Izya qanday?

Odessa:
- Kecha bu yerda sohilda ikki qiz suzayotganini ko'rdim! Taki butunlay yalang'och!
- Sizdan iltimos qilaman, shunday sovuqda ... Morjlar, ehtimol!
- Xo'sh, yoshi kattasi morjga o'xshaydi, ikkinchisi esa, hech narsa emas, chiroyli ...

Moishe, rostmi, siz Saraga faqat uniki uchun uylanyapsizmi?
- Abrasha, va siz bu odamlarning men uchun aytganlariga ishondingizmi? Yolg'on! Men unga uylanaman, chunki menda bir tiyin yo'q.

100 yoshli yahudiy kasal bo'lib qoldi. Uning oldiga 105 yoshli eski do'sti kelib so'raydi:
- Sizga nima bo'ldi, Ibrom, o'zingizni qanday his qilyapsiz?
- Azoxn vey, Izya... Balki, Xudoning huzuriga chiqishing kerakdir!
- Ibrom, unda sizdan kichik bir iltimosim bor. Agar u sizdan so'rasa: "Izya qanday? Izya nima?" - Axir, siz meni ko'rmadingiz, eshitmadingiz va men haqimda hech narsa bilmaysiz.

Aeroport bojxona xodimi keksa yahudiydan so'radi:
- Qayerdan kelding?
- Qanaqa foydangiz bor? Bu ba'zi yo'qotishlar ...

Rose, azizim, idish-tovoq bilan tugating. Idish yuvish mashinasi emas, siz. Boring, pol yuving!

Maktabdagi ateizm darsida o'qituvchi bolalarga topshiriq beradi:
- Bolalar, osmonga baqiring - "Xudo yo'q!", - hamma birgalikda "Xudo yo'q!"
Va keyin u bir yahudiy bola jim turganini payqadi. U undan so'radi:
- Yasha, nega jim turibsan?
Yasha javob beradi:
- Shunday bo'lsa-da, u erda hech kim yo'q bo'lsa, nega baqirasiz? Va agar u erda kimdir bo'lsa, unda nega munosabatlarni buzish kerak?

Shunday qilib, siz Isroilga kelib, o'zingizning yo'lboshchingizga ega bo'lishingiz mumkinmi?
- Yo'lboshchi bo'lishi shart emas, u baribir mamlakat haqida hamma narsani aytib beradi!

Rabinovich, esingizdami, o'tgan yili mendan yuz so'm qarz olgan edingizmi?
- Yigit, mening fenomenal xotiram uchun har kim aytib berishi mumkin. Men hamma narsani mukammal eslayman va nima?
- Yodingizda bo'lsa, ayting-chi, men ularni qachon qaytarib olaman?
- Qayerdan bilaman? Hali ham senga, payg'ambar?

Ota - qizlar:
- Ibromga uylan. U sizni albatta sevadi.
- Ishonchingiz komilmi, dada?
- Albatta! Olti oydan beri men undan qarz olaman, lekin u hali ham bizga tashrif buyurishda davom etmoqda.

Moishe karta o‘ynab yuragi sinib vafot etdi. Xotiniga xabar berish kerak, lekin hech kim bunga jur'at etmaydi. Tanlov eng xotirjam bo'lgan Aaronga tushdi. U marhumning uyiga kelib, eshikni taqillatadi:
- Men Katsmandanman.
- Mening erim doim kimdan qolib, qarta o'ynab yuradimi?
- Ha.
- Va o'yinlar?
- Ha.
- Va, ehtimol, har doimgidek, yo'qotadimi?
- To'g'ri, yo'qotadi.
- Schaub u o'ldi, ahmoq!
- Bu allaqachon!

Rabinovich, choy ichishga kelasizmi?
- Nega endi yo'q?
- Xo'sh, yo'q, shuning uchun yo'q.

Ikki yahudiy o'rtasidagi suhbat:
- Monya! Klarnet chalasizmi?
- Yo'q.
- Va ukangizmi?
- Ha!
- Nima Ha"?
- Bundan tashqari, yo'q.

Abram do'konidagi xaridor:
- Ayting-chi, sizda sariq mato bormi?
Ibrom bir o'ram matoni ko'rsatmoqda. Xaridor tabassum bilan:
- Demak, qora.
Ibrom ombordan yana ikkita rulon olib chiqadi. Xaridor:
- Zo'r sifat, bir rulo qizil, ikkinchisi ko'k ekanligi achinarli !!
Ibrom:
- Bilasizmi, u butunlay sarg'ish, hali ham emas.

Moishe, qayerga shoshyapsiz?
- Avtobus bekatiga...
- Shou, biror joyga ketyapsanmi? Siz allaqachon kechikdingizmi?
- Yo'q, Tsilya xola menga ko'ylagi yasaydi, tugmalarni yig'ishimni so'radi ...

Sarochka, sizdan iltimos qilaman, ko'chaga chiqmang, sog'ligingizdan xavotirdaman.
- Va u nima?
- Kecha dorixonada Odessada haligacha fohishalarni o'ldiradigan manyak paydo bo'lganini eshitdim ...
- Meni aldama, Rouz, va mening bunga nima aloqam bor?!
- Siz meni tinglamadingiz - va bl @ dey ham.

Ikki yahudiy uchrashdi. Biri ikkinchisiga aytadi:
- Kecha hayotimda birinchi marta Bitlz guruhini jonli tingladim, bu menga umuman yoqmadi. Ular soxta, soxta, dahshat!
Ikkinchi:
- Va ularni qayerda tingladingiz?
- Men qildim, Moishe kuyladi.

Qamoqxona qarshisida yashagan Moisheni eslaysizmi?
- Ha, va sho?
- Hozir u uyning ro'parasida yashaydi ...

Ko'proq yahudiylar uchun kulgili va kulgili hazillar, Odessa va? Shunday qilib, bizda ular bor.

"Odessa tili" uzoq vaqtdan beri o'zining lazzati va sig'imi bilan mashhur. Foto - diary.ru

Facebook

Twitter

Mamlakatning shaharlarida mintaqaviy tillar tegishli qonun qabul qilingandan keyin tasdiqlangan bo'lsa-da, "Shaharda" sizni Odessa shevasini o'rganishga taklif qiladi.

Ko'pchilikning fikriga ko'ra, u alohida til nomi uchun raqobatlashishi mumkin edi.

Zero, rang-barang iboralar ko‘pincha mahalliy aholigagina tushunarli bo‘lib, yoshlar va sayyohlar “sirli” yoki “asabga xastalik” kabi gaplarni eshitib, adashib qolishadi.

Bu iboralar o'n yildan ko'proq vaqt davomida to'planib kelmoqda. Lahjaga o'ziga xos narsalarni olib kelgan janubning ko'p millatli aholisi "Odessa tili" ning rivojlanishiga xizmat qildi.

Bizning davrimizda taniqli yozuvchi Valeriy Smirnov "Odessa tilining yarim tushuntirish lug'ati" ni yaratish g'oyasi bilan chiqdi, u erda u eng mashhur mahalliy so'z va iboralarni keltirishga va tushuntirishga harakat qildi.

Uning fikricha, "Odessa tili" dunyodagi barcha tillardan o'rganish eng oson. U hech qanday qoidalarsiz ishlaydi va unda deyarli hech qanday odobsizlik yo'q. Hozirgacha Odessa aholisi 4 jildgacha iboralarni to'plagan.

Quyida eng mashhur jargon o'zgarishlari mavjud, siz do'konda lug'at sotib olish orqali ko'proq bilib olishingiz mumkin

ADIET(Adya, adivot, diet) - ahmoq.

AMBAL- katta jismoniy kuchga ega bo'lgan shaxs.

AMBAL-QIRQ- ketdi.

ANTON- qaroqchi jargonda qadimdan "farrosh" degan ma'noni bildirgan. Odessa tilida bu butunlay boshqacha ma'noga ega. Odessa aholisi orasida bir vaqtlar Huna va Srul ismli odamlar bor edi, lekin Anton emas.

BAKLAN- ovozingizni ko'taring; bema'ni gaplar, ish haqida gapirmaslik. Bu ibora chayqaning eng yaqin qarindoshi, kamdan-kam hollarda og'zini yopadigan karabatakning xulq-atvoridan kelib chiqqan. Bir paytlar mashhur "Balkan - turist" kompaniyasi Odessada "Baklan - turist" deb nomlangan.

MESS- fohishaxona; tartibsizlik; ishni e'tiborsiz qoldirish.

Balabol— Oʻta xavfli odam, garchi tashqi koʻrinishida B.ning xatti-harakati oʻzini tutish uslubidan unchalik farq qilmasa ham, keng tarqalgan atama — balabolka deb ataladigan kishilar kabi. B. — koʻylak yigit, haydashga jon, qiyin paytlarda yordam berishga tayyor, jozibali dengiz, oʻttiz ikki tishli tabassum. Bir so‘z bilan aytganda, bir eski qo‘shiqda aytilganidek, “u hammadan ko‘ra tost aytadi, hattoki hammadan ham yaxshi libos kiyadi, do‘stona, nurli, har dasturxonda o‘ziniki. shunchaki dunyo yigiti." Balabolni boshqalarga tushiradigan ogʻzaki sharsharaga birgina holat sabab boʻladi – B. uning jiddiy qabul qilinmasligini taʼminlashga intiladi. Ammo qulay vaqt kelganda, B. oson va tabiiy ravishda, eng yaxshi holatda, unga to'liq ishonganlarni o'g'irlaydi. Biroz qo'rqoq va jozibali xatti-harakatlardan asar ham yo'q, tabassum bo'rining tabassumiga aylanadi, keyin esa bundan kam yoqimli metamorfozalar kuzatiladi.

Bunday shaxslardan biri Chicha laqabli B. bo‘lib, uning surati bir necha yillardan beri viloyat soliq xizmati binolarini bezatib kelgan. U nafaqat ko'plab nufuzli firmalarni, balki Sankt-Peterburg nogironlar jamiyati kabi aniq kambag'allarni ham talon-taroj qilib, Odessa chegaralaridan tashqarida ham mashhur bo'lishga muvaffaq bo'ldi. B.Chicha bir necha yil oldin xorijga muvaffaqiyatli qochib ketgan bo'lsa-da, uning tug'ilgan shahrining ishchanlik obro'siga putur etkazgan xatti-harakati munosib baholandi, shuning uchun soliq organlari ushbu laureatning portretiga bemalol qora ramka chizishlari mumkin edi. xalqaro qidiruvga berilgan.

BANDERSHA- fohishaxona qorovuli.

BENINNING ONASI- Odessaning turli ko'chalarida bir vaqtning o'zida yashaydigan ma'lum bir Benining onasi. Boshqa shaharlarda, Beni onasining o'rniga, odamlar bir-birlarini boshqa ayollardan unchalik farq qilmaydigan qandaydir anonim onaga yuborishadi.

SOLAK- biroz boshqacha ma'noga ega bo'lgan buzilgan "shiksa" so'zi (SHMARA ga qarang).

BINDYUJNIK- bir paytlar parokon aravada yuk tashish bilan shug'ullangan odam. Hozirgi vaqtda B. qoʻpol, oʻqimagan odamning sinonimi hisoblanadi.

QORALAR- bu so'z Odessada ko'plab lug'atlarda talqin qilinganidan ko'ra butunlay boshqacha ma'noga ega. Yuqorida aytib o'tilgan "Mayoq chiroqlari" raqs maydonchasida bir vaqtning o'zida fohishaxona va ommaviy axborot vositalarining reklama sahifasini almashtirgan, fohishalardan tashqari ular ham borib jang qilishgan. Oxir-oqibat, ko'p o'lchovli hayajonni sevuvchilar shu qadar raqsga tushishdiki, bu joy bir marta va butunlay yopildi.

BODEGA- Rossiyada taverna deb ataladigan muassasa, Ukrainada - taverna, shuningdek, "qusish", "vino", "nalivayka", "bar".

YURT- ortiqcha narx; tranzaktsiyadagi yo'qotish; "yen chaqishi" bilan sinonim.

KASAL- g'alati.

BOSHGA KASAL- aqldan ozgan.

BUTUN BOSHGA KASAL- boshidagi bemor, jinnixonadan aniq qochib ketgan.

VALIXovskiy ko'chasi- bu xiyobonda joylashgan o'likxonaning sinonimi. Odessa tiliga tarjima qilingan "Til hatto Kievga ham olib keladi" degan maqol shunday yangraydi: "Uzoq til Kievga emas, balki Valixovskiy yo'ligacha olib keladi".

JUDA INBER PEREULOK- venerolog bilan uchrashuvning sinonimi. Bu xiyobonda qadimdan Tripper Bar deb nomlangan muassasa joylashgan.

ORQA ORQA- oldinga va orqaga.

Yugurish- qimirlamang.

IKKINCHI O'G'L- ahmoq odam.

Cho'kindiga TOMOSH- "oq issiqlik" holatiga erishish.

MEN SIZNI YOQISHNI BOSHLAYMAN!- Sizning chiqishlaringizdan hamma allaqachon charchagan.

QAYERDASIZ?- siz munosib raqobat qila olmaysiz; bu yerda ishing yo'q.

GEMBEL- katta noqulaylik.

GESHEFT- bitim. Agar bu so'z Odessadan tashqarida ishlatilsa, bu faqat salbiy ma'noda.

IPOTENTLAR GIMSI- "Xalqaro". Uning birinchi qatori: "O'rningdan tur, la'nat bilan tamg'alangan". Bir vaqtlar G.I. mutlaqo barcha faxriy xorlarning repertuariga kiritilgan va bugungi kunda ham uni asosan keksalar ijro etishadi.

QALIN- katta oltin uzuk.

GONYF- bandit.

YIGITLARGA DOOLI BERING- foydaliroq narsani qilishni bilmaganlarning sevimli mashg'uloti.

UCH QATIRDA IKKI NAKAL- bir juft ahmoq, dunyoda ahmoqlikda ularga teng keladigani topilmaydi.

Homiladorlar boshini YASANG- janjal-muammolarining bir qismini kimgadir topshirish.

YONIlg'I QILING- o'z nuqtai nazaridan noto'g'ri xatti-harakatlar bilan boshqalarning asablariga muntazam ravishda harakat qilish.

Yog'ochdan tayyorlangan MAKINTOSH- tobut. Qadimgi ibora - bu yog'och no'xat ko'ylagi.

Labirintni ushlab turing- birovning manfaatini kuzatish; himoya qilish.

DELFIN- sovuqroq iqlim sharoitida ko'pincha "qor tomchisi" deb ataladigan hodisa. A - suvdan tasodifan topilgan yoki o'z-o'zidan suzib ketgan murda.

KARI OCHINI OTISHDAN OLDIN- mutlaq befarqlik ifodasi.

YAHUDİYLAR KO'CHASI- KGB binosi joylashgan ko'cha, hozir SBU.

ESHIK TAQILISHINI KUTING- ko'p tavakkal qiling.

ZAMANUXIS- jozibador taklif (va'da), uning haqiqiyligiga shubha qilish qiyin.

3UXTEP- axborot beruvchi; sexot; mushkul.

BOSHINGIZNI GO'NGGA OTING!- eng kuchli haqoratlardan biri. Rus tiliga tarjima qilinganda, bu shunday degan ma'noni anglatadi: "Siz kelgan joyingizga qaytish vaqti keldi, chunki bu shaharda siz kabi qiladigan ish yo'q".

EGA- Odessa tilidagi eng keng tarqalgan atama. Soʻzlashuv nutqida uni juda ehtiyotkorlik bilan ishlatish kerak, chunki koʻpincha I. soʻzi haddan tashqari konkretlashtirilgan “jonli” tushunchasi bilan sinonim boʻladi.

FRAME- erkak; bog'lanishi mumkin bo'lgan shaxs.

KENT- o'g'rilar qonunlariga rioya qiluvchi shaxs; o'z kuchi va salohiyatining eng yuqori cho'qqisiga chiqqan odam.

Peshonaga qosh qo'ying- hayron bo'l.

KICHMAN (KICHMAN)- qamoqxona.

KOLBASA QO'LLANISHI- ibora kimdir noloyiqlikda ayblansa ishlatiladi.

KOSHER- qiziqarli; ajoyib; go'zal. Odessa dunyodagi kosher pastırma sotib olishingiz mumkin bo'lgan yagona joy.

BTW, QUSHLAR HAQIDA- Aytgancha, qushlardan tashqari hamma narsa haqida.

SO'ZLARIMNI QULOGLARINGIZNI TUSHING- meni juda diqqat bilan tinglang.

LAYK- tabassum.

MARUNA- qonunga zid odamlar to'planadigan yoki yashirinadigan joy.

OZ- ibora ko'pincha Odessa tashxisi bilan bemorning darajasini aniq aniqlash mumkin bo'lmaganda qo'llaniladi. M.dan "MOLOHOL" iborasi kelib chiqqan - biroz sovuq, rangi oqargan.

MANECHKA- g'alati xatti-harakatlar. Bu ibora Zaskok degan ma'lum bir mani xulq-atvori tufayli hayotga kirdi. Uning reyd paytida shiftga otish uslubi, bunday ishlab chiqarish zarurati bo'lmaganda, bunday iborani keltirib chiqardi.

Bachadon- uy qurilishi dengiz kompas.

Mentalitet- hududiy boshqarmasi.

SARALASHGA KETISHGA ZO'R KELISHDI- Men zudlik bilan hojatxonaga borishim kerak. Sortirovochnaya - Odessa yaqinidagi yirik temir yo'l stantsiyasi.

YOSH YIGIT- har qanday yoshdagi erkakka murojaat qiling.

BALIQ OVVLASH. Boshqa aholi punktlarida erlar o'zlarining eng yaxshi imkoniyatlari bilan chapga yurishadi, Odessaliklar faqat baliq ovlashga boradilar. Aytgancha, mahalliy baliqchilarning jarangidagi qarmoq tayoq yoki tayoq deb ataladi.

Nakhys- baxt.

FAVVOR EMAS- boshqa tillarda eng keng tarqalgan Odessa atamalaridan biri. Bundan farqli o‘laroq, bu atama paydo bo‘lgan tilda Favvora so‘zi hamon bosh harf bilan yozilgan. Qadim zamonlarda Odessa, bugungi kabi, yaxshi ichimlik suvining keskin tanqisligini boshdan kechirdi.

Fontana suvi o'sha kunlarda eng yaxshi deb hisoblangan, chunki shahar tumanlaridan biri bugungi kunga qadar deyiladi. Ko'pincha, bochkalarda ichimlik suvi etkazib beradigan binyujnikilar, kerak bo'lganda, uni olib ketishdi, lekin ayni paytda suv Favvoraning o'zidan etkazib berilganligini e'lon qilishdi. Bunday suvni tatib ko‘rgan shaharliklar bosh chayqab: “Yo‘q, bu Favvora emas”, deyishdi.

O'shandan beri "favvora emas" iborasi Odessadan tashqariga chiqdi, soxta, sifatsiz tovarlarning sinonimi va shaharning o'zida ichimlik suvining sifati shunday bo'ldiki, bugungi kunda eski favvora emas, balki baxt uchun o'tadi.

Choy tayoqchasi- Bir piyola kofe. Janoblarni tashrif buyurishga taklif qilishda xonimlar odatda savol berishadi: "Mening joyimga bir chashka qahva ichish uchun kelasizmi?" Haqiqiy janoblar, hatto bu ichimlikka toqat qilmasa ham, xonimni xursand qilishga harakat qilib, faqat bir tayoq choy uchun uning oldiga borishadi.

SUG'ORLASH MALZALARI- navbatdagi demontajdan keyin, shu jumladan ehtiyot qismlar uchun alohida talabga ega bo'lgan "delfinarium" filiali. Delfinlarning yashash joyi, ular toifasida qabristonda bir necha yil bo'lganlar ko'pincha darsdan ketish deb hisoblanadilar.

Slobodka- shaharning ushbu hududida joylashgan jinnilar shifoxonasining sinonimi.

O'LGAN-SHMUMER, FAQAT SOG'LOM BO'LADI!- Mening chuqur hamdardligimni qabul qiling.

XALOYMIS- bema'nilik; sifatsiz mahsulot.

HIPES- eng oson xulq-atvorli go'zal ayolning yordami bilan talon-taroj qilish.

Tsirly- barmoqlar.

SHA!- Diqqat! tinch! jim bo'l! Yigirmanchi asrning so'nggi o'n yilligining boshida Odessada ochilgan birinchi xususiy do'konlardan biri "Arkasha-SHA!"

MAKTAB- hamma uchun unchalik yoqimli bo'lmagan oqibatlar bilan erkalash.

SHLEMAZAL- aqldan ozgan.

SHOBLO- kompaniya.

HOZIR!- cho'ntagingizni kengroq tuting; uzoq kutasiz.

EKSPRESSIONIZM eskirgan tushunchadir. Tarixiy vatanlarini abadiy tark etayotgan sionistlar bilan to‘la “Odessa – Moskva” ekspressi, ya’ni sionizm asoschisi V.Jabotinskiy tavallud topgan shahar shunday nomlandi.

Odessa dialekti va iboralari ko'p asrlik tarix va turli millatlar ta'sirida shakllangan noyob hodisadir. Bugungi kunda bu hududning tili, hazillari va iboralari shahar chegarasidan ancha uzoqroq. Shunday qilib, ushbu maqolada biz bu ajoyib va ​​ajoyib odamlarni - Odessa fuqarolarini yaxshiroq tushunishga va bilishga harakat qilamiz.

Madaniyatlar aralashmasi

Keng Ukrainaning janubida, go'zal Qora dengiz qirg'oqlari yaqinida ajoyib Odessa tarqalgan. Bu Primorskiy bulvari ansamblining 192 pog'onasi, de Rishelyening nafis yodgorligi, Privoz bozori va boshqa me'moriy diqqatga sazovor joylar bo'lgan shahar. Ammo mintaqaning haqiqiy marvaridlari uning hamdard va xushmuomala odamlaridir.

Bu mintaqada g'alati va juda rang-barang odamlar yashaydi. U boshqa janubliklardan o'zining qalbining kengligi va ularning tilida mavjud bo'lgan beparvoligi bilan ajralib turadi.

Odessa iboralari, ular jargon deb ham ataladi, bu hududda yashovchi xalqlarning aralashmasi tufayli paydo bo'lgan. 1790-1820 yillar nutq shakllanishining boshlanishi hisoblanadi. Keyin ukrainlar va ruslar ommaviy ravishda bu hududlarga ko'chib o'tdilar, u erda tub aholi turklar, yunonlar va italyanlar edi. Keyinchalik bu erga polyaklar va frantsuzlar ko'chib kelishdi. Yahudiy diasporasi, ayniqsa, shahar tili va an'analariga kuchli ta'sir ko'rsatdi.

Mustaqil oqim

Shahar bugungi kungacha turli etnik guruhlarning vatani bo'lgan va shunday bo'lib qoladi, ularning har biri Odessaning shakllanishiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.

1930-yillarning boshlarida etnik tarkibda quyidagi ko'rsatkichlar borligi haqida dalillar mavjud: deyarli 40% - ruslar, 37% - yahudiylar, 18% - ukrainlar, keyin esa boshqa millatlar. Emigratsiya, chegaralarning qulashi va o'zgarishidan keyin foizlar o'zgargan, ammo shaharda hali ham barcha tillarda gaplashadiganlar bor.

Hatto spontan Odessa hazilini va tilini o'rganadigan maxsus lingvistik guruhlar mavjud. Ko'pgina olimlar dialektni alohida va mustaqil harakat sifatida ajratadilar. Yozuvchilar ham o‘rganib, qayta-qayta maxsus shevaga murojaat qilishgan. Xususan, Isaak Babelning hikoyalar to‘plami tirik shevaning haqiqiy xazinasi hisoblanadi. Ko'pincha filmlarda ajoyib so'zlarni eshitishingiz mumkin.

Yangi loyihalar

Yaqinda televidenie ekranlarida "Likvidatsiya" seriali paydo bo'ldi. Syujet urushdan keyingi davr haqida hikoya qiladi. Asosiy qahramonlar bandit tuzilmalariga qarshi kurashmoqda. Ammo, eng muhimi, aktyorlarning o'ziga xos Odessa jargonini takrorlashi tomoshabinlarni hayratda qoldirdi. Faqat shu shaharga xos hazillarga to'la replikalar va dialoglar eshitildi. 1946 yil voqealarini imkon qadar qayta tiklash maqsadida film shaharning eng mashhur tarixiy tumanlaridan biri — Moldavankada suratga olindi.

Ssenariyni yozishdan oldin yozuvchi Aleksey Poyarkov bir necha oy Odessada yashagan. Bu odam adabiyot bilan ishlaganidan tashqari, jamoat transportida sayohat qilgan, Privozga borgan va oddiy aholi bilan gaplashgan. Shunday qilib, ssenariy muallifi o'ziga xos dialektni iloji boricha yaqindan bilishga harakat qildi.

Aktyorlar ham vaqtlarini behuda o'tkazmadilar. Tilshunos rassomlarga intonatsiyani qabul qilishga yordam berdi. Ulardan ba'zilari mahalliy aholi bilan ham uzoq suhbatlar o'tkazdilar.

Inju kino

Seriya rang-barang Odessa ifodalaridan xoli emas edi. Misol uchun, asosiy qahramonlardan biri - Fima - har qanday savollarga javob beradi. U tomoshabinlarning eng sevimli qahramonlaridan biridir. U eng kulgili hazillarga ega. Xususan, bir sahnada erkak do'stiga ayollar hammomida deraza emasligini va unga teshik kerak emasligini aytadi. U mashhur iborani ham ishlatgan: "Siz meni yomon qilmoqchisiz". Boshqa qahramonlarning Odessa ifodalari tomoshabin uchun kulgili emas. Misol uchun, men hozir mashhur iborani ishlatganman: "Meni asabiylashtirmang".

Serial yana noodatiy dialektni ommalashtirdi. Bu tilga “Mishka Yaponchikning hayoti va sarguzashtlari” kabi loyihalarda ham duch kelgan. Qayd etish joizki, stsenariy xuddi shu Is’hoq Bobil asarlari asosida yozilgan. Ushbu loyihalarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan jamoatchilikka juda yoqadigan noyob hazil bilan bog'liq.

Sevimli melodiya

Ko'pincha jargon qo'shiqlar filmlarda qo'llaniladi, ular keyinchalik kinodan mustaqil ravishda mavjud. Bu "Ikki askar" filmida yangragan kompozitsiya bilan sodir bo'ldi. Bosh qahramonlardan biri, tug'ilishi janublik bo'lib, "Kefallarga to'la cho'chqalar" qo'shig'ini kuylaydi. Bugungi kunda lenta syujetini kam odam biladi, lekin deyarli hamma bu qo'shiqning ohangi, matni va odessa ifodalarini biladi.

Bu ishning tarixi qiziq. Film rejissyori musiqachidan sahnalardan biriga kompozitsiya yozishni so‘radi. Yozuvchi ko‘p ishlamay, o‘zining “Qorong‘u tun” asarini jamladi. Ammo voqealar shunday rivojlandiki, ohang filmga moslashishdan oldin ham mashhur bo'ldi. Shuning uchun bastakor yana ijod qilishga majbur bo'ldi. Bu safar rejissyor jonli til qo‘llanadigan qo‘shiq yozishni so‘radi. Bu shahar folkloridan bexabar bo'lgan mahalliy leningradlik uchun bu vazifa nohaq bo'lib tuyuldi.

Matnni talqin qilish

Lekin muallif o‘z ijodida ijodkor edi. U gazetada Odessa jargonini yaxshi biladiganlarni kinostudiyaga kelishlarini so'rab e'lon joylashtirdi. Bastakor odamlarning bunday ko'pligini kutmagan edi. Bir necha kun davomida u mehmonlar qo'shiq aytgan va aytgan hamma narsani yozib oldi. Shunday qilib, u tez orada butunlay mustaqil asar yozdi.

Keyinchalik, rasmiylar maestroga tanbeh berishdi, chunki partiyaning fikriga ko'ra, qo'shiq uni ijro etgan qahramon obraziga to'g'ri kelmaydi. Ammo odamlar kompozitsiyadan xursand bo'lishdi.

Bu ohangni eshitganlar u yoki bu so'z nimani anglatishini bilishga qiziqadi. Masalan, qayiq va uzun qayiq yelkanli qayiq va o'ziyurar kemadir. Kefal baliq turidir. Bindyujniki - portda yuk ko'taruvchi sifatida ishlaydigan odamlar. “Kazbek” esa sigaretaning markasi. Qo‘shiqda shaharning Fontan, Fransuz bulvari, Moldavanka, Peresip kabi mashhur tumanlari ham tilga olingan.

Odessa ifodalari va intonatsiyasi bu kompozitsiyaning ruhidir.

Oddiy va aqlli dunyo

Alohida mavzu - anekdotlar. Bu mintaqaning hazillari hamma vaqt mashhur bo'lgan. Kulgili, engil va qiziqarli hikoyalar ko'pchilikni hayratda qoldiradi. Ammo dialekt, nozik kinoya yoki istehzoni tushunish uchun siz hech bo'lmaganda ukrain yoki rus nutqini bilishingiz kerak. Mahalliy janubiy suhbatlar turli dialektlarning aralashmasidir. Iboralar va tushunchalar aralash, shuning uchun turli tillarning birikmasidan juda ko'p so'zlar paydo bo'lgan. Masalan, Odessaliklar uchun "Va o'zingiz uchun nima deb o'ylaysiz" kabi keng tarqalgan ibora ukrainizmga tegishli.

Inson poliglot bo'lishidan tashqari, hazil tuyg'usiga ham ega bo'lishi va intellektual rivojlangan bo'lishi kerak. Aylanma ko'pincha oldindan aytib bo'lmaydi va mantiqqa to'g'ri kelmaydi. Ularning mohiyati tushunchalarda yashiringan. Siz nafaqat suhbat, balki Odessa fuqarosining taklifi qanday tugashini hech qachon bilmaysiz.

Shuni ta'kidlash kerakki, ona tilida so'zlashuvchilar o'zlarining dialoglarida hech qanday maxsus yoki kulgili narsani sezmaydilar. Ular uchun oddiy suhbat shahar mehmonlari uchun haqiqiy bayramdir.

Bugun ekrandan Odessa iboralari va iboralari yog'ilmoqda. Bu hudud mahalliy shou-biznesga o'nlab mashhur komediyachilarni taqdim etgan.

Lug'at dialogi

Zamonamizning eng mashhur satiriklaridan biri - Uning asarlarida shaxs va butun jamiyatning kamchiliklari masxara qilinadi. Bu odam bolaligi va yoshligini Odessada o'tkazdi. Bu erda u o'zining ilk asarlarini yozgan. Bugun ularni butun dunyo tushunadi. Satirik yillar davomida gastrol safarlarida bo‘lishiga qaramay, u o‘ziga xos talaffuz va hazil tuyg‘usini yo‘qotmagan. Ushbu muallifning tili sodda va tushunarli, ammo boshqa iboralar uchun lug'at ko'pincha kerak bo'ladi.

Masalan, “Mening bir nechta savolim bor” iborasi “Sizga bir nechta savolim bor” deb tarjima qilingan. "Men" so'zini "men" deb tushunish kerak. Ammo burilishlarning aksariyati intonatsiyaga bog'liq va siz ularning mohiyatini faqat dialogda tushunishingiz mumkin.

Ammo shahar mehmoni uchun mutlaqo tushunarsiz bo'lgan takliflar mavjud. Bularga "shlimazl" (iddish tilidan "omadsiz odam" deb tarjima qilingan) yoki "olomon ichida" (yunonchadan - "olomon") kabi so'zlar kiradi. Bunday so'zlar bilan Odessa iboralari va iboralari ko'pincha hatto mintaqa aholisi uchun ham notanishdir.

Hatto Mixail Jvanetskiyning o'zi ham bu xalq har bir tilda noto'g'ri gapirishini ta'kidladi.

Eng yaxshi ko'rsatuvlar

Boshqa ko'plab komediyachilar va musiqachilar dialektni ommalashtirishgan. Leonid Utyosov o'z qo'shiqlarida bir necha bor g'ayrioddiy iboralar va so'zlarni ishlatgan. Buni Arkadiy Raykin ham, Klara Novikova ham qilishgan.

Quvnoqlar va zukkolar klubi o'yinlarida ham nutq so'zlandi. Odessa janoblari jamoasi hatto sovrinlarni qo'lga kiritishga muvaffaq bo'lishdi. Keyinchalik, yoshlar o'zlarining shoularini tashkil qilishdi va bu juda mashhur bo'ldi. U yerda tomoshabin eski hazil-mutoyibalarni ham eshitishi mumkin edi, masalan: “Shob vi shunday yashadi, sen kambag‘al bo‘lding” va yangi latifalar.

Hozir ham nutq viloyat hududidan tashqariga chiqadi. Noyob dialekt yosh va istiqbolli janubliklarning kompaniyasi bilan mashhur. "Odessa Mans" o'z faoliyatini 2011 yilda boshlagan. Yengil va iliq hazillar bilan jamoa darhol omma mehrini qozondi. Yigitlarning o'z oldiga qo'ygan asosiy vazifalaridan biri Privoz va Dyuk haqidagi so'zlarga juda talabchan bo'lgan o'z shaharlarini, tomoshabinni xursand qilish edi. Tez orada jamoa KVN Oliy ligasiga kirdi.

Kompaniyaning elementi

"Mansy" nomi ham faqat Odessa. Jamoa a'zolari hech qachon so'zning aniq talqinini berishmagan. Umuman olganda, bu boshqalar uchun tushunarsiz bo'lgan g'alati vaziyatni anglatadi. Shuning uchun, shahar aholisidan siz tez-tez iborani eshitishingiz mumkin: "Shaw bu Mans uchunmi?"

Kapitan odatda spektaklni salomlash bilan boshlaydi: "Xo'sh, salom, aziz tomoshabinlar". Ko'rgazma "Schaub, siz biz uchun sog'lom edingiz" degan so'zlar bilan tugaydi. Shuni ta'kidlash kerakki, televizion ishlar uchun yigit Kostya ismini ishlatadi, ehtimol Bogoslovskiy kompozitsiyasi qahramoni sharafiga.

Jamoa turli tanlov va festivallarda o'z shahrini a'lo darajada namoyish etadi. Quvnoq kompaniyaning tashrif qog'ozi, albatta, shaharga xos bo'lgan "sho" ga urg'u beradi.

Odessa hazillari ularning elementidir. Jamoa asosiy vazifa - yuqori sifatli va qiziqarli chiqishlarni tashkil etishdan muvaffaqiyatli o'tadi.

Orzuning chekkasi

Ko'p odamlar kurort shaharchasiga nafaqat go'zal arxitektura va iliq dengiz tufayli borishadi. Mehmonlarning ko'pchiligi g'ayrioddiy rang bilan tanishishni, boshqa dunyoga sho'ng'ishni xohlaydi. Hatto Odessa aholisining o'zlari ham ko'p millatli kichik mamlakatda yashashlarini ta'kidlashadi.

Har bir tashrif buyuruvchi aholi har doim savolga savol bilan javob berishlari rost ekaniga ishonch hosil qilishni xohlaydi. Masalan, quyidagi dialog juda mumkin:

Sarochka, baxtlimisan?

Menda tanlov bormi?

Anekdotlarning aksariyati real voqealarga asoslangan. Shuning uchun, nega hamma odesit bilan suhbatga kirishmasa, hech bo'lmaganda boshqalar bilan qanday muloqot qilishini eshitishga harakat qilishi ajablanarli emas. Bu ibora bebahodir: "Schaub, men siz menga qanday xursand bo'lsangiz, shunday yashadim". Va aftidan, shaharga kelgan har bir mehmon mashhur "Privoz" ga kelishni xohlaydi, sotuvchiga borib: "Uning narxi qancha ekanligini ayta olasizmi?" Va eshitishga javoban: "Nega men sizga aytmayman ?! Biz haqiqatan ham janjallashdikmi? ”

Hozirgi vaqtda xarakterli iboralar adabiy rus va ukrain tillari bilan almashtirilmoqda. Bugungi kunda asosiy vazifa noyob Odessa dialekti va iboralarini saqlab qolishdir. Axir, boshqa hech bir shaharda siz bunchalik xushchaqchaq hazilni eshitmaysiz!

Oh, Odessa

Ajoyib lug'at uchun - Ela Myersga rahmat (muallif kimligini bilmayman, lekin men uni undan topdim)

Ha!(bayonot sifatida), Taki ha?, Taki ha!(inkor sifatida) - universal ibora, ma'nosi talaffuz intonatsiyasiga bog'liq
Menga ruxsat bering! - Bug'ni qo'yib yuboring!
(Aytgancha, olomon orasidan o'tib ketishning mashhur hiylasi: "qaynoq suvdan ehtiyot bo'ling" yoki shunga o'xshash baqiriq.
Bir xil emas - Ikki katta farq
Ehtiyot bo'ling! - Oyoqlar!!!
Eslatma! - Lahza!
Iltimos, oling - Mana oling!
G'amgin yuz ifodasi - Limonli og'iz
Mast - Gazlangan
Pichoq - Rejik)) (Menga eng yoqadi)
Xo'sh, siz narxni tushirdingiz !!! - Qusmaysizmi?
Bepul - To'p ustida
Ajablanish ifodasi - " Salom sizga!"
Meni so'rg'ich deb hisoblamang - Meni birov deb tutmang!
Og'zingni yop! - Buruningiz bilan nafas oling!
Rozi emas - "Nega ha?"
Buni qilishni bas! - Men uchun bu ishlarni tugating!!!
Siz navbatda emas edingiz! - Siz bu yerda turmadingiz!
Menga aytishni bas! - Ruldan tushing!!!
Men apelsin inqilobining ishtirokchisiman - Men Maydanda edim
Bunga mening nima aloqam bor?! - Menga savol berishning hojati yo'q!
Ha, men hatto qimirlamayman! - Hozir men faqat shippakdagi iplarni silayman !!!
Men sizdan biroz charchadim - Men sizni yaxshi ko'ra boshladim!
Gapirishni bas qiling! - Og'zingizni yoping, muhrlar uchib ketadi!
Kechirasiz! - Qattiq uzr so'rayman!
Taksi - Far
Zaporojets - Charlik
Mijoz - Bemor
Eshiting - Bu yerda eshiting!
Muammo - Gambel
Qancha - Ko'p pulmi?
Men sizni tushunmayapman! - Hech bo'lmaganda boshimga otib tashlang!
Mikrofon - Matyugalnik
Siz oldinga ko'tarilish uchun eng aqllimisiz ?! - Yo'l qo'ying, dengiz, axlat suzadi
Nima bo'ldi? - Va u nima?
Muqaddas soddalik - Moviy sodda

A - alifboning birinchi harfi bo'lib, u ko'pincha Odessada oxirgi bo'ladi ...
Bora, o'latdan qutul! (Dengizdan demoqchiman)
Shuningdek, xat<<А>> ko'pincha salbiy ma'noli iboralarni boshlaydi.
Oh, ob-havo! (yomon)
HOOT YAXSHI EMASMI? -<<Больше ты ничего не хочешь?>>
Va SHO bahsdagi eng ishonchli dalildir.
ADIOT - ahmoq, qisqa shakli - ADYA.
Va ITZIN TRAKTOR - u tasavvur qildi.
ANTON (aka APPARATUS) - erkak jinsiy a'zosi.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - Sisyphean jamoasi tomonidan bajariladigan ish.

BANANA (Anton bilan bir xil)
BANAN VAM - ifodaning nozik shakli<<Банан тебе в грызло>>
Homilador bosh - keraksiz suhbatlardan shishgan.
MENGA O'RNAK OLING - ko'rsatma.
BLADS - siz o'ylaganingizdek emas, balki 1) raqs oqshomi; 2) sana.

SIZ BU YERDA TURMAGANDIZ - mumkin bo'lgan mojaro haqida xushmuomalalik bilan ogohlantirish.
DENIZ MANZARASI VA ORQA - intonatsiyaga bog'liq: yomon yoki yaxshi.
VITAMIN DE - pul
VITAMIN CE - mahsulotlar: sho'r, pivce, vino, go'sht va boshqalar.
KO'ZLARNI QO'LLARGA OLING - diqqat bilan qarang.
HAMMASINI BERING - KROVAT BUZADI - degan gap, kabi<<самому мало>>.
Yirtilgan YILLAR - uy ishlari.

GAVRIK - bo'ysunuvchi.
GAZ-URAGAN - eng kuchli zaharlanish.
HELEMTER-YOUNG - qo'llari u erdan o'smaydigan qo'pol ...
GESHEFT - bitim, bitim. GESHEFTMAKHER - tadbirkor.
Yalang'och VASSER (VASYA) - foydasiz.
GEC - jahldor odam.

HA - Odessa intonatsiyasi bilan, aksincha.
UCH QATRDA IKKI NAKAL - ahmoqlikda teng bo'lmagan bir juft ahmoq.
toping.
Ikki rublmi? SIZ YAXSHI ISHLAYSIZ! - bozordagi janjal.
HAR KIMNI QIZIQTIRISH muammoga sabab bo'ladi.
DELFIN — dengizdan topilgan jasad.
KARI OCHI OTILGAN OLDIN - to'liq befarqlik.

YUHUDIYLAR BAXTI - baxtning aksi.
Kirpi, SAME F - xuddi shunday.
RIDE - bu Odessa fuqarolarining an'anaviy tayyorgarligi.

YUZ YILLIK EMAN tobutingiz UCHUN, ERTAGA NIMA EKAMIZ - sog'ligingiz uchun.
ZAY A MENSH -<<будь человеком>> (ispancha -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
Og'zingni jim - gapirishni to'xtat.
TOPLASH - qarz olish.

FROM -<<из>>, lekin ehtimol<<с>>…
YOKI - aks holda!
HAD HAVE - matning nozik shakli.
YOKALAMENE - madaniyatli odamlar orasida aytmoqchi bo'lganingizda ishlatiladi
aniq so'zlar, lekin siz faqat alohida harflar bilan kifoyalanishingiz kerak.

KABYZDOH - uy hayvonlari uchun mashhur taxallus.
HAMMA - har kim.
SIZGA QANDAY YOQDI - bunga nima deysiz?
FAQAT BU HOLDA - siz uzoq kutasiz.
YUZINGIZNING QANDAY GO'ZALSIZ - iltifot.
KOLBASA TRIMS - kasbga yaroqsizligi uchun qoralash.
RUN CIRCLE - oxirida.
TUGMALARNI AYLANTIRISH - boshini qotirmoq.
XO'ROZINGNI SOTIB OL VA UNING TUXUMLARINI YUKLA - meni tinch qo'ying!

LİMON OG'IZ - nordon meniki.
CATCH GAV - esnamoq.
ODAMLAR! - hamma uchun mo'ljallangan yurakdan yig'lash.

BENIN ONASI - mehmondo'st ayol, u hammani qabul qila oladi va iliq qiladi
unga yuborishadi.
O'LIK BJOLI OYOQ BO'LMAYDI - ekviv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
DUSHMANLARIMGA BU HAYOT KICHIK BILAN -<<хорошо>> bizda yashaydi
davlat.
YIGIT - 18 yoshdan 70 yoshgacha bo'lgan erkakka murojaat.

DORILAR HAQIDA - tahdid.
BIR MINUTGA -<<ничего себе!>>
BIZNING ODAM yahudiy.
QOSHLARNI QO‘RINGGA TIRMAGAN! - hayron bo'lmang.
CHIPTALARNI KO'RMANG! - yo'l haqini to'lash.
KOMPOTGA TO'PLAMANG - POMITORLAR QURALADI - boshqasiga teshik qazmang, o'zingiz muvaffaqiyatsiz bo'lasiz.
Xo'sh! -<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

O! - eng Odessa so'zlaridan biri, deyarli har qanday o'z ichiga olishi mumkin
hissiyot va tajriba.
BIZ HAQIDA KO'RISHIMIZ NIMA - bu hayotni kuzatishlar natijasidir.
OYTS hayotdagi fojia.
ENDI KO'PLARDAN YARIMI QOLDI VA NIMA TARAFI BO'LDI! - munozara
ko'rinish.
OTSYM-POTSYM (OTsN-POTSN) - noo'rin, birdaniga. Ko'rsatuvchi ifoda
haddan tashqari bezovtalik.
OTSYM-POTSYM, yigirma sakkiz - keyingi, kuchliroq daraja otsym-potsym.

AYTISHNI TO'XT - va aytmang; ahmoq bo'lmang.
UNI OTTIDA QO'RGA TURADI - u zo'rg'a oyoqqa turdi.
Dyukga lyukdan qarang - o'ting ....
ADASH (AYA) - qo'pol la'nat.

UNITAZDA ISHLAB CHIQISH - bu ish, uning daromadi faqat oziq-ovqat uchun etarli.
Bo'tqani surtish - behuda ko'p gapirish.
CRANKS - qisqichbaqalar.
ROGOMET — qishloqning asli.

SAM bitta.
BEPUL QULOQLAR - minnatdor tinglovchi.
SIT-RIDE - taxminan,<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
biznes! >>
TITS VA PITS - ishlab chiqarish uchun go'shtli pirog yoki pasties
bu maqsadlar uchun tanlangan mol go'shtidan qiyma ishlatilgan.
SUVNI SIYIRING! - keraksiz suhbatni to'xtatish.
MUTAXSIZ - ayvon.
SO'RILGAN SAVOL - savol tug'iladi.
BU YERDA - bu joyda. Qarama-qarshi. - ULAR ORASIDA.

SO ON SO - hech qanday sababsiz.
TAKI - kuchaytiruvchi zarracha.
Uyga tovarlar - narsalarni qaytarish.
NERVLARGA VIT - tanbeh berish.
UCHINCHI TOST - savdo.<<за тех, кто в море>>.

SUPRAK BILAN O'LDIRING! - yoqimli ajablanib.
ALREADY OR SILL - bozordagi an'anaviy savol: siz allaqachon narxni tushirgansiz,
kun tugashi yoki mahsulot narxi bir xil ekanligi hisobga olinadi
ertalabda.

PULNI QO'YISH - isrof qilish.
BIR PUND MIZ - o'lchovning o'ziga xos o'lchovidir.

HA - menga aytasiz.
Sovuq FOTOGRAF - ko'chada suratga olish.
YAXSHI SAAVOTLI - aqlli, ishbilarmon.
GOOD WANT - juda ko'p istak.

MARKAZIY KIR YUVASH - u erda siz hokimiyatni chetlab o'tib, istalgan shikoyatni yuborishingiz mumkin
tuzilmalar, natija bir xil.
CIRK - bir tomondan kulgili, ikkinchi tomondan qayg'uli.

NEGA ORQALI - nima tufayli?
U BILAN NIMA BO'LADI? - falsafaning asosiy savoli.
SIZ BILGAN NIMA - burningni sindirish.
O'LISHINGIZ UCHUN - universal Odessa orzusi.
SO HA, SO YO'Q - aslida emas.
MEN BUNI KO'ZIMIZDAN KO'RISHIM - qasam.

SHA! - tinch!
SHAMIL TUTIB OLMOQ - sincapga ichish.
SHANETS - imkoniyat, lekin kichik.
BU .. MI? - shovqin nima, lekin janjal yo'q?
BO'YIN YUVILGAN - tayyorlik No1.
Quloqlarni maydalash - yolg'on.
SHOB BILMAGANIM CHUN BILGIM - Menda hech qanday tasavvur yo'q.

HOZIR! -<<разбежался!>>…

Y - ko'plab Odessaliklar talaffuz qila olmaydigan harf.

EXPRESSIONIZM - Odessa-Moskva tezyurar poyezdi<<сионисты>> ga bordi
u yerdan Isroilga uchish uchun Rossiyaning poytaxti.
BU SIZ KIEVDA GROYSE XUXEM, ODESSADA ELLI POTS - bu siz Kievdasiz
katta odam, lekin Odessada ...

ILTIMOS SIZDAN - 1) tashvishlanmang; 2) gaplashadigan narsa bo'lar edi (temir.)
MEN SIZNI HISOBIYDIK - men siz haqingizda hamma narsani bilib oldim
MEN BILAMAN? - javob berishga qiynalayapman.

Odessa juda o'ziga xos hazil poytaxti. Odessa o'z aholisining his-tuyg'ulari va jozibasi bilan to'yingan. Odessa aholisining asosiy tili rus tilidir. Ammo bu rus tili g'ayrioddiy, u juda rang-barang va murakkab, uni "Odessa jargoni" deb ham atashadi. Odessa nutqida juda ko'p ajoyib iboralar va iboralar mavjud. Odessa hazil har doim tashrif buyuruvchilar orasida faqat hayrat va zavq keltiradi!

Odessa aholisi mutlaqo tushunarsiz tarzda kulgili iboralar va iboralarni tuzadilar. Kulgili Odessa iboralari va kulgili iboralar uning chegaralaridan tashqarida ham ma'lum.

Mavjud Odessa nutqi, bugungi kunda ko'rib turganimizdek, ko'p yillar oldin paydo bo'lgan. Bu ko'plab millatlarning birgalikda yashashi tufayli sodir bo'ldi. Buning yordamida "Odessa tili" paydo bo'ldi va u bilan Odessa hazillari paydo bo'ldi. Siz bunday tilni soatlab tinglashingiz, Odessa haqidagi yangi odessa so'zlari, ajoyib iboralar va iboralarni kashf qilishingiz mumkin!

Odessa dialekti va Odessa haqida kulgili hazillar

Odessaning buyuk komediyachilari Jvanetskiy, Kartsev va Ilyichenkoni eslaylik. Odessa lahjalari, Odessa haqidagi hazil va hazillari bilan ular butun mamlakatni zabt etishdi. Ko'pchilik ularning hazillarini va Odessa haqidagi hazillarini nafasi bilan tinglashdi.

Odessa aholisining bunday noyob sovg'asini faqat Odessaga tashrif buyurganingizdan keyin va Odessa aholisining hazillari va hazillarini eshitganingizdan keyin to'liq tushunishingiz mumkin. Faqat noyob Odessa lahjasini, Odessa hazillari va hazillarini eshitgandan so'ng, Odessaning haqiqiy muhitini his qilish mumkin.

Odessa hazillari va gaglar mashhur "Privoz", eski Odessa ko'chalarida, kundalik hayotda, lekin har qanday joyda butunlay o'z-o'zidan tug'iladi! Haqiqiy odessaliklar kulishni boshqalarga qaraganda yaxshiroq bilishadi.

Kulgili Odessa va shahar hayotidan hazillar, Odessa nutqining butun mohiyatini va Odessa fuqarolarining fikrlarini tasvirlaydi. Odessaning hazillari va hazillari biroz g'alati, ammo ayni paytda hamma uchun ochiq va tushunarli Odessa nutqining ajralmas qismidir.

Agar odessaliklar uchun bunday til va muloqot uslubi odatiy hol bo'lsa, tashrif buyuruvchilar uchun Odessaning hazillari va hazillari Odessa jozibasi va nozik hazilining xazinasi hisoblanadi. Odessa lahjasini, hazillarini va Odessaning ganglarini tinglash va unga qoyil qolish, shubhasiz, noyob zavqdir!

Odessaning hazillari, kulgili iboralari va kulgili ifodalari

Odessa chinakam noyob shahar va Odessa hazillari buning isbotidir. Dunyoning qaysi shahrida siz hali ham shunga o'xshash narsalarni eshitishingiz mumkin:

• Xo'sh, sotib olasizmi yoki men sizni abadiy unutamanmi ?!
• Oh, meni ko'ndirishning hojati yo'q, baribir rozi bo'laman!
• Xo'sh, siz kambag'al bo'lib yashadingiz!
• Shou, menga ko'z tikyapsizmi? - Va sho, senga kooperativ quraymi?
• Senya, tez yugurma, bo‘lmasa, xudo ko‘rsatmasin, yurak xurujiga yetib olarsan.
• Schaub Men seni bir oyog'ingda ko'rdim, sen esa meni bir ko'z bilan!
• Keling, bir-birimizga tashrif buyuraylik. Siz bizning nom kunimizda, biz esa dafn marosimidamiz!
• Xudoga shukur, ketyapsizmi yoki qolasizmi, xudo asrasin?
• Simochkangizga uylanayotganingiz rostmi? -Albatta, biz... ozgina bo'lsa ham beramiz
• Senya, borsch ye, sen o'libsan, tuzalib ketishing kerak !!!
• Siz onani tobutga va undan ham chuqurroq haydab yuborasiz!
• Sarochka siz haqingizda emas va radioni butunlay o'chirib qo'ying ...
• Deribasovskayaga borish kerakmi? O‘zingiz ham qayerdan bo‘lasiz, Mariupoldan emas, achinarli, u yoqda yoki u yoqda, qaerga xohlasangiz, boring, asta-sekin u qayerga borishini topasiz!
• Bu bolaning aqldan ozgan onasi qayerda? U hali ham shu erda, u - hech kim qaerdan bilmaydi, lekin u o'sib ulg'ayib ketadi va bularning barchasini qayerga qaytarishi mumkin?
• Siz kasalmisiz? - Nega? - Demak, tish shifokori Shvarts ertalab sizni tark etdi. - Ey Xudoyim, sen unga qara, polkovnik Kumanovich sizni bir kunda tark etadi, demak ertaga urushmi?!

Odessa dialektining o'ziga xos xususiyatlari deyarli butun dunyoda ma'lum. Hatto Odessaga hech qachon bormaganlar ham kulgili Odessa iboralari va iboralarini bilishadi. Odessaliklar ko'pincha bayramlarni yaxshi ko'radilar. Odessaning ko'plab ajoyib iboralari va iboralari qanotli bo'ldi. Odessaliklar avloddan-avlodga Odessaning mashhur ajoyib iboralari va iboralariga xiyonat qilib, o'zlarining hayot madaniyatini ehtiyotkorlik bilan saqlab qolishadi. Ba'zan odamda Odessa aholisi butunlay boshqacha, o'ziga xos fikrlash tarziga ega degan taassurot paydo bo'ladi.