перекладач - одна з найдавніших професій на Землі. І в усі часи провідники між різними культурами і народами були в пошані. І сьогодні робота перекладача - це відмінний спосіб проявити свої таланти і здібності, а при правильній постановці справи ще й заробити хороші гроші. Але, зрозуміло, як і у всякій професії, не обходиться без труднощів. Про що потрібно знати людині, яка роздумує над таким вибором майбутньої професії?

За традицією, почнемо з хорошого. Перекладач - це відмінний спосіб бути потрібним. Навіть найсучасніші комп'ютерні технології не можуть надати хоч скільки-небудь стерпні методи машинного перекладу. А багато хто стверджує, що і в найближчому майбутньому такі алгоритми розробити не вдасться, оскільки мови - штука дуже тонка, і перекладу одних тільки слів недостатньо для побудови грамотного пропозиції. Так що кризи і безробіття перекладачам не загрожують. На ринку праці є чимало пропозицій про роботу для перекладачів. Так було вчора, ця ситуація не змінилася сьогодні і поки ніщо не говорить про те, що нас чекають зміни завтра.

працювати перекладачем - значить освоювати навик, корисний і в інших сферах життя, крім. Так, наприклад, перекладачі, які володіють німецькою мовою, можуть в оригіналі прочитати "Фауста" Гете, англомовні можуть дивитися улюблені британські та американські серіали, не чекаючи перекладу, не кажучи вже про те, що вивчивши мову ви отримуєте "доступ" до величезної кількості носіїв цієї мови, з якими можете вільно спілкуватися. В умовах інтернету це дуже корисно і пригождается кожен день.

Потрібно розуміти, що перекладачі бувають різні. Самим простою роботою вважається письмовий переклад. І це багато в чому породжує несправедливе ставлення до самих перекладачам, їх праця вважають чимось машинним, автоматичним, негідним високої оплати. Дуже часто це не так, особливо коли доводиться працювати зі складними текстами, або доводиться використовувати навички літературного перекладу. Такі навички коштують дорого, але сьогодні мало хто з клієнтів це розуміє, і багато хто дивується, коли з них просять солідну плату. "За що це ще? З словником посидіти? Я і сам можу, просто немає часу займатися дурницями!". Боротьба з таким ставленням - це перший мінус професії. Втім, обзавівшись пристойною репутацією і хорошими постійними клієнтами, перекладачі починають відчувати себе краще, але починати в професії традиційно важкувато в фінансовому плані.

Перекладач текстів може працювати фрілансером, Що буває дуже зручно. Безсумнівним плюсом такої роботи є те, що ніхто не вимагатиме у вас диплома, важлива буде тільки ваша репутація і якість роботи. Втім, у всіляких конторах перекладу сьогодні теж не звертають уваги на дипломи, через девальвацію цих документів про освіту. Виною тому корупція в сучасних ВНЗ нашої країни. У більшості контор ніхто не питає диплома, а відразу пропонують пройти тест на знання мови. Але це все стосується саме письмових перекладів.

А ось усний переклад - справа інше. Почати в такій справі традиційно складніше, пропозицій роботи менше, а влаштуватися без досвіду роботи дуже і дуже проблематично. Зате тут ви можете показати себе з кращого вашого боку. Усний переклад чисто інтуїтивно здається всім високим класом, і тому за нього добре платять. Однак, саме високим класом цей самий усний переклад і є, так що доведеться чимало попрацювати над собою і попрактикуватися, перш ніж ви зможете цим займатися. Вищим пілотажем справедливо вважається синхронний переклад. Він вимагає напруження розумових здібностей по максимуму, а також пов'язаний з дуже стресовим темпом роботи. Хоча такий перекладач працює в день від сили три-чотири години, а то й менше, нервова напруга при цьому такі, що синхроністи завжди в "таблиці лідерів" за поширеністю нервових зривів і захворювань на нервовому грунті серед інших професій.

І це не єдині хвороби, Які їм загрожують. У тих, хто займається письмовим перекладом, нерідкі хвороби хребта, гіпертонія і всі інші принади способу життя людини, цілими днями сидить за комп'ютером. А необхідність постійно працювати з текстом також призводить до проблем із зором. Але ці проблеми можна вирішити шляхом правильно організації робочого місця та робочого простору, дотримання режиму дня і рухової активності. А ось від нервових зривів роботи синхроніста можуть захистити хіба що сталеві нерви.

В цілому ж можна сказати, що працювати перекладачем таким чином, щоб дійсно відбутися в цій кар'єрі - потрібно мати здібності і бути готовим до щоденного та наполегливій праці, в тому числі над постійним удосконаленням власних навичок і знання мови. Якщо ви до цього не готові, то не варто і починати - посередніх перекладачів просто тьма. Робота у них не творча, займаються вони в основному редактурой машинного перекладу, і зарплати їх близькі до мінімальних.

З іншого боку, дуже вигідно сьогодні продавати навички володіння іноземною мовою в інших професіях. Юристи зі знанням англійської мови дуже цінуються іноземними компаніями, які завжди готові заплатити за таку людину високу ціну. Журналісти, які пишуть на двох, трьох мовах - теж цінність, вони набагато простіше знаходять роботу, підробляють на іноземні ресурси, іноді навіть стають спеціальними кореспондентами в нашій країні для якогось закордонного ресурсу. Чи варто говорити, що гроші там платять хороші, а сама робота дуже престижна? І в багатьох інших професіях відмінне знання іноземних мов може відкрити перед вами безліч прекрасних можливостей для самореалізації.

Найпопулярнішим з іноземних мов до сих пір залишається англійська. Для перекладачів цього відкриваються широкі перспективи і багатий вибір виду діяльності. Однак вам слід знати, що затребуваність німецької мови поступається затребуваності мови всього в два-три рази, а перекладачів німецького менше в п'ять разів. Якщо ви зупините свій вибір на німецькій мові, у вас буде набагато менше конкурентів. Близький за популярністю до лідерів і італійську мову, попит на нього високий, і знижуватися найближчим часом не збирається. А ось французька та іспанська мови дещо здали свої позиції. Якщо ви бажаєте східної мови, але не вибрали, якого саме - виберіть китайський (постійний попит), або турецька (останнім часом попит на нього дуже зріс).

Отже, з мовою ви визначилися. Тепер вибирайте спеціалізацію, яка вам більше підходить: «письмовий», «перекладач-синхроніст» (одночасний переклад), «послідовний переклад» (переклад, через пару пропозицій), «гід-перекладач». Також слід вирішити, віддаєте перевагу ви переводити художні, же вам ближче технічна тематика (інженерні тексти, інструкції, керівництва). Кожен вуз в чомусь краще, в чомусь гірше. Ваше завдання - вибрати той, який випускає кращих фахівців саме за обраним вами напрямку. У вузі вивчайте однаково добре і усний, і письмовий переклад. Незважаючи на вже обрану спеціалізацію, може стати в нагоді і те, і інше.

На останніх курсах вузу вам буде потрібно пройти практику за кордоном. Якщо вам дозволять фінансові кошти, скористайтеся цією можливістю. По-перше, Ви зможете з гордістю відзначити це в своє резюме, а по-друге, ви зможете поспілкуватися з носіями мови. Тільки від людей, для яких «іноземний» мова є рідною, ви почуєте правильну вимову. До того ж послухаєте живу мову, дізнаєтеся фрази і звороти, які не завжди закладені в щодо стандартну програму навчання в вузах. Після закінчення навчання розішліть резюме в цікавлять вас компанії, фірми або бюро перекладів.

джерела:

• як ви став перекладачем

Якщо ви мрієте стати перекладачем, ваше бажання можна реалізувати. Професія перекладача престижна і затребувана. Послуги фахівця оплачуються добре. Якщо ви добре знаєте іноземні мови і любите працювати з людьми, ця професія для вас.

Інструкція

Синхронний переклад є дуже серйозну річ. Перекладач здійснює його паралельно з промовою доповідача. Це найбільш складний вид усного перекладу.

Від фахівця потрібно не тільки відмінне знання мови, а й володіння деякими унікальними навичками. Якщо ви вирішили стати перекладачем-синхроніст, отримаєте освіту в мовному вузі.

Фахівцем також можна стати, якщо ви тривалий час проживали в країні або активно займалися перекладами. Навички синхронного перекладу повинні завжди підтримуватися.

При усному, особливо при синхронному перекладі, саме практичне володіння іноземною мовою має вирішальне значення. Ви повинні добре розуміти усне мовлення носіїв, володіти фразеологією іноземної мови.

Перекладач-синхроніст повинен володіти чіткою дикцією, стресостійкість, швидкістю реакції. Важлива фізична витривалість і вміння абстрагуватися від сторонніх чинників.

Навчання синхронного перекладу ведеться в багатьох вузах світу. Особливо варто виділити знаходиться в Москві Лінгвістичний Університет ім. М. Тореза, Вищу школу перекладачів у Женеві. Також можна поступити в Університет в Оттаві.

Усний переклад в російських вузах викладається по виданій в 1979 році методикою А.Ф. Ширяєва. Програма розрахована на два роки інтенсивних занять.

В ході практики удосконалюються мовні та перекладацькі навички. Робота побудована таким чином, щоб студент отримав реальне уявлення про діяльність перекладача-синхроніста.

Студенти тренуються виконувати одночасно три дії: сприймати текст, робити переклад і озвучувати його. Навчання ведеться в різних умовах. Ситуація максимально наближається до тієї, з якою доведеться зіткнутися Перекладач-синхроніст в реальних умовах.

Після вдалого завершення навчання ви можете претендувати на посаду перекладача-синхроніста в організаціях або брати участь в конференціях в якості спеціаліста.

Рада 3: Як вступити до магістратури на перекладача з англійської мови

Система освіти постійно вдосконалюється. Останнім часом все більшої популярності набирають магістерські програми, не пов'язані з закінченням бакалаврату. Це істотний плюс, так як дає можливість усвідомлено вибрати бажану профессію.В наше століття глобалізації багато хто вибирає професію перекладача.

Інструкція

Оскільки дана стаття розрахована на тих людей, хто не навчався в школі з мовним ухилом або не закінчується бакалаврат за спеціальністю "Англійська мова", то першим і самим логічним кроком буде пошук хорошого репетитора. Знайти хорошого приватного вчителя не так складно, якщо є бажання і матеріальні можливості. Рекомендації можуть дати ваші знайомі, навіть ті, хто начебто не пов'язаний з мовної сферою взагалі. У них неодмінно знайдуться ще знайомі, хто успішно підготувався до здачі ЄДІ і вступив до університету.

Як правило, відмінною рисою хорошого викладача є його готовність провести так званий ознайомчий урок, який представляє собою бесіду протягом 20-30 хвилин, протягом яких ви можете скласти думку про викладача як про професіонала і як про людину, зробити висновки, чи підходить вам його манера спілкування і пояснення, а вчитель в цей час визначає ваш рівень володіння мовою. Зазвичай пробний урок повністю англомовний. Таким чином, "перебравши" кілька кандидатів, ви знайдете підходящого вам репетитора, заняття з яким будуть задоволенням, а не тортурами.

Хоча репетитор може дати великий багаж знань, включаючи практику говоріння, не можна забувати про "домашньої роботи". Ваш успіх в більшій мірі залежить саме від неї. Перше, що спадає на думку - це, звичайно ж, читання. Читайте як можна більше, читайте художню літературу, починаючи з адаптованих новел і закінчуючи романами в оригінальному авторському мовою. Читайте новини і наукові статті. На перших порах словник під рукою необхідний. Спочатку ви будете відчувати труднощі в розумінні всіх слів. Тільки через пару місяців ви станете відчувати себе набагато вільніше за рахунок розширеного вокабуляра і нового досвіду швидкого читання. Швидке читання англійською мовою є здатністю людини читати текст і вловлювати основну ідею, зміст, більшість думок замість того, щоб зациклюватися на незнайомих словах. Читайте вголос, це допоможе звикнути до звучання деяких слів, а також вловити особливості свого способу говоріння.

Починати освоювати англійську літературу краще з адаптованих оповідань вашого улюбленого жанру. Наприклад, це може бути Агата Крісті та її невеликі історії про Еркюля Пуаро. Після того, як подібне чтиво стане доставляти більше задоволення, ніж труднощів, можна переходити до адаптованим романам, а пізніше - для оригінальних творів.

Вивчайте вірші. Нічого не впливає краще на вимову, ніж поезія на мові, що вивчається. Поставте собі за мету: один вірш на два тижні. Вивчіть його напам'ять і розповідайте вголос, з виразом. Дуже корисною практикою буде записувати себе на диктофон. Слухаючи записи тих же віршів в інтернеті у виконанні носіїв мови, ви зможете вловити неточності в своєму вимові усунути їх. Важливо, щоб вірші вам подобалися. Ви можете вибрати поезію прекрасного англійського поета Роберта Фроста або легендарні сонети Шекспіра, тут ваш вибір нічим не обмежений, все залежить тільки від вашого бажання і цілеспрямованості.

Співайте англійською. Якщо ви любите зарубіжну музику, це певний плюс. Коли людина співає, він автоматично заучивает багато крилаті вирази і специфічні зв'язки. Всі підспівують улюбленим пісням, так чому б не отримувати з цього користь? Вибирайте те, що вам до душі, відкривайте текст і співайте разом з улюбленими виконавцями. Також така практика дозволяє вивчити сленг і неофіційну культуру спілкування.

Слушат якомога більше. Маст-хев цієї категорії - англомовні новинні випуски. По-перше, в них ви почуєте прекрасну англійську мову з грамотним побудовою і вірним вимовою, по-друге, прослуховування новин дозволяє істотно розширити вокабуляр. Крім новин, вам слід звернути увагу і на серіали, оскільки там часто-густо жива мова з її "проковтуванням" закінчень і сленговими слівцями. Якщо ви вже закінчили або закінчуєте бакалаврат і досить добре розбираєтеся в своїй професії, можете спробувати специфічні серіали. Наприклад, - "Форс-мажори" (Suits, 2011 -...), для лікарів або криміналістів - "Елементарно" (Elementary, 2012 -...) і т.д. Якщо ж ви далекі від особливої \u200b\u200bтермінології, такі серіали можуть відбити всі бажання в подальшому братися за подібне. Для тих, хто починає вивчати мову і просто хоче послухати живу мову, можна порадити "Клієнт завжди мертвий" (Six Feet Under, 2001-2005) і "Пліткарку" (Gossip Girl, 2007-2012).

Знання іноземних мов може стати в нагоді не тільки в різних життєвих ситуаціях, але і стати джерелом високого доходу. Деякі хлопці та дівчата ще зі шкільної лави замислюються про те, як стати перекладачем. В такому випадку молоді люди намагаються посилено займатися вивчення іноземних мов, а після школи вступають на гуманітарні факультети. Однак знання мов інших країн буває мало, щоб стати хорошим фахівцем в цій галузі.

Як стати хорошим перекладачем?

Роздумуючи над тим, що потрібно, щоб стати перекладачем, багато хто вважає достатнім добре опанувати іноземну мову. Однак для того, щоб працювати за фахом «перекладач», необхідно мати і інші знання і навички:

1. Важливо досконало володіти розмовною іноземною мовою, щоб під час перекладу не відволікатися на пошук необхідних слів.
2. Необхідно вміти красиво і грамотно писати, будувати речення і тексти.
3. Хороший перекладач - це в якійсь мірі актор, який вміє підлаштуватися під ситуацію і під людини, слова якого він перекладає.
4. Для вдосконалення навичок перекладу дуже корисно пожити деякий час в тій країні, в якій говорять на обраною мовою.
5. Перекладач - це людина з широким кругозором.
6. Перекладач повинен вміти говорити красиво, грамотно і виразно.

Як стати перекладачем без освіти?

Щоб бути перекладачем, слід добре знати. Іноді цього вдається досягти після довгих років самостійного вивчення мови, але найчастіше прекрасне володіння мовою формується в процесі проживання в іноземній державі. У такому випадку для доведення факту знання мови бажано скласти іспит в спеціальних організаціях і отримати мовний сертифікат.

Деяких роботодавців не цікавлять підтверджують знання документи, так як для них важливі лише практичні вміння і навички.

Як стати перекладачем-фрілансером?

Для того щоб стати перекладачем-фрілансером, необхідні лише знання мови і бажання працювати в цьому напрямку. Для отримання замовлень необхідно звернутися на спеціальні біржі, де замовники шукають виконавців. Спочатку доведеться виконати перевірочне завдання, на підставі чого роботодавець визначить, чи варто починати роботу з даними виконавцем.

Перекладач-фрілансер повинен досконало володіти письмовою іноземною мовою і вміти працювати з іноземною літературою як художнього, так і наукового стилів.

Шість рад викладача МЛУ, колишнього перекладача керівників СРСР Андрія Чужакіна про те, як стати перекладачем високого класу

Без знання російської мови хорошим перекладачем не станеш

Перекладач повинен відмінно володіти іноземною мовою. Але в першу чергу він повинен досконало знати свою рідну мову - російську. Тут допоможе, по-перше, читання класичної літератури. Зокрема, таких майстрів, як А.С. Пушкіна, А.П. Чехова, Л.Н. Толстого і багато інших.

Крім класики необхідно читати газети і журнали, доходити до того, щоб якомога докладніше вивчати анотації до ліків та інструкції до побутової техніки. Це допоможе вільно володіти різними стилями мови: публіцистичним, офіційно-діловим або науковим. При перекладі на рідну мову вам не доведеться винаходити велосипед, у вас буде необхідний запас стандартних фраз і виразів, які використовуються при характеристиці того ж ліки або літака. Крім того, стежте за своєю мовою в побутових умовах, обмірковуйте те, що хочете сказати, правильно будуйте пропозиції. У підсумку ви доведете свої мовні навички та вміння до автоматизму, будете говорити правильно завжди і всюди.

Будьте ерудованим

При належному завзятості будь-яка людина може навчитися говорити іноземною мовою. Але якщо ви не маєте знань в області географії, історії і, наприклад, політики, стати хорошим перекладачем неможливо. Дуже важко перекладати мова оратора, якщо ти не знаєш предмета розмови. Ви будете в курсі подій, якщо щодня будете дивитися новини і читати аналітичні публікації в ЗМІ, як на рідній мові, так і на іноземному. Зараз в цьому допомагає і інтернет, і супутникове телебачення. Якщо ви допускаєте якісь огріхи при перекладі на англійську або вам складно знайти точний аналог російською мовою при перекладі англійської прислів'я, це можна пробачити. Але якщо ви смутно уявляєте собі, де знаходиться В'єтнам, і не знаєте його столицю, то це серйозно. Якщо ви не знаєте, хто є прем'єр-міністром, наприклад, Канади, ні про яке перекладі на вищому рівні не може бути й мови.

Читайте твори стародавніх греків і біблію

Знати те, як в тій чи іншій країні прийнято вітати один одного або як потрібно поводитися за столом, тобто знання етикету, є обов'язковою умовою для перекладача. І тим не менше необхідно вивчати історію Стародавнього Риму і Древньої Греції, читати твори того часу, такі, наприклад, як «Іліада» Гомера. Обов'язково потрібно знати Біблію. На переговорах вищого рівня дуже часто доводиться переводити цитати з Біблії і латинські прислів'я. Їх знання, по-перше, допоможе вам відразу зорієнтуватися, який вираз і з якого сюжету використано. По-друге, все це вже давно переведено, і ви зможете використовувати в своїй промові форми, які відомі всім. При цьому ви точно не будете виглядати смішно.

Виконуйте їх в письмовому перекладі

У багатьох країнах існують свої форми написання не тільки документів, але і навіть листів, причому не тільки ділових. Всі ці штампи ви обов'язково повинні знати. Ось у Франції, наприклад, якщо лікар направляє пацієнта до іншого лікаря, він пише своєму колезі, що йому було дуже приємно працювати з пацієнтом, і він бажає своєму колезі того ж. Такі дрібниці ви повинні знати. Тому просто необхідно сідати за робочий стіл і складати різні документи, довідки та листи у формі тих країн, на мові яких ви говорите. Після ж складання документів їх необхідно перевіряти у всіх джерелах, які вам доступні, в першу чергу, звичайно ж, в навчальній літературі, наприклад в орфографічних словниках і інших посібниках.

Слідкуйте за своєю зовнішністю

Часто при перекладі вам доведеться дуже тісно контактувати з людьми. Тому крім щоденної особистої гігієни ви повинні приділяти особливу увагу порожнини рота, зокрема свіжому подиху. У даній ситуації мова не йде про те, що необхідно чистити зуби. Ви ще повинні стежити за порожниною рота і протягом дня. Тут вам можуть допомогти різні засоби для свіжості дихання. Крім того, у вас завжди повинні бути доглянуті руки і волосся. У чоловіків за визначенням не може бути занадто довгого волосся. Ваш одяг повинен бути нейтральних тонів, ви не повинні привертати до себе більшої уваги, ніж той, кого ви переводите. Особливо даний пункт стосується жінок. Ніяких декольте. Строгий костюм, блузка і неяскравий макіяж - ось як виглядає жінка-перекладач. Пам'ятайте, зустрічі на високому рівні припускають зоровий контакт лідерів, будь то політики або бізнесмени. Ви повинні допомагати в проведенні переговорів, а не приймати вогонь на себе.

Вивчайте методи скоропису

Пам'ятайте, перекладач не тільки перекладає з рідної мови на іноземну, а й навпаки. Він записує все, що говорить гість. Це необхідно для того, щоб після переговорів з допомогою перекладача була намальована і проаналізована картина переговорів. В даному випадку перекладачеві допомагає скоропис. Ви можете розробити свою систему скоропису, головне, щоб вона допомагала вам оперативно записувати і потім так само швидко розшифровувати свої записи. Один з вірних способів - записувати ключові іменники. Вони допоможуть швидко згадати не тільки конкретні слова і вирази гостей, але навіть їх міміку.

резюме

Андрій Чужакін, Перекладач
Народився 1 вересня 1949 року в Москві.
Освіта: МГПИИЯ ім. М. Тореза, перекладач-референт (англійська та португальська мови), Академія суспільних наук при ЦК КПРС.
Працював в міжнародному відділі при ЦК КПРС, напрямок - країни, що розвиваються Африки. Засновник «прикладної теорії усного перекладу та перекладацької скоропису». Автор серії «Світ перекладу» та інших навчальних посібників.
Викладач МЛУ, кандидат історичних наук, доцент МЛУ, перекладацький факультет.

Перекладач - людина, що займається перекладом мови з однієї мови на іншу. У присутності особи ставиться величезний список завдань: необхідно володіти професійними навичками, грамотністю, комунікабельністю, знанням культурних особливостей народу-носія мови та ін. Переймаючись питанням: як стати перекладачем, попередньо слід вивчити всі аспекти цієї професії.

Види перекладацької діяльності

Усний переклад:

• Послідовний - фахівець вислуховує короткі висловлювання людини, що говорить іноземною мовою, і озвучує переклад його промови на рідну мову слухача. Таким чином, спілкування відбувається послідовно, що говорять по черзі обмінюються фразами. Співробітники такого профілю затребувані на ділових переговорах.
• Синхронний - складний вид, який має на увазі, що і говорить, і перекладач озвучують свою промову одночасно, при цьому застосовується спеціальна техніка. Спеціаліст повинен не тільки швидко вловити суть іноземної мови, а й грамотно подати її слухачам.

Переваги та недоліки професії

Професія перекладача має позитивними і негативними сторонами. До переваг відноситься особиста користь (можливість безперешкодно подорожувати, жити за кордоном, заводити корисні знайомства з іноземцями, вивчати культуру і т.п.), широкий спектр діяльності, гнучкий графік роботи, хороша заробітна плата, високий попит.

Специфікою професії є нерівномірна зайнятість, необхідність тривалий час сидіти в офісі або, навпаки, потрібно готовність в будь-який час виконувати посадові обов'язки, часто їздити у відрядження.

Необхідно тверезо оцінювати свої здібності та нахили до цієї роботи. Потрібно мінімум часу, щоб дізнатися як стати перекладачем, але багато сил і терпіння для реалізації цього задуму. Важко підготуватися до професії перекладача заздалегідь, оскільки всі необхідні вміння та навички приходять з досвідом. Головне - ідеально, а краще кількома, щоб мати доступ до більшої кількості можливостей і перспектив.