Ինչպե՞ս է Իզյան:

Օդեսա:
- Երեկ լողափում տեսա երկու աղջիկ, որոնք լողում էին այստեղ: Taki ամբողջովին մերկ!
-Աղաչում եմ ձեզ, այսպիսի ցրտի մեջ ... ծովացուլեր, հավանաբար:
-Դե, էն մեկը, որ ավելի մեծ է, ծովի նման է, իսկ երկրորդը, ոչինչ, գեղեցիկ է...

Մոյշե, ճի՞շտ է, որ Սառայի հետ ես ամուսնանում միայն նրա պատճառով։
- Աբրաշա, իսկ դու հավատացի՞ր, թե ինչ են խոսում այս մարդիկ իմ փոխարեն: Սուտ. Ես ամուսնանում եմ նրա հետ, քանի որ ոչ մի կոպեկ չունեմ.

100-ամյա մի հրեա հիվանդացավ. Նրա մոտ է գալիս 105-ամյա մի հին ընկեր և հարցնում.
-Ի՞նչ է պատահել քեզ, Աբրամ, ինչպե՞ս ես քեզ զգում:
- Ազոխն վե, Իզյա... Հավանաբար, դու պետք է հայտնվես Աստծո առաջ:
-Աբրամ, ուրեմն մի փոքրիկ խնդրանք ունեմ քեզ. Եթե ​​նա ձեզ հարցնի. «Ինչպե՞ս է Իզյան: Ի՞նչ է Իզյան։ - Ի վերջո, դու ինձ չես տեսել, չես լսել և իմ մասին ոչինչ չգիտես:

Օդանավակայանի մաքսատան աշխատակիցը ծեր հրեային հարցնում է.
- Որտեղից ես եկել?
-Ի՞նչ շահույթ ունեք: Սրանք որոշ կորուստներ են...

Վարդ, սիրելիս, վերջացրու ճաշատեսակները: Դուք, ոչ թե աման լվացող մեքենան: Գնա հատակը լվացիր։

Դպրոցում աթեիզմի դասին ուսուցիչը երեխաներին հանձնարարություն է տալիս.
- Երեխաներ, գոռացե՛ք դեպի երկինք - «Աստված չկա», - բոլորը միասին սկսում են բղավել «Աստված չկա»:
Եվ հետո նա նկատում է, որ մի հրեա տղա լուռ կանգնած է։ Նա հարցնում է նրան.
- Յաշա, ինչո՞ւ ես լռում:
Ինչին Յաշան պատասխանում է.
- Այդուհանդերձ, եթե այնտեղ մարդ չկա, ապա ինչո՞ւ գոռալ։ Իսկ եթե այնտեղ ինչ-որ մեկը կա, ապա ինչու՞ փչացնել հարաբերությունները։

Այսպիսով, դուք կարող եք գալ Իսրայել և ունենալ ձեր սեփական ուղեցույցը:
-Գիդ պետք չէ, միեւնույն է, նա ամեն ինչ կպատմի երկրի մասին։

Ռաբինովիչ, հիշո՞ւմ ես, անցյալ տարի դու ինձանից հարյուր ռուբլի պարտք ես վերցրել։
-Երիտասարդ, ով կարող է քեզ ասել իմ ֆենոմենալ հիշողության համար։ Ես ամեն ինչ հիանալի հիշում եմ, և ի՞նչ:
-Իսկ եթե հիշում ես, ասա, ե՞րբ եմ դրանք հետ ստանալու։
-Ես որտեղի՞ց իմանամ: Ես դեռ քեզ եմ ասում, մարգարե:

Հայր - դուստրեր.
-Ամուսնացիր Աբրամի հետ: Նա, անշուշտ, սիրում է քեզ:
- Համոզվա՞ծ ես, հայրիկ:
- Բացարձակապես։ Արդեն վեց ամիս է՝ նրանից պարտքով գումար եմ վերցնում, բայց նա դեռ շարունակում է այցելել մեզ։

Մոյշեն մահացել է թղթախաղի ժամանակ կոտրված սրտից։ Պետք է տեղեկացնել կնոջը, բայց ոչ ոք չի համարձակվում դա անել։ Ընտրությունն ընկավ Ահարոնի վրա, ով ամենահանգիստն էր։ Նա գալիս է հանգուցյալի տուն, թակում է դուռը.
-Ես Կացմանից եմ։
- Արդյո՞ք նրանից է, որ իմ ամուսինն անընդհատ դուրս է գալիս, թղթախաղ է անում:
-Այո:
-Իսկ խաղում?
-Այո:
-Եվ, հավանաբար, ինչպես միշտ, պարտվո՞ւմ է։
- Ճիշտ է, պարտվում է։
- Շաուբ նա մեռած է, անպիտան:
-Արդեն վե՛րջ:

Ռաբինովիչ, կգա՞ս թեյ խմելու։
- Ինչու ոչ?
-Դե ոչ, ուրեմն ոչ:

Զրույց երկու հրեաների միջև.
- Մոնյա՜ Դուք կլարնետ նվագու՞մ եք:
-Ոչ:
-Իսկ քո եղբա՞յրը:
-Այո՜
-Ի՞նչ «այո»:
-Նաև ոչ:

Գնորդ Աբրամի խանութում.
-Ասա դու դեղին շոր ունե՞ս։
Աբրամը ցույց է տալիս մի կտոր կտոր։ Գնորդը ժպիտով.
-Ուրեմն սև է:
Աբրամը պահեստից հանում է ևս երկու գլանակ։ Հաճախորդ:
- Գերազանց որակ, ափսոս, որ մի ռուլետը կարմիր է, մյուսը՝ կապույտ !!
Աբրամ.
-Գիտեք, որ լրիվ դեղին լինի, դեռ ոչ։

Մոյշե, որտե՞ղ ես այդքան շտապում։
- Դեպի կանգառ…
- Շոու, դու ինչ-որ տեղ գնու՞մ ես: Արդեն ուշացա՞ր։
- Ոչ, մորաքույր Ցիլյան ինձ բաճկոն է պատրաստում, խնդրեց ինձ կոճակներ հավաքել ...

Սարոչկա, աղաչում եմ, դուրս չգաս, ես անհանգստանում եմ քո առողջության համար։
-Իսկ ի՞նչ է դա։
- Երեկ դեղատանը լսեցի, որ Օդեսայում մի մոլագար է հայտնվել, ով դեռ սպանում է մարմնավաճառներին...
- Մի խաբիր ինձ, Ռոզ, և ես ի՞նչ կապ ունեմ դրա հետ:
- Դուք ինձ չլսեցիք, և բլ @ dey նույնպես:

Երկու հրեաներ հանդիպում են. Մեկը մյուսին ասում է.
-Երեկ կյանքումս առաջին անգամ ուղիղ եթերում լսեցի Beatles-ը, դա ինձ բացարձակապես դուր չեկավ։ Կեղծ են, սաղ, սարսափ:
Երկրորդ.
-Իսկ որտե՞ղ եք լսել նրանց:
-Ես արեցի, երգեց Մոյշեն:

Հիշու՞մ եք Մոյշեին, ով ապրում էր բանտի դիմաց։
-Այո, իսկ շո?
- Հիմա նա ապրում է տան դիմաց ...

Ավելին զվարճալի և զվարճալի կատակներ հրեաների համար, Օդեսա և. Այսպիսով, մենք ունենք դրանք:

«Օդեսական լեզուն» վաղուց հայտնի է եղել իր համով և տարողությամբ։ Լուսանկարը՝ diary.ru

Ֆեյսբուք

Twitter

Մինչ երկրի քաղաքներում տարածաշրջանային լեզուները հաստատվում են համապատասխան օրենքի ընդունումից հետո, «Քաղաքում» հրավիրում է ձեզ սովորել Օդեսայի որոշ բարբառ:

Շատերի կարծիքով, նա կարող էր մրցակցել առանձին լեզվի կոչման համար։

Ի վերջո, գույնզգույն արտահայտությունները հաճախ հասկանալի են միայն բնիկներին, իսկ երիտասարդներն ու զբոսաշրջիկները վնաս են կրում, երբ լսում են «շիրլի» կամ «նյարդերի վրա հիվանդանալը»:

Այս արտահայտությունները կուտակվում են ավելի քան մեկ տասնյակ տարի։ «Օդեսական լեզվի» ​​զարգացմանը ծառայեց հարավի բազմազգ բնակչությունը, որն իր բարբառում բերեց մի բան։

Մեր ժամանակներում հայտնի գրող Վալերի Սմիրնովը հանդես եկավ «Օդեսայի լեզվի կիսաբացատրական բառարան» ստեղծելու գաղափարով, որտեղ նա փորձեց մեջբերել և բացատրել տեղական ամենատարածված բառերն ու արտահայտությունները:

Նրա կարծիքով, «օդեսական լեզուն» ամենահեշտն է սովորել աշխարհում գոյություն ունեցողներից։ Այն գործում է առանց կանոնների և դրանում գործնականում ոչ մի անպարկեշտություն չկա։ Մինչ այժմ Օդեսայի բնակիչը հավաքել է 4 հատոր արտահայտություններ։

Ստորև բերված են ժարգոնային ամենահայտնի տարբերակները, կարող եք ավելին իմանալ՝ խանութից բառարան գնելով կամ

ԱԴԻԵՏ(Adya, adivot, diet) ապուշ է:

ԱՄԲԱԼ- ֆիզիկական մեծ ուժ ունեցող մարդ.

ԱՄԲԱԼ-ՔԱՌԱՍՈՒՆ- գնացող:

ԱՆՏՈՆ- գողական ժարգոնում վաղուց նշանակում էր «դռնապան»: Օդեսայի լեզվում այն ​​բոլորովին այլ նշանակություն ունի։ Օդեսայի բնակիչների մեջ ժամանակին կային Հունա և Սրուլ անուններով մարդիկ, բայց ոչ Անտոն։

ԲԱԿԼԱՆ- բարձրացրեք ձեր ձայնը; խոսել անհեթեթություն, խոսել բիզնեսից դուրս: Արտահայտությունն առաջացել է ճայի ամենամոտ ազգականի` թագավորի պահվածքից, որը հազվադեպ է փակում իր բերանը։ Ժամանակին հայտնի «Բալկան-տուրիստ» ընկերությունը Օդեսայում կոչվել է «Բակլան-տուրիստ»:

ՄԵՍՍ- հասարակաց տուն; խառնաշփոթ; գործի անտեսում.

Բալաբոլ-Ծայրահեղ վտանգավոր անձնավորություն, չնայած արտաքուստ Բ.-ի վարքագիծը շատ չի տարբերվում վարքագծից, ինչպես նրանք, ում անվանում են ավելի տարածված՝ բալաբոլկա տերմինով։ Բ.-ն շապիկ-տղա է, հոգի է հերկելու, միշտ պատրաստ է օգնելու դժվարին պահերին, հմայքի ծով, երեսուներկու ատամների ժպիտ: Մի խոսքով, ինչպես երգվում էր մի հին երգում, «նա բոլորից լավ կենացներ է արտասանում, և նույնիսկ բոլորից լավ կոստյումներ է հագնում: Նա ընկերասեր է, պայծառ, նա իրենն է ցանկացած սեղանի շուրջ: Նա այնքան լավ տղա է, պարզապես համաշխարհային տղա»: Բառային ջրվեժը, որը բալաբոլը իջնում ​​է ուրիշների վրա, առաջանում է մեկ ու միակ հանգամանքով. Բ.-ն ձգտում է ապահովել, որ իրեն լուրջ չընդունեն։ Բայց երբ հարմար պահ է գալիս, Բ.-ն հեշտությամբ և բնականաբար, լավագույն դեպքում, գողանում է նրանցից, ովքեր արդեն լիովին վստահում են իրեն։ Փոքր-ինչ վախկոտ ու գոհացուցիչ պահվածքի հետք չկա, ժպիտը վերածվում է գայլի քմծիծաղի, որին հաջորդում են ոչ պակաս հաճելի կերպարանափոխությունները։

Այդ գործիչներից էր Չիչա մականունով Բ.-ն, ում լուսանկարն արդեն մի քանի տարի զարդարում էր մարզային հարկային ծառայության տարածքը։ Նրան հաջողվեց հայտնի դառնալ Օդեսայի սահմաններից դուրս՝ թալանելով ոչ միայն շատ հեղինակավոր ֆիրմաներ, այլև ակնհայտորեն աղքատներ, ինչպես Սանկտ Պետերբուրգի հաշմանդամների միությունը։ Չնայած Բ.Չիչան մի քանի տարի առաջ հաջողությամբ փախել է արտերկիր, սակայն նրա վարքագիծը, որն էապես արատավորել է հայրենի քաղաքի գործարար համբավը, արժանի գնահատական ​​է ստացել, որպեսզի հարկային մարմիններն արդեն ապահով կերպով կարողանան սև շրջանակ նկարել այս դափնեկրի դիմանկարի վրա։ միջազգային հետախուզման ցուցակը։

ԲԱՆԴԵՐՇԱ- հասարակաց տան պահակ.

ԲԵՆԻՆԻ ՄԱՅՐԸ- ոմն Բենիի մայր, ով միաժամանակ ապրում է Օդեսայի տարբեր փողոցներում։ Այլ քաղաքներում Բենիի մոր փոխարեն մարդիկ միմյանց ուղարկում են ինչ-որ անանուն մոր մոտ, որը շատ չի տարբերվում մյուս կանանցից։

ՊՆԱԿ- «շիկսա» աղավաղված բառը, որը մի փոքր այլ իմաստ է ստացել (տե՛ս ՇՄԱՐԱ)։

ԲԻՆԴՅՈՒԺՆԻԿ- մի մարդ, ով ժամանակին զբաղվում էր բեռնափոխադրմամբ պարոկոննի սայլով: Ներկայումս Բ.-ն հոմանիշ է կոպիտ, անկիրթ մարդու հետ։

ՍԵՎԵՐՆԵՐ- Օդեսայում բառը բոլորովին այլ նշանակություն ունի, քան այն մեկնաբանվում է բազմաթիվ բառարաններում: Վերոհիշյալ պարահրապարակում՝ «Փարոսի լույսերը», որը միևնույն ժամանակ փոխարինում էր հասարակաց տանն ու ԶԼՄ-ների գովազդային էջին, բացի բոզերից, նրանք նույնպես գնացին և կռվեցին։ Ի վերջո, բազմաչափ հուզմունքների սիրահարներն այնքան պարեցին, որ այս վայրը մեկընդմիշտ փակվեց։

ԲՈԴԵԳԱ- հաստատություն Ռուսաստանում կոչվել է պանդոկ, Ուկրաինայում՝ պանդոկ, ինչպես նաև «փսխում», «գինի», «նալիվայկա», «բար»։

ՎԻԱՎՈՐԵԼ- գերգին; գործարքի կորուստ; հոմանիշ է «իենի խայթոցները»:

ՀԻՎԱՆԴ- տարօրինակ:

ՀԻՎԱՆԴ ԳԼԽԻՆ- խելագար.

ՀԻՎԱՆԴ ԱՄԲՈՂՋ ԳԼԽՈՎ- գլխի հիվանդ, ակնհայտորեն փախել է գժանոցից:

ՎԱԼԻԽՈՎՍԿԻ ՆՈՒՂԻ- այս ծառուղում գտնվող դիահերձարանի հոմանիշը: «Լեզուն նույնիսկ Կիևին կբերի» ասացվածքը Օդեսայի լեզվով թարգմանությամբ հնչում է այսպես. «Երկար լեզուն Կիևին կբերի ոչ այնքան, որքան Վալիխովսկու նրբանցքին»։

ՇԱՏ INBER PEREULOK- վեներոլոգի հետ ժամադրության հոմանիշ: Այս ծառուղում կա մի հաստատություն, որը անհիշելի ժամանակներից կոչվում է Tripper Bar։

ՀԵՏ-ԱՌԱՋ- ետ եւ առաջ.

ՎԱԶԵՔ- մի շարժվեք:

ԵՐԿՐՈՐԴ ՈՐԴԻ- հիմար մարդ:

ԿԱԹԻԼԸ ՆՎԱԾՔՈՒՄ- հասնել «սպիտակ շոգի» վիճակին.

ԵՍ ՀԱՍԱՐԱԿ ՍԿՍՈՒՄ ԵՄ ՀԱՎԵԼԵԼ ՔԵԶ!- Բոլորն արդեն հոգնել են ձեր ելույթներից։

ՈՐՏԵՂ ԵՍ?- Դուք չեք կարող արժանի մրցակցություն ցույց տալ. դու այստեղ անելիք չունես:

ԳԵՄԲԵԼ- մեծ անհանգստություն.

ԳԵՇԵՖՏ- գործարք. Եթե ​​այս բառն օգտագործվում է Օդեսայից դուրս, ապա դա բացառապես բացասական իմաստով է։

ԻՄՊՈՏԵՆՏՆԵՐԻ ՕՐՀԵՐԳ- «Միջազգային». Դրա առաջին տողը՝ «Վեր կաց՝ անեծքով նշանված»։ Ժամանակին Գ.Ի. ընդգրկված էր բացարձակապես բոլոր վետերան երգչախմբերի երգացանկում, և այսօր էլ այն կատարում են հիմնականում տարեց մարդիկ։

համարձակ- հսկայական ոսկե մատանի:

ԳՈՆԻՖ- ավազակ.

ԴՈՒԼԻՆ ՏԱ՛Ր ՏՂԵՐԻՆ- սիրելի զբաղմունք նրանց համար, ովքեր չգիտեն, թե ինչպես անել ավելի արժեքավոր բան:

ԵՐԵՔ ՇԱՐՔՈՒՄ ԵՐԵՔ ՇԱՐՔՈՒՄ ԵՐԿՈՒ ՆՈՒԿԼ- մի երկու ապուշ, որոնց հավասարազոր իդիոտության մեջ չի կարելի գտնել աշխարհում։

ԿԱՏԱՐԵՔ ՀՂԻ ԳԼՈՒԽ- սկանդալ-պատվիրակել ինչ-որ մեկին իրենց խնդիրների մի մասը:

ՎԱՌԵԼԻՔ ԿԱՏԱՐԵԼ- պարբերաբար գործել ուրիշների նյարդերի վրա՝ նրանց տեսանկյունից ոչ ճիշտ վարքագծով.

ՓԱՅՏԵ ՄԱԿԻՆՏՈՇ- դագաղ. Ավելի հին արտահայտությունը փայտե սիսեռի բաճկոնն է:

ՊԱՀԵՔ Լաբիրինթոս- դիտարկել ինչ-որ մեկի շահերը. պաշտպանել.

ԴԵԼՖԻՆ- մի երևույթ, որը հաճախ անվանում են «ձնծաղիկ» ավելի ցուրտ կլիմայական պայմաններում: Ա - դիակ, որը պատահաբար հայտնաբերվել է ջրի մեջ կամ ինքնուրույն լողալ:

ՔԱՐԻ ՕՉԻԻՆ ՆԿԱՐԵԼՈՒՑ ԱՌԱՋ- բացարձակ անտարբերության արտահայտություն.

ՀՐԵԱՅԱԿԱՆ ՓՈՂՈՑ- փողոցը, որի վրա գտնվում է ՊԱԿ-ի շենքը, այժմ՝ SBU-ն։

ՍՊԱՍԵՔ ԹԱԿԻ ԴՈՒՌԻՆ- մեծ ռիսկի դիմել:

ԶԱՄԱՆՈՒԽԻՍ- գայթակղիչ առաջարկ (խոստում), որի իսկությանը դժվար է կասկածել։

3УXTEP- տեղեկատու; սեքսոտ; պոկել.

ԳՆԱՑԵՔ ԳԼՈՒԽԸ ԱՂԲԻ ՄԵՋ ԳՏԵՔ։- ամենահզոր վիրավորանքներից մեկը: Ռուսերեն թարգմանված նշանակում է. «Ժամանակն է, որ դու վերադառնաս այնտեղ, որտեղից ես եկել, քանի որ այս քաղաքում քեզ նման անելու բան չկա»:

ՈՒՆԵՆՔ- Օդեսայի լեզվում ամենատարածված տերմինը: Խոսակցական խոսքում այն ​​պետք է շատ զգույշ օգտագործել, քանի որ հաճախ I. բառը հոմանիշ է չափազանց կոնկրետացված «ապրել» հասկացության հետ։

ՇՐՋԱՆԱԿ- արական; անհատ, որը կարող է կապվել:

ԿԵՆՏ- մարդ, ով պահպանում է գողական օրենքները. մարդ իր ուժի և ներուժի գագաթնակետին:

Մի հոնք նետեք ճակատին-զարմանալ.

ԿԻՉՄԱՆ (ԿԻՉՄԱՆ)- բանտ.

Երշիկեղենի շղթաներ- արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ մեկին մեղադրում են անգործունակության մեջ։

ԿՈՇԵՐ- հետաքրքիր; մեծ; գեղեցիկ. Օդեսան աշխարհում միակ վայրն է, որտեղ կարելի է գնել կոշեր բեկոն:

BTW, ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ- ի դեպ, ամեն ինչի մասին, բացի թռչուններից:

ԲՌՆԵՔ ԻՄ ԽՈՍՔԵՐԻ ԱԿԱՆՋՆԵՐԸ-Լսիր ինձ շատ ուշադիր։

Հավանել- քմծիծաղ.

ԱԶՆՎԱՄՈՒՐՆԵՐ- վայր, որտեղ հավաքվում կամ թաքնվում են օրենքին հակասող մարդիկ:

ՔԻՉ- արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է, երբ անհնար է ճշգրիտ որոշել Օդեսայի ախտորոշմամբ հիվանդի աստիճանը: Մ–ից առաջացել է «ՄՈԼՈՀՈԼ» արտահայտությունը՝ գունատ արտաքինով մի քիչ սառը։

ՄԱՆԵՉԿԱ- տարօրինակ վարքագիծ. Արտահայտությունը կյանքի է կոչվել Զասկոկ անունով ոմն Մանիի պահվածքի պատճառով։ Արշավանքի ժամանակ առաստաղին կրակելու նրա ձևը, արտադրության նման անհրաժեշտության իսպառ բացակայության պայմաններում, նման արտահայտության տեղիք է տվել։

ԱՐԳԱՆԴ- տնական ծովային կողմնացույց:

Հոգեբանություն- մարզային վարչություն.

ԻՆՁ ԱՆՀԱՄԱԺԵՇՏ ԷՐ ՄԵԿՆԵԼ ՏԵՍԱԿԱՎՈՐՄԱՆ-Ինձ շտապ պետք է զուգարան գնալ։ Sortirovochnaya-ն մեծ երկաթուղային կայարան է Օդեսայի մոտ։

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՏՂԱՄԱՐԴ- դիմել ցանկացած տարիքի տղամարդուն:

Ձկնորսություն.Մյուս բնակավայրերում ամուսիններն իրենց հնարավորությունների չափով քայլում են դեպի ձախ, Օդեսացիները միայն ձկնորսության են գնում։ Ի դեպ, ձկնորսական գավազանը տեղացի ձկնորսների ժարգոնով կոչվում է փայտ կամ գավազան։

Նախիս- երջանկություն.

Շատրվան ՉԻ- Օդեսայի ամենատարածված տերմիններից մեկը այլ լեզուներով: Ի հակադրություն, այս տերմինի առաջացման լեզվում շատրվան բառը դեռևս մեծատառով է գրված։ Հին ժամանակներում Օդեսան, ինչպես և այսօր, զգացել է լավ խմելու ջրի սուր պակաս:

Ֆոնտանայից ջուրն այդ օրերին համարվում էր լավագույնը, քանի որ քաղաքի թաղամասերից մեկը կոչվում է մինչ օրս։ Շատ հաճախ տակառներով խմելու ջուր մատակարարող բինյուժնիկին այն տանում էր այնտեղ, որտեղ անհրաժեշտ էր, բայց միևնույն ժամանակ գովազդում էր, որ ջուրը մատակարարվում է հենց Շատրվանից։ Քաղաքաբնակները, ճաշակելով այդպիսի ջուրը, գլուխները շարժեցին և ասացին. «Ոչ, սա շատրվան չէ»։

Այդ ժամանակվանից «ոչ շատրվան» արտահայտությունը դուրս եկավ Օդեսայի սահմաններից՝ որպես կեղծ, անորակ ապրանքների հոմանիշ, և հենց քաղաքում խմելու ջրի որակն այնպիսին է դարձել, որ այդ հին ոչ շատրվանն այսօր կանցներ երջանկության համար:

ԹԵՅԻ ՓՈՒԿ- Բաժակ սուրճ: Պարոններին հյուր հրավիրելիս տիկնայք սովորաբար հարց են տալիս. «Կգա՞ք իմ մոտ մի բաժակ սուրճ խմելու»: Ճշմարիտ պարոնայք, նույնիսկ անհանդուրժող այս ըմպելիքի նկատմամբ, փորձելով հաճոյանալ տիկնոջը, գնացեք նրա մոտ բացառապես մի ձողիկ թեյի համար:

ՈՌՈԳՄԱՆ ԴԱՇՏԵՐ- «դելֆինարիումի» մասնաճյուղը, որը հատուկ պահանջարկ ունի հաջորդ ապամոնտաժումից հետո, այդ թվում՝ պահեստամասերի համար։ Դելֆինների բնակավայրը, որոնց կատեգորիայի մեջ նրանք, ովքեր մի քանի տարի գերեզմանատանը գտնվել են, հաճախ դասվում են որպես դասալիք:

Սլոբոդկա- քաղաքի այս տարածքում գտնվող գժանոցի հոմանիշը:

ՄԱՀԱՑԱ-ՇՄՈՒՄԵՐ, ՄԻԱՅՆ ԱՌՈՂՋ ԿԼԻՆԻ.-Խնդրում եմ ընդունեք իմ խորին ցավակցությունները։

ԽԱԼՈՅՄԻՍ- անհեթեթություն; անորակ արտադրանք.

HIPES- կողոպուտ ամենահեշտ վարքի գեղեցկուհու օգնությամբ.

Ծիրլի- մատները.

SHA!-Ուշադրություն. լուռ! լուռ լինել! Քսաներորդ դարի վերջին տասնամյակի սկզբին Օդեսայում բացված առաջին մասնավոր խանութներից մեկը կոչվում էր «Arkasha-SHA!»

ԴՊՐՈՑ- բոլորի համար ոչ այնքան հաճելի հետևանքներով փայփայելը:

ՇԼԵՄԱԶԱԼ- խելագար.

ՇՈԲԼՈ- ընկերություն.

ՀԻՄԱ- գրպանդ ավելի լայն պահիր; դուք երկար կսպասեք.

ԷՔՍՊՐԵՍԻՈՆԻԶՄհնացած հասկացություն է։ Այդպես էր կոչվում «Օդեսա-Մոսկվա» էքսպրեսը, որը լի էր սիոնիստներով, որոնք ընդմիշտ լքում էին իրենց պատմական հայրենիքը, այսինքն՝ քաղաքը, որտեղ ծնվել է սիոնիզմի հիմնադիր Վ.Ժաբոտինսկին։

Օդեսայի բարբառը և արտահայտությունները եզակի երևույթ են, որը ձևավորվել է բազմադարյա պատմության և տարբեր ազգությունների ազդեցության ներքո։ Այսօր այս տարածաշրջանի լեզուն, կատակներն ու արտահայտությունները շատ են անցնում քաղաքի սահմաններից: Այսպիսով, այս հոդվածում մենք կփորձենք ավելի լավ հասկանալ և ճանաչել այս զարմանալի և հիանալի մարդկանց՝ Օդեսայի քաղաքացիներին:

Մշակույթների խառնուրդ

Լայն Ուկրաինայի հարավում՝ գեղատեսիլ Սև ծովի ափերի մոտ, փռված է զարմանալի Օդեսան։ Սա մի քաղաք է, որի նշանն են Պրիմորսկի բուլվարի անսամբլի 192 աստիճանները, դե Ռիշելյեի նրբագեղ հուշարձանը, Պրիվոզ շուկան և այլ ճարտարապետական ​​տեսարժան վայրեր: Բայց տարածաշրջանի իսկական գոհարը համակրելի ու բարեսիրտ ժողովուրդն է։

Տարօրինակ և շատ գունեղ ժողովուրդ է ապրում այս տարածաշրջանում։ Նա տարբերվում է մյուս հարավցիներից իր հոգու լայնությամբ և աննկատելիությամբ, որն առկա է նրանց լեզվում։

Օդեսայի արտահայտությունները, որոնք նաև կոչվում են ժարգոն, առաջացել են այս տարածքում ապրող ժողովուրդների խառնուրդի պատճառով։ Խոսքի ձևավորման սկիզբ են համարվում 1790-1820-ական թթ. Այնուհետև ուկրաինացիներն ու ռուսները զանգվածաբար գաղթեցին այս տարածքներ, որտեղ բնիկ բնակիչները թուրքեր, հույներ և իտալացիներ էին։ Այնուհետև այստեղ գաղթեցին լեհերն ու ֆրանսիացիները։ Հրեական սփյուռքը հատկապես մեծ ազդեցություն է թողել քաղաքի լեզվի և ավանդույթների վրա։

Անկախ հոսք

Քաղաքը եղել և մնում է մինչ օրս տարբեր էթնիկ խմբերի հայրենիքը, որոնցից յուրաքանչյուրը զգալի ազդեցություն է ունեցել Օդեսայի ձևավորման վրա։

Կան ապացույցներ, որ 1930-ականների սկզբին էթնիկ կազմն ուներ հետևյալ թվերը՝ գրեթե 40%՝ ռուսներ, 37%՝ հրեաներ, 18%՝ ուկրաինացիներ, ապա այլ ազգություններ։ Արտագաղթից, սահմանների փլուզումից ու փոխակերպումից հետո տոկոսները փոխվեցին, բայց քաղաքում դեռ կան բնակիչներ, ովքեր խոսում են բոլոր լեզուներով։

Կան նույնիսկ հատուկ լեզվաբանական խմբեր, որոնք ուսումնասիրում են ինքնաբուխ Օդեսայի հումորն ու լեզուն։ Շատ գիտնականներ բարբառը առանձնացնում են որպես առանձին և ինքնուրույն շարժում։ Գրողները նույնպես ուսումնասիրել և բազմիցս դիմել են հատուկ բարբառի։ Մասնավորապես, Իսահակ Բաբելի պատմվածքների ժողովածուն կենդանի բարբառի իսկական գանձ է։ Ֆիլմերում հաճախ կարելի է լսել զարմանալի խոսքեր.

Նոր նախագծեր

Վերջերս հեռուստաէկրաններին հայտնվեց «Լուծարում» սերիալը։ Սյուժեն պատմում է հետպատերազմյան շրջանի մասին։ Գլխավոր հերոսները կռվում են ավազակային կազմավորումներով։ Բայց ամենից շատ հանդիսատեսին ապշեցրեց այն փաստը, որ դերասանները վերարտադրեցին եզակի Օդեսայի ժարգոնը։ Հնչեցին կրկնօրինակներ և երկխոսություններ՝ լի կատակներով, որոնք բնորոշ են միայն այս քաղաքին։ 1946 թվականի իրադարձությունները հնարավորինս վերարտադրելու համար ֆիլմը նկարահանվել է քաղաքի ամենահայտնի պատմական թաղամասերից մեկում՝ Մոլդավանկայում։

Մինչ սցենարը գրելը հեղինակ Ալեքսեյ Պոյարկովը մի քանի ամիս ապրել է Օդեսայում։ Բացի այն, որ անձը գրականության հետ է աշխատել, նա շրջել է հասարակական տրանսպորտով, գնացել է Պրիվոզ և պարզապես զրուցել սովորական բնակիչների հետ։ Այսպիսով, սցենարիստը փորձել է հնարավորինս մոտիկից ճանաչել եզակի բարբառը։

Դերասաններն էլ ժամանակ չեն կորցրել. Լեզվաբանն օգնեց արվեստագետներին ինտոնացիա ընդունել։ Նրանցից ոմանք երկար զրույցներ են ունեցել նաև տեղի բնակչության հետ։

Pearls կինոթատրոն

Շարքն առանց օդեսյան գունեղ արտահայտությունների չէր. Օրինակ՝ գլխավոր հերոսներից մեկը՝ Ֆիման, ունի ցանկացած հարցի պատասխան։ Նա հանդիսատեսի ամենասիրված կերպարներից է։ Նրան են պատկանում ամենազվարճալի կատակները։ Մասնավորապես, մի ​​տեսարանում տղամարդը ընկերոջն ասում է, որ ինքը կանացի լոգարանում պատուհան չէ և իրեն անցքեր պետք չեն։ Նա օգտագործել է նաև հայտնի արտահայտությունը՝ «Ուզում ես ինձ վատ վարվել». Օդեսայի մյուս կերպարների արտահայտությունները ոչ պակաս ծիծաղելի են հեռուստադիտողի համար։ Օրինակ՝ ես օգտագործեցի այժմ տարածված արտահայտությունը՝ «Ինձ մի՛ նյարդայնացրու»։

Շարքը կրկին հանրահռչակեց անսովոր բարբառը։ Այս լեզուն հանդիպեց նաև այնպիսի նախագծերում, ինչպիսին է «Միշկա Յապոնչիկի կյանքը և արկածները»: Նշենք, որ սցենարը գրվել է նույն Իսահակ Բաբելի ստեղծագործությունների հիման վրա։ Այս նախագծերի հաջողությունը մեծապես պայմանավորված է յուրօրինակ հումորով, որն այդքան շատ է սիրում հանրությունը։

Սիրված մեղեդի

Հաճախ ֆիլմերում օգտագործվում են ժարգոնային երգեր, որոնք հետագայում գոյություն ունեն կինոյից անկախ։ Դա տեղի ունեցավ «Երկու զինվոր» ֆիլմում հնչած ստեղծագործության հետ։ Գլխավոր հերոսներից մեկը՝ ծնունդով հարավայինը, երգում է «Կորֆիններով լի սկովներ»։ Այսօր քչերին է հայտնի ժապավենի սյուժեն, բայց գրեթե բոլորը գիտեն այս երգի մեղեդին, տեքստը և Օդեսայի արտահայտությունները։

Հետաքրքիր է այս աշխատանքի պատմությունը։ Ֆիլմի ռեժիսորը խնդրեց երաժշտին ստեղծագործություն գրել տեսարաններից մեկի համար։ Հեղինակը երկար չաշխատեց եւ կազմեց իր գլուխգործոցը՝ «Մութ գիշերը»։ Բայց իրադարձություններն այնպես զարգացան, որ մեղեդին հայտնի դարձավ նույնիսկ ֆիլմի ադապտացիայից առաջ։ Ուստի կոմպոզիտորը ստիպված եղավ նորից ստեղծագործել։ Այս անգամ ռեժիսորը խնդրել է երգ գրել, որտեղ կօգտագործվի կենդանի լեզուն։ Բնիկ լենինգրադցու համար, ով անծանոթ էր այս քաղաքի բանահյուսությանը, առաջադրանքն անիրատեսական էր թվում:

Տեքստի մեկնաբանություն

Բայց հեղինակը ստեղծագործում էր. Նա թերթում հայտարարություն է տեղադրել՝ խնդրելով Օդեսայի ժարգոնին ծանոթներին գալ կինոստուդիա։ Մարդկանց նման առատություն կոմպոզիտորը չէր սպասում. Մի քանի օր տղամարդը գրի է առել այն ամենը, ինչ հյուրերը երգել և ասել են. Այսպիսով, նա շուտով ստեղծեց միանգամայն ինքնուրույն ստեղծագործություն:

Այնուհետև իշխանությունները նկատողություն արեցին մաեստրոյին, քանի որ, կուսակցության կարծիքով, երգը չէր համապատասխանում այն ​​կատարող հերոսի կերպարին։ Բայց ժողովուրդը հիացած էր կազմով։

Նրանց, ովքեր երբևէ լսել են այս մեղեդին, կհետաքրքրի իմանալ, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն ​​բառը: Օրինակ՝ սկովն ու երկարանավը առագաստներով նավակ են և ինքնագնաց նավ։ Մուլետը ձկան տեսակ է։ Bindyuzhniki - մարդիկ, ովքեր աշխատում են որպես բեռնիչներ նավահանգստում: Իսկ «Կազբեկը» ծխախոտի ապրանքանիշ է։ Երգում հիշատակվում են նաև քաղաքի այնպիսի հայտնի թաղամասեր, ինչպիսիք են Ֆոնտանը, Ֆրանսիական Բուլվարը, Մոլդավանկան, Պերեսիպը։

Օդեսայի արտահայտություններն ու ինտոնացիան այս ստեղծագործության հոգին են։

Պարզ և խելացի աշխարհ

Առանձին թեմա անեկդոտներն են։ Այս տարածաշրջանի հումորը հայտնի է եղել բոլոր ժամանակներում: Զվարճալի, թեթեւ ու հետաքրքիր պատմությունները գրավում են շատերին։ Բայց բարբառը, նուրբ սարկազմը կամ հեգնանքը հասկանալու համար պետք է գոնե ուկրաիներեն կամ ռուսերեն խոսք իմանալ։ Մայրենի հարավային խոսակցությունները տարբեր բարբառների խառնուրդ են: Արտահայտություններն ու հասկացությունները խառնված են, այնքան շատ բառեր են առաջացել տարբեր լեզուների համակցությունից։ Օրինակ, Օդեսացիների համար այնպիսի տարածված արտահայտությունը, ինչպիսին է «Իսկ դու քեզ ի՞նչ ես կարծում», վերաբերում է ուկրաինականությանը։

Բացի նրանից, որ մարդը պետք է լինի պոլիգլոտ, պետք է նաեւ հումորի զգացում ունենալ, ինտելեկտուալ զարգացած լինել։ Շրջանառությունը հաճախ անկանխատեսելի է և անտրամաբանական: Նրանց էությունը թաքնված է հասկացությունների մեջ։ Երբեք չգիտես, թե ինչպես կավարտվի ոչ միայն խոսակցությունը, այլ Օդեսայի քաղաքացու առաջարկը։

Հարկ է նշել, որ մայրենի խոսողները իրենք իրենց երկխոսություններում առանձնահատուկ կամ զվարճալի բան չեն նկատում։ Այն, ինչ նրանց համար սովորական խոսակցություն է, իսկական տոն է քաղաքի հյուրերի համար։

Օդեսայի արտահայտություններն ու արտահայտություններն այսօր հորդում են էկրանից. Այս շրջանը հայրենական շոու բիզնեսին է ներկայացրել տասնյակ հայտնի կատակերգուների։

Բառարանի երկխոսություն

Մեր ժամանակի ամենահայտնի երգիծաբաններից մեկը. Նրա ստեղծագործությունները ծաղրում են անհատի և ընդհանուր առմամբ հասարակության թերությունները: Տղամարդն իր մանկությունն ու երիտասարդությունն անցկացրել է Օդեսայում։ Այստեղ նա գրել է իր առաջին գործերը։ Այսօր ամբողջ աշխարհը հասկանում է նրանց։ Չնայած այն հանգամանքին, որ երգիծաբանը տարիներ շարունակ հյուրախաղերով է հանդես գալիս, նա չի կորցրել հարազատ առոգանությունն ու հումորի զգացումը։ Այս հեղինակի լեզուն պարզ է և մատչելի, սակայն այլ արտահայտությունների համար հաճախ անհրաժեշտ է բառարան։

Օրինակ, «Ես մի քանի հարց ունեմ տալու» արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «Ես մի քանի հարց ունեմ քեզ»: «Ես» բառը պետք է հասկանալ որպես «ես»։ Բայց շրջադարձերի մեծ մասը կախված է ինտոնացիայից, և դուք կարող եք հասկանալ դրանց էությունը միայն երկխոսության միջոցով:

Բայց կան առաջարկներ, որոնք բացարձակապես անհասկանալի են քաղաքի այցելուի համար։ Դրանք ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «շլիմազլը» (իդիշից թարգմանաբար նշանակում է «անհաջող մարդ») կամ «ամբոխի մեջ» (հունարենից՝ «ամբոխ»): Նման բառերով Օդեսայի արտահայտություններն ու արտահայտությունները հաճախ անծանոթ են նույնիսկ տարածաշրջանի բնակիչներին։

Նույնիսկ ինքը՝ Միխայիլ Ժվանեցկին, նշել է, որ այս ժողովուրդը սխալ է խոսում ամեն լեզվով։

Լավագույն շոուներ

Շատ այլ կատակերգուներ և երաժիշտներ տարածել են բարբառը: Լեոնիդ Ուտյոսովը մեկ անգամ չէ, որ իր երգերում օգտագործել է անսովոր արտահայտություններ և բառեր։ Դա արել են և՛ Արկադի Ռայկինը, և՛ Կլարա Նովիկովան։

Ելույթ է եղել նաև Կենսուրախների և հնարամիտների ակումբի խաղերին։ Odessa Gentlemen թիմը նույնիսկ կարողացավ մրցանակային տեղեր զբաղեցնել։ Այնուհետև երիտասարդները կազմակերպեցին իրենց շոուն, որը մեծ ժողովրդականություն էր վայելում։ Այնտեղ հեռուստադիտողը կարող էր լսել և՛ հին հումորներ, օրինակ՝ «Շոբ վին էդպես ապրեց, որ դու աղքատանում ես», և՛ նոր անեկդոտներ։

Հիմա էլ ելույթը դուրս է գալիս տարածաշրջանի տարածքից։ Յուրահատուկ բարբառը հայտնի է երիտասարդ և խոստումնալից հարավցիների ընկերակցությամբ։ «Օդեսա Մանսը» կարիերան սկսել է 2011թ. Թեթև ու ջերմ կատակներով թիմը միանգամից շահեց հանրության սերը։ Հիմնական խնդիրներից մեկը, որ տղաներն իրենց առջեւ դրել էին, հայրենի քաղաքին՝ հեռուստադիտողին հաճոյանալն էր, ինչը շատ պահանջկոտ է Պրիվոզի և Դյուկի մասին արտահայտությունների նկատմամբ։ Շատ շուտով թիմը մտավ KVN-ի Բարձրագույն լիգա:

Ընկերության տարր

«Մենսի» անունը նույնպես զուտ Օդեսա է։ Թիմի անդամները երբեք բառի ճշգրիտ մեկնաբանություն չեն տվել։ Ընդհանրապես դա նշանակում է տարօրինակ իրավիճակ՝ ուրիշների համար անհասկանալի։ Ուստի քաղաքի բնակիչներից հաճախ կարելի է լսել «Շոու սա Մանսի համար է» արտահայտությունը։

Կապիտանը սովորաբար կատարումը սկսում է ողջույնի խոսքով` «Դե, բարև, հարգելի հանդիսատես»: Շոուն ավարտվում է «Շաուբ, դու առողջ էիր մեզ համար» բառերով։ Հարկ է նշել, որ հեռուստատեսային աշխատանքների համար տղան օգտագործում է Կոստյա անունը, ամենայն հավանականությամբ, ի պատիվ Բոգոսլովսկու ստեղծագործության հերոսի:

Թիմը հիանալի ներկայացնում է իր քաղաքը տարբեր մրցույթների և փառատոնների ժամանակ: Կենսուրախ ընկերության այցեքարտն, իհարկե, քաղաքի համար բնորոշ «շո»-ի շեշտադրումն է։

Օդեսյան հումորը նրանց տարերքն է։ Թիմը հաջողությամբ հաղթահարում է հիմնական խնդիրը՝ կազմակերպել բարձրորակ և հետաքրքիր ներկայացումներ:

Երազանքի եզր

Շատերը առողջարանային քաղաք են գնում ոչ միայն գեղեցիկ ճարտարապետության և տաք ծովի պատճառով: Հյուրերի մեծ մասը ցանկանում է ծանոթանալ անսովոր գույնի հետ, սուզվել այլ աշխարհ։ Նույնիսկ Օդեսայի բնակիչներն իրենք են նշում, որ ապրում են բազմազգ փոքր երկրում։

Յուրաքանչյուր այցելու ցանկանում է համոզվել, թե արդյոք ճիշտ է, որ բնակիչները հարցին միշտ պատասխանում են հարցով։ Օրինակ, հետևյալ երկխոսությունը միանգամայն հնարավոր է.

Սարոչկա, դու երջանի՞կ ես։

Ես ունե՞մ ընտրություն:

Անեկդոտների մեծ մասը հիմնված է իրական դեպքերի վրա։ Ուստի զարմանալի չէ, թե ինչու են բոլորը փորձում, եթե ոչ զրույցի մեջ մտնել օդեսիտացու հետ, ապա գոնե լսել, թե ինչպես է նա շփվում ուրիշների հետ։ Արտահայտությունն անգնահատելի է. «Շաուբ, ես ապրեցի այնպես, ինչպես դու ուրախ ես ինձ համար»: Եվ, ըստ երևույթին, քաղաքի յուրաքանչյուր այցելու ցանկանում է գալ հանրահայտ «Պրիվոզ», գնալ վաճառողի մոտ և հարցնել. «Կարո՞ղ եք ասել, թե որքան արժե»: Եվ ի պատասխան լսելու. «Ինչու ես քեզ չեմ ասի: Իսկապե՞ս վիճել ենք»։

Մեր օրերում բնորոշ դարձվածքները փոխարինվում են գրական ռուսերենով և ուկրաիներենով։ Այսօր գլխավոր խնդիրը Օդեսայի եզակի բարբառի և արտահայտությունների պահպանումն է։ Ի վերջո, ոչ մի քաղաքում այսքան բարեհամբույր հումոր չեք լսի։

Ահ, Օդեսա

Հրաշալի բառարանի համար - շնորհակալություն Էլա Մայերսին (չգիտեմ, թե ով է հեղինակը, բայց ես գտա նրանից)

Այո՛(որպես հայտարարություն), Տակի այո?, Տակի այո:(որպես ժխտում) - ունիվերսալ արտահայտություն, իմաստը կախված է արտասանության ինտոնացիայից
Թույլ տվեք անցնել! - Թող գոլորշին գնա:
(ի դեպ, ամբոխի միջով հիստերիկ գոռալով անցնելու հայտնի հնարք. «զգույշ եղիր եռացող ջրից» կամ նման բան.
Նույնը չէ - Երկու մեծ տարբերություն
Զգուշացե՛ք - Ոտքեր!!!
Նշում! - Պահ!
Վերցրեք, խնդրում եմ, - Ահա եւ դու!
Դեմքի տխուր արտահայտություն - Կիտրոնի դունչ
Խմած - Գազավորված
Դանակ - Ռեժիկ)) (Ինձ ամենաշատը դուր է գալիս)
Դե, դուք իջեցրեցիք գինը !!! - Չե՞ս փսխի։
Անվճար է - Գնդակի վրա
Զարմանքի արտահայտություն. Բարև ձեզ»:
Ինձ ծծող մի համարիր... Ինձ մի՛ պահիր ֆրեյերի համար:
Լռիր! - Շնչեք քթով։
Համաձայն չեմ - «Ինչու՞ այո»:
Դադարե՛ք դա անել։ - Ավարտիր այս բաներն ինձ համար !!!
Դուք հերթում չէիք: - Դու այստեղ չէիր կանգնած։
Դադարիր ինձ ասել: - Դուրս եկեք անիվից!!!
Ես նարնջագույն հեղափոխության մասնակից եմ. Մայդանում էի
Ի՞նչ կապ ունեմ ես սրա հետ?! - Կարիք չկա իմ հարցերին զիջել:
Այո, ես նույնիսկ չեմ շարժվի: - Հենց հիմա կշոյեմ հողաթափերի միայն ժանյակները !!!
Ես մի քիչ հոգնել եմ քեզնից... Ես պարզապես սկսում եմ հավանել քեզ:
Դադարե՛ք խոսել։ - Փակեք ձեր բերանը, կնիքները դուրս կթռչեն:
Ներողություն! - Ես կատաղի ներողություն եմ խնդրում:
Տաքսի - Լուսարձակ
Զապորոժեց - Չարլիք
Հաճախորդ - Մի հիվանդ
Լսիր - Լսե՛ք այստեղ։
Խնդիր - Գամբել
Որքան է - Բեռներ փող?
Ես չեմ հասկանում! - Գոնե գլխիս կրակեք։
Միկրոֆոն - Մատյուգալնիկ
Դուք ամենախելացին եք բոլորից առաջ բարձրանալու համար: - Ճանապարհ արա, ծով, սրիկա լողում է
Ինչ է պատահել? - Իսկ ի՞նչ է դա։
Սուրբ պարզություն - Կապույտ միամիտ

A-ն այբուբենի առաջին տառն է, որը հաճախ դառնում է վերջինը Օդեսայում ...
Բորա, դուրս արի ժանտախտից։ (Այսինքն՝ ծովից)
Նամակը նաև<<А>> հաճախ բացասական ենթատեքստով արտահայտություններ է սկսում:
Ահ, եղանակ! (վատ)
HOOT ԼԱՎ ՉԷ: -<<Больше ты ничего не хочешь?>>
Իսկ SHO-ն վեճի ամենահամոզիչ փաստարկն է։
ADIOT-ը ապուշ է, կարճ ձևը՝ ADYA:
Եվ ITZIN TRACTOR-ը պատկերացրեց նա:
ԱՆՏՈՆ (aka APPARATUS) տղամարդու վերարտադրողական օրգան է։
ԱՐՏԵԼ<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - Սիսիփյան թիմի կատարած աշխատանք:

ԲԱՆԱՆ (նույնը, ինչ Անտոն տես)
BANAN VAM - արտահայտման նուրբ ձև<<Банан тебе в грызло>>
ՀՂԻ ԳԼՈՒԽ – Ավելորդ խոսակցություններից ուռած։
ՕՐԻՆԱԿ ԻՆՁ ՀԱՄԱՐ - հրահանգ.
BLADS - ոչ թե այն, ինչ մտածում էիք, այլ 1) պարային երեկո. 2) ամսաթիվը.

ԴՈՒ ԱՅՍՏԵՂ ՉԵԻՔ ԿԱՆԳՆԵԼ՝ քաղաքավարի նախազգուշացում հնարավոր կոնֆլիկտի մասին։
ԾՈՎԱՅԻՆ ՏԵՍՔ ԵՎ ՀԵՏ - կախված է ինտոնացիայից՝ վատ կամ լավ:
VITAMIN DE - փող
VITAMIN CE - մթերքներ՝ salce, pivce, vinse, միս և այլն:
ԱՉՔԵՐԸ ՁԵՌՔՆԵՐԻՆ - նայեք ավելի ուշադիր:
ՏՎԵՔ ԲՈԼՈՐԻՆ - ՄԱՂՈՆԸ ԿՋԱՐԿՎԻ - ասացվածք, ինչպես<<самому мало>>.
Պոկված ՏԱՐԻՆԵՐ - գործեր.

ԳԱՎՐԻԿ-ը ենթակա է.
ԳԱԶ-ՈՒՐԱԳԱՆ - ամենաուժեղ թունավորումը:
ՍԿԱՎԱՐԿ-ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ - անշնորհք, որի ձեռքերը այնտեղից չեն աճում ...
ԳԵՇԵՖՏ – գործարք, գործարք։ ԳԵՇԵՖՏՄԱԽԵՐԸ գործարար է։
ՄԵՐԿ ՎԱՍԵՐ (ՎԱՍՅԱ) – անպետք։
GEC-ը տաքարյուն մարդ է.

ԱՅՈ - Օդեսայի ինտոնացիայով, ավելի շուտ՝ ոչ։
ԵՐԵՔ ՇԱՐՔՈՒՄ ԵՐԵՔ ՇԱՐՔՈՒՄ ԵՐԿՈՒ ՆՈՒԿԼ – մի ​​երկու ապուշ, որոնք իդիոտությամբ հավասար չեն.
գտնել.
ԵՐԿՈՒ ՌՈՒԲԼԻ՞ ԴՈՒ ԼԱՎ ՈՒԶՈՒՄ ԵՍ: - վեճ բազարում.
Որևէ մեկին զվարճացնելը դժվարություններ է առաջացնում:
ԴԵԼՖԻՆԸ ծովում հայտնաբերված դիակ է։
ՔԱՐԻ ՕՉԻԻ ՆԿԱՐԵԼ ԱՌԱՋ – կատարյալ անտարբերություն:

ՀՐԵԱՅԱԿԱՆ ԵՐՋԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆԸ երջանկության հակառակն է:
Ոզնի, ՆՈՒՅՆ Ֆ - նույնը:
RIDE-ը Օդեսայի քաղաքացիների ավանդական պատրաստությունն է:

ՔՈ ՀԱՐՈՒՐ ԿԱՂՆԻ Դագաղի ՀԱՄԱՐ, ԻՆՉ ԿՏՆԿԵՆՔ ՎԱՂԸ - Ձեր առողջության համար։
ԶԱՅ Ա ՄԵՆՇ -<<будь человеком>> (իսպաներեն -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
ԼՌԵՑԵՔ ԲԵՐԱՆԴ - դադարեք խոսել:
ՀԵՌՆԵԼ – ՊԱՐՏ վերցնել։

ԻՑ -<<из>>, բայց միգուցե<<с>>…
ԿԱՄ - հակառակ դեպքում:
HAD HAVE - գորգի նուրբ ձև:
ՅՈԿԱԼԱՄԵՆԵ – կուլտուրական մարդկանց մեջ այն օգտագործվում է, երբ ուզում ես ասել
կոնկրետ բառեր, բայց պետք է բավարարվել միայն առանձին տառերով։

KABYZDOH-ը ընտանի կենդանիների համար հայտնի մականուն է:
ԲՈԼՈՐԸ - ցանկացած:
ԻՆՉՊԵ՞Ս ՔԵԶ ԴՈՒՐՈՒՄ Է, ի՞նչ կասես դրան:
ՄԻԱՅՆ ԱՅԴ ԴԵՊՔԸ - երկար կսպասեք։
Ի՞ՆՉ ԵՔ ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԴԵՄՔՈՎ - հաճոյախոսություն:
ՆՐՇԻԿ ՏՐԻՄՍ - նախատինք մասնագիտական ​​անհամապատասխանության համար:
RUN CIRCLE - վերջում:
ԿՈՈՄԿՆԵՐԸ ՊԱՏՐԵԼՈՒ – գլխապտույտ լինել։
ԳՆԵՔ ՁԵՐ ԱՔՂԱԼԸ ԵՎ ԳԼՈՐԵՔ ՆՐԱ Ձվերը, ինձ հանգիստ թողեք:

ԿԻՏՐՈՆԻ ԲԵՐԱՆ – թթու իմ։
ԲՌՆԵԼ ԳԱՎ – հորանջել։
ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ! - սրտից բխող ճիչ՝ նախատեսված բոլորի համար:

ԲԵՆԻՆԻ ՄԱՅՐԸ հյուրընկալ կին է, ով կարող է ընդունել և ջերմացնել բոլորին
նրանք ուղարկում են նրան:
ՄԵՌԱՑՎԱԾ ԲՋՈԼԻՆ ՈՏՔ ՉԻ ԿԱԶՄԵԼ - համարժեք.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
ԻՄ ԹՇՆԱՄԻՆԵՐԻՆ ԱՅՍ ՔԻՉՈՎ ԱՅՍ ԿՅԱՆՔԸ -<<хорошо>> ապրում է մեր մեջ
պետությունը։
ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ - կոչ 18-ից 70 տարեկան տղամարդուն:

ԴԵՂԵՐԻ ՄԱՍԻՆ՝ սպառնալիք.
ՄԻ ՐՈՊԵ -<<ничего себе!>>
ՄԵՐ ՄԱՐԴԸ հրեա է։
ՀՈՆՔԵՐ ՄԻ ԳՏԵՔ ԴԱՐՉԻՆՉԻ ՎՐԱ! - մի զարմացեք.
ՄԻ ՏԵՍՆԵՔ ՏՈՄՍԵՐԸ: - վճարել ուղեվարձը.
ՄԻ ՀԱՎԱՔԵՔ ԿՈՄՊՈՏԻ ՄԵՋ – ԼՈԼԻԿՆԵՐԸ ՇՐՋԱՊԱՏՈՒՄ ԵՆ – ուրիշի համար փոս մի՛ փորեք, ինքներդ ձեզ կձախողեք:
ԼԱՎ! -<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

Օ՜ - Օդեսայի ամենաշատ բառերից մեկը, կարող է ներառել գրեթե ցանկացած
զգացում և փորձ:
ԱՅՆ, ԻՆՉ ՏԵՍՆՈՒՄ ԵՆՔ ՄԱՍԻՆ, կյանքի դիտարկումների արդյունք է։
OYTS-ը կյանքում ողբերգություն է:
ՀԻՄԱ ԿԵՍԸ ՄՆԱՑ ՇԱՏԵՐԻՑ, ԵՎ Ի՞ՆՉ ԿՈՂՔ ՈՒՆԵՑ ՆԱ: - քննարկում
տեսքը.
OTSYM-POTSYM (ОТСН-ПОЦН) – անտեղի, հանկարծակի։ Արտահայտություն, որը ցույց է տալիս
ծայրահեղ անհանգստություն.
OTSYM-POTSYM, ՔՍԱՆՈՒԹ - հաջորդ, ավելի ուժեղ աստիճանի otsym-potsym:

ԴԱԴԱՐԵՔ ԱՍԵԼ – և մի ասա; հիմար մի եղիր.
ՆՐԱ ՏԱԿ ՀԱՏԱԿԸ ԲԱՐՁՐԱՆՈՒՄ Է - նա հազիվ է կարողանում ոտքի կանգնել։
ՆԱՅԵՔ ԴՈՒԿԻՆ ԼՈՒԿԻՑ - գնացեք….
ԿՈՐԱԾ (ԱՅԱ) – կոպիտ անեծք։

ՅՈՒՆԻՏԱԶԻ ՀԱՄԱՐ ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ աշխատանք է, որից ստացված եկամուտը բավականացնում է միայն սննդին։
Շիլա քսել – իզուր շատ ասել։
CRANKS - ծովախեցգետիններ:
ՌՈԳՈՄԵՏԸ բնիկ գյուղացի է։

SAM-ը մեկն է:
ԱԶԱՏ ԱԿԱՆՋՆԵՐ՝ երախտապարտ ունկնդիր։
SIT-RIDE - մոտավորապես,<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
բիզնես! >>
ԾԻԾԻԿՆԵՐ ԵՎ ՓՈԽԻԿՆԵՐ - Մսով կարկանդակներ կամ խմորեղեն, որոնց պատրաստման համար
Այդ նպատակով ընտրված տավարի մսից օգտագործվել է աղացած միս։
ՍՂԻՐ ՋՈՒՐԸ։ - դադարեցնել ավելորդ խոսակցությունը.
ՄԱՍՆԱԳԵՏ – գավթ.
ՏՐՎԱԾ ՀԱՐՑ - հարց է առաջանում.
ԱՅՍՏԵՂ ՄԻՋՈՒՄ - այս վայրում: Հակառակ. - ԱՅՆՏԵՂԻՑ։

ԱՅՍՊԵՍ ԱՅՍՊԵՍ - առանց պատճառի:
TAKI-ն ուժեղացնող մասնիկ է:
ԱՊՐԱՆՔՆԵՐ ՏՈՒՆ - վերադարձրեք իրերը:
VIT Նյարդերի ՎՐԱ – հանդիմանել.
ԵՐՐՈՐԴ ԿԵՆԱՑ - տրադ.<<за тех, кто в море>>.

ՍՊԱՆԵՔ ԱԶԼՈՎ. - հաճելի անակնկալ.
ԱՐԴԵՆ ԿԱՄ ԴԵՌ՝ շուկայի ավանդական հարցը նշանակում է՝ դուք արդեն գները գցել եք,
հաշվի է առնվում, որ օրն ավարտվում է, կամ ապրանքի արժեքը նույնն է, ինչ
առավոտյան.

ՓՈՂ ՄԻԱՑՆԵԼ - վատնում.
ՄԻ ՖՈՒՆ ՉԱՄԻՉԸ եզակի չափման միջոց է:

Հ.Ա.- դու ինձ կասես:
ՍԱՌԸ ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԻՉ - նկարվում է փողոցում։
ԼԱՎ ԳՐԱԳԵՏ - խելացի, գործարար:
ԼԱՎ ՑԱՆԿՈՒԹՅՈՒՆ – Չափից շատ ցանկանալ:

ԿԵՆՏՐՈՆԱԿԱՆ ԼՎԱՑՔ – այնտեղ կարող եք ցանկացած բողոք ուղարկել՝ շրջանցելով իշխանություններին
կառույցներ, արդյունքը նույնն է.
ԿՐԿՈՒՍ - մի կողմից զվարճալի, մյուս կողմից՝ տխուր:

ԻՆՉՈՒ ՄԻՋՈՎ - ինչի՞ պատճառով:
Ի՞ՆՉ ԿՈՒՆԵՄ ԴՐԱ ՀԵՏ։ - փիլիսոփայության հիմնական հարցը.
ԻՆՉ ԳԻՏԵՔ - կոտրեք ձեր քիթը:
ՔՈ ՄԵՌՆԱԼՈՒ ՀԱՄԱՐ - Օդեսայի համընդհանուր ցանկություն:
ԱՅՈ, ԱՅՈ ՈՉ - իրականում ոչ:
ՈՐ ՄԵՐ ԱՉՔՈՎ ՏԵՍՆՈՒՄ ԵՄ ԱՅԴ՝ երդում։

SHA! - հանգիստ!
ՇԱՄԻԼ ԲՌՆԵԼ – սկյուռին խմել։
ՇԱՆԵՑ – շանս, բայց փոքր։
ՍԱ Է? -Ի՞նչ աղմուկ է, բայց կռիվ չկա։
ՎԶԱՆՑ ԼՎԱՑՎԱԾ - պատրաստակամություն No1.
ԱԿԱՆՋՆԵՐ ՀԱՌԵԼ - սուտ:
ՇՈԲ ԵՍ ԳԻՏԵՑԻ ԻՆՉՊԵՍ ՉԳԻՏԵՄ - Գաղափար չունեմ:

ՀԻՄԱ -<<разбежался!>>…

Y-ն տառ է, որը շատ Օդեսացիներ չեն կարողանում արտասանել:

ԷՔՍՊՐԵՍԻՈՆԻԶՄ - արագընթաց գնացք Օդեսա-Մոսկվա, որի վրա<<сионисты>> գնաց
Ռուսաստանի մայրաքաղաքն այնտեղից Իսրայել թռչելու համար։
ՍԱ ԴՈՒ ԵՍ ԿԻԵՎԻ ԳՐՈՅՍ ՀՈՒԽԵՄՈՒՄ, ԻՍԿ ՕԴԵՍԱՈՒՄ՝ ELLY POTS, դա դու ես Կիևում։
մեծ մարդ, բայց Օդեսայում ...

ԽՆԴՐՈՒՄ ԵՄ ՁԵԶ - 1) մի անհանգստացեք. 2) խոսելու բան կլիներ (երկաթ):
ԵՍ ՀԱՇՎԵԼ ԵՄ ՔԵԶ – Ես քո մասին ամեն ինչ իմացա
ԵՍ ԳԻՏԵՄ? -Դժվարանում եմ պատասխանել։

Օդեսան բավականին յուրօրինակ հումորի մայրաքաղաք է։ Օդեսան հագեցած է իր բնակիչների հույզերով և հմայքով։ Օդեսայի բնակիչների հիմնական լեզուն ռուսերենն է։ Բայց այս ռուսերենը անսովոր է, բավականին գունեղ է ու խճճված, նրան նաև անվանում են «Օդեսայի ժարգոն»։ Օդեսայի խոսքում շատ զով արտահայտություններ և արտահայտություններ կան: Օդեսայի հումորը այցելուների մոտ միշտ միայն հիացմունք և հիացմունք է առաջացնում:

Օդեսայի բնակիչները լրիվ անհասկանալի ձևով ծիծաղաշարժ արտահայտություններ ու արտահայտություններ են կառուցում։ Օդեսայի զվարճալի արտահայտություններն ու զվարճալի արտահայտությունները հայտնի են նրա սահմաններից դուրս:

Օդեսայի գոյություն ունեցող ելույթը, ինչպես տեսնում ենք այսօր, ի հայտ է եկել շատ տարիներ առաջ։ Դա տեղի է ունեցել բազմաթիվ ազգությունների համատեղ կյանքի շնորհիվ։ Սրա շնորհիվ հայտնվեց «օդեսական լեզուն», դրա հետ միասին՝ օդեսյան հումորը։ Դուք կարող եք ժամերով լսել նման լեզու՝ հայտնաբերելով Օդեսայի նոր բառեր, զով արտահայտություններ և արտահայտություններ Օդեսայի մասին:

Օդեսայի բարբառ և զվարճալի կատակներ Օդեսայի մասին

Հիշենք Օդեսայի մեծ կատակերգուներ Ժվանեցկուն, Կարցևին և Իլյիչենկոյին։ Իրենց Օդեսայի բարբառով, կատակներով ու կատակներով Օդեսայի մասին նրանք գրավեցին ողջ երկիրը։ Շատերը շունչը պահած լսում էին Օդեսայի մասին իրենց կատակներն ու կատակները։

Օդեսայի բնակիչների նման յուրահատուկ նվերը կարող եք լիովին հասկանալ միայն Օդեսա այցելելուց և Օդեսայի բնակիչներից կատակներ ու կատակներ լսելուց հետո։ Միայն Օդեսայի եզակի բարբառը, Օդեսայի կատակներն ու կատակները լսելուց հետո է հնարավոր զգալ Օդեսայի իրական մթնոլորտը։

Օդեսայի կատակներն ու գժերը ծնվում են բոլորովին ինքնաբերաբար հանրահայտ «Պրիվոզում», հին Օդեսայի փողոցներում, առօրյա կյանքում, բայց ամենուր: Իսկական օդեսացիները ծիծաղն ավելի լավ գիտեն, քան մյուսները։

Զվարճալի Օդեսան և կատակներ քաղաքի կյանքից, ցույց են տալիս Օդեսայի խոսքի ողջ էությունը և Օդեսայի քաղաքացիների մտքերի պատկերացումը: Օդեսայի կատակներն ու կատակները մի փոքր տարօրինակ, բայց միևնույն ժամանակ բոլորին հասանելի և հասկանալի Օդեսայի խոսքի անբաժանելի մասն են։

Եթե ​​օդեսացիների համար նման լեզուն և հաղորդակցման ձևը նորմ է, այցելուների համար Օդեսայի կատակներն ու կատակներն Օդեսայի հմայքի և նուրբ հումորի գանձ են: Օդեսայի բարբառով, կատակներով ու կատակներով լսելն ու հիանալը, անկասկած, հազվագյուտ հաճույք է:

Օդեսայի կատակներ, զվարճալի արտահայտություններ և զվարճալի արտահայտություններ

Օդեսան իսկապես յուրահատուկ քաղաք է, և Օդեսայի հումորը դրա ապացույցն է։ Աշխարհի ո՞ր քաղաքում կարող եք դեռ լսել այսպիսի բան.

• Այսպիսով, դուք կգնե՞ք, թե՞ ես ձեզ ընդմիշտ կմոռանամ:
• Օ, կարիք չկա ինձ համոզելու, ես ամեն դեպքում կհամաձայնվեմ:
• Դե, դուք ապրել եք այնպես, ինչպես աղքատ եք:
• Շոու դու ինձ վրա աչք ե՞ս անում: -Իսկ շո, քեզ համար կոոպերատիվ կառուցե՞մ։
• Սենյա, էդքան արագ մի վազիր, թե չէ, Աստված մի արասցե, կհասնես սրտիդ ինֆարկտին։
• Շաուբ Ես քեզ տեսա մի ոտքի վրա, իսկ դու ինձ մի աչքով:
• Եկեք գնանք միմյանց հյուր: Դուք մեր անվան տոնին եք, իսկ մենք՝ ձեր թաղմանը:
• Փառք Աստծո, գնում եք, թե մնում եք, Աստված չանի։
• Ճի՞շտ է, որ դու ամուսնանում ես քո Սիմոչկայի հետ։ -Իհարկե, մենք դուրս ենք տալիս ... մի քիչ
• Սենյա, բորշ կեր, դու մեռել ես, պետք է լավանաս !!!
• Դուք մայրիկին դագաղի մեջ եք քշում և նույնիսկ ավելի խորը:
• Սարոչկան քո մասին չէ և ընդհանրապես անջատիր ռադիոն…
• Պե՞տք է գնալ Դերիբասովսկայա: Իսկ դու ինքդ ինչ-որ տեղից կլինես, ոչ թե Մարիուպոլից, ափսոս, ինչ-որ տեղ այնտեղ կամ այնտեղ, գնա ուր ուզում ես, կամաց-կամաց կգտնես, թե ուր կգնա նա։
• Ո՞ւր է այս տղայի խենթ մայրը. Նա դեռ այստեղ է, նա - ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ, բայց նա կմեծանա և կհեռանա, և որտե՞ղ կարող է նա վերադարձնել այս ամենը նրան:
• Դու հիվանդ ես? -Ինչո՞ւ: - Ուրեմն ատամնաբույժ Շվարցն առավոտյան թողեց քեզ։ - Օ՜, Աստված իմ, դու նայում ես նրան, գնդապետ Կումանովիչը մեկ օրում թողնում է քեզ, ուրեմն վաղը պատերազմ է:

Օդեսայի բարբառի առանձնահատկությունները հայտնի են գրեթե ողջ աշխարհում։ Նույնիսկ նրանք, ովքեր երբեք չեն եղել Օդեսայում, գիտեն Օդեսայի զվարճալի արտահայտություններ և արտահայտություններ: Օդեսացիները հաճախ են սիրում տոները։ Օդեսայի շատ զով արտահայտություններ ու արտահայտություններ դարձան թեւավոր։ Օդեսացիները խնամքով պահպանում են իրենց կյանքի մշակույթը՝ սերնդեսերունդ դավաճանելով Օդեսայի հայտնի զով արտահայտություններն ու արտահայտությունները: Երբեմն տպավորություն է ստեղծվում, որ Օդեսայի բնակիչները բոլորովին այլ, յուրօրինակ մտածելակերպ ունեն։