Японська мова - це цікаве і складне хитросплетіння ієрогліфів, дивних правил, незрозумілих говірок і недоречних приставок. Але варто тільки почати розбирати його основи, як стає зрозуміло, що одне без іншого нікуди. І доводиться вчити все по порядку, приділяючи увагу навіть самих незначних дрібниць. В японській мові більшість оповідних пропозицій закінчуються приставкою «десу». Що значить це слово і навіщо його вживають настільки часто? Спробуємо розібратися.

дієслово

Отже, що означає «десу» на японському? У дослівному перекладі, це слово означає «бути». Цілком резонно, може виникнути питання: чому слово «десу» фігурує практично у всіх пропозиціях? Справа в тому, що в японській мові дієслова не мають форм і числа. Більшість з них містяться в кінці речення і переводяться єдиним словом «десу» - «бути».

Для того щоб було зрозуміло, наведемо невеликий приклад.

あ れ わ 新 幹線 で す. (Are wa shinkansen desu) - Якщо переводити цю фразу дослівно, то вийде щось на кшталт: «Тобто потяг». У розмовному японській мові, це буде сприйматися як: «Це поїзд».

По суті, «десу» нічого не означає. Ця приставка надає дієсловам нейтрально-ввічливого відтінку. А оскільки в менталітеті японців ввічливість вважається головною ланкою, то такий стиль мови найбільш часто зустрічається в повсякденному житті.

питання

Що значить «десу», тепер трохи зрозуміло. Однак у цього дієслова є ще кілька варіантів вживання. Ті, хто вчить японський, і ті, хто тільки почав освоювати ази, можуть помітити, що після «десу» часто стоять частки. Ці частинки називаються «Гобі» і в реченні вони відповідають за емоційний фон.

Одна з найпопулярніших частинок «ка». Якщо вона стоїть після «десу», то пропозиція є питальним. Для наочності наведемо кілька прикладів:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (Are wa shinkansen desu ka?) - У першому прикладі ця фраза носила ствердну характер, але після додавання частки «ка» перетворилася в питальне речення: «Це поїзд?».
2. ど な た で す か? (Donata desu ka?) - Ще один приклад в дослівному перекладі прозвучить як: «Хто є?». Це питальний займенник, яке використовується, коли мова заходить про людину, сприймається як питання: «Хто це такий?». Подібне вираз частіше використовують в ввічливому, офіційному розмові. Для менш офіційних випадків прийнято говорити: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Суть питання залишається тією ж, змінюється тільки ступінь ввічливості.

Таким чином, «десу» (що означає «бути») може фігурувати не тільки в розповідному, але і запитальному пропозиціях. Але є ще дві частки «Гобі», які можна зустріти в тандемі з «десу».

«Йо» і «нє»

Вивчаючи матеріали з японської мови для початківців, можна часто зустріти поєднання «десу нє». Найчастіше воно з'являється в таких фразах, як:

• わ, 畳 の 部屋 で す ね. (Wa, tatami no heya desu ne.) - У перекладі пропозиція звучить досить просто: «Це кімната з татамі». Але варто звернути увагу на приставку «ва» спочатку пропозиції, що означає захоплення або захоплення від побаченого. У свою чергу, поєднання «десу нє» - означає, що людина яка захоплюється кімнатою з татамі, не впевнений, що співрозмовник поділяє його емоції.

Вирази подібного роду часто зустрічаються при розмові японців з приїжджими. Приїжджим все в Японії здається новинкою, а для корінних жителів - це звичайна повсякденність. Це також працює і в протилежну сторону: якщо японець приїжджає в чужу країну і розмовляє з кимось на рідній мові, часто можна зустріти поєднання «десу нє».

І не «десу» це зовсім

Тим, хто вчить японський, слід знати, що «десу» (що означає «бути») ніколи не вимовляється повністю. Внаслідок редукції голосних на виході вийде слово «ДЕС». Тобто при написанні слово так і буде складатися з двох складів «де» (で) і «су» (す), але читатися буде як «ДЕС».

Через те що у людей, які популяризують східну культуру, не завжди є достатній багаж знань, багато інтернет-користувачів помиляються щодо правильної вимови.

Бути чи не бути

Отже, на даному етапі вже засвоєно «десу», що це означає «бути». Але що робити, коли потрібно «не бути». «Бути чи не бути» - слова Шекспіра підходять до розгляду цього питання як не можна до речі.

У слова «десу» є негативна форма «де ва арімасен», що в дослівному перекладі означає «не є». наприклад:

• 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん. (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - При повному дослівному перекладі вийде: «Ямада-сан є студент не є». Тобто слухач отримує інформацію про те, що Ямада-сан не є студентом університету.

Слово «десу» має особливу популярність. Його можна зустріти в оригінальному аніме або манги, почути в озвучці дабберов або запам'ятати після перегляду деяких відеороликів. Але хоч би значення ні надавали слову «десу» - це не більше ніж частка мовлення. Своєрідний аналог точки в кінці речення. І лише завдяки цьому аналогу можна набагато легше досягти розуміння в розмові, адже «десу» може «бути» чи «не бути», питати, виражати емоції і надавати додаткову інформацію.

Японська мова - це цікаве і складне хитросплетіння ієрогліфів, дивних правил, незрозумілих говірок і недоречних приставок. Але варто тільки почати розбирати його основи, як стає зрозуміло, що одне без іншого нікуди. І доводиться вчити все по порядку, приділяючи увагу навіть самих незначних дрібниць. В японській мові більшість оповідних пропозицій закінчуються приставкою «десу». Що значить це слово і навіщо його вживають настільки часто? Спробуємо розібратися.

дієслово

Отже, що означає «десу» на японському? В це слово означає «бути». Цілком резонно, може виникнути питання: чому слово «десу» фігурує практично у всіх пропозиціях? Справа в тому, що в японській мові дієслова не мають форм і числа. Більшість з них містяться в кінці речення і переводяться єдиним словом «десу» - «бути».

Для того щоб було зрозуміло, наведемо невеликий приклад.

あ れ わ 新 幹線 で す. (Are wa shinkansen desu) - Якщо переводити цю фразу дослівно, то вийде щось на кшталт: «Тобто потяг». У розмовному японській мові, це буде сприйматися як: «Це поїзд».

По суті, «десу» нічого не означає. Ця приставка надає дієсловам нейтрально-ввічливого відтінку. А оскільки в менталітеті японців ввічливість вважається головною ланкою, то такий стиль мови найбільш часто зустрічається в повсякденному житті.

питання

Що значить «десу», тепер трохи зрозуміло. Однак у цього дієслова є ще кілька варіантів вживання. Ті, хто вчить японський, і ті, хто тільки почав освоювати ази, можуть помітити, що після «десу» часто стоять частки. Ці частинки називаються «Гобі» і в реченні вони відповідають за емоційний фон.

Одна з найпопулярніших частинок «ка». Якщо вона стоїть після «десу», то пропозиція є питальним. Для наочності наведемо кілька прикладів:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (Are wa shinkansen desu ka?) - У першому прикладі ця фраза носила ствердну характер, але після додавання частки «ка» перетворилася в питальне речення: «Це поїзд?».
2. ど な た で す か? (Donata desu ka?) - Ще один приклад в дослівному перекладі прозвучить як: «Хто є?». Це питальний займенник, яке використовується, коли мова заходить про людину, сприймається як питання: «Хто це такий?». Подібне вираз частіше використовують в ввічливому, офіційному розмові. Для менш офіційних випадків прийнято говорити: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Суть питання залишається тією ж, змінюється тільки ступінь ввічливості.

Таким чином, «десу» (що означає «бути») може фігурувати не тільки в розповідному, але і запитальному пропозиціях. Але є ще дві частки «Гобі», які можна зустріти в тандемі з «десу».

«Йо» і «нє»

Вивчаючи матеріали з японської мови для початківців, можна часто зустріти поєднання «десу нє». Найчастіше воно з'являється в таких фразах, як:

• わ, 畳 の 部屋 で す ね. (Wa, tatami no heya desu ne.) - У перекладі пропозиція звучить досить просто: «Це кімната з татамі». Але варто звернути увагу на приставку «ва» спочатку пропозиції, що означає захоплення або захоплення від побаченого. У свою чергу, поєднання «десу нє» - означає, що людина яка захоплюється кімнатою з татамі, не впевнений, що співрозмовник поділяє його емоції.

Вирази подібного роду часто зустрічаються при розмові японців з приїжджими. Приїжджим все в Японії здається новинкою, а для корінних жителів - це звичайна повсякденність. Це також працює і в протилежну сторону: якщо японець приїжджає в чужу країну і розмовляє з кимось на рідній мові, часто можна зустріти поєднання «десу нє».

І не «десу» це зовсім

Тим, хто вчить японський, слід знати, що «десу» (що означає «бути») ніколи не вимовляється повністю. Внаслідок редукції голосних на виході вийде слово «ДЕС». Тобто при написанні слово так і буде складатися з двох складів «де» (で) і «су» (す), але читатися буде як «ДЕС».

Через те що у людей, які популяризують східну культуру, не завжди є достатній багаж знань, багато інтернет-користувачів помиляються щодо правильної вимови.

Бути чи не бути

Отже, на даному етапі вже засвоєно «десу», що це означає «бути». Але що робити, коли потрібно «не бути». «Бути чи не бути» - слова Шекспіра підходять до розгляду цього питання як не можна до речі.

У слова «десу» є негативна форма «де ва арімасен», що в дослівному перекладі означає «не є». наприклад:

• 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん. (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - При повному дослівному перекладі вийде: «Ямада-сан є студент не є». Тобто слухач отримує інформацію про те, що Ямада-сан не є студентом університету.

Слово «десу» має особливу популярність. Його можна зустріти в оригінальному аніме або манги, почути в озвучці дабберов або запам'ятати після перегляду деяких відеороликів. Але хоч би значення ні надавали слову «десу» - це не більше ніж частка мовлення. Своєрідний аналог точки в кінці речення. І лише завдяки цьому аналогу можна набагато легше досягти розуміння в розмові, адже «десу» може «бути» чи «не бути», питати, виражати емоції і надавати додаткову інформацію.

У кожної групи людей, які об'єдналися з будь-якою ознакою, рано чи пізно утворюється власний лексикон, що дозволяє підтримувати розмову на загальні теми без довгих непотрібних пояснень. Так звані анимешники, тобто шанувальники аніме, теж не уникли цієї долі. Іноді їх лексикон вводить мимовільних слухачів в ступор. Що таке «десу»? Як зрозуміти фразу «опеннінг кавайний ня десу»? І чому це «десу» довільно з'являється практично в будь-який фразі, що не залишає можливості самостійно визначити його зміст.

Звідки взялося «десу»: анімешний сленг

Однак «десу» спочатку несе в собі підпору і підтверджує сенс, який необхідно шанобливо включити в промовленою фразу. По суті, це дієслово-зв'язка, буквально означає «бути». В аніме словом «десу» зловживають деякі особистості істеричного характеру і комічні персонажі. Надлишок цього слова використовується як художній прийом, що підкреслює особливості персонажа.

Що таке «десу», і як його правильно використовувати?

З точки зору анимешника, особливо початківця, «десу» надає його промови необхідний японський колорит, щоб зійти за свого в вузькому колі. Не можна сказати, що це погано. Багато хто після стартових спроб розібратися, що таке «десу» і чи потрібне воно в цій промові взагалі, починають серйозно вивчати Більш того, домагаються відмінних результатів.

У розмові з анімешниками «десу» можна застосовувати до місця і не до місця, це слово підійде практично куди завгодно, оскільки означає все що завгодно. До академічному японському це не має ні найменшого відношення, тому мова йде суто про тусовці цінителів аніме. У більшості випадків надмірне «десу» нікого не дратує, оскільки неофіти грішать їм буквально на кожному кроці.

«Кавай ня десу» та інші дивні речі

Найпоширеніша зв'язка слів в анімешної тусовці - «кавай десу», «ня десу» або навіть разом - «ня кавай десу». Про що мова? Якщо взятися за переклад кожного слова окремо, то це внесе мало ясності. «Кавай» - так зазвичай говорять про щось дуже милому. У Мережі часто зустрічається неправильне похідне іменник від прикметника «милий», виглядає як «мілашество» або навіть «милість» в значенні «щось дуже славне і зворушливе». Так що «кавай» - це «мілашество» чистої води. Слово використовувалося як іменник і тут же породило прикметник «кавайний». Так що зворушливий котик - це автоматично кавайний котик.

З темою котиків тісно пов'язане і слово «ня». По суті, так з японської перекладається котяче «мяу». Цим же звуком кличуть кішку замість нашого «киць-киць-киць». Слово «ня» вживається анімешниками де завгодно, як завгодно і в будь-яких кількостях. Це цілком узгоджується з японським використанням. Один з колишня кішка, примудряється тільки цим словом видавати довгі монологи, які не позбавлені сенсу. А оскільки котики милі, то і слово «ня» прекрасно використовується як заміна або доповнення до слова «кавай». Також ходіння отримав дієслово «Няка», за змістом схожий з таким же дієслівним утворенням як «кава» - тобто, розчулюватися, зворушливо чогось захоплюватися і радіти. Звідси ж сталося і широко відоме прикметник «няшная», який мутував, в свою чергу, в короткий іменник «няш» (хтось милий і зворушливий). Все це можна вимовляти з приставкою «десу».

Найпопулярніший мем «десу»

Як і будь-який досить популярне явище, анімешні японізми не уникли перетворення в меми. Вираз «щіто вдіяти десу» висловлює досить єхидний і навіть отруйний сарказм з приводу, використовується як кінцевий аргумент в будь-яких суперечках або виправдань. Чи означає буквально «що поробиш» і має на увазі, що робити тут нічого, залишається тільки змиритися.

Само по собі вираз являє собою оригінальний сплав російського і японського мов, приправлений Двач-сленговим варіантом питання «що?», Який відрізняється від звичайного подвоєним об'ємом вкладається здивування.

Доречність використання аніме-штампів

Як і будь-який сленг для вузького кола, анімешний говір, унизаний японизма, малоприйнятний в нормального життя. Він не викликає такого явного осуду, як кримінальний жаргон або так зване «Босяцький арго», але очікувати розуміння у відповідь на сленгові вислови було б недалекоглядно. Звичайно, не все так однозначно з словом «десу», переклад і загальне значення якого знають практично всі люди, так чи інакше пов'язані з інтернет-спільнотою, навіть якщо вони не мають ніякого відношення до культури аніме.

Японізми в меметики

Хочеться відзначити, що не тільки шанувальники аніме використовують розхожі фрази або зображення, що мають японські коріння. Є така невизнана наука -меметіка, що вивчає поява і вплив мемів як інформаційної одиниці. Згідно меметіческім принципам, будь-які розтиражовані фрази, слова або поняття стають більш ємними, ніж звичайні пояснення, якщо потрібно коротко і стисло висловити не тільки думка, а й емоційний відтінок.

Що стало джерелом слова «десу»? Манга, аніме, то є кілька перебільшені твори, розраховані на дітей, підлітків та молодь. Це зараз найактивніша частина користувачів Інтернету, а час йде дуже швидко. Найвідоміший на даний момент меметічний японизма, вихлюпнувся далеко за межі анімешної тусовки, це слово «няш», яке адресується вельми миловидної дівчині, прокурору Криму. Меметики можна вважати лженаукою, однак у неї не відняти головного - всього одне коротке слово з трьох букв повністю і вичерпно передає характеристики зовнішності публічної персони. І з цим нічого не поробиш, «десу».