ПРОЦЕС ПІШОВ: ПРОКУРАТУРА ЗАБОРОНЯЄ ВИКЛАДАТИ ТАТАРСЬКУ МОВУ БЕЗ УГОДИ БАТЬКІВ Наталія ВАСИЛЬЄВА  Про те, що предмети «татарська мова» і «татарська література» можуть викладатися тільки за згодою батьків, а також вимагає усунути наявні зараз порушення.

Копія подання вріо прокуратура Вахитовського району А. Абуталіпова на ім'я директора школи №51 розбурхала минулої ночі соцмережі. Як повідомляють джерела «Вечірньої Казані», аналогічні уявлення отримали цього тижня керівники шкіл по всьому Татарстану за підсумками масових прокурорських перевірок шкіл за заявами батьків, незадоволених обов'язковими уроками татарського на шкоду урокам російської. Зміст 5-сторінкового документа вторить липневій заяві російського президента Володимира Путіна про те, що неприпустимо змушувати громадян вчити нерідну для них мову і знижувати години викладання російської. Нагадаємо, міністр освіти РТ Енгель Фаттахов заявив, що слова російського президента не про Татарстан. Такої ж позиції донедавна дотримувалася і прокуратура Татарстану, на відміну від прокуратури Башкортостану, де одразу сказали, що змушувати дітей навчати башкирську мову без згоди батьків не можна. І ось позиція нашої прокуратури кардинально змінилася. У прокурорському поданні на ім'я директора 51-ї школи Казані йдеться, що «викладання рідних мов, у тому числі татарської мови, без згоди батьків (законних представників) учнів не допускається», проте, як з'ясувала прокуратура, татарська у школі викладається всім Обов'язково. При цьому «з пояснення директора ЗОШ випливає, що татарська є державною та обов'язковою для вивчення. Окремої письмової згоди вивчення предметів навчального плану від батьків не вимагалося». На вимогу прокуратури директор школи має усунути порушення та притягти до дисциплінарної відповідальності винних. Винними ж у порушенні вимог федерального законодавства, як встановила прокуратура, є... завучі з навчальної роботи та національних питань, які неналежним чином ставилися до покладених на них обов'язків.

Примітно, що припис Вахітівської прокуратури з'явився на світ 2 жовтня, якраз того дня, коли ця ж прокуратура зажадала у директорів шкіл терміново надати навчальні плани, розклади уроків та пояснювальні з «мовного питання». - За моїми відомостями, текст цього подання було складено відразу після приїзду до Казані 27 вересня Генпрокурора РФ Юрія Чайки і цей шаблонний документ розіслали по всіх районних прокуратурах, - розповіла «Вечірній Казані» активіст спільноти «Російська мова в школах національних республік» Катерина Бєляєва. У свою чергу, у «Комітеті російськомовних батьків Татарії», посилаючись на свої джерела в прокуратурі, повідомили, що аналогічні приписи про усунення порушень з викладанням татарської та російської мов отримали директори багатьох шкіл Татарстану. За відомостями батьків, приїзд до нашої республіки представників Генпрокуратури, які за дорученням Путіна перевірять добровільність вивчення мов у школах, очікується за тиждень.

«Це у нас вийшло непорозуміння. У цьому питанні ми вже розібралися. Це соцмережі, розумієте? Хто що хоче – те пише. Це не правильно. Якби була офіційна заява кудись, тоді я б дала коментар. А так, щоб підтримувати якісь чутки, я не збираюся. Офіційної заяви мені не було, у жодні органи заяв не було. Це дуже неправильно. До мене як директора школи ніхто не звертався з тим, що ми робимо щось неправильно. А що у соцмережах обговорюють – це право кожного. Вибачте», – сказала вона.

4 жовтня "ВКонтакте" мешканка Казані Ольга Янголісінаопублікувала посаду, повідомивши, що батькам учнів школи №119 роздали заяви на поглиблене вивчення татарської мови. Відмовлення від заповнення, було написано, "не приймаються". Аналогічну інформацію опублікував Telegram-канал "Неудаща".

Декількома годинами раніше «Неудаща», що прокуратура республіки за завданням Генпрокуратури проводить перевірку добровільності вивчення нацязиків. Було опубліковано листа на бланку прокуратури Вахитовського району, що надійшов, згідно з повідомленням, до освітніх установ. У ньому повідомляється, що регіональна прокуратура дала завдання «про перевірку дотримання федерального законодавства про забезпечення прав громадян на добровільне вивчення рідної мови у складі мов народів РФ та державних мов республік, що у складі РФ».

Згідно з листом, до 2 жовтня школи мали надати навчальні плани, розклад занять на тиждень, затверджений директором навчального закладу положення про держмову. Директорам належало відписати до прокуратури, які вивчаються держмови, кількість годин відведена для російської, татарської та рідної мов, а також чи враховується думка батьків школярів "на вибір мови, мов освіти, у тому числі при прийнятті навчальних планів", чи є письмова згода батьків вивчення рідної та татарської мов, скільки дітей навчаються окремо в татарських і російських групах.

Міносвіти Росії перевірить дотримання прав громадян на добровільне вивчення державних мов республік та рідної мови. До перевірки підключилися Рособрнагляд та Генеральна прокуратура. Що спричинило таку пильну увагу і чи правда, що російська мова в деяких регіонах витісняється зі шкільного розкладу?

Чому так сталося? Школи у регіонах мають право додавати до розкладу рідні мови. Щоправда, не скорочуючи при цьому обов'язкової частини навчального плану, на яку відводиться 80 відсотків часу. Умовно кажучи, школі належить провести на рік 600 годин математики, російської, фізики, хімії - це закон, а ще 120 годин школа може витратити на краєзнавство, рідну мову, логіку, право або додавши уроки тієї ж російської чи англійської. Ця варіативна частина обов'язково обговорюється з батьками, і всі навчальні плани затверджує рада школи. Деякі школи не тільки використовували чи не весь резерв годинника виключно рідною мовою та літературою без жодної поради з батьками, а й "залізли" в основну частину плану, урізаючи годинник на обов'язкові предмети.

Маму не спитали

Як пояснили у Міністерстві освіти Башкортостану, навчальний предмет "башкирська мова" вивчається школярами на добровільній основі на вибір батьків. Не більше двох годин на тиждень із оцінкою.

Зовсім відмовитися від башкирської мови не можна, - повідомляє в Мережі батько уфімської школи N 5 Рушана Ібраєва.

У нас у 5-му класі у гімназії N 91 два уроки башкирського залишили. Іти розбиратися – знову буде конфлікт, – пише Гульшат Давлетова.

А ось уфімка Наталія Панчишина вважає, що все залежить від принциповості батьків: "Башкирська мова як державна входить до варіативної частини навчального плану. І батьки обирають або його, або інший предмет. У деяких школах так і надійшли. Це питання принциповості батьків. І тільки ".

У нас є національні школи, де кількість годин російської менша, а башкирської більше. Але ці школярі здають ЄДІ з російської мови на загальних підставах, – каже акредитований експерт ЄДІ Іляна Амінова.

Інфографіка: "РГ"/Михайло Шипов/Леонід Кулешов/Ірина Івойлова

Двійки скасовуються

У Чувашії, як і в Башкортостані, і російська, і чуваська є державними. Як повідомили "РГ" у республіканській міносвіті, у всіх школах чуваська мова та література вивчаються за рахунок годинника, виділеного на предметні області "рідна мова та рідна література". У школах з російською мовою навчання на вивчення російської мови та літератури визначено 5 – 9 годин на тиждень, чуваської мови – 2 – 3 години.

У школах з рідною мовою навчання російська вчать 5 - 9 годин на тиждень, а чуваська до 4 - 5 годин. Чуваська мова вивчається в школах як примусовий. При цьому місцева влада киває іноземними мовами, мовляв, їх теж насильно змушує вчити. І нічого!

Зрозуміло, що для деяких школярів вивчення чуваської може бути проблемою. Тому місцевий мінобр дозволив не ставити оцінки щодо цього предмета. Якщо цього забажають батьки. Крім цього, школи зобов'язані розробляти індивідуальні програми навчання. У тому числі різнорівневі.

У школах Чувашії годинник, виділений на російську мову та літературу, збережений у повному обсязі. Більше того, у низці шкіл традиційно російською мовою дається додатковий годинник, - зазначає міністр освіти Чувашії Юрій Ісаєв.

Там, де школярам не доводиться вивчати державну мову республік, залишається більше годин на російську мову і навпаки

Жодного утиску російської мови в національній республіці немає, стверджують чиновники. Навпаки, рік у рік частка випускників шкіл Чувашії, які не здали ЄДІ з російської мови, виявляється нижчою, ніж у середньому по Росії. Наприклад, у 2016 році частка тих, хто не склав іспит з російської мови, у чуваських школярів склала 0,28 відсотка, у той час як по Росії - 1,0 відсотка. У 2017 році - 0,15 відсотка та 0,54 відповідно.

Зрівняли в годиннику

У Татарстані вже понад двадцять років хочеш – не хочеш, татарин ти чи ні, учи татарський. Конституція Республіки це школам дає змогу. І так само, як в інших регіонах, рідна мова вводиться за рахунок варіативної частини програми, але думки мам та тат не запитують. Вибір у батьків є лише із двох "видів" татарського. Викладають його як рідний, чи як іноземний. Більше того, азам татарського навчають і в дитячих садках.

На вивчення обох мов виділяється рівну кількість часу, неодноразово наголошував міністр освіти і науки РТ Енгель Фаттахов.

Все узгоджено з Міністерством освіти та науки Росії. Батьки не проти, щоб їхні діти досконало володіли російською та татарською мовами, ще й англійською, - упевнений міністр.

Крім того, щорічно з республіканського бюджету виділяється близько 150 мільйонів рублів на додаткове вивчення російської (кожна школа за бажанням може додати в розклад ще один урок).

Як бути, якщо дитина переїхала з іншого регіону? Його навчають за індивідуальною програмою. Тож і в 9-му класі у тебе може бути підручник татарського для першого.

Проблема в тому, що навчають не розмовній, а академічній татарській мові, а вона дуже складна, - каже вчитель російської мови та літератури однієї з казанських шкіл. - Навіть батьки-татари не справляються із домашніми завданнями, не те що росіяни. Найбільше обурюються ті, у кого діти навчаються у початкових та середніх класах. Діти не опановують, словниковий запас маленький. А старшокласники просто не ходять на ці уроки. Щоправда, коли запровадили обов'язковий іспит з татарської для 9-х класів, вони стали краще відвідувати заняття.

Складнощі пов'язані ще й з тим, що не синхронізовано навчальні програми. Наприклад, на уроках татарського приступили до вивчення прислівників, а російською їх ще не проходили... Є й інші проблеми.

І так само, як у Чувашії, місцева влада киває на результати ЄДІ з російської мови: середній бал у Татарстані зростає. Отже, татарський освоєння російської не заважає. На що деякі батьки заперечують, що високі бали з російської нагороди не школи, а репетиторів.

Як розповіла "РГ" заввідділом Інституту історії імені Марджані Академії наук РТ Гульнара Габдрахманова, ставлення до викладання татарської мови заміряють багато років.

Більшість респондентів говорить про те, що потрібно зберегти татарську як обов'язковий предмет, - повідомила вона. - Третина каже, що треба змінити систему викладання – або зробити факультативною, або скоротити годинник. 20 відсотків, що залишилися, не можуть висловити своє ставлення. Дослідження показують, що ситуація протягом останніх 20 років кардинально змінилася. За радянських часів люди соромилися говорити татарською мовою. Виявилося, що зараз навіть російськомовні вводять у промову татарські слова. Сьогодні це модно.

Поки верстався номер

Міністерство освіти і науки Татарстану повідомило, що "прийнято рішення щодо доведення з 1 січня 2018 року обсягів вивчення російської мови до обсягів, що рекомендуються міністерством освіти та науки Російської Федерації".

Компетентно

Ольга Артеменко, керівник Центру етнокультурної стратегії освіти Федерального інституту розвитку освіти:

Якщо ми подивимося стандарт, наприклад початкової освіти, то виявляється, що є вилка норми навчального годинника, що відводиться для вивчення предметів. Кількість навчальних занять за 4 навчальні роки не може становити менше 2904 годин та більше 3210 годин та для програм у школи може бути кілька навчальних планів. Різниця за 4 роки становить 306 годин, а на рік – 76,5 години. Там, де школярам не доводиться вивчати державну мову республік, залишається більше годин російською мовою і навпаки. Батьки з Татарстану так і запитують: чому діти, що живуть у Москві, мають більше годин на вивчення російської мови, ніж наші діти, а при вступі до вузів у всіх однакові права? Другий аспект цієї проблеми зводиться до питання, чому на російську мову виділяється стільки ж годин, скільки на татарську, а іноді навіть на годину більше. Чому російська мова стала державною мовою республіки, а не Російської Федерації? Чому татарська мова обов'язкова до вивчення? Обов'язкове вивчення державної мови республіки запроваджено у Татарстані, а й у Башкортостані, Комі, Чувашії й у інших республік. На мою думку, це спроба влади покращити ситуацію з рідними мовами.

Ситуація з рідними мовами за останнє десятиліття справді погіршується. На сьогоднішній день навчання у початкових класах йде лише 12 мовами. Навіть у Дагестані з 14 мов залишилися лише школи з навчанням аварською.

На жаль, для шкіл з навчанням мовами народів Росії ніхто не прописав зміст освіти, не розроблено особливих методик, спрямованих на розвиток інтелекту, логічного мислення в умовах двомовності. Адже розвиток цих шкіл за останні 25 років повністю перебував у віданні регіонів.

27.10.2017, 17:54

Слідом за масовими поданнями від прокуратури за викладання татарської мови, по школах прокотилася хвиля батьківських зборів. У Набережних Човнах батькам учнів дали чистий аркуш, щоб відобразити свою добровільну згоду або відмову від уроків рідної мови. Статистику голосування ні школи, ні управління освіти не озвучує. Але, судячи з відгуків у соцмережах, що відмовилися від татарської багато, причому в опозицію до мови стали батьки гімназистів. Зараз школярі розійшлися на канікули, а вже з другої чверті на них чекає нова програма викладання, суті якої ніхто не пояснює. Одне з головних питань: чим займуть дітей, у яких звільниться годинник? Управління освіти вже кілька днів готує офіційну відповідь, а директори відмовляються коментувати зі словами «вже нудить».

«КОНКРЕТНО В НАШОМУ КЛАСІ ПРИСУТНО 26 ЛЮДИНА, І ВСІ ВИКАЗАЛИСЯ «ПРОТИ» ВИВЧЕННЯ ТАТАРСЬКОЇ МОВИ»

Блискавично, за три дні, у школах автограду пройшли батьківські збори з татарської мови. Питання прагнули закрити до канікул та закінчення перевірки Рособрнагляду. Не виключено, що приводом для екстрених зборів стали прокурорські розпорядження. Самі керівники відповідають ухильно: на вимогу силових структур.

Явка на збори була обов'язковою. Наголошувалося, що мають прийти лише батьки. Суворо заборонили доступ журналістам. Батькам учнів запропонували письмово проголосувати за відмову чи згоду на вивчення предмета за новою програмою, визначеною навчальним закладом. Соціальні мережі заповнені різними коментарями батьків. Багато хто з них дивується: «Для чого все робиться?».

"Доброго дня! Гімназія №76 м. Набережні Човни. Вчора у нас відбулися збори. Директор сказала, що збори лише на тему «за вивчення татарської мови чи проти». Жодного вибору навчального плану, т.к. батьки немає права обирати навчальний план. Батькам запропоновано було написати власноруч заяву з таким текстом: «... даю/ не даю згоду на вивчення татарської мови в рамках предметної області «Рідна мова»». На прохання батьків надати прозорість підрахунків голосів, директором було надано відмову, нічим не мотивовану,- пише анонімний користувач у ВКонтакте. - В результаті ми, батьки, вирішили самі у кожному класі підрахувати голоси «за» та «проти», внести це до протоколів зборів та сфотографувати. Саме в нашому класі були присутні 26 чоловік, і всі висловилися «проти» вивчення татарської мови. Щоправда, більшість із нас не стали писати у заявах «в рамках предмета «Рідна мова»». Тепер чекаємо на розвиток подій».

Напруження ситуації таке, що батьки школярів і в особистих бесідах просять не називати їхні імена.

– Особливої ​​агітації на зборах не було, ми просто написали заяви про те, чи згодні чи не згодні на вивчення татарської мови, – розповіла сайт мама учня школи №12. – Просто нам сказали, що кількість годин татарської зменшать, а замість них додадуть російську мову. Сказали, що програма татарської мови буде легшою, її переглянули. У нашому класі татар більшість, звичайно, ми всі підписалися за вивчення татарської мови. Ми живемо в Татарстані і повинні знати свою державну мову, вона потрібна для дитини. Не розумію, чому пішла така хвиля проти татарської.

Збори у школах йшли за одним сценарієм: чистий аркуш, ручка та шаблон заяви. Хоча, раніше в соцмережах і месенджерах бурхливо обговорювалося, що тат і мам знайомитимуть з різними варіантами навчального плану і дозволять спільно вибрати варіант, що задовольняє всіх:

«На цих зборах нам запропонують на вибір навчальний план. А точніше дадуть на підпис третій варіант із зразкових навчальних планів. Це варіант із обов'язковим вивченням рідної мови. Але насправді є три варіанти навчальних планів.

«Третій варіант – обов'язкове вивчення рідної мови + зменшено число математики та літератури. Справа в тому, що рідна мова – це будь-яка мова, крім російської. Він навіть у базисному навчальному плані називається: Рідна (неросійська) мова та література. Вимагайте саме перший варіант за базовим навчальним планом або 1-2 за зразковим (без обов'язкової рідної мови)».

Але в результаті варіантів на вибір не запропонували.

«ЗОШ 44. Написали заяву про згоду чи незгоду вивчати татарську мову. Це перший етап зі збирання статистичних даних, пояснив директор. Про навчальні плани поки що розмови навіть не було. З листопада пообіцяли зміни у розкладі».

«58 школа. Сказали, що у разі відмови діти будуть надані самі собі, тому що урок татарського може бути в середині навчального дня та вчителі відповідальності не несуть».

«ПОКИ ЦІ ЗАЯВИ БАТЬКІВ НІ ДО ЧОГО ЇХ НЕ ЗОБОВ'ЯЗУЮТЬ. ДАЛІ МОЖНА ПЕРЕПИСАТИ»

Активіст із Набережних Човнів Раушан Валіуллін, вчитель історії та класний керівник школи №24, розповів сайт про те, як сам проводив збори.

– Як такої окремої теми на порядку денному не значилося, – каже Валіуллін. – Батьківські збори у нас проводяться наприкінці кожної чверті: які оцінки, скільки перепусток, у кого які похвали та до кого які претензії. Батьки самі торкнулися питання про татарську мову, оскільки вона на слуху у всіх. Звичайно, нас, вчителів, заздалегідь адміністрація проінструктувала. Власне, що просила передати адміністрація, то приблизно й озвучив. Зараз у зв'язку з приписами прокуратури, відомою заявою президента Володимира Путіна, з наступної чверті планується ухвалити такий навчальний план, що вивчення татарської мови буде скорочено до трьох годин. Батькам запропонували написати заяву про те, чи згодні чи не згодні вони з такою позицією. Я роздав їм чисті листочки і попросив написати їхню позицію щодо татарської мови. Єдине - "шапочку" їм продиктував і все.

Педагог стверджує, що у його класі лише один із батьків написав відмову від предмета.

– 14 людей згодні, щоб татарська мова була. З них вісім дали згоду на те, щоби залишити три години. Шість – категорично проти скорочень, просять зберегти все як було. 10 людей взагалі утрималися від будь-яких висловлювань. Навіщо це робилося? Я вважаю, що це знову-таки неостаточне рішення. Зараз, збираючи ось ці згоди та незгоди, як би зондують ґрунт, намагаються прорахувати. Своєрідне соціологічне опитування проводять. У цікавій формі руками вчителів. Взагалі, наскільки ця критична маса є, яке число лояльних, приголосних, тобто це поки що неоднозначний варіант. Нам та адміністрація це говорила. Поки що ці заяви батьків ні до чого їх не зобов'язують. Далі батьки можуть подумати, подивитися, як розклад піде у другій чверті, та прийти переписати свою заяву.

Відкритим для Валіулліна залишається питання і з приводу того, чим займатимуться під час уроків татарського учні, що відмовилися.

– Мабуть, буде розподіл на підгрупи, – припускає педагог. – Я так уявляю, що поєднують із якимось іншим предметом. Але це питання до тих, хто безпосередньо готуватиме розклад. Може, взагалі діти тинятимуться коридорами… Від цього користі ще менше.

«ПРОКУРАТУРА ЗА ВСІМИ ФАКТАМИ ВІДРЕАГУВАЛА, ЧЕКАЄМО РЕАКЦІЇ ВІД ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ ТА ОСВІТНИХ УСТАНОВ»

Питання про те, що станеться з татарською мовою, продовжує висіти у повітрі. Напередодні ситуацію вперше прокоментував президент Татарстану Рустам Мініханов.

– Я теж з цього питання маю висловитися. Ми зайшли надто далеко. Ми повернулися у 90-ті роки, – заявив він на сесії Держради РТ. – Як можна зробити так, щоб суспільство розділити, коли у нас жодних питань щодо міжнаціональних відносин не було, — російська, татарин?.. Але, на жаль – я дуже шкодую – тут винними виявилися директори шкіл… І я вважаю, що це зовсім неправильно. Вина, мабуть, є у всіх у нас. Але не в директорів шкіл! Директори шкіл виконували ті інструкції, ту систему, що склалася. Я впевнений, що ми знайдемо спільні точки вирішення цього питання. І не можна трактувати як комусь заманеться. Ну як можливо вивчення державної мови добровільним?

У боротьбі за татарський міністр освіти Татарстану Енгель Фаттахов дістався Москви, де запропонував компроміс. Якою буде реакція центру, поки що залишається невідомим. Проте Фаттахов журналістам заявив однозначно, що татарська мова у школах залишиться. Також міністр запевнив, що жоден учитель не залишиться на вулиці.

Генпрокуратура та Рособрнагляд продовжують перевірки у школах. До 30 листопада вони мають звітувати президентові країни про добровільність вивчення рідних та державних мов республік.

Нещодавно у ЗМІ з'явилася інформація, що Татарстанська прокуратура вимагає виключити татарську мову з обов'язкової шкільної програми. Досі наглядове відомство ситуацію не коментує. Короткою відповіддю на сайт обмежився і заступник прокурора Татарстану Марат Долгов під час приїзду до Набережних Човнів.

– Триває перевірка Рособрнагляду. Прокуратура за всіма фактами відреагувала, чекаємо на реакцію від виконавчої влади та освітніх установ. Робота йде.

Заступник керівника виконкому Раміль Халімов та начальник управління освіти та у справах молоді Вінер Харісов також не роз'яснюють ситуацію зі зборами. Чиновники наголошують, що не відмовляються коментувати, а готують офіційну відповідь, яка буде погоджена з міністерством освіти.

Отримати коментарі директорів навчальних закладів сайту не вдалося. Дехто відхрещується тим, що їм заборонено будь-що говорити з «мовного питання», а інші відмовляються, зазначаючи, що «вже нудить від теми».

Фото: Бізнес Online, kommersant.ru, прес-служба президента РТ