Що грузинською. Грузинська мова для початківців

  • За числами свят. Перевірити, яке сьогодні свято
  • Сценарій дня свята, сценарії свят
  • Казахські вітання. Вітання казахською мовою
  • Татарські вітання. Вітання татарською мовою
  • Грузинські вітання. Вітання грузинською мовою
  • китайські. Привітання китайською мовою, побажання китайською мовою, 生日快乐 , 新年快乐 , 祝你身体健康
  • Англійські вітання, вітання англійською мовою
  • Французькі побажання, вітання французькою мовою, Joyeux anniversaire, Bon Anniversaire,
  • Німецькі вітання, вітання німецькою, з новим роком німецькою
  • Турецькі вітання. Вітання турецькою мовою, Mübarek ramazan , Mübarek ramazan bayramınız, Kurban bayramını kutluyorum
  • Азербайджанські вітання, вітання азербайджанською мовою
  • Керівництво по ремонту, ремонт своїми руками, ремонт будинку, ремонт квартири своїми руками, як побудувати будинок
  • стор. 1. Завантажити книги авто, книги з ремонту авто
  • Паспорт верстата, скачати паспорти верстатів безкоштовно, книги про верстати
  • Як їздити на АКПП, ремонт
  • Як купувати автомобіль, Як купувати машину
  • стор. 1. Все про секс, камасутра, пози для сексу тощо
  • Погода, погода вдень, погода на 14 днів, погода в росії
  • стор.1 Література Нло, УФО, уфологія, нло реально
  • У Челябінську впав метеорит. Enter_Delete
  • Ворожіння, карти, ворожіння, ворожіння на картах, червоні карти
  • Сонник, сонник сон, сонник.
  • Хіромантія, лінія життя, дермато графіка, palmistry
  • Камені талісмани, дорогоцінне каміння, про алмаз, про сапфір, про перли та інші
  • Отруєння отрутою, адреналін, аконіт, невідкладна допомога, алкоголь, сурогат алкоголю, альдегіди та інші
  • Лікувальні ванни, догляд за обличчям, маски
  • Програма для відпочинку очей, вправи для відпочинку очей
  • Вітальна листівка завантажити. Завантажити картинку. Аватарка скачати. Якщо треба завантажити картинку, зберегти як і зберігаємо на комп'ютері. Меню розкриється на цьому місці
  • Викликати сантехніка. Викликати електрика

    Сантехнік Міас

    Електрик Міас

    Евакуатор Міас, Евакуатор Чебаркуль

    Послуги перфораторів. Послуги відбійний молоток

    мтс. +7 9124076666
    т2. +7 9049463666

    Викликати сантехніка додому. Викликати електрика додому

    Сайт багато про що.

    У нас на сайті можна:

    Викликати сантехніка Міас

    мтс. +79124076666
    теле2. +79049463666

    Викликати електрика Міас

    За посиланням вище на сайті є матеріал з ремонту електрики та поради дослідного електрика. Можна ознайомитися з матеріалами з ремонту та монтажу електрообладнання. Викликати слюсаря електрика у м. Міас можна за номером:

    мтс. +79124076666
    теле2. +79049463666

    На цьому сайті багато різноманітних розділів.

    Є розділи з днем ​​народження вірші, рецепти приготування, сонник безкоштовно, нло відео дивитися, сценарії свят, авто книги завантажити.

    І багато іншого. Сайт багато про що. Дивіться меню, у ньому все розділи. І не забувайте скористатися пошуком по сайту.

    Евакуатор Міас

    мтс. +79124076666
    теле2. +79049463666

    За номерами вище можна викликати евакуаторну техніку у містах Міас та Чебаркуль. Евакуатор приїде швидко і транспортує ваше авто

    Це історія створення сайту, меню сайту у лівій частині сторінки. Використовуйте пошук по сайту.

    Чим сайт мані мані немаєкраще за інших.

    Краще він чи гірше вирішувати вам. Сайт створювався собі. Набридло шукати інформацію, зробив сайт. Все лежить в одному місці і не губиться. Чому багато розділів, простіше вважаю. Все лежить в одному місці.

    Привітання англійською мовою

    Зробив англійські листівки. Згадав, треба вірші із днем ​​народження, зробив розділ із віршами.

    Є друзі англійці та китайці. Додав вітання татарською мовою, татарські листівки,вітання китайською,французькі листівки. Знадобився рецепт,зробив розділ рецепти приготування.

    Рецепти страв

    Потрібні сценарії свят, зібрав в одному розділі сценарії.

    Зайнявся ремонтом з'явилося,посібник з ремонту.

    Шукав, свіжі новини, по сайтам, зробив розділ новини світу. Зручно на одній сторінці новини всіх новин світу. Можна прочитати та всі новини знаєш. Анонсів новин вистачає. Також погода у Росії, можна подивитися,Погода сьогодні, одночасно у різних містах. Зручно. Купив знайомий авто з акпп, виклав матеріал, як їздити на акпп . Можна скачати книги авто.

    Книги з ремонту різних автомобілів. У розділі лише література з авто. Поради сантехніка та електрика читайте за посиланням вище. Наснився сон, зробив, сонник снів, тлумачення, різні сонники, різні системи тлумачень. Читав про, отрути, зробив розділ отрута. Тепер знаю, як робити першу п омоч при отруєнні тим чи іншим отрутою. Зацікавили,каміння талісмани,зробив розділ камінь талісман. В ньому,каміння талісмани за знаками зодіаку.

    Є розділ ворожіння на картах, розказано як гадати на картах. Що таке,хіромантія, захотів дізнатися, зробив розділ. Багато всяких розділів присутні на сайті, все в одному місці. Не треба нишпорити по інтернету. Все є на сайті мані мані немає.

    Можна з робити замовлення на будь-який сайтподивитися та почитати який буде ваш сайт за посиланням у верхній частині сторінки. Так само можназамовити сайт не дорого.

    Можна зробити замовлення на сайти візитки. Приклади за посиланням, банера можна переглянути.

    Друзі читайте меню сайту та користуйтеся пошуком по сайту. У принципі, в меню все написано докладно. Відкриваєте пункт меню, він відкривається на наступній сторінці з під пунктами. Я згадав не всі розділи. А найголовніше, користуйтеся пошуком по сайту. Якщо потрібний евакуатор, можна викликати за номером телефону вище. Матеріал як відремонтувати авто у дорозі

    Почитайте матеріал з ремонту автомобіля, може евакуатор і не знадобиться.

    Коли виберете пункт пеню, натискаєте на нього, на наступній сторінці під пункти цього меню будуть на цьому ж місці. Нижче пункту меню, що натиснули. На сайті дуже багато різних матеріалів, Буду радий якщо знадобиться будь-кому.

    Грузинська мова (ქართული ენა картулі ена) - офіційна державна мова Грузії. Належить до картвельської групи. Одна з найдавніших живих мов на землі з'явилася в III столітті н.е.

    Що ж треба знати, збираючись до Грузії? Більшість грузинів старше 30 років знає російську мову. Молодь, як правило, знає англійську. В Аджарії (Батумі) більшість розуміє турецьку. Але в невеликих містах та селах люди спілкуються лише грузинською. Ось тут знадобиться російсько-грузинський розмовник, який наведено в кінці статті.

    Особливості грузинської мови

    У сучасному грузинському алфавіті 33 літери- 5 голосних та 28 приголосних. Це єдиний алфавіт у світі, в якому одному звуку відповідає одна літера та навпаки.

    Яскраво виражених наголосів у грузинському немає. Проте є умовне правило. У двоскладових словах наголос зазвичай посідає перший склад, у багатоскладових — третій склад кінця.

    У грузинській мові немає пологів. У грузинській писемності немає великих літер.

    Грузинська мова дуже гарна. А грузинська багатоголосність визнана ЮНЕСКО шедевром культурної спадщини. У 1977 році два космічні кораблі Вояджер вирушили досліджувати космос. На борту знаходиться послання від людства до позаземних цивілізацій. Серед великих творів пісня Чакруло:

    Грузинські діалекти

    Картвельських мов кілька: власне загальногрузинська – літературна (картулі єна), сванський (лушну нін), мегрельська (маргалур ніна), лазська (лазурі нена).

    Грузинська мова включає кілька діалектів, розбіжності між якими незначні: картлійська, кахетинська, імеретинська, гурійська, пшавська, рачинська, аджарська, хевсурська, тушська та ін.

    Цікаві факти про грузинську мову

    • Сучасний грузинський алфавіт «мхедрулі» створений у Х столітті, а у 60-х роках XIX ст. Ілля Чавчавадзепровів реформу і скоротив кількість літер в алфавіті до 33, прибравши з нього п'ять архаїчних букв, що практично не використовуються.
    • Перший пам'ятник грузинської літератури, що зберігся, «Мучеництво Шушаник» Якова Цуртавели. Написаний між 475-484 роками.
    • 1709 - початок друкарства в Грузії.
    • На деякі звичні слова значно вплинуло войовниче минуле народу. Наприклад, гамарджоба= здравствуйте від побажання перемоги. У відповідь гагімаджос= Перемоги тобі. Доброго ранку дослівно означає «мирного ранку» ( диламшвидобиса).
    • Грузинські числівники до 20 засновані на десятирічній системі числення, а від 20 до 100 - на двадцятиричній системі. Наприклад, число 35 перекладається як «двадцять і п'ятнадцять».
    Число Переклад Принцип формування
    10 Аті
    20 оці
    30 оцдааті 20 та 10
    40 ормоці 2 рази 20
    50 ормоцдааті 2 рази 20 та 10
    60 самоці 3 рази 20
    70 самоцидаати 3 рази 20 та 10
    80 відчуй 4 рази 20
    90 відхмоцдааті 4 рази 20 та 10
    100 асі
    • При СРСР Грузії грузинська мова мала статус державної.
    • Древньогрузинською мовою «джуга» означає «сталь». Тож у Йосипа Джугашвілі з'явився псевдонім Сталін. По суті це прямий переклад прізвища російською мовою.
    • До книги рекордів Гіннеса входить слово « гвпрцквніс»(Він очищає нас, він знімає з нас лушпиння). У цьому слові 8 приголосних поспіль.
    • Є версія, що слово вино (vine, wine,) походить від грузинського гвіно(ღვინო). Яке, своєю чергою, перегукується з дієсловом « гвівілі» (ღვივილი) - цвісти, довести до кипіння, блукати). Грузинське слово « дагвінда» означає закінчення процесу бродіння вина. Так само можна сказати і про людину: «дагвінда бичі» означає юнак, що сформувався. Це не дивно, адже традиція виноробства зародилася саме в Грузії у далекому VI тисячолітті до н.
    • У фільмі Данелія "Кін-дза-дза!" персонажі розмовляють чатлано-пацацькою мовою. А він створений на основі грузинської. Знамените « ку» по-грузинськи означає «черепаха». Гравіцапа походить від грузинського виразу ра віці аба« - «Хто ж його знає!». Пепелац взагалі знаходить дуже романтичний флер, адже попілупо-грузинськи означає «метелик». А це походить від грузинського ціхе- В'язниця.

    Русско - Грузинський розмовник з вимовою

    Хочете дізнатися, як буде дякую по-грузинськи, дивіться наш словничок.

    так хо (разг), кі (нейтральне), діах (поважне)
    ні ара
    спасибі мадлоба
    Щиро Дякую діді мадлоба
    немає за що арапріс
    прошу вибачення укацрават (якщо спитати дорогу)
    вибачте бодіші (якщо когось випадково штовхнули)
    Доброго дня гамарджоба
    привітання у відповідь гагімарджос
    до побачення нахвамдіс
    поки (приятельське прощання) каргад
    ви говорите по російськи? тквен лапаракобт русулад?
    я ме
    ти шен
    ми чвен
    ви тквен
    вони Ісіні
    як справи? рогор харт?
    добре. Як у вас? каргад. Тквен?
    як вас звати? ра гквіат?
    пан (ввічливе звернення) батоно
    пані (ввічливе звернення) калбатоно
    добре каргад
    погано цудад
    матір діда
    батько мати
    син важишвілі
    дочка калішвілі
    дружина цолі, меугле (чоловік)
    чоловік кмарі, меугле (чоловік)
    друг мегобарі (друг), генацвалі (дослівно - я за тебе, вживається як звернення), дзмакаці (близький друг, побратим), ахлобелі (приятель)
    круто! маград!
    дуже добре! дзаліан каргад!
    так собі! ара мішавс!
    добре, добрий карги
    мене звати … ме вар …
    познайомтеся з моїм другом гаїцяніт чими мегабарі
    із задоволенням сіамовнебіт
    увійдіть! шемобрдзандит!
    сідайте! дабрдзандит!
    я згоден танахма вар
    звичайно ра ткма унда
    правильно ссоріа
    дуже добре дзаліан каргад
    все гаразд квелапері ригзеа
    можна у вас попросити? шеізліба гтховот?
    дуже вас прошу! дзаліан гтховт!
    можна увійти? шеідзлеба шемовіді?
    можна закурити? шеідзлеба мовціо?
    це вже занадто! ес укве наметання!
    жах! сашинелебаа!
    дивно! уцнауріа!
    вибачте, я поспішаю! укацравад, мечкареба!
    що ви хочете? ра гнєбавт?
    нічого! арапері!
    хочу оглянути місто мигда калакіс датвалієреба
    ви дуже люб'язні тквен дзаліан тавазіані брдзандебіт
    ні в якому разі! аравітар шемтхвеваші!
    не можна! ар шеїдзлеба!
    не думаю арамгоніа
    не хочу! ар мигда!
    ви помиляєтесь! тквен цдебіт!
    я дуже радий! дзаліан міхаріа!
    скільки це коштує? ра хірс?
    що це таке? ес ра аріс?
    я придбаю це ме амас вікіді
    у вас є… твен гааквт ...?
    відкрито хіаа
    закрито дакетіліа
    трохи, мало цота
    ледь ледь цотати
    багато беврі
    Усе кхвела
    хліб пурі
    напій сасмелі, дасалебі (спиртне)
    кава кофе
    чай чаї
    сік цві
    вода цкхалі
    вино гвіно
    м'ясо хорці
    сіль білі
    перець пилпили
    де…? сад аріс…?
    скільки коштує квиток? квитки ра гхірс?
    поїзд маторебелі (від тареба - вісті)
    метро метро
    аеропорт аеропорти
    вокзал ркінгігзіс садгурі
    автовокзал автосадгурі
    відправлення гасвла
    прибуття чамосвла
    готель састумро
    кімната отахи
    паспорт паспорти
    наліво марцхнів
    праворуч марджнів
    прямо пірдапір
    вгору земот
    вниз квемотів
    далеко шорс
    близько ахлос
    мапа рука
    пошта поста
    музей музеумі
    банк банки
    міліція поліція
    лікарня саавадмкхопо, медпункті
    аптека аптіаки
    магазин магазіа
    ресторан ресторани
    церква еклесія
    вулиця купа
    дівчина гогону
    молода людина ахалгазрдав

    дата і час

    котра година? ромелі саатіа?
    день дгхе
    тиждень квіра
    місяць тве
    рік цілі
    понеділок оршабаті
    вівторок самшабаті
    середа відхшабаті
    четвер хутшабаті
    п'ятниця параскеві
    субота Шабаті
    неділя квіра
    зима замтарі
    весна газопхулі
    літо запхулі
    осінь шемодгому

    Чисельні

    1 ерті
    2 кричи
    3 самі
    4 відхи
    5 хуті
    6 еквсі
    7 швиді
    8 рову
    9 цхра
    10 Аті
    11 тертметі
    12 торметі
    13 цаметі
    14 тотхметі
    15 тхутметі
    16 теквкошетрі
    17 цвідмети
    18 твраметі
    19 цхраметі
    20 відси
    30 віддавати
    40 ормотсі
    50 ормотсдааті
    100 ас

    Для тих хто збирається в пропоную грузинські слова та фрази російською мовою, написані російськими літерами. Як ви розумієте ці слова та фрази здебільшого, які може знадобитися, знадобиться туристу. Жіночий, чоловічий рід у грузинському немає. Тут літери які червоні, по грузинській вимовляється інакше але про це на наступному уроці. Вас там все рівно зрозуміють. Тут, звичайно, не поміститься все потрібні словаі фрази, але як вийти з складної ситуаціїта знайти переклад російськими літерами потрібної фрази.

    до побачення - нахвамдіс - або - момував шехведрамде - або - каргад ікаві (як вам буде зручніше)
    Доброго ранку – справи мшвидобису
    Доброго вечора – саг амо мшвідобіса
    Здрастуйте - гамардж обидва (можна так само - САЛАМІ. Це слово в грузинському з турецької мови)
    Хороший / поганий - карги / чудеса
    великий / маленький - діді / патара
    побачимося (аналог see you), зустрінемось - шевхдебіт
    обов'язково - ауцилеблад
    хочу - мигда
    так / ні - кі /ара або диах /ара
    гарячий / холодний - цхелі / циві
    знаю - віці
    не знаю – арвіці
    Дякую, дякую — мадлоба
    Ласкаво просимо – мобрдз анді
    можна, можливо – шеїдз леба, шесадз лебеліа
    дайте – момеці
    почекай - моїцаде
    як ваше здоров'я? – рогор арист тк венідж амртелоба?
    Як ви живете? - рогор Хар?
    Вибачте / перепрошую / вибачте - укацравад - або - мапатія
    будь ласка (на прохання) - гт хов
    будь ласка (you’re welcome, ласкаво просимо) – мобрдз анді
    Якщо можна – ту шеїдз леба
    Пити, хочу пити - дальше, мигда дальнє
    є аріс
    добре, чудово – карги, шесанішнавіа
    Дякую – мадлоба
    я не розумію - вер гавіге - або - ар месміс
    рад(а) познайомитись – міхаріа гацноба
    Ви можете мені допомогти? - Шегідз ліат дамехмарот?
    я не впевнена – Ме ар вар дарц мунебулі
    я - ме
    ти - шен
    Таксі.
    тут – ак (англійськими літерами точніше вимовляється – AQ. Тут у цьому слові російська літера вимовляється як англійська Q)
    там - ик (англійськими літерами точніше вимовляється - IQ. Тут у цьому слові російська літера вимовляється як англійська Q)

    я хочу – ме мінда
    я тебе люблю — мішен вархар
    добре, йде, добре, згоден - карги - або просто Ок
    Аеропорт — Аеропорт
    Трохи, трохи цота
    ще один - кидєв ерт і
    все в порядку - до велафері ригзеа
    Телефон - Телефон
    тому що – імітом ром
    як вас звати? – ра гк віа
    мене звати ... - ме мк віа
    ще (more) - кидів
    поганий - чудеса
    чоловік / дружина - до марі / цолі
    мій / твій - чими / шені
    Готель — Готель
    скільки тобі років – рамдені ц лис хар
    ти знаєш російську? - русулі іци?
    я не зрозумів – вір гавізі
    Чай - Чай
    гарний, симпатичний - карги, симпатіурі
    ви мене розумієте? - Чим гесмис?
    Кава – Кава
    як це по Грузинській? – рогор аріс ес к артулад
    іди-іди, Іди сюди – моди, моди ак
    допоможи мені - мішвеле, або дамехмаре
    мені потрібно – ме мінда
    треба йти – унда ц авіде
    я з Росії – ме русет ідан вар
    сідайте (будь ласка) – дадж екі (мт хов)
    гроші - ф улі
    хто це? - Він Аріс ес?
    У маркеті або на базар ці слава дуже знадобляться
    здавання – хурда
    я можу – ме шемідз ліа
    у мене немає грошей / здачі – ме ар ма довс ф улі / хурда
    не можна – ар шеїдз ліба
    ще один – кидів ерті
    де - сад
    обмін валюти – валюта гацвла
    я хочу – ме мінда
    я не хочу – ме ар мінда
    можна глянути це? - Шеїдз ліба внахо?
    я сама – ме твітон
    Ці слави вам часто доведеться вживати
    достатньо/Досить — сакмарисіа
    безкоштовно - уф асод
    немає грошей – ф улі ар мак вс
    скільки це коштує? - Раг ірс?
    немає проблем, не хвилюйтеся – ар арис проблема, ну г елавт

    пізніше, потім - гвіан, шемдег
    багато - беврі
    мало – цота
    так - кі
    ні - ара
    повністю, повністю - мт ліанад
    дайте, будь ласка… — момеці гт хов
    важкий - дзнелі
    я не хочу це / Мені не потрібне. Не потрібно – ме ар мінда ес / ме ар мч ирдеба
    дорого - дз віріа
    дуже дорого – дз аліан дз віріа
    підемо - ц авідет
    достатньо - сакмарісія
    коханий, дорогий (стосовно і до друзів теж) – сак варело, дз вірф асо
    Добре дорогий — каргі дз вірф асо

    Ну ще пишіть у коментах які слова та фрази вам цікавить і тут додам.
    Ось відповідь на найпотрібнішу фразу «як буде по-грузинськи я тебе люблю», «мавпа» в інтернеті: мішен вархар, як по грузинському слово будь ласка. Також фраза «позначення на грузинському слово дзамо» — Тут на мою слово «дзамо» не правильно звучить. Має бути «Дз Мао»

    я тебе люблю — мішен вархар
    мавпа - маімуні
    будь ласка - інебет ( це наприклад коли говоримо: будь ласкавізьміть ваш ключ . Прямого перекладу у цієї частки у грузинському немає. В різних випадокїї можна висловити по-різному).
    Дз мао — Брат («Дз ма» російською мовою — брат, але в нашому випадку «Дз мао» це звернення близькому чи не близькій людині. Наприклад "Гамарджоба дз мао"- "привіт брат")

    Є ще річ, яка багатьом цікава і корисна. Наприклад образливі, нецензурні слова щодо грузинської. Це тому, що ви там випадково не говорили ці слова. Звичайно, буде незручно. Для цього я зробив грузинський короткий словник із образливих, нецензурних слів і виразі. Що б скачати цей архів. В архіві перебувають грузинські лайки, матюкиу форматі DOC у RAR архіві з перекладом на російську. Розпакуйте її.

    Також для вас Написав маленький пост і там ви знайдете архів, який можна завантажити

    Словник любові. Грузинська мова
    Збережіть собі на сторінку, щоби не втратити!
    ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
    Кохання - сикварулі
    Я тебе люблю - мішен міквархар
    Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
    Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
    Сумую за тобою - моменатре (я за тобою сумую - ме шен моменатрі)
    Ти мені снишся - месизмреби
    Сумую і цілую - менатребі та коцни
    Обіймаю - гехвеві
    Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
    Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
    Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
    Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
    Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
    Чому ти не дзвониш? - ротом ар міркував?
    Поцілуй мене – макоце
    Я тебе цілую - ме шен гкоцни
    Іди, я тебе поцілую - моди ак, якоцо
    Обійми мене - момехвіє
    Я хочу, щоб ми були в місці - ме мінда, ром чвен ертад викот.
    Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, і ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
    У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис ковів дарткмаші шені націліа
    У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
    Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
    Мій дорогий - чим дзвірпасо
    НЕ відрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
    Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівицьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
    Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вір
    Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
    Сподівайся на мене - гкондес чими імеді
    Радість мого серця - чими гулис.
    Чекатиму - дагелодебі
    Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
    Приїдь швидше - чамоді малі
    Моя краса (звернення) - чим силамазів
    Мій красень (звернення) - чим ламазо
    Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
    Брат, братик - дзмао, дзаміко
    Сестренка - даїко
    Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
    Моя гарна - чим карго
    Життя моє – чому сицоцхле
    Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
    Радість моя - чим схаруло
    Улюблена - сакварело
    Мрія моя – санатрело
    Красива моя - ламазо чи турпав
    Прекрасна - мшвеніеро
    Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
    Тобі подобається ця дівчинка? - Шен могцонс ес гого?
    Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
    Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
    Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
    Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
    Скарб - це ти - окро хар шен
    Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
    Не дзвони мені більше - агар даміреко
    Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
    Забудь - даївіцьке
    Не ображайся - ар гецькінос
    Ти образився? - Гецкіна?
    Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
    Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
    Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
    Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
    Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілу - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
    Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та аллерсі. Ахлаві
    Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
    Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
    Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве мец вквдебі шенс гареше, чим суло
    Тисяча поцілунків - атасі коцна
    Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
    Моє серце все ще марить про тебе - чими гули кидів шензе бодавс
    Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гаміге ушенод рогор
    Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбіл сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
    Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
    Приємно пахнеш-карги суніа
    Зараз укушу-ехла гікбен
    Я з тобою - ме шентан вар
    Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
    Ти - сенс мого життя - шен чеми цховребіс азрі хар
    Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
    _______________________
    Більше