Paano si Iza?

Odessa:
- May nakita akong dalawang babae na lumalangoy kahapon sa beach! Sobrang hubad!
- Nakikiusap ako sa iyo, sa sobrang lamig ... Marahil, mga walrus!
- Buweno, ang mas matanda ay parang walrus, at ang pangalawa ay wala pa rin - maganda ...

Moishe, totoo bang pinakasalan mo si Sarah dahil mayroon siyang ?
- Abrasha, at naniwala ka na ang mga taong ito ay nagsasalita para sa akin?! Kasinungalingan! I'm marrying her kasi wala akong piso.

Isang 100-taong-gulang na Hudyo ang nagkasakit. Ang kanyang matandang 105 taong gulang na kaibigan ay lumapit sa kanya at nagtanong:
- Ano ang problema mo, Abram, ano ang nararamdaman mo?
- Azokhn vey, Izya ... Malamang, kailangan mong tumayo sa harap ng Diyos!
- Abram, kung gayon mayroon akong isang maliit na kahilingan para sa iyo. Kung tatanungin ka niya: “Kumusta si Izya? Ano ang Izya? "Hindi mo ako nakita, hindi mo narinig, at wala kang alam tungkol sa akin.

Tinanong ng opisyal ng customs sa paliparan ang matandang Hudyo:
- Saan sila nanggaling?
- Ano ang mga kita na ikaw? Iyan ang ilang mga pagkalugi...

Rose, mahal, tapusin mo na ang mga pinggan. Ikaw, hindi tagahugas ng pinggan. Kaya maghugas ka na ng sahig!

Sa aralin ng ateismo sa paaralan, ibinibigay ng guro ang gawain sa mga bata:
- Mga bata, sumigaw sa langit - "Walang Diyos!", - ang lahat ay nagsimulang sumigaw ng "Walang Diyos!"
At pagkatapos ay napansin niya na ang isang batang lalaking Judio ay tahimik na nakatayo. Tinatanong niya siya:
- Yasha, bakit ang tahimik mo?
Kung saan tumugon si Yasha:
"Taki, kung walang tao, bakit sumigaw?" At kung mayroong isang tao, kung gayon bakit sinisira ang relasyon?

Kaya, maaari kang pumunta sa Israel at magkaroon ng iyong sariling gabay?
- Hindi kinakailangan na magkaroon ng isang gabay, sasabihin niya sa iyo ang lahat tungkol sa bansa pa rin!

Rabinovich, naaalala mo ba noong nakaraang taon humiram ka ng isang daang rubles mula sa akin?
- Binata, kahit sino ay magsasabi sa iyo para sa aking kahanga-hangang memorya. Naaalala ko pa ang lahat, at sho?
- At kung naaalala mo, sabihin mo sa akin kung kailan ko sila babalikan?
- Paano ko malalaman iyon? Ano ako sa iyo, propeta?

Ama - mga anak na babae:
- Magpakasal kay Abram. Tiyak na mahal ka niya.
- Sigurado ka, tatay?
- Talagang! Anim na buwan na akong nanghihiram sa kanya, at patuloy pa rin siya sa pagbisita sa amin.

Namatay si Moishe dahil sa wasak na puso habang naglalaro ng baraha. Ito ay kinakailangan upang ipaalam sa kanyang asawa, ngunit walang sinuman ang nangahas na gawin ito. Ang pagpili ay nahulog kay Aron, na siyang pinaka kalmado. Dumating siya sa bahay ng namatay, kumakatok sa pinto:
- Ako ay mula sa Katzman.
- Galing ba sa taong laging naglalaro ng baraha ang asawa ko?
- Oo.
- At naglalaro?
- Oo.
- At, malamang, gaya ng dati, natatalo?
- Tama, talo siya.
- Schaub siya ay namatay, scoundrel!
- Taki na!

Rabinovich, papasok ka ba para sa isang tasa ng tsaa?
- Bakit hindi?
- Well, hindi, kaya hindi.

Isang pag-uusap sa pagitan ng dalawang Hudyo:
- Monya! Naglalaro ka ba ng klarinete?
- Hindi.
- At ang iyong kapatid?
- Oo!
- Anong "oo"?
- Hindi rin.

Ang bumibili sa tindahan sa Abram:
- Sabihin mo sa akin, mayroon ka bang dilaw na tela?
Ipinakita ni Abram ang isang rolyo ng tela. Nakangiting mamimili:
- Kaya ito ay itim.
Naglabas si Abram ng dalawa pang rolyo mula sa bodega. Mamimili:
- Napakahusay na kalidad, ang tanging awa ay ang isang roll ay pula at ang isa ay asul!!
Abram:
- Alam mo, iyon ay upang maging ganap na dilaw, ngunit hindi.

Moishe, saan ka nagmamadali?
- Tumigil ka...
- Shaw, may pupuntahan ka ba? huli na?
- Hindi, ginagawa ako ni Tita Tsilya ng isang dyaket, hiniling sa akin na mangolekta ng mga pindutan ...

Sarochka, nakikiusap ako sa iyo, huwag kang lumabas, nag-aalala ako sa iyong kalusugan.
- Ano ito?
- Kahapon sa parmasya narinig ko na isang baliw ang lumitaw sa Odessa, na pumapatay pa rin ng mga puta ...
- Huwag mo akong lokohin, Rosa, ngunit ano ang kinalaman ko dito?!
- Hindi ka nakinig sa akin - at bl @ dey din.

Dalawang Hudyo ang nagkikita. Sabi ng isa sa isa:
- Kahapon, sa unang pagkakataon sa aking buhay, nakinig ako sa Beatles nang live, tiyak na hindi ko ito nagustuhan. Peke, burr, horror!
Pangalawa:
- Saan ka nakinig sa kanila?
- Ginawa ko, kumanta si Moishe.

Naaalala mo ba si Moishe, na nakatira sa tapat ng bilangguan?
- Oo, at ano?
- Kaya ngayon nakatira siya sa tapat ng bahay ...

Higit pa astig at nakakatawang biro para sa mga Hudyo, Odessa at Mayroon kaming mga ito.

Ang "wika ng Odessa" ay matagal nang sikat sa kulay at kapasidad nito. Larawan - diary.ru

Facebook

Twitter

Habang sa mga lungsod ng bansa inaprubahan nila ang mga wikang panrehiyon pagkatapos ng pag-ampon ng may-katuturang batas, iniimbitahan ka ng "Sa Lungsod" na pag-aralan ang diyalektong Odessa.

Sa opinyon ng marami, maaari siyang makipagkumpetensya para sa pamagat ng isang hiwalay na wika.

Sa katunayan, kadalasan ang mga makukulay na ekspresyon ay nauunawaan lamang ng mga katutubo, at ang mga kabataan at turista ay nalilito kapag nakarinig sila ng isang bagay tulad ng "tsirly" o "suka sa nerbiyos."

Ang mga ekspresyong ito ay naipon sa loob ng mga dekada. Ang pag-unlad ng "wika ng Odessa" ay pinadali ng maraming nasyonalidad na populasyon ng timog, na nagpakilala ng isang bagay sa sarili nitong diyalekto.

Sa ating panahon, ang sikat na manunulat na si Valery Smirnov ay may ideya na lumikha ng isang "Semi-Explanatory Dictionary of the Odessa Language", kung saan sinubukan niyang banggitin at ipaliwanag ang pinakasikat na mga lokal na salita at parirala.

Sa kanyang opinyon, ang "wika ng Odessa" ay ang pinakamadaling wikang matutunan mula sa lahat ng umiiral sa mundo. Gumagana ito nang walang anumang mga patakaran at halos walang malaswang wika dito. Sa ngayon, ang mamamayan ng Odessa ay nakolekta ng mga expression para sa kasing dami ng 4 na volume.

Nasa ibaba ang mga pinakasikat na variant ng slang, maaari kang matuto nang higit pa sa pamamagitan ng pagbili ng diksyunaryo sa isang tindahan o

ANG PAGPAPAPAYAT(Adya, adivot, deyot) ay isang tulala.

AMBAL- isang taong may malaking pisikal na lakas.

UMMBAL-CENTIPEDE- isang nawala.

ANTON- sa jargon ng mga magnanakaw, matagal na ang ibig sabihin ng "janitor". Sa wikang Odessa, mayroon itong ganap na naiibang kahulugan. Kabilang sa mga naninirahan sa Odessa sa isang pagkakataon ay may mga taong may pangalang Huna at Srul, ngunit hindi Anton.

SULOK- taasan ang iyong boses; magsalita ng walang kapararakan, magsalita ng walang kapararakan. Ang ekspresyon ay nagmula sa kilos ng pinakamalapit na kamag-anak ng seagull, ang cormorant, na bihirang isara ang bibig nito. Sa sandaling ang pinakasikat na kumpanya na "Balkan - Tourist" sa Odessa ay tinawag na "Cormorant - Tourist".

gulo- pampublikong bahay; gulo; pagwawalang-bahala sa bagay.

BALABOL- Isang lubhang mapanganib na tao, bagama't sa panlabas na pag-uugali ni B. ay kaunti lamang ang pagkakaiba sa paraan ng pag-uugali, tulad ng mga tinatawag ng mas malawak na termino - balabolka. B. ay isang shirt-guy, ang kanyang kaluluwa ay bukas na bukas, siya ay laging handang tumulong sa mahihirap na oras, isang dagat ng kagandahan, isang ngiti na may tatlumpu't dalawang ngipin. Sa isang salita, gaya ng pagkanta ng isang lumang kanta, "mas mahusay siyang binibigkas ang mga toast kaysa kaninuman, at kahit na mas mahusay ang pagsusuot ng mga suit kaysa kaninuman. Siya ay palakaibigan, nagliliwanag, sa anumang mesa ay sarili niya. Siya ay isang mabuting tao, isang mundo lamang lalaki." Ang pandiwang talon na nagpapababa ng balabol sa iba ay sanhi ng isang pangyayari - B. nagsisikap na matiyak na hindi siya sineseryoso. Ngunit kapag dumating ang isang maginhawang panahon, madali at natural, ninakawan ni B. ang mga taong lubos nang nagtitiwala sa kanya. Walang bakas ng isang medyo duwag at nakakainggit na pag-uugali, ang ngiti ay nagiging isang ngiti ng lobo, na sinusundan ng hindi gaanong kaaya-ayang metamorphoses.

Ang isa sa mga figure na ito ay si B., na may palayaw na Chicha, na ang larawan ay nagpapalamuti sa lugar ng serbisyo sa buwis sa rehiyon sa loob ng ilang taon. Nagawa niyang maging tanyag na malayo sa mga hangganan ng Odessa, na ninakawan hindi lamang ang maraming mga kilalang kumpanya, kundi pati na rin ang mga kahabag-habag, tulad ng St. Petersburg Society of the Disabled. Bagama't ligtas na tumakas si B. Chicha sa ibang bansa ilang taon na ang nakalilipas, ang kanyang pag-uugali, na medyo nakasira sa reputasyon ng negosyo ng kanyang sariling lungsod, ay nakatanggap ng isang karapat-dapat na pagtatasa, upang ang mga awtoridad sa buwis ay matapang na gumuhit ng isang itim na frame sa larawan nito. laureate ng international wanted list.

BANDERSH- Tagabantay ng isang brothel.

BENINA MAMA- ang ina ng isang Beni, na sabay na nakatira sa iba't ibang mga kalye ng Odessa. Sa ibang mga lungsod, sa halip na ina ni Benya, ang mga tao ay nagpapadala sa isa't isa sa ilang hindi kilalang ina, na hindi gaanong naiiba sa ibang mga kababaihan.

SLUT- isang baluktot na salitang "shiksa", na nakakuha ng bahagyang naiibang kahulugan (tingnan ang SHMARA).

BINDUZHNIK- isang lalaki na minsan ay nakikibahagi sa transportasyon ng kargamento sa isang double-horse cart. Sa kasalukuyan, ang B. ay kasingkahulugan ng isang bastos, walang pinag-aralan na tao.

MGA FUCKERS- ang salita ay may ganap na naiibang kahulugan sa Odessa kaysa ito ay binibigyang-kahulugan sa maraming mga diksyunaryo. Sa nabanggit na dance floor na "Lights of the Lighthouse", na kasabay nito ay pinalitan ang brothel at ang advertising page ng mass media noong nakaraan, maliban sa mga whores na nagpunta pa rin upang labanan. Sa huli, ang mga mahilig sa iba't ibang mga kilig ay sumayaw hanggang sa isang lawak na ang institusyong ito ay sarado minsan at para sa lahat.

BODEGA- isang institusyon na tinatawag sa Russia na isang tavern, sa Ukraine - isang tavern, pati na rin ang isang "vomiter", "vinarka", "liquor", "bar".

NASAKTAN- sobrang presyo; pagkawala ng transaksyon; kasingkahulugan ng "kagat ng yen".

SAKIT- isang kakaibang tao.

SAKIT SA ULO- baliw.

SAKIT SA BUONG ULO- may sakit sa ulo, halatang nakatakas mula sa isang baliw na asylum.

VALIKHOVSKY LANE- isang kasingkahulugan para sa mortuary na matatagpuan sa eskinitang ito. Ang salawikain na "Dadalhin ka ng Wika sa Kyiv" na isinalin sa wikang Odessa ay ganito ang tunog: "Ang isang mahabang dila ay hindi magdadala ng labis sa Kyiv bilang sa Valikhovsky Lane."

VERY INBER LANE- isang kasingkahulugan para sa isang petsa sa isang venereologist. Sa lane na ito ay may isang institusyon, mula pa noong una ay tinatawag na Tripper Bar.

BALIK PAsulong- pabalik-balik.

TAKBO- wag kang gagalaw.

IKALAWANG ANAK- bobong tao.

FALL OUT- maabot ang estado ng "puting init".

NAGSIMULA LANG AKO MAGUSTUHAN KA!- Ang iyong mga talumpati ay medyo pagod na sa lahat.

NASAAN KA?- hindi ka maaaring gumawa ng isang karapat-dapat na kumpetisyon; wala kang gagawin dito.

GAMBEL- malaking gulo.

GESHEFT- deal. Kung ang salitang ito ay ginagamit sa labas ng Odessa, pagkatapos ay sa isang negatibong kahulugan lamang.

HYMN OF THE IMPOTENTS- "Internasyonal". Ang kanyang unang linya: "Bumangon ka, isinumpa." Sa isang pagkakataon, si G.I. ay kasama sa repertoire ng ganap na lahat ng mga koro ng mga beterano, at kahit ngayon ito ay ginaganap pangunahin ng mga matatandang tao.

GOLDYAK- isang napakalaking gintong singsing.

GONYF- tulisan.

SA GOROBETS DULI MAGBIGAY- isang paboritong libangan ng mga hindi alam kung paano gumawa ng anumang bagay na mas kapaki-pakinabang.

DALAWANG TANGA SA TATLONG HANAY- isang pares ng mga idiots, katumbas ng kung saan sa idiocy sa mundo ay hindi matagpuan.

GUMAWA NG ULO NG BUNTIS- upang iskandalo-delegado sa isang tao bahagi ng kanilang mga problema.

GUMAWA NG PAGKONSUMO- regular na kumilos sa nerbiyos ng iba na may maling pag-uugali mula sa kanilang pananaw.

KAHOY NA MAC- kabaong. Ang isang mas lumang expression ay isang kahoy na pea jacket.

PANATILIHAN ANG MAZU- upang obserbahan ang mga interes ng isang tao; protektahan.

DOLPHIN- isang kababalaghan na kadalasang tinutukoy sa mga lupaing lugar na may mas malamig na klima bilang "snowdrop". A - isang bangkay na hindi sinasadyang natuklasan sa tubig o lumulutang sa sarili nitong pagsang-ayon.

FUCK YOU KARI OCHI- isang pagpapahayag ng ganap na kawalang-interes.

KALYE NG HUDYO- ang kalye kung saan matatagpuan ang gusali ng KGB, ngayon ang SBU.

MAGHINTAY NG KNOCK SA PINTO- kumuha ng maraming panganib.

ZAMANUKHIS- isang mapang-akit na alok (pangako), ang pagiging tunay nito ay mahirap pagdudahan.

3УXTEP- impormante; sexot; snitch.

Ilagay ang iyong ulo sa dumi!- isa sa pinakamalakas na insulto. Isinalin sa Russian, ang ibig sabihin ay: "Panahon na para bumalik ka sa pinanggalingan mo, dahil ang mga taong katulad mo ay walang magawa sa lungsod na ito."

MAY- ang pinakakaraniwang termino sa wikang Odessa. Sa kolokyal na pananalita, dapat itong gamitin nang maingat, dahil kadalasan ang salitang I. ay nagsisilbing kasingkahulugan para sa sobrang konkretong konsepto ng "live".

FRAME- ang lalaki; isang indibidwal na maaaring kunin.

KENT- isang taong sumusunod sa mga batas ng mga magnanakaw; isang tao sa kalakasan ng buhay at mga posibilidad.

ITAPON MO ANG KILAY MO SA NOO- magulat ka.

KICHA (KICHMAN)- kulungan.

PAGPUTOL NG SAUSAGE- ang ekspresyon ay ginagamit kapag ang isang tao ay inakusahan ng kawalan ng kakayahan.

KOSHER- kawili-wili; isang mahusay; maganda. Ang Odessa ay ang tanging lugar sa mundo kung saan maaari kang bumili ng kosher na mantika.

BTW, TUNGKOL SA MGA Ibon- sa pamamagitan ng paraan, tungkol sa anumang bagay, maliban sa mga ibon.

KUMITA ANG AKING MGA SALITA- makinig sa akin nang mabuti.

NGITI- ngiti.

RASPBERRY- isang lugar kung saan nagtitipon o sumilong ang mga taong sumasalungat sa batas.

MALIIT- ang expression ay kadalasang ginagamit kapag imposibleng tumpak na matukoy ang antas ng isang pasyente na may diagnosis ng Odessa. Mula sa M. nagmula ang ekspresyong "MOLOKHOL" - maliit ang isip na may maputlang hitsura.

MANECHKA- kakaibang pag-uugali. Nabuhay ang ekspresyon dahil sa ugali ng isang Mani na nagngangalang Zaskok. Ang kanyang paraan ng pagbaril sa kisame sa panahon ng isang pagsalakay, sa kumpletong kawalan ng ganoong pangangailangan sa produksyon, ay nagbunga ng gayong ekspresyon.

UTERUS- gawang bahay na marine compass.

MENTALIDAD- departamento ng rehiyon.

GUSTO KO PUMUNTA SA SORTING ROOM- Kailangan ko talagang pumunta sa banyo. Pag-uuri - isang malaking istasyon ng tren malapit sa Odessa.

BINATA- apela sa isang lalaki sa anumang edad.

PANGINGISDA. Sa ibang mga pamayanan, ang mga asawa, sa abot ng kanilang makakaya, ay pumunta sa kaliwa, ang mga Odessan ay nangingisda lamang. Sa pamamagitan ng paraan, ang isang pangingisda sa slang ng mga lokal na mangingisda ay tinatawag na isang stick o isang pamalo.

NAHYS- kaligayahan.

HINDI POUNTAIN- isa sa mga pinakakaraniwang termino ng Odessa sa ibang mga wika. Sa kaibahan, sa wikang nagbunga ng termino, ang salitang Fountain ay naka-capitalize pa rin. Noong sinaunang panahon, ang Odessa, tulad ngayon, ay nakaranas ng matinding kakulangan ng maiinom na tubig.

Ang pinakamahusay sa mga araw na iyon ay itinuturing na tubig mula sa Fontana, dahil ang isa sa mga distrito ng lungsod ay tinatawag hanggang ngayon. Kadalasan, ang mga bindyuzhnik, na naghatid ng inuming tubig sa mga bariles, ay kinokolekta ito kung saan nila magagawa, ngunit sa parehong oras ay nag-advertise na ang tubig ay inihatid mula sa Fountain mismo. Ang mga taong bayan, na nakatikim ng gayong tubig, ay umiling at nagsabi: "Hindi, ito ay hindi isang Bukal."

Simula noon, ang pariralang "hindi Fountain" ay lumampas sa mga hangganan ng Odessa bilang isang kasingkahulugan para sa mga pekeng, mababang kalidad na mga kalakal, at sa lungsod mismo ang kalidad ng inuming tubig ay naging tulad na ang lumang hindi Fountain ngayon ay lumipas. para sa kaligayahan.

TEA STICK- Tasa ng kape. Kapag nag-aanyaya sa mga ginoo na bumisita, kadalasang tinatanong ng mga kababaihan ang tanong: "Pupunta ka ba sa akin para sa isang tasa ng kape?" Ang mga tunay na ginoo, na hindi makayanan ang inuming ito, sa pagsisikap na mapasaya ang ginang, pumunta sa kanya ng eksklusibo para sa isang stick ng tsaa.

MGA PARINIG- isang sangay ng "dolphinarium", na kung saan ay may malaking demand pagkatapos ng susunod na disassembly, kabilang ang para sa mga ekstrang bahagi. Ang tirahan ng mga dolphin, sa kategorya kung saan madalas nilang ipinatala ang mga taong nasa sementeryo sa loob ng ilang taon, habang inilalagay nila ang pagliban.

SLOBODKA- isang kasingkahulugan para sa isang madhouse na matatagpuan sa lugar na ito ng lungsod.

DIED-SCHMUMER, MAGIGING HEALTH LANG!- Mangyaring tanggapin ang aking pinakamalalim na pakikiramay.

HALOYMYS- walang kapararakan; mga kalakal na may sira.

HIPES- isang pagnanakaw sa tulong ng isang magandang babae ng pinakamadaling pag-uugali.

TSIRLY- mga daliri.

SHA!- Pansin! tahimik! tumahimik ka! Ang isa sa mga unang pribadong tindahan na binuksan sa Odessa sa simula ng huling dekada ng ikadalawampu siglo ay tinawag na "Arkasha-SHA!".

PAARALAN- pagpapalayaw na may hindi masyadong kaaya-ayang kahihinatnan para sa lahat.

SHLEMAZAL- baliw.

SHOBLO- kumpanya.

NGAYON!- hawakan ang iyong bulsa nang mas malawak; maghihintay ka ng matagal.

EXPRESSIONISMO ay isang lumang konsepto. Iyon ang pangalan ng Odessa-Moscow express, na puno ng mga Zionist na walang hanggan na umalis sa kanilang makasaysayang tinubuang-bayan, iyon ay, ang lungsod kung saan ipinanganak ang tagapagtatag ng Zionism, si V. Zhabotinsky.

Ang diyalekto at mga ekspresyon ng Odessa ay isang natatanging kababalaghan, na nabuo sa ilalim ng impluwensya ng mga siglo ng kasaysayan at iba't ibang nasyonalidad. Ngayon, ang wika, mga biro at mga parirala ng rehiyong ito ay higit pa sa lungsod. Kaya sa artikulong ito ay susubukan naming mas maunawaan at makilala ang mga kamangha-manghang at kahanga-hangang mga tao - Odessans.

Halo ng mga kultura

Sa timog ng malawak na Ukraine, sa baybayin ng magandang Black Sea, matatagpuan ang kamangha-manghang Odessa. Ito ay isang lungsod na ang visiting card ay ang 192-step ensemble ng Primorsky Boulevard, ang eleganteng monumento sa de Richelieu, ang Privoz market at iba pang architectural sights. Ngunit ang tunay na perlas ng rehiyon ay ang mga taong nakikiramay at mabait.

Kakaiba at napakakulay na mga tao ang nakatira sa rehiyong ito. Ang ipinagkaiba niya sa ibang mga taga-timog ay ang lawak ng kanyang kaluluwa at ang pagiging hindi mapang-akit na naroroon sa kanilang wika.

Ang mga ekspresyon ng Odessa, na tinatawag ding jargon, ay lumitaw salamat sa isang halo ng mga taong naninirahan sa teritoryong ito. Ang 1790-1820s ay itinuturing na simula ng pagbuo ng pagsasalita. Sa oras na iyon, ang mga Ukrainians at Russian ay malawakang inilipat sa mga teritoryong ito, kung saan ang mga katutubong naninirahan ay Turks, Greeks at Italians. Kasunod nito, ang mga Poles at Pranses ay lumipat dito. Ang Jewish diaspora ay may partikular na malakas na impluwensya sa wika at tradisyon ng lungsod.

Malayang daloy

Ang lungsod ay at pa rin ang lugar ng kapanganakan ng iba't ibang mga grupong etniko, na ang bawat isa ay may malaking impluwensya sa pagbuo ng Odessa.

Mayroong katibayan na noong unang bahagi ng 1930s ang pambansang komposisyon ay may mga sumusunod na numero: halos 40% ay mga Ruso, 37% ay mga Hudyo, 18% ay mga Ukrainians, at pagkatapos ay iba pang mga nasyonalidad. Pagkatapos ng emigrasyon, ang pagbagsak at pagbabago ng mga hangganan, ang mga porsyento ay nagbago, ngunit ang lungsod ay mayroon pa ring mga residente na nagsasalita ng lahat ng mga wika.

Mayroong kahit na mga espesyal na grupo ng lingguwistika na nag-aaral ng elemental na katatawanan at wika ng Odessa. Binibigyang-diin ng maraming iskolar ang diyalekto bilang isang hiwalay at malayang kilusan. Nag-aral at paulit-ulit na bumaling sa isang espesyal na diyalekto at manunulat. Sa partikular, ang isang koleksyon ng mga maikling kwento ni Isaac Babel ay isang tunay na kayamanan ng buhay na diyalekto. Madalas mong marinig ang mga kamangha-manghang salita sa mga pelikula.

Mga bagong proyekto

Kamakailan lamang, lumitaw ang seryeng "Liquidation" sa telebisyon. Ang balangkas ay nagsasabi tungkol sa panahon pagkatapos ng digmaan. Ang mga pangunahing tauhan ay nakikipaglaban sa mga pormasyon ng bandido. Ngunit higit sa lahat, ang madla ay nabigla sa katotohanan na ang mga aktor ay muling ginawa ang natatanging Odessa jargon. May mga replika at diyalogo na puno ng mga biro na likas lamang sa lungsod na ito. Upang muling likhain ang mga kaganapan ng 1946 hangga't maaari, ang pelikula ay kinunan sa isa sa mga pinakasikat na makasaysayang distrito ng lungsod, Moldavanka.

Bago isulat ang script, ang may-akda na si Alexei Poyarkov ay nanirahan sa Odessa nang maraming buwan. Bilang karagdagan sa katotohanan na ang isang tao ay nagtatrabaho sa panitikan, naglakbay siya sa pamamagitan ng pampublikong sasakyan, pumunta sa Privoz at nakipag-usap lamang sa mga ordinaryong residente. Kaya, sinubukan ng tagasulat ng senaryo na kilalanin ang natatanging diyalekto nang mas malapit hangga't maaari.

Hindi rin nag-aksaya ng oras ang mga artista. Tinulungan ng isang linguist ang mga artista na gamitin ang intonasyon. Ang ilan sa kanila ay nagkaroon din ng mahabang pakikipag-usap sa lokal na populasyon.

Mga perlas ng sine

Ang serye ay hindi ginawa nang walang makulay na mga ekspresyon ng Odessa. Halimbawa, ang isa sa mga pangunahing tauhan - si Fima - ay may mga sagot sa anumang mga katanungan. Isa siya sa pinakamamahal na karakter sa madla. Siya ang nagmamay-ari ng pinakanakakatawang biro. Sa partikular, sa isang eksena, sinabi ng isang lalaki sa isang kaibigan na hindi siya isang bintana sa paliguan ng mga babae at hindi niya kailangan ng mga butas. Ginamit din niya ang kilalang turnover: "Gusto mong magpasama sa akin." Ang mga ekspresyon ng Odessa ng iba pang mga bayani ay hindi gaanong katawa-tawa para sa manonood. Halimbawa, ginamit niya ang sikat na ngayon na parirala: "Huwag mo akong kabahan."

Pinasikat muli ng serye ang hindi pangkaraniwang diyalekto. Ang wikang ito ay nakatagpo din sa mga proyekto tulad ng "The Life and Adventures of Mishka Yaponchik." Dapat pansinin na ang script ay isinulat batay sa gawa ng parehong Isaac Babel. Ang tagumpay ng mga proyektong ito ay higit sa lahat ay dahil sa kakaibang katatawanan na labis na minamahal ng publiko.

Paboritong himig

Kadalasan, ang mga slang na kanta ay ginagamit sa mga larawan, na sa dakong huli ay umiiral nang independyente sa sinehan. Nangyari ito sa komposisyon na tumunog sa pelikulang "Two Soldiers". Ang isa sa mga pangunahing tauhan, isang taga-timog sa pamamagitan ng kapanganakan, ay umaawit ng "Mga Scoots na puno ng mullets." Ngayon, kakaunti ang nakakaalam ng balangkas ng tape, ngunit halos lahat ay nakakaalam ng melody, teksto at mga ekspresyon ng Odessa ng kantang ito.

Ang kasaysayan ng gawaing ito ay kawili-wili. Hiniling ng direktor ng pelikula ang musikero na magsulat ng isang komposisyon para sa isa sa mga eksena. Ang may-akda ay nagtrabaho sa loob ng maikling panahon at pinagsama ang kanyang obra maestra na "Madilim na Gabi". Ngunit nabuo ang mga pangyayari sa paraang naging tanyag ang himig bago pa man ang adaptasyon ng pelikula. Samakatuwid, napilitang lumikha muli ang kompositor. Sa pagkakataong ito, hiniling ng direktor na magsulat ng isang kanta kung saan gagamitin ang live na wika. Para sa isang katutubong Leningrader, na hindi pamilyar sa mga alamat ng lungsod na ito, ang gawain ay tila hindi makatotohanan.

Interpretasyon ng teksto

Ngunit ang may-akda ay malikhain tungkol sa gawain. Naglagay siya ng isang patalastas sa pahayagan na humihiling sa mga nakakaalam ng slang Odessa na pumunta sa studio ng pelikula. Hindi inaasahan ng kompositor ang ganitong kasaganaan ng mga tao. Sa loob ng ilang araw, isinulat ng lalaki ang lahat ng kinakanta at sinabi ng mga bisita. Kaya sa lalong madaling panahon siya ay binubuo ng isang ganap na independiyenteng gawain.

Kasunod nito, nagbigay ng komento ang mga awtoridad sa maestro, dahil, ayon sa partido, ang kanta ay hindi tumugma sa imahe ng bayani na gumanap nito. Ngunit natuwa ang mga tao sa komposisyon.

Ang mga nakarinig na ng himig na ito ay magiging interesadong malaman kung ano ang ibig sabihin nito o ang salitang iyon. Halimbawa, ang isang scow at isang longboat ay isang bangka na may mga layag at isang self-propelled na sasakyang-dagat. Ang mullet ay isang uri ng isda. Binduzhniki - mga taong nagtatrabaho sa daungan bilang mga loader. At ang "Kazbek" ay isang tatak ng mga sigarilyo. Ang mga sikat na distrito ng lungsod ay binanggit din sa kanta, tulad ng Fountain, French Boulevard, Moldavanka, Peresyp.

Ang mga ekspresyon at intonasyon ng Odessa ang kaluluwa ng komposisyong ito.

Simple at matalinong mundo

Isang hiwalay na paksa - mga anekdota. Ang katatawanan ng rehiyong ito ay naging popular sa lahat ng oras. Nakakatawa, magaan at kawili-wiling mga kuwento ang nakakabighani sa marami. Ngunit upang maunawaan ang isang diyalekto, banayad na panunuya o kabalintunaan, kailangan mong magsalita man lang ng Ukrainian o Russian. Ang mga pag-uusap ng mga katutubong taga-timog ay pinaghalong iba't ibang diyalekto. Naghalo-halo ang mga parirala at konsepto, napakaraming salita ang lumitaw mula sa kumbinasyon ng iba't ibang wika. Halimbawa, ang karaniwang parirala para sa mga Odessan bilang "Ano sa tingin mo tungkol sa iyong sarili" ay tumutukoy sa mga Ukrainianism.

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang isang tao ay dapat na isang polyglot, ang isa ay dapat ding magkaroon ng pagkamapagpatawa at maging intelektwal na binuo. Ang mga turnover ay kadalasang hindi mahuhulaan at hindi makatwiran. Ang kanilang kakanyahan ay namamalagi sa mga konsepto. Hindi mo alam kung paano hindi lamang magtatapos ang pag-uusap, ngunit ang panukala mula sa Odessa.

Dapat pansinin na ang mga katutubong nagsasalita mismo ay hindi napapansin ang anumang espesyal at nakakatawa sa kanilang mga diyalogo. Ano ang isang ordinaryong pag-uusap para sa kanila ay isang tunay na holiday para sa mga bisita ng lungsod.

Ang mga ekspresyon at parirala ng Odessa ay bumubuhos mula sa screen ngayon. Ang rehiyong ito ay nagbigay sa domestic show business ng dose-dosenang sikat na komedyante.

Diyalogo sa diksyunaryo

Isa sa mga pinakasikat na satirista sa ating panahon - Ang kanyang mga gawa ay kinukutya ang mga pagkukulang ng indibidwal at lipunan sa kabuuan. Ginugol ng lalaki ang kanyang pagkabata at kabataan sa Odessa. Dito niya isinulat ang kanyang mga unang gawa. Ngayon naiintindihan na sila ng buong mundo. Sa kabila ng katotohanan na ang satirist ay naglilibot sa loob ng maraming taon, hindi nawala ang kanyang katutubong accent at pagkamapagpatawa. Ang wika ng may-akda na ito ay simple at naa-access, ngunit ang ibang mga expression ay madalas na nangangailangan ng isang diksyunaryo.

Halimbawa, ang pariralang "Mayroon akong ilang tanong na itatanong" ay isinalin bilang "Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo." Ang salitang "mene" ay dapat unawain bilang "ako". Ngunit ang karamihan sa mga liko ay nakasalalay sa intonasyon, at ang kanilang kakanyahan ay mauunawaan lamang sa diyalogo.

Ngunit may mga panukala na ganap na hindi maintindihan ng panauhin ng lungsod. Kabilang dito ang mga salitang gaya ng "shlimazl" (isinalin mula sa Yiddish bilang "kapus-palad na tao") o "naka-encumbered" (mula sa Greek - "crowd"). Ang mga ekspresyon at parirala ng Odessa na may ganitong mga salita ay madalas na hindi pamilyar kahit na sa mga naninirahan sa rehiyon.

Kahit na si Mikhail Zhvanetsky mismo ay nabanggit na ang mga taong ito ay nagsasalita ng bawat wika nang hindi tama.

Pinakamahusay na Palabas

Maraming iba pang mga humorista at musikero ang nagpasikat sa diyalekto. Si Leonid Utyosov ay paulit-ulit na gumamit ng mga hindi pangkaraniwang parirala at salita sa kanyang mga kanta. Ginawa ito nina Arkady Raikin at Klara Novikova.

Nagkaroon din ng talumpati sa mga laro ng Club of the cheerful and resourceful. Ang koponan na "Odessa Gentlemen" ay nakakuha pa ng mga premyo. Kasunod nito, ang mga kabataan ay nag-organisa ng kanilang sariling palabas, na napakapopular. Doon, maririnig ng manonood ang parehong mga lumang humoresque, halimbawa: "Si Shob vie ay namuhay nang ganoon, nang paumanhin ka," at mga bagong biro.

Kahit ngayon ay lumalampas ito sa teritoryo ng rehiyon. Ang kumpanya ng mga kabataan at promising southerners ay pinupuri ang natatanging diyalekto. Sinimulan ni Odessa Mansy ang kanilang karera noong 2011. Sa magaan at mainit na biro, agad na napanalunan ng koponan ang pagmamahal ng publiko. Ang isa sa mga pangunahing gawain na itinakda ng mga lalaki ay ang pasayahin ang kanilang katutubong lungsod, ang manonood, na napaka-demanding pagdating sa mga komento tungkol sa Privoz at Duke. Sa lalong madaling panahon ang koponan ay nakapasok sa Higher League ng KVN.

Elemento ng kumpanya

Ang pangalang "mansy" ay puro Odessa din. Ang mga miyembro ng pangkat ay hindi kailanman nagbigay ng eksaktong interpretasyon ng salita. Sa pangkalahatan, nangangahulugan ito ng isang kakaibang sitwasyon, na hindi maintindihan ng iba. Samakatuwid, mula sa mga naninirahan sa lungsod madalas mong maririnig ang parirala: "Anong uri ng mansi ito?"

Ang pagtatanghal ay karaniwang sinisimulan ng kapitan, na may pagbati: "Well, hello, dear audience." Nagtatapos ang palabas sa mga salitang "Schaub you were healthy to us." Dapat pansinin na para sa trabaho sa telebisyon, ang lalaki ay gumagamit ng pangalang Kostya, malamang sa karangalan ng bayani ng komposisyon ng Bogoslovsky.

Ang koponan ay perpektong kumakatawan sa kanilang lungsod sa iba't ibang mga kumpetisyon at festival. Ang business card ng isang masayang kumpanya, siyempre, ay ang diin sa "sho", tipikal para sa lungsod.

Odessa humor ang kanilang elemento. Ang koponan ay matagumpay na nakayanan ang pangunahing gawain - upang ayusin ang mataas na kalidad at kawili-wiling mga pagtatanghal.

gilid ng mga pangarap

Maraming tao ang pumupunta sa resort town hindi lamang dahil sa magandang arkitektura at mainit na dagat. Karamihan sa mga bisita ay nais na makilala ang hindi pangkaraniwang kulay, sumisid sa ibang mundo. Kahit na ang mga naninirahan sa Odessa mismo ay napapansin na sila ay nakatira sa isang multinational na maliit na bansa.

Nais ng bawat bisita na tiyakin kung totoo ba na laging sinasagot ng mga residente ang isang tanong na may tanong. Halimbawa, ang sumusunod na diyalogo ay lubos na posible:

Sarah, masaya ka ba?

Anong pagpipilian ang mayroon ako?

Karamihan sa mga biro ay base sa totoong pangyayari. Samakatuwid, hindi nakakagulat kung bakit sinusubukan ng lahat, kung hindi upang pumasok sa isang pag-uusap sa isang mamamayan ng Odessa, kung gayon ay hindi bababa sa upang makinig sa kung paano siya nakikipag-usap sa iba. Ang parirala ay napakahalaga: "Schaub namuhay ako sa paraang masaya ka sa akin." At tila ang bawat panauhin ng lungsod ay nangangarap na pumunta sa sikat na "Privoz", papalapit sa nagbebenta at nagtatanong: "Sasabihin mo ba sa akin kung magkano ang gastos?" At bilang tugon sa marinig: "Bakit hindi ko sasabihin sa iyo?! Nag-away ba tayo?"

Sa ngayon, ang mga katangiang parirala ay pinapalitan ng pampanitikang wikang Ruso at Ukrainian. Ngayon, ang pangunahing gawain ay upang mapanatili ang natatanging Odessa dialect at expression. Pagkatapos ng lahat, sa walang lungsod ay maririnig mo ang napakaraming magandang-loob na katatawanan!

Ah, Odessa

Para sa isang kahanga-hangang diksyunaryo - salamat kay Ela Myers (Hindi ko alam kung sino ang may-akda, ngunit natagpuan ko ito mula sa kanya)

Kaya oo!(bilang isang pahayag), Oo, oo, oo!(bilang negation) - isang unibersal na parirala, ang kahulugan ay nakasalalay sa intonasyon ng pagbigkas
Padaain ako! — Hayaan ang parasyut!
(nga pala, isang kilalang panlilinlang upang dumaan sa karamihan ng tao na humihiyaw na humirit: "maingat na kumukulo ng tubig" o isang bagay na katulad niyan
Iba - Dalawang malaking pagkakaiba
Mag-ingat ka! — Mga binti!!!
Tandaan! — sandali!
Kunin mo na please- Eto na!
Malungkot na ekspresyon - Lemon nguso
lasing - gassed
kutsilyo - Rezhik)) (Pinakagusto ko ito)
Aba, pinababa mo ang presyo! — At hindi ka mapapagod?
Libre - Sa bola
Pagpapahayag ng pagkagulat - Hello sa iyo!
Huwag mo akong gawing tanga Huwag mo akong kunin bilang isang fraer!
tumahimik ka! — Huminga sa pamamagitan ng iyong ilong!
Hindi sumasang-ayon - "Bakit oo?"
Tumigil ka! — Tapusin mo na ang mga bagay na ito para sa akin!!!
Hindi ka nakapila! — Wala ka dito!
Tumigil ka sa pagturo sa akin! — Bumaba ka sa manibela!!!
Miyembro ako ng orange revolution - Nasa Maidan ako
Anong kinalaman ko dun?! — Hindi na kailangang talunin ang mga tanong sa minahan!
Hindi man lang ako gagalaw! — Sa ngayon, hihimasin ko lang ang mga tali sa aking tsinelas !!!
Medyo nainis mo ako - Nagsisimula pa lang akong magkagusto sayo!
Tumigil ka sa pagsasalita! — Isara ang iyong bibig, ang mga palaman ay lilipad!
Humihingi ako ng pasensya! — I'm wildly sorry!
Taxi - Farah
Zaporozhets - Charlick
Customer - pasyente
Makinig - Makinig dito!
Problema - Gembel
Ano ang presyo - Magkano pera?
Hindi ko maintindihan! — barilin mo ako sa ulo!
mikropono - Matyugalnik
Ikaw ba ang pinakamatalinong umakyat sa lahat?! — Gumawa ng paraan, ang dagat, ang tae ay lumulutang
Ano ang tunay na pakikitungo? — Ano ito?
Banal na pagiging simple - asul na walang muwang

Ang A ay ang unang titik ng alpabeto, na kadalasang nagiging huli sa Odessa ...
Bora, umalis ka sa dagat! (ibig sabihin mula sa dagat)
Bilang karagdagan, ang liham<<А>> madalas na nagsisimula ng mga parirala na may negatibong konotasyon.
Ah, ang panahon! (masama)
ANO ANG HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO kawawa? —<<Больше ты ничего не хочешь?>>
A SHO IS - ang pinakanakakumbinsi na argumento sa hindi pagkakaunawaan.
ADIYOT - idiot, short form - ADYA.
At ITSIN TRACTOR - Naisip ko.
ANTON (aka APPARAT) ay ang male reproductive organ.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - ang gawaing isinagawa ng pangkat ng Sisyphus.

SAGING (katulad ng nakikita ni Anton)
BANANA WAM - isang maselang anyo ng pagpapahayag<<Банан тебе в грызло>>
BUNTIS ULO - namamaga dahil sa hindi kinakailangang pag-uusap.
KUMUHA NG HALIMBAWA SA AKIN - pagtuturo.
BLADKI - hindi kung ano ang naisip mo, ngunit 1) isang gabi ng sayaw; 2) petsa.

WALA KA DITO - isang magalang na babala tungkol sa isang posibleng salungatan.
SEA VIEW AND BACK - depende sa intonation: masama man o mabuti.
VITAMIN DE - pera
VITAMIN CE - mga produkto: salce, beer, alak, karne, atbp.
KUMUHA NG MATA SA KAMAY - tingnang mabuti.
IBIGAY ANG LAHAT - MABIRA ANG KAMA - isang kasabihan, tulad ng<<самому мало>>.
Ripped YEARS - mga gawain.

GAVRIK - subordinate.
GAZ-URAGAN - ang pinakamalakas na pagkalasing.
Si GELEMTER THE GOOD GUY ay isang clumsy, na ang mga kamay ay hindi lumalaki mula doon ...
GESHEFT - deal, negosyo. Si GESHEFTMAKHER ay isang negosyante.
NAKED VASSER (VASYA) - walang kwenta.
Si HEC ay isang taong mainitin ang ulo.

OO - na may Odessa intonation, sa halip ay hindi.
DALAWANG FUCKERS SA TATLONG HANAY - isang pares ng mga tanga na walang katumbas sa katangahan
hanapin.
DALAWANG RUBLE? GUSTO MO MABUTI! - pagtatalo sa merkado.
PARA MAGPASAYA - para magdulot ng gulo.
DOLPHIN - isang bangkay na natagpuan sa dagat.
TO THE FUCK KARI OCHI - ganap na kawalang-interes.

ANG KALIGAYANG HUDYO ay kabaligtaran ng kaligayahan.
EZh, SAME F - pareho.
TO RIDE - ang tradisyonal na pagpayag ng mga naninirahan sa Odessa.

PARA SA KABONG MO MULA SA 100-YEAR-OLD OAK NA ITANIM NAMIN BUKAS - para sa iyong kalusugan.
ZAY A MENTH -<<будь человеком>> (Espanyol -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
TITIkom mo yang bibig mo - tumigil ka na sa pagsasalita.
TAKE - humiram.

MULA -<<из>> pero siguro<<с>>…
O - at pagkatapos!
DAPAT MAGKAROON - isang maselang anyo ng banig.
YOKALAMENE - sa mga may kultura ay ginagamit kapag gusto mong sabihin
mga partikular na salita, ngunit kailangan mong makuntento sa mga indibidwal na titik lamang.

Ang KABYZDOKH ay isang sikat na palayaw para sa mga alagang hayop.
LAHAT - LAHAT - kahit sino.
HOW DO YOU LIKE IT - anong masasabi mo diyan?
JUST THAT CASE - maghihintay ka ng matagal.
ANG GANDA MO SA MUKHA - isang papuri.
SAUSAGE CUTTINGS - isang pagsisisi para sa hindi pagiging angkop ng propesyonal.
ROUND-RUN - sa wakas.
TWIST THE BUTTON - maging kusa sa sarili.
BUMILI KA NG IYONG TIBO AT I-TWIST SIYA NG MGA ITLOG - iwan mo ako!

LEMON Muzzle - maasim sa akin.
CATCH WOOF - humikab.
MGA TAO! - ang sigaw ng kaluluwa, na idinisenyo para sa lahat.

Si MAMA BENINA ay isang mapagpatuloy na babae na kayang tumanggap at magpainit sa lahat ng tao
ipinadala sa kanya.
PATAY NA BJOLI HUWAG MAG-HOOM - katumbas.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
SA AKING MGA KAAWAY GANITONG BUHAY KASAMA ANG MELIKHA NA IYAN -<<хорошо>> nakatira sa ating
estado.
YOUNG PERSON - isang apela sa isang lalaki na may edad 18 hanggang 70 taon.

SA MGA GAMOT - isang banta.
PARA SA ISANG MINUTO -<<ничего себе!>>
ANG ATING LALAKI ay isang Hudyo.
WAG MO KAYA SA NOO! - Huwag kang masurpresa.
HINDI MAKIKITA SA TICKETS! - magbayad ng pamasahe.
HUWAG STS SA COMPOTE - TOMATOES AY maasim - huwag maghukay ng butas para sa isa pa, ikaw mismo ay mabibigo.
MABUTI! —<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

O! - isa sa mga pinaka-Odessa na salita, maaaring magsama ng halos anuman
pakiramdam at karanasan.
ANG NAKITA NATIN - ang resulta ng mga obserbasyon sa buhay.
Ang OYTS ay isang trahedya sa buhay.
KALALATI NA ANG NAIWAN SA MANI, AT KUNG ANO NA SIYA! — talakayan
hitsura.
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - wala sa lugar, biglaan. Isang ekspresyong nagpapahiwatig
matinding pangangati.
OTSYM-POTSYM, TWENTY EIGHT - ang susunod, mas malakas na antas ng otsym-potsym.

TUMIGIL SA PAGSABI - at huwag magsalita; wag ka magsalita ng kalokohan.
SA ILALIM NIYA TUMAAS ANG SAHIG - halos hindi na siya makatayo.
TINGNAN MO SI DUKE MULA SA HATCH - pumunta sa….
LOST (AYA) - isang bastos na sumpa.

Ang PAGTATRABAHO PARA SA ISANG TOILET ay isang trabahong nagbabayad lamang ng pagkain.
SMOOTH PORRIDGE - maraming magsalita ng walang kabuluhan.
Crayfish - hipon.
ROGOMET - tubong nayon.

Isa si SAM.
FREE EARS - isang nagpapasalamat na tagapakinig.
SIT-RIDE - tinatayang.<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
gawa!>>
BOOBS AND PUSKY - Mga pie ng karne o pastie, para sa paggawa nito
ginamit ang minced beef para sa layuning ito.
ALIS ANG TUBIG! Itigil ang hindi kinakailangang pag-uusap.
SPECIALIST - kargador.
ISANG TANONG ANG TINATANONG - isang tanong ang lumitaw.
AMONG HERE - sa lugar na ito. Katapat — KABILANG DOON.

SOON SO - nang walang dahilan.
TAKI ay isang amplifying particle.
GOODS TO THE HOMELAND - ibalik ang mga bagay.
VOKE ON NERVES - upang bigkasin.
THIRD TOAST - tradisyonal.<<за тех, кто в море>>.

PATAYIN NG WALIS! - isang masayang sorpresa.
NA O HIGIT PA - isang tradisyunal na tanong sa merkado, ay nangangahulugang: ibinaba mo na ang presyo,
ito ay isinasaalang-alang na ang araw ay nagtatapos, o ang mga kalakal ay nagkakahalaga ng parehong bilang
sa umaga.

FITS MONEY - gumastos ng walang kabuluhan.
Ang ISANG POUND OF RAISINS ay isang kakaibang sukat.

HA - sasabihin mo sa akin.
COLD PHOTOGRAPHER - kumukuha ng mga larawan sa kalye.
WELL LITERAL - maliksi, parang negosyo.
MAGANDANG GUSTO - mag wish ng sobra.

CENTRAL LAUNDRY - maaari kang magpadala ng anumang reklamo doon, na lampasan ang mga awtoridad
mga istruktura, pareho ang resulta.
Ang CIRCUS ay nakakatawa sa isang banda, at malungkot sa kabilang banda.

SA PAMAMAGITAN NG BAKIT - dahil saan?
ANO ANG MAKUKUHA KO DITO? ay ang pangunahing tanong ng pilosopiya.
PARA ALAM MO - putulin ang iyong sarili sa ilong.
MAKE YOU DIE - isang unibersal na hiling ng Odessa.
SA OO, KAYA HINDI - hindi ganoon.
NA NAKITA KO ITO SA AKING MGA MATA - isang panunumpa.

SHA! - tahimik!
SHAMIL CATCH - uminom hanggang sa ardilya.
SHANETS - isang pagkakataon, ngunit maliit.
ANO BA? — ano ang ingay, ngunit walang away?
WASHED NECK - kahandaan No.1.
GRIND EARS - kasinungalingan.
SHOB ALAM KO BILANG HINDI KO ALAM - Wala akong ideya.

NGAYON! —<<разбежался!>>…

Ang Y ay isang titik na hindi kayang bigkasin ng maraming Odessans.

Ang EXPRESSIONISM ay isang express train Odessa-Moscow, kung saan<<сионисты>> nagpunta sa
ang kabisera ng Russia upang lumipad mula doon sa Israel.
IKAW ITO SA Kyiv GROYSE HUKHEM, AT SA ODESSA - MGA BARRELLY POT - ito ay ikaw sa Kyiv
isang malaking tao, ngunit sa Odessa...

NAMUMAWA AKO SA IYO - 1) huwag kang mag-alala; 2) may pag-uusapan (bakal.)
I CALCULATED YOU - Nalaman ko lahat tungkol sayo
ALAM KO? - Nahihirapan akong sumagot.

Ang Odessa ay ang kabisera ng isang medyo kakaibang katatawanan. Ang Odessa ay puspos ng mga emosyon at kagandahan ng mga naninirahan dito. Ang pangunahing wika ng mga naninirahan sa Odessa ay Russian. Ngunit ang Ruso na ito ay hindi pangkaraniwan, medyo makulay at masalimuot, tinatawag din itong "Odessa jargon". Mayroong maraming mga nakakatawang parirala at expression sa Odessa speech. Ang katatawanan ng Odessa ay palaging nagdudulot lamang ng paghanga at kasiyahan sa mga bisita!

Ang mga naninirahan sa Odessa sa isang ganap na hindi maintindihan na paraan ay nabuo ang mga cool na expression at parirala. Ang mga cool na expression ng Odessa at nakakatawang mga parirala ay kilala na malayo sa mga hangganan nito.

Ang umiiral na pananalita sa Odessa, tulad ng nakikita natin ngayon, ay lumitaw maraming taon na ang nakalilipas. Nangyari ito dahil sa pagsasama ng maraming nasyonalidad. Salamat dito, lumitaw ang "wika ng Odessa", at kasama nito ang katatawanan ng Odessa. Maaari kang makinig sa ganoong wika sa loob ng maraming oras, tumuklas ng mga bagong salita sa Odessa, mga cool na parirala at expression tungkol sa Odessa!

Odessa dialect at nakakatawang biro tungkol kay Odessa

Alalahanin natin ang mga kahanga-hangang komedyante ng Odessa na sina Zhvanetsky, Kartsev at Ilyichenko. Sa kanilang Odessa dialect, biro at biro tungkol sa Odessa, nasakop nila ang buong bansa. Maraming nakinig sa kanilang mga biro at biro tungkol kay Odessa na may halong hininga.

Lubos mong mauunawaan ang gayong kakaibang regalo ng mga residente ng Odessa sa pamamagitan lamang ng pagbisita sa Odessa at pagdinig ng mga biro at biro mula sa mga residente ng Odessa. Sa pamamagitan lamang ng pakikinig sa kakaibang diyalekto ng Odessa, mga biro at biro ng Odessa, posibleng maramdaman ang tunay na kapaligiran ng Odessa.

Odessa biro at biro ay ipinanganak medyo spontaneously sa sikat na "Privoz", lumang Odessa kalye, sa araw-araw na buhay, ngunit kahit saan! Ang mga tunay na Odessan ay mas alam ang pagtawa kaysa sa iba.

Ang mga biro ng Odessa at mga biro mula sa buhay ng lungsod ay nagpapakita ng kakanyahan ng pananalita ni Odessa at ang imahe ng mga kaisipan ng mga Odessans. Ang mga biro at biro ng Odessa ay isang mahalagang bahagi ng isang bahagyang kakaiba, ngunit sa parehong oras naa-access at naiintindihan ng lahat ng Odessa speech.

Kung para sa mga Odessans ang gayong wika at paraan ng komunikasyon ay karaniwan, para sa mga bisita ang mga biro at biro ng Odessa ay isang kayamanan ng kagandahan ng Odessa at banayad na katatawanan. Ang pakikinig at paghanga sa diyalekto ng Odessa, mga biro at biro ng Odessa ay walang alinlangan na isang bihirang kasiyahan!

Mga biro, nakakatawang mga parirala at mga cool na expression ng Odessa

Ang Odessa ay isang tunay na natatanging lungsod at ang Odessa humor ay patunay nito. Saang lungsod sa mundo mo pa rin maririnig ang ganito:

• So bibili ka ba o tuluyan na kitang kakalimutan?!
• Naku, hindi na kailangan pang akitin, papayag ako!
• Shchob nabuhay ka na parang nagsisisi ka!
• Bakit mo ako tinititigan? - At sho, kailangan kong magtayo ng isang kooperatiba para sa iyo?
• Senya, wag ka kasing tumakbo ng mabilis, kung hindi, awa ng Diyos, aabutan mo ang heart attack mo.
• Schaub Nakita kita sa isang paa, at nakita mo ako ng isang mata!
• Bisitahin natin ang isa't isa. Pumunta ka sa amin para sa isang araw ng pangalan, at pumunta kami sa iyo para sa isang libing!
• Aalis ka ba, salamat sa Diyos, o mananatili ka, huwag na sana?
• Totoo bang ibinibigay mo ang iyong Simochka sa kasal? -Siyempre, namimigay kami ... ng kaunti
• Senya, kumain ka ng borscht, Schaub patay ka, dapat gumaling ka!!!
• Pinapasok mo si nanay sa kabaong at mas malalim pa!
• Sarochka, hindi ito tungkol sa iyo at sa pangkalahatan ay patayin ang radyo ...
• Gusto mo bang pumunta sa Deribasovskaya? And you yourself will be from somewhere, not from Mariupol, sayang naman, somewhere over there or over there, pumunta ka kung saan mo gusto, unti-unti mong makikita kung saan pupunta!
• Nasaan ang baliw na ina ng batang ito? Nandito pa rin siya, siya - walang nakakaalam kung saan, ngunit siya ay lalaki at aalis, at saan niya ibabalik ang lahat ng ito mamaya?
• May sakit ka ba? - Bakit? - Kaya iniwan ka ng dentista na si Schwartz sa umaga. - Oh Diyos ko, tumingin ka sa kanya, iniwan ka ni Colonel Kumanovich sa isang araw, kaya bukas ang digmaan ?!

Halos sa buong mundo ay alam ang tungkol sa mga kakaiba ng diyalektong Odessa. Ang mga nakakatawang parirala at ekspresyon ng Odessa ay kilala kahit sa mga hindi pa nakakapunta sa Odessa. Kadalasan ang mga Odessan ay mahilig sa mga pista opisyal. Maraming mga cool na parirala at expression ng Odessa ay naging may pakpak. Maingat na pinapanatili ng mga Odessan ang kanilang kultura ng buhay, na ipinapasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ang sikat na mga cool na expression at parirala ng Odessa. Minsan nakakakuha ang isang tao ng impresyon na ang mga naninirahan sa Odessa ay may ganap na naiiba, kakaibang paraan ng pag-iisip.