Tiếng Catalan hoặc tiếng Catalan. Catalan ở Tây Ban Nha

Bản đồ phạm vi ngôn ngữ Catalan

Tiếng Catalan (tự đặt tên. català) thuộc phân nhóm tiếng Romance của các ngôn ngữ Romance thuộc hệ Ấn-Âu. Nó được nói bởi khoảng 11 triệu người trong cái gọi là. Vùng đất Catalan ở Tây Ban Nha (các cộng đồng tự trị Catalonia, Valencia, Quần đảo Balearic), Pháp (bộ phận Đông Pyrenees), Andorra và Ý(NS. Alghero trên đảo Sardinia).

Lịch sử hình thành ngôn ngữ Catalan.

Người ta tin rằng sự hình thành của một ngôn ngữ Catalan độc lập bắt đầu vào thế kỷ thứ 9, trong thời kỳ Reconquista. Ngôn ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Latinh Vulgar ở phía bắc bán đảo Iberia. Vào cuối thời Trung cổ, Catalan là văn học và có uy tín.

Vào nửa đầu thế kỷ 19, một phong trào phản kháng bắt đầu hình thành, cái gọi là thời kỳ Phục hưng ( Renaixença ). Lúc đầu, nó không vượt ra ngoài phong trào văn học, nhưng trong suốt một thế kỷ, nó đã tiếp thu các đặc điểm chính trị và quốc gia.

Tiếng Catalan là một ngôn ngữ vô hướng.

Vào thế kỷ 20, Tướng Franco, người lên nắm quyền, đã cấm hoàn toàn ngôn ngữ Catalan trong mọi lĩnh vực của đời sống công cộng. Chỉ 8 năm sau cái chết của nhà độc tài, vào năm 1983, một đạo luật đã được thông qua "Về bình thường hóa ngôn ngữ ở Catalonia", chính thức đảm bảo vị thế của Catalan là ngôn ngữ nhà nước thứ hai ở vùng tự trị Catalonia.

Thông tin về các phương ngữ. Sự lan truyền của ngôn ngữ.

Một phương ngữ độc lập - "Majorquin" - phương ngữ của Quần đảo Balearic.
Trong Cộng đồng người Valencia, phương ngữ địa phương của Catalan được gọi là Ngôn ngữ Valencia. Trong một thời gian dài, đã có một cuộc tranh luận về việc nên coi tiếng Valencia là một ngôn ngữ độc lập hay một trong những phương ngữ. Thỏa hiệp ý kiến: "có một ngôn ngữ, mà ở Catalonia được gọi là Catalan, và trong tiếng Valencia - Valencia."

Chỉ định:

Phương ngữ Đông Catalan và Tây Catalan. Phía đông của Catalonia, phía nam của nước Pháp nói tiếng Catalan, quần đảo Balearic và Sardinia được phân loại là phương ngữ Đông Catalan. Các khu vực phân bố khác của ngôn ngữ Catalan được phân loại là phương ngữ Tây Catalan. Tiêu chí chính để phân chia như vậy thành các phương ngữ là cách phát âm của từ không nhấn. O, e và Một... Ở Tây Catalan, những âm này được phát âm giống như cách chúng được truyền bằng văn bản, trong khi ở phương ngữ Đông Catalan Oở vị trí không nhấn được phát âm là [u] và e và Một- như tiếng Anh yếu [ə].

Tiếng Catalan đã giữ lại nhiều đặc điểm của ngôn ngữ mà những người hát rong sáng tác các bài hát của họ và rất gần với ngôn ngữ Provencal, hoặc tiếng Occitan, vẫn được sử dụng ở miền nam nước Pháp.

Tiếng Catalan là một ngôn ngữ của riêng nó, không phải là một biến thể của tiếng Tây Ban Nha.

Cờ của tỉnh Catalonia

Thật sai lầm khi nghĩ rằng vì tiếng Catalan phổ biến nhất ở Tây Ban Nha, điều đó có nghĩa là nó đã từng tách khỏi tiếng Tây Ban Nha và thay đổi trong nhiều thế kỷ. Điều này không phải như vậy: họ có nguồn gốc từ các tổ tiên khác nhau (nghĩa là từ các phương ngữ khác nhau của tiếng Latinh) và không bao giờ bị lai tạp trong quá trình phát triển của họ. Ngoài ra, họ còn phải chịu những tác động ngoại lai hoàn toàn khác.

Vào thế kỷ thứ 8, bán đảo Iberia bị chinh phục bởi người Moor, và các lãnh thổ nói tiếng Tây Ban Nha vẫn nằm dưới sự cai trị của người Hồi giáo trong bảy thế kỷ dài. Điều này không thể không được phản ánh trong ngôn ngữ, thứ đã có được một lượng lớn các khoản vay mượn từ tiếng Ả Rập. Catalonia đã sớm trở lại thế giới Cơ đốc giáo bởi người Frank, sau khi đã chinh phục nó từ người Saracens, và ảnh hưởng của người Gaulish đối với ngôn ngữ Catalan hóa ra lớn đến mức nhiều nhà ngôn ngữ học cho rằng nó không phải là Ibero-Romance (như tiếng Tây Ban Nha), mà là đến nhóm Gallo-Roman (như tiếng Pháp).

Tính năng ngôn ngữ.

Cuối cùng -NS thường phát âm vô thanh: autoridat(‘Autoridad’), verdat(‘Verdad’), amistat(‘Amistad’) Madrit(‘Madrid’).
Sự khác biệt chính trong cách phát âm - mặc dù cách phát âm của tiếng Catalan giống tiếng Tây Ban Nha, nhưng điều này là do một thời gian dài chung sống chứ không phải do các đặc điểm nguyên thủy. Không có kẽ răng ở Catalan c (z), Người Tây Ban Nha NS, nhưng có một tiếng rít NS, kêu to z, tz... Có sự khác biệt khá mạnh về ngữ pháp, từ cách chia động từ, kết thúc với nhiều dạng trạng từ, giới từ, gần giống với tiếng Provençal và tiếng Pháp hơn. Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha "làm ơn" - por ủng hộ, bằng tiếng Pháp - s'il vous plaite, bằng tiếng Catalan - si us plau.
Nói chung, cách phát âm của tiếng Catalan gợi nhớ nhiều hơn đến tiếng Pháp - các phụ âm như J ("z"), Z ("z") và X ("w"), đặc trưng trong cách nói của người Catalan, thường không có trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại. , nhưng có sẵn bằng tiếng Pháp cũng như tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Galicia.
Với cấu trúc ngữ pháp chung gần với tiếng Tây Ban Nha, các động từ nguyên thể trong tiếng Catalan không kết thúc bằng -er, -ar, -ir, but -e. Ví dụ: "bán": vender (tiếng Tây Ban Nha) - nhà cung cấp (mèo. Và tiếng Pháp)

Học tiếng Catalan ở đâu.

Ở Catalonia chính nó vào catalađược nói ở khắp mọi nơi ... ngoại trừ thủ đô. Tất nhiên, tất cả người dân Barcelona đều sở hữu nó, nhưng chính xác là một món ăn chính thức chứ không phải thông tục. Vì vậy, các luận án tiến sĩ ở Catalan hầu như được bảo vệ mỗi ngày, nhưng để nghe trong đó, một cuộc cãi vã trên đường phố gần như không thể tưởng tượng được: ngôn ngữ "xe điện cãi nhau" và giao tiếp hàng ngày ở Barcelona vẫn là tiếng Tây Ban Nha. Thật tiếc ...

Thật đáng tiếc là chúng ta hầu như không có bản dịch từ tiếng Catalan, và nhiều tác giả tài năng hiện đại người Catalan không được biết đến, mặc dù tỉnh xuất bản hơn 6 nghìn cuốn sách mỗi năm ... Chỉ có một lối thoát - đó là tự học.

Ở Moscow, tiếng Catalan chỉ được giảng dạy tại trường Đại học Tổng hợp Moscow. Petersburg - tại Khoa Ngữ văn của Đại học Tổng hợp St.Petersburg, cùng với tiếng Tây Ban Nha cơ bản. Nhưng ở Barcelona - trên mọi góc cạnh. Ví dụ, trong các trường ngoại ngữ Inlingua Barcelona, BCN Languages, Barna House, Centre d'estudis Adams, tại các trung tâm ngôn ngữ của Đại học Barcelona và Đại học Abat oliba... Và ở Pháp, tại thành phố Perpignan, có hẳn một Trung tâm văn hóa Catalan - Center Cultural Catala.

Học ngoại ngữ trên Skype tại LingvaFlavor School

Bạn cũng có thể quan tâm:

Mang cho con, Cha, Bông hoa đỏ ... Quà lưu niệm từ Tây Ban Nha.

Catalan(con mèo. català) thuộc về các ngôn ngữ Lãng mạn và có khoảng 12 triệu người bản ngữ. Nó là ngôn ngữ chính thức của Andorra và ngôn ngữ của bang, cùng với tiếng Tây Ban Nha, Catalunya, Comunitat Valenciana và quần đảo Balearic. Ngôn ngữ này cũng được nói ở một số khu vực Aragon và Murcia, Roussillon (Rosselló) ở miền nam nước Pháp và Alghero (l'Alguer) trên đảo Sardinia.

Ngôn ngữ của Valencia được gọi là "Valencian" và, theo một số nhà ngôn ngữ học, là một ngôn ngữ độc lập, mặc dù nhiều người vẫn coi nó là một phương ngữ của Catalan. Theo Học viện Ngôn ngữ Valencia (Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL)), Catalan và Valencian là hai tên gọi cho cùng một ngôn ngữ.

Môn lịch sử

Catalan đã trở thành một ngôn ngữ độc lập trong suốt thế kỷ X-XI. Vào thế kỷ XII. Catalan bắt đầu xuất hiện trong các tài liệu khoa học, triết học, tài chính, tôn giáo, luật pháp và lịch sử. Trong khoảng thời gian này, tiếng Latinh và phương ngữ Provencal chiếm ưu thế trong văn học tiểu thuyết và triết học.

Sau Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha (1705-1715), Philip V đã bãi bỏ tất cả các thể chế nhà nước tồn tại vào thời điểm đó ở Catalonia và đưa ra luật Tây Ban Nha. Ngôn ngữ Catalan đã trải qua nhiều thời kỳ bị cấm đoán và đàn áp.

Vào thế kỷ XIX. thời kỳ phục hưng kinh tế, văn hóa và quốc gia bắt đầu, được gọi là thời kỳ Phục hưng (Renaixença). Catalan đã được hồi sinh như một ngôn ngữ của văn hóa văn học nhờ Jocs Florals (cuộc thi thơ) và những đại diện tiêu biểu như Jacint Verdaguer, Narcis Olier và Angel Guimera.

Thời kỳ Phục hưng thu hút sự chú ý của công chúng về sự thiếu thống nhất trong việc sử dụng ngôn ngữ (không có một mô hình ngôn ngữ viết nào được chấp nhận chung) và nhu cầu phát triển các quy tắc chính tả. Việc thành lập Viện Nghiên cứu Catalonia (Institut d’Estudis Catalans) vào năm 1907 đã dẫn đến việc hệ thống hóa ngôn ngữ Catalan thông qua việc xuất bản cuốn "Các quy tắc chính tả" (Normes ortogràfiques) của Pumpeu Fabra vào năm 1913, "Từ điển Chính tả" (Diccionari ortogràfic) năm 1917 và "Các ngữ pháp của ngôn ngữ Catalan" năm 1918

Trong suốt ba mươi năm đầu của thế kỷ XX. Catalonia đang trải qua một thời kỳ đam mê chính trị, mà đỉnh điểm là sự hồi sinh một phần quyền lực chính trị của Chính quyền Catalan (Generalitat) vào những năm 1930. Trong thời kỳ tồn tại của nền Cộng hòa thứ hai (1931-1939), ngôn ngữ Catalan đã lấy lại vị thế là một ngôn ngữ chính thức, mà nó đã mất vào thế kỷ 18. Tuy nhiên, một tương lai đầy hứa hẹn đã bị cản trở bởi cuộc nội chiến và hậu quả của nó. Việc sử dụng ngôn ngữ Catalan bị cấm phổ biến, và anh ta phải tự giam mình trong lãnh thổ bản địa của mình.

Sau khi các thể chế dân chủ được khôi phục, quá trình phục hồi việc sử dụng ngôn ngữ Catalan bắt đầu. Bây giờ nó là ngôn ngữ chính thức cùng với tiếng Tây Ban Nha ở Catalonia và quần đảo Balearic, và được sử dụng rộng rãi làm ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày trên khắp Catalonia, Valencia, Andorra và quần đảo Balearic. Tiếng Catalan được sử dụng như một phương tiện giảng dạy trong nhiều trường học, cũng như trong các phương tiện truyền thông và văn phòng chính phủ.

Bảng chữ cái Catalan

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	H h
Một	thì là ở	ce	ce trencada	de	e	efa	ge	hắc hắc
Tôi tôi	J j	K k	NS	M m	N n	O o	P p	Q q
tôi	jota	ke	ela	ema	ban hành	o	pe	cu
R r	NS	T	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z
erre	esse	te	u	đã baixa	đã đá quý	ics, xeix	tôi Grega	zeta

Phiên âm của ngôn ngữ Catalan

Nguyên âm, song âm và triphthongs

Phụ âm

Ghi chú:

c = [s] trước i hoặc e, nhưng [k] ở nơi khác
g = trước i hoặc e nhưng ở các vị trí khác nhau
gu = [g] trước i hoặc e, nhưng ở các vị trí khác nhau
i = trước nguyên âm, nhưng [i] ở chỗ khác
I-I chính thức = nhưng thường được phát âm là [I]
u = trước các nguyên âm, nhưng [u] ở chỗ khác
k, w và y được sử dụng riêng trong các từ cho vay

Trong tiếng Nga, có hai biến thể về cách phát âm và chính tả - katal O nskiy và katal MỘT nskiy. Để không bị nhầm lẫn, đây là sự trợ giúp từ gramota.ru

CATALAN, tính từ.

Liên quan đến Catalonia, Catalonia liên kết với họ.
Điển hình của Catalonia, tiêu biểu của họ và của Catalonia.
Thuộc sở hữu của Catalonia, Catalonia.
Đã tạo, suy luận, v.v. ở Catalonia hoặc Catalonia.

CATALAN

Thuộc nhóm Ibero-Romance của ngữ hệ Ấn-Âu (về ngôn ngữ Catalan).

Vì vậy, khi nói đến ngôn ngữ, tốt hơn là nói "Catalan".

Môn lịch sử

Tiếng Catalan thuộc nhóm ngôn ngữ Lãng mạn, phổ biến ở Tây Ban Nha trong vùng tự trị Catalonia, ở Valencia và quần đảo Balearic và là ngôn ngữ nhà nước ở những vùng này cùng với tiếng Tây Ban Nha. Số lượng người nói tiếng Catalan là 7,8 triệu người. Ngôn ngữ này có hai nhóm phương ngữ: phương Đông (Barcelona, Balearic) và phương Tây (Lleidanese, Valencian).

Các di tích đầu tiên của chữ viết bằng ngôn ngữ Catalan có niên đại từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 12, từ giữa thế kỷ 13. ngôn ngữ văn học phát triển, kể từ trên lãnh thổ Catalonia cho đến giữa thế kỷ 13. ngôn ngữ văn học (đặc biệt là trong thơ) đã được chứng minh. Sự gần gũi về cấu trúc với Provencal từ lâu đã cản trở việc tách tiếng Catalan thành một ngôn ngữ độc lập: cho đến đầu thế kỷ 20. nhiều người coi nó là một phương ngữ của Provençal.

Nhờ công của nhà thuyết giáo, triết gia, nhà thơ và nhà văn văn xuôi nổi tiếng người Catalan, tác giả của 265 tác phẩm của Raymond Llull (1233-1315) trong thế kỷ 14. sự nở rộ của văn học Catalan bắt đầu. Văn học thời trung cổ Catalan đã mang lại cho châu Âu cả thơ ca và vô số mối tình lãng mạn của tinh thần hiệp sĩ. Nhưng đã sang thế kỷ 15, Barcelona đã nhượng lại ảnh hưởng chính trị và kinh tế cho Madrid, nơi đã trở thành một nền văn hóa trì trệ lâu dài. Và sau khi thất bại trong cuộc chiến kéo dài 9 năm trước Tây Ban Nha vào năm 1714, Barcelona nói chung đã đánh mất vị thế của một nhà nước độc lập, và do đó, hiến pháp và ngôn ngữ chính thức.

Một vòng phát triển mới - một phong trào được gọi là Phục hưng - chỉ bắt đầu vào giữa thế kỷ 19, trên đỉnh cao của làn sóng bản sắc dân tộc được nhiều dân tộc châu Âu trải qua. Thơ ca và kịch ở Catalan hồi sinh trở lại, nhiều trong số đó kêu gọi cuộc đấu tranh giành quyền tự quyết và vị thế nhà nước.

Ngôn ngữ hiện đại được hình thành là kết quả của quá trình xử lý của các nhà văn của thế kỷ 19 và 20. ngôn ngữ của văn học cổ điển thời trung cổ, dựa trên phương ngữ Barcelona. Ngoài ra còn có các biến thể khu vực của ngôn ngữ văn học (Valencia, Balearic) với những khác biệt nhỏ về ngữ âm và hình thái.

Cộng hòa Catalonia tồn tại từ năm 1932 đến năm 1939. Sau đó, sau chiến thắng của những người theo chủ nghĩa dân tộc trong Nội chiến, những năm độc tài bắt đầu ở Tây Ban Nha, khi ngôn ngữ Catalan hoàn toàn bị cấm sử dụng trong mọi lĩnh vực của đời sống công cộng. Chỉ sau cái chết của Tướng Franco mới được chia một phần, và vào năm 1979 - Catalonia được tuyên bố tự trị hoàn toàn vào năm 1977, với thủ đô ở Barcelona.

Trong quá trình khôi phục dân chủ vào năm 1983, luật "Bình thường hóa ngôn ngữ ở Catalonia" đã được thông qua, chính thức hóa địa vị của Catalan như là ngôn ngữ nhà nước thứ hai ở Catalonia. Nó cung cấp cho việc giảng dạy bằng tiếng Catalan cùng với tiếng Tây Ban Nha ở cả giáo dục trung học và đại học, tiến hành công việc văn phòng ở cấp quản lý địa phương và sử dụng nó trên các phương tiện truyền thông.

Ngôn ngữ Catalan ngày nay. Nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Catalan ở Nga và Tây Ban Nha

Hiện nay, ngôn ngữ Catalan chiếm một vị trí hàng đầu ở Catalonia, các tờ báo địa phương được xuất bản trong đó, nó là ngôn ngữ của truyền hình và phát thanh địa phương, và được giảng dạy trong các trường học và đại học. Có nhiều trường học và khóa học để học tiếng Catalan như một ngoại ngữ. Có một hệ thống chứng nhận của Chính phủ Catalonia cho các mức độ thông thạo ngôn ngữ Catalan (sơ cấp, trung cấp và cao cấp).

Tại Matxcova, ngôn ngữ Catalan có thể được nghiên cứu tại Khoa Ngữ văn của Đại học Bang Matxcova và tại Viện Cervantes. Instituto Cervantes cũng có tiểu thuyết bằng tiếng Catalan, văn học dành cho trẻ em và giáo dục, từ điển và sách giáo khoa tiếng Catalan, phim truyện và bản ghi âm của các nghệ sĩ nổi tiếng. Các sự kiện văn hóa liên quan đến hoạt động của các nhà văn, nhiếp ảnh gia và nhà làm phim Catalan được tổ chức.

Có lẽ sách giáo khoa phổ biến nhất của tiếng Catalan, được sử dụng để giảng dạy ở cả Nga và Tây Ban Nha, là sách "Digui, Digui ...?" - Khóa học tiếng Catalan cho người nước ngoài trưởng thành. Sách giáo khoa này được thiết kế cho người mới bắt đầu và trình độ trung cấp, sử dụng phương pháp giao tiếp để giảng dạy. Các bản ghi âm và ghi hình bài học được đưa vào sách giáo khoa, tài liệu được trình bày một cách sinh động và hấp dẫn, thậm chí đôi khi dưới dạng truyện tranh, sách giáo khoa còn được cung cấp tài liệu ngữ pháp.

Tiếng Catalan gần với tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha nên tiếng Catalan rất dễ học đối với những sinh viên biết hai ngôn ngữ này.

Dưới đây là một số từ và cụm từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ Catalan:

tiếng Nga	Catalan
này	Hola
cảm ơn	Gràcies
Vui lòng (yêu cầu)	Sisplau
lấy làm tiếc	Perdoni
Tạm biệt	Adeu
Thấy bạn	Ja ens veurem
Chúc may mắn!	Que vagi bé!
tôi không hiểu	Không có ho entenc
VÂNG	Entesos
Không biết	Không ho sé
Đối phó	D "acord

Các đặc điểm phân biệt chính của ngôn ngữ Catalan

Khi lập kế hoạch cho một chuyến đi đến bất kỳ quốc gia nào, sẽ có lúc bạn cần tìm hiểu cụm từ tối thiểu bằng ngôn ngữ địa phương, để không bị lạc trong một môi trường xa lạ, để có thể yêu cầu giúp đỡ và đơn giản là để cổ vũ người dân địa phương. Xét cho cùng, ngôn ngữ là một phần không thể thiếu của mọi nền văn hóa, và những nỗ lực thể hiện bản thân bằng ngôn ngữ địa phương của khách du lịch luôn được đánh giá cao, vì nó thể hiện sự quan tâm của bạn đến đất nước này. Biết tiếng Tây Ban Nha sẽ rất hữu ích ở Barcelona. Có rất nhiều trong thành phố. Tuy nhiên, vì nó là thủ phủ của Catalonia, một ngôn ngữ chính thức - Catalan... Do đó, chúng tôi quyết định dành bài viết này thành một bài học nhỏ về tiếng Catalan, trong đó bạn có thể học cụm từ cơ bản trong tiếng Catalan.

Catalonia đã trải qua thời kỳ khó khăn trong chế độ độc tài, khi ngôn ngữ Catalan bị cấm, và bây giờ nhiều người đang cổ vũ cho việc thành lập Catalonia như một quốc gia độc lập. Trong thành phố, hầu hết các biển báo, bảng chỉ dẫn và tên đều bằng tiếng Catalan. Tiếng Catalan thuộc nhóm Ngôn ngữ lãng mạn. Nó giống như một sự pha trộn giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Ngoài Catalonia, Catalan còn được nói ở Quần đảo Balearic và Valencia. Ở Barcelona, bạn sẽ được hiểu một cách hoàn hảo bằng tiếng Tây Ban Nha, tuy nhiên, bất kỳ người dân địa phương nào cũng sẽ mỉm cười nếu bạn nói chuyện với anh ấy bằng tiếng Catalan, ngay cả khi đó là một “buổi chiều tốt lành” đơn giản.

Điều tối thiểu hữu ích cho bất kỳ khách du lịch nào cần biết:

-Hola ("ola") - xin chào. Như trong tiếng Tây Ban Nha.
-Bon dia ("bon diya") - chào buổi chiều.
-Bona tarda ("bona tarda") - chào buổi tối.
-Bona nit ("bona nit") - ngủ ngon. Cũng có nghĩa là một lời chào "chúc ngủ ngon".
-Adéu ("adeu") - tạm biệt, tạm biệt.
-Fins Desrés and fins ara - hẹn gặp lại.
Si us plau ("siusplow") - làm ơn. Nếu bạn được đề nghị một cái gì đó và bạn muốn đồng ý, bạn nên sử dụng cụm từ “Sí, si us plau” - vâng, làm ơn. Trong trường hợp từ chối "no, gràcies" - không, cảm ơn.
Gràcies - cảm ơn bạn. Moltes gràcies - cảm ơn bạn rất nhiều. Sí ("si") - vâng. Không ("nhưng") - không.
Perdó ("perdo") - Tôi xin bạn thứ lỗi. Từ này như một cái cớ, một cách để yêu cầu lặp lại những gì đã nói và như một cách để thu hút sự chú ý.
D'acord ("dacord") - tốt. Phục vụ như một thỏa thuận.
No parlo català - Tôi không nói tiếng Catalan.

trong một quán cà phê hoặc nhà hàng:

- La carta ("la karta") - thực đơn, danh sách các món ăn.
-Cervesa ("phục vụ") - bia.
-Vi ("bi") - vang (nếu bạn không nói rõ là loại nào, nghĩa là bạn đang yêu cầu màu đỏ).
-Rosat ("ruzat") - màu hồng.
-Blanc ("trống") - màu trắng.
-Aigua ("agua") - nước.
-Cafè ("cafe") - cà phê.
-Cafè sol ("cafe sol") - cà phê đen.
-Cafè amb llet - cà phê sữa.
-Te ("te") - trà.
- Gạt tàn - gạt tàn.

"Bạn có nói tiếng Catalan không?" - "Vâng một chút"

Bang duy nhất trên thế giới mà tiếng Catalan là ngôn ngữ chính thức là Andorra. Ngoài đất nước đẹp như tranh vẽ này ở trung tâm dãy núi Pyrenees, có dân số cực kỳ nhỏ, Catalan còn tồn tại cùng với tiếng Tây Ban Nha ở Catalonia, quần đảo Balearic và Valencia (tổng số người nói khoảng 8,5 triệu người). Tuy nhiên, có rất nhiều nơi mà ngôn ngữ Catalan không được chính thức công nhận, mặc dù nó được sử dụng tích cực: chẳng hạn như tình hình ở Aragon (105 khu định cư), ở "Bắc Catalonia" với thủ đô Perpignan (hoặc ở Bộ Đông Pyrenees, theo đến sự phân chia lãnh thổ của Pháp), ở Murcia và ở Sardinia. Tổng cộng, tiếng Catalan được khoảng 14 triệu người ở 4 quốc gia (Tây Ban Nha, Andorra, Pháp, Ý) nói.
Tình trạng xã hội học của ngôn ngữ Catalan khác nhau giữa các tỉnh. Trên sườn phía bắc của dãy núi Pyrenees và ở các thành phố lớn (đặc biệt là ở Valencia và Alicante), tiếng Catalan là một ngôn ngữ thiểu số và không phổ biến lắm. Đồng thời, ở Catalonia, trên các hòn đảo và vùng nông thôn của Valencia, ngôn ngữ giao tiếp chính là ngôn ngữ giao tiếp, cũng là dấu hiệu của sự đoàn kết dân tộc. Thật tò mò khi tiếng Catalan là một trong những ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất trên Internet (ở vị trí thứ 26 trong số các ngôn ngữ trên thế giới), đặc biệt, nó chứa phần lớn các bài viết trên Wikipedia dành cho người Tây Ban Nha (theo Đại học Oxford).
Cần lưu ý rằng không phải tất cả dân số nói tiếng Catalan đều sử dụng tên “ngôn ngữ Catalan” - el català. Người dân nói tiếng Catalan ở Valencia thích tên tự xưng là "Valencia" (el valencià) và phần lớn, có chung niềm tin sai lầm rằng Valencia và Catalan là hai ngôn ngữ khác nhau. Thật không may, sự phân chia này, không được biện minh bằng ngôn ngữ học, lại được sử dụng tích cực bởi các đảng phái chính trị và các phong trào hưởng lợi từ nguyên tắc "chia để trị".

Phương ngữ

Tiếng Catalan có ít phương ngữ hơn nhiều so với tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Basque - mặc dù sự khác biệt về phương ngữ có thể khá đáng kể, đặc biệt là ở Menorca, nơi không phải lúc nào người Catalan "lục địa" cũng hiểu được phương ngữ. Theo truyền thống, người ta tin rằng tiếng Catalan được chia thành hai phương ngữ chính: phương Đông (Tarragona, Barcelona, Girona, Perpigna và quần đảo Balearic) và phương Tây (Andorra, Leida, Tortosa, Aragon và Valencia). Sự khác biệt của chúng được thể hiện trong các mặt phẳng khác nhau:

Ngữ âm: trong các phương ngữ phương đông có sự giảm các nguyên âm [a], [e] và [ԑ] (e mở) thành âm trung tính [ә] của âm tăng trung bình, cũng như giảm âm [o] đóng và mở. [ᴐ] trong [u]. Sự giảm này không được quan sát thấy trong các phương ngữ phương Tây.
Hình thái động từ: ngôi thứ nhất đối lập parle (miền tây) / parlo (miền đông), patisc / pateixo và sự đối lập của hậu tố –ix (zap.) / –eix (đông). Tâm trạng chủ quan: que parle (zap.) / que parli (đông).
Đại từ biểu thị và trạng từ chỉ nơi chốn: trong phương ngữ Valencia, sự phân chia không gian ba từ theo mức độ gần gũi được giữ nguyên - trạng từ. açò, això, allò và đại từ este, eixe, aquell(ở gần người nói, với người đối thoại, với bên thứ ba), trong khi ở các khu vực khác, nó biến mất - trạng từ això, allò và đại từ aquest, aquell tương ứng với sự phân chia của Nga thành gần và xa.
Từ vựng: rất nhiều khác biệt, ví dụ espill, roig, melic(zap.) / mirall, vermell, llombrígol(phía đông).

Sự khác biệt về phương ngữ thường xuất hiện cục bộ và khá kỳ lạ. Vì vậy, ở quần đảo Balearic - và vì một số lý do ở Tarben và Cadaqués - mạo từ xác định được sử dụng es / sa có từ thời tiếng latin IPSU / IPSA: es llibre, s'oli, sa dona, ses taules... Đây là trường hợp duy nhất trong toàn bộ nhóm các ngôn ngữ Lãng mạn khác ngoài tiếng Sardinia.
Nó là tò mò để lưu ý rằng ngôi thứ nhất số ít. Món quà thời gian. một động từ trong các phương ngữ khác nhau có thể có 6 kết thúc khác nhau (5 nguyên âm + kết thúc bằng 0). Trong số các đặc điểm ngữ pháp, cần làm nổi bật "thì quá khứ ngoại vi", được hình thành bằng cách sử dụng động từ. anar (để đi): vì vậy hình thức va parlar có nghĩa là hoàn toàn không "sẽ nói" (xem tiếng Pháp. va parler hoặc isp. va a hablar), nhưng "anh ấy đã nói." Cùng với thì quá khứ duy nhất này dành cho nhóm Tình cảm, các dạng tổng hợp cùng tồn tại, tuy nhiên, dạng này chỉ được sử dụng trong bài phát biểu trong sách và ở một số vùng nhất định của Valencia.

Môn lịch sử

Kể từ thời kỳ đồ đá cũ, các bộ lạc không có nguồn gốc Ấn-Âu đã sống trên bán đảo Iberia: đặc biệt là người Iberia và Proto-Basques (ở Pyrenees). Sau đó bờ biển phía đông bị người Hy Lạp và người Carthage đô hộ. Vào năm 218 trước Công nguyên. Quân đội La Mã xâm lược bán đảo và khuất phục nó trước Đế chế La Mã. Triều đại của họ kéo dài khoảng 7 thế kỷ. Hệ quả trực tiếp của sự thống trị này là sự La Mã hóa bán đảo, chia thành ba tỉnh: Bettica, Lusitania và Tarracona (bao gồm Catalonia và Valencia ngày nay).
Ngôn ngữ Catalan có thể được coi là Gallo-Romance, vì tất cả những đổi mới ngôn ngữ từ Rome đến Gaul đều được Catalan đồng hóa: theo nghĩa này, nó là họ hàng trực tiếp của tiếng Occitan và tiếng Pháp, và theo nhiều cách tương tự như tiếng Ý. Ví dụ về những đổi mới này trong tiếng Latinh dân gian là - arribar, bullir, cama, định dạng, llit, malalt, menjar, parlar, por, taula, trobar, voler- có thể dễ dàng đối chiếu với từ vựng của nhóm Ibero-Romance llegar, hervir, Pierna, queso, cama, enfermo, comer, hablar, miedo, mesa, encontrar / hallar, querer có niên đại từ tiếng Latinh cổ điển. Tuy nhiên, ảnh hưởng của tiếng Tây Ban Nha đã không qua đi mà không để lại dấu vết, và từ vựng tiếng Catalan bản địa trong nhiều trường hợp đã nhường chỗ cho tiếng Tây Ban Nha vay mượn: x. lỗi thời frare, sor, jaquir, ociure, orb, mủ với hiện đại germà, germana, deixar, matar, cec, més... Xu hướng này đặc biệt rõ rệt trong các phương ngữ phương Tây.
Cuộc xâm lược của các bộ lạc Visigothic vào thế kỷ thứ 5 không làm thay đổi đáng kể bức tranh ngôn ngữ, vì những kẻ chinh phục đang đồng hóa và sử dụng tiếng Latinh dân gian. Do đó, siêu âm Đức được rút gọn thành các từ riêng lẻ (thường là từ vựng quân sự và từ nhựa): blanc, blau, bru, esquena, anca, freshc, estona, gaire, touristra, guanyar, Bernat, Guillem, Arnau, Llofriu, Guimerà, ...
Vào thế kỷ thứ VIII, các bộ lạc Ả Rập đổ bộ lên bán đảo và chỉ trong vài tháng, họ đã chinh phục hầu hết đất nước Tây Ban Nha hiện đại. Năm 732, họ thua trận trước Charlemagne, và quân Pháp chiếm được phía bắc bán đảo. Vào thế kỷ thứ 9, các chính quyền Catalan giành được độc lập và tập hợp xung quanh Barcelona. Chúng ta có thể nói rằng chính ở đó, ngôn ngữ Catalan đã được sinh ra trong mối liên hệ chặt chẽ với tiếng Occitan (vào thời điểm đó, thực tế không khác gì tiếng Catalan). Các mối quan hệ thương mại với miền nam nước Pháp hiện đại ủng hộ khát vọng châu Âu của ông, trong khi Valencia hiện đại nằm dưới sự thống trị của người Ả Rập và áp dụng một lớp từ vựng khá quan trọng từ tiếng Ả Rập. Sau đó, từ vựng này, chủ yếu liên quan đến nông nghiệp, sẽ đi vào tiếng Catalan và từ đó sẽ lan sang các ngôn ngữ châu Âu khác: albergínia, albercoc, carxofa, garrofa, taronja, safrà, sucre, sofre, cotó, magatzem, duana.
Vào thế kỷ XII, vương quốc Catalan-Aragon (theo nghĩa hiện đại, liên bang Catalonia và Aragon) bắt đầu mở rộng, tìm cách tiếp cận biển, chiếm các khu vực lân cận: Tarragona (1128), Leida (1238) và một thế kỷ sau. , Mallorca (1229) và Valencia (1238). Vào thế kỷ thứ XIV, chính sách hiếu chiến của người Catalonia dẫn đến Sardinia và Sicily, đến Naples và Athens.
Các di tích văn học đầu tiên của Catalonia là bốn biên niên sử - một số trong những ví dụ điển hình nhất ở toàn châu Âu - la Crònica de Jaume I hoặc Libre dels feits, la Crònica de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntaner và la Crònica de Pere el Cerimoniós. Từ thế kỷ XII-XIII. lưu giữ thơ ca của những người hát rong Catalan, và vào cuối thế kỷ XIII - đầu thế kỷ XIV. đáng chú ý là hình tượng của nhà tư tưởng, nhà phát minh và nhà thơ thiên tài Ramon Llull.
Sự hưng thịnh về chính trị của Catalonia đi kèm với sự hưng thịnh của văn học Catalan: thế kỷ 15, được gọi là "thời kỳ hoàng kim", đã sinh ra cả một thiên hà gồm các nhà văn và nhà thơ thiên tài - Bernat Metge, Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Roís de Corella, Jaume Roig, Joanot Martorell. Marturel trở nên nổi tiếng vì đã viết một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời về hiệp sĩ Tirant lo blanc (Trắng bạo chúa, dịch sang tiếng Nga) - cuốn sách duy nhất mà Don Quixote không bị cháy.
Sau nhiều thế kỷ thịnh vượng, liên minh bất bình đẳng của Aragon với Castile vào năm 1479 dần dần thay đổi tình hình địa chính trị và dẫn đến việc đẩy lùi ngôn ngữ Catalan cho đến khi nó chính thức bị cấm ở cấp tiểu bang sau đó. Việc trục xuất người Ả Rập vào năm 1609 đã dẫn đến những cuộc di cư ồ ạt của dân số và là bước đầu tiên để củng cố ranh giới của ngôn ngữ Catalan (đặc biệt, Murcia được định cư bởi những người nhập cư từ các vùng Tây Ban Nha và đang mất dần ngôn ngữ Catalan). Việc trục xuất Catalan khỏi lãnh vực chính thức đã tăng tốc sau Chiến tranh kế vị ngai vàng: sau khi chiếm được Aragon, nhà Bourbon đã ban hành sắc lệnh cấm ngôn ngữ Catalan (Decret de la Nova Planta) vào năm 1707 ở Valencia và năm 1716 ở Barcelona. Napoléon chinh phục Catalonia vào năm 1808 và một thời gian sát nhập nó vào Pháp. Vào cuối thế kỷ 19, việc nói tiếng Tây Ban Nha đã trở thành mốt trong giới quý tộc. Về vấn đề này, ngôn ngữ Catalan bị đẩy sang một bên trong phạm vi giao tiếp không chính thức và hàng ngày của tầng lớp trung lưu trở xuống, uy tín của ngôn ngữ này giảm mạnh. Đồng thời, một phong trào dân tộc chủ nghĩa, Renaixença, nổi lên trong giai cấp tư sản đang phát triển. Vào năm 1859 ở Barcelona (và nhiều thập kỷ sau - ở Valencia), các cuộc thi văn học đặc trưng của thế kỷ 14 - els Jocs Florals (trò chơi hoa) - đã được phục sinh, đặc biệt là để nâng cao uy tín của ngôn ngữ Catalan. Nhưng chỉ đến cuối thế kỷ 19, một làn sóng mới gồm các nhà văn và nhà thơ đáng chú ý bắt đầu tạo ra bằng ngôn ngữ Catalan: chúng ta đang nói về chủ nghĩa hiện đại Catalan (Santiago Rusiñol, Joan Maragall, Eugeni d´Ors), một xu hướng đặc biệt thể hiện rõ trong kiến trúc (Antoni Gaudí). Năm 1913, Pompeu Fabra đã xuất bản một công trình khổng lồ về nghiên cứu và bình thường hóa ngôn ngữ Catalan, sau này được dùng làm cơ sở cho việc tạo ra ngữ pháp hiện đại. Vào đầu thế kỷ 20, một thiên hà mới gồm các tác giả đáng chú ý đã xuất hiện: Mercé Rodoreda, Josep Pla, Salvador Espriu và nhiều người khác, những người sau đó đã bị buộc phải di cư trong những năm của Chủ nghĩa Pháp.
Trong thế kỷ 20, quá trình công nghiệp hóa ngày càng tăng của Catalonia dẫn đến sự gia tăng lớn lượng nhập cư, chủ yếu đến từ các khu vực nghèo gốc Tây Ban Nha. Trong nhiều trường hợp, gia đình của những người nhập cư đã cố gắng bảo tồn ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, điều này dẫn đến việc giảm vai trò của tiếng Catalan ở các thành phố lớn - Barcelona, Valencia và đặc biệt là Alicante. Nhưng đòn giáng chính vào ngôn ngữ này là do chế độ độc tài của tướng Franco, kẻ suốt 35 năm cố gắng đàn áp không thương tiếc mọi biểu hiện của một nền văn hóa nghìn năm tuổi. Không được giới truyền thông thừa nhận, ngôn ngữ Catalan dần mất đi vị thế của mình, bất chấp thực tế là các gia đình vẫn tiếp tục nói ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, mặc dù bị cấm. Toàn bộ thế hệ người Catalonia buộc phải học bằng tiếng Tây Ban Nha không phải là bản địa, dẫn đến sự tuyệt chủng ảo của các ngôn ngữ đơn ngữ. Tuy nhiên, tình hình này đã thay đổi với việc thông qua Hiến pháp 1978, trong đó công nhận Catalan là một phương tiện liên lạc hợp pháp. Hiện tại, ba hệ thống giáo dục cùng tồn tại trong các trường học ở Catalan: chủ yếu bằng tiếng Catalan (tiếng Tây Ban Nha là ngoại ngữ), chủ yếu bằng tiếng Tây Ban Nha (tiếng Catalan là ngoại ngữ) và nửa rưỡi.
Thật không may, cuộc đấu tranh để ủng hộ ngôn ngữ Catalan thường mang khuynh hướng chính trị thuần túy, và điều này bị các chính phủ tự trị lạm dụng. Cần lưu ý rằng tình hình ngôn ngữ ở Valencia theo nghĩa này khác với Catalonia, nơi tìm cách đạt được nhiều quyền hơn của tự chính phủ và thậm chí, có thể, ly khai khỏi Tây Ban Nha. Tuy nhiên, đối với nhiều cư dân nói tiếng Catalan ở Tây Ban Nha, tư cách "người Tây Ban Nha" của họ là áp đặt và không mong muốn, cũng như nghĩa vụ phải biết và nói tiếng Tây Ban Nha.

Amell Guiomar (1994): Breu història dels catalans, Barcelona, Generalitat de Catalunya.
Borja de Riquer (dir.) (1999): Cronologia dels Països Catalans. història tôi xã hội, kinh tế, giáo phái, ciència, Barcelona, Pòrtic.
Casanova, Emili i Abelard Saragossà (2010): El valenciano: nombre, historia, situación socialolingüística y características básicas, València, Ed. Denes.
Ferrando, Antoni i Miquel Nicolàs (2005): Història de la llengua catalana, Barcelona, Pòrtic, UOC biên tập.
Veny, Joan (1978): Els parlars catalans, Palma, Ed. Raixa.