenbaum S. Ingliz tilidagi grammatika. London: Longmon, 1975 yil.

102. Kollincha inglizcha lug'at. London: Oksford, 1996. - 1771 bet.

103. Til va tilshunoslik entsiklopidiyasi. N.Y., Seul, Tokio, 1994 yil. V. 1080 p. (243-265).

104. Zamonaviy ingliz tilining yangi Oksford lug'ati. London: Oksford, 2002. - 846 p.

105. Valinlar G. eng yaxshi ingliz. London, 1963 yil. - 384 p.

106. Webster "ning yangi dunyo lug'ati. 3-kollej nashri. - N. Y. 1997. -1574 p.

107. Til, fikr va haqiqat. Kembrij: Kambrige universiteti matbuoti, 1956 yil. - 307 bet.

108. Widdowoni H. Tillarni o'qitish jihatlari. Oksford universiteti matbuoti, 1990 yil (372 P.)

109. Ko'krak qafasi o. Ingliz grammatikasi. London: Longmon, 1946 yil.

110. yespersen O. Grammatika falsafasi. London: Longman, 1924.-360 p.

Iltimos, yuqorida keltirilgan ilmiy matnlarga tezislar (OCR) ning asl matnlarini tan olish orqali tanishtirish va olingan ilmiy matnlarga e'tibor bering. Shu munosabat bilan ular tan olish algoritmlarining nomukammalligi bilan bog'liq xatolarni o'z ichiga olishi mumkin. PDFda dissertatsiya va muallifning atamalari biz bunday xatolarni amalga oshirish uchun.

Kalomning hissiy ifodali ranglanishi va uning rus tilining leksik uslubidagi o'ziga xos funktsional uslubga tegishli bo'lishi odatda o'zaro bog'liq. Odatda hissiyotsimon ma'nolarda neytral so'zlar umumiy lug'atni shakllantirishga kiritiladi. Istisnolar shartlar: ular har doim stilistik jihatdan betaraf, ammo ularda funktsional birlashtirishga ega. Hissiy-a'lo ifodali so'zlar kitob va so'zlashuv (Spikral) lug'ati o'rtasida taqsimlanadi.

Kitob lug'ati yuqori so'zlarga, nutqlar tantanali va hissiyotli ifodali, ham ijobiy va salbiy baholarni ifodalaydi. Shunday qilib, kitob uslubida lug'at kitob uslublarida (chiroyli, so'zlar, ifloslanish), rad etuvchi (betarf, buzuq), nafratlanuvchidan (buzuq) va boshqalar. Shuning uchun, kitob lug'ati ijobiy baholash qiymatining so'zlaridan biri, garchi bular, albatta, ustunlik qiladi (she'riy, ritorik, tantanali lug'at).

Nutq so'zlagan lug'at so'zlarni (Golubushka, oyi), hazillashishni (bir-biriga) chaqirilgan kontseptsiyalarni (bir-biridan) salbiy baholashni ifodalaydigan so'zlarni o'z ichiga oladi (ammo qo'pol emas): Qaynoq, qulab tush, melli plastik. Keng so'z boyligi adabiy normadan tashqarida bo'lgan so'zlarni keskin qisqartiruvchi so'zlarga tegishli. Ular orasida ijobiy baholanadigan shakllar bo'lishi mumkin, ammo indikatsion tushunchalarning salbiy munosabatini ifoda etadigan shakllar bo'lishi mumkin, ammo indikatsion tushunchalarning salbiy munosabatini ifoda etadigan ko'proq shakllar (ta'sir qilish, maydalash, chlpky, yetib borishi va ostiga.).

So'zda ko'pincha funktsional belgilar va hissiy va ifodali va boshqa stilistik soyalar kesishmoqda. Masalan, sun'iy yo'ldosh epigoni, apoteoz birinchi navbatda kitob sifatida qabul qilinadi. Shu bilan birga, ko'chma ma'noda ishlatiladigan so'z sun'iy yo'ldoshi, biz jurnalistik uslubga sherik bo'lamiz; Epigal so'zida biz salbiy bahoni qayd etamiz va apotezik so'zida ijobiy bo'ladi. Bundan tashqari, ushbu so'zlardan nutqda foydalanish ularning begona gapiradigan kelib chiqishi ta'sir qiladi (rus tiliga xos bo'lmagan fonetik dizayni o'ziga xos kontekstda noo'rinlarga olib kelishi mumkin). Va bo'shliqning mayin-istehzoli so'zlari, o'rash, qonli, tong komissiya, odamlar ovozi, odamlarning ovozi. Rossiyaning so'z boyligining stilistik soyalarining boyligi, bu so'zga alohida e'tibor berishni talab qiladi.

Stilistik laqituvchilar

SSSR Fanlar akademiyasining "Rus tili lug'ati" 4 tonna. ER. A.M. Evgenaya - Keyingi Mac stilistik bilan bog'liq: 1. Rus tili lug'atining turli qatlamlari (mintaqa, sodda, qo'pol.); 2. adabiy tilda so'zlardan foydalanishning stilistik cheklovlariga ishora qiluvchi o'simliklar. Va ofitserlar., Tradir., Savdo.), Odamlar shoir.); 3. so'zning o'ziga xos doirasini ko'rsatadigan joylar (Balt., Baqt., Buch., Zootal.); 4. Sayyoralar hissiy rangli rangni ko'rsatadigan sayyoralar (kepak,, temir., Uya.). 5. Statutni axlat. Zamonaviy rus tilida foydalanishdan chiqqan so'zlar uchun.

SSSR Fanlar akademiyasining "Zamonaviy rus adabiy adabiyoti lug'ati" - Keyingi bas - quyidagi stilistiklar bilan birga: R. O'qish. Hayot.

Stilistik laqitgichlardan foydalanishda mavjud bo'lmagan nomuvofiqliklar va nomuvofiqlik tilshunoslar tomonidan belgilangan (V.P. Berekov, X. Filin, F.P.P.P.P.P.P.P.P.PERA, Ilino, Ilzerova, P. Kuzmina va boshqalar: "So'zning stilistik sifatining tavsifi deyarli barcha mavjud lug'atlarda keltirilgan. Ammo (...) Ushbu tavsifning boshqa xususiyatlari mantiqiylik va tartibning ancha pastligi bilan tavsiflangan "[Boyko, 1991, C.3]