Кажуть, що в Росії сьогодні жити немодно і дорого. Багато відважні і відчайдушні відправляються жити і працювати за кордон в далекі країни, але багато хто з нас, володіючи певною сентиментальністю, і побоюючись ностальгії, вважають за краще виїжджати, але недалеко. Куди? Правильно, в Європу! Вибирають країну ближче, і, бажано, слов'янську. Однією з таких є Чехія.

Чи потрібно їх знати

Приїхавши сюди, потрібно щось говорити, але як? Чи складно вивчити хоча б мінімум з чеських фраз? До слова кажучи, чеська є одним з найбагатших слов'янських мов у світі. Для порівняння - в російській мові сьогодні близько 130 тисяч слів, а в чеському - понад 250 тисяч. Фрази на чеською мовою нам, слов'янам, інтуїтивно зрозумілі, хоча багато слів мають певне підступність. наприклад, російське слово «Красивий» звучить на чеському як «жахливий», слово «свіжий» звучить як «черствий» тощо.

Але не тільки залишив батьківщину доведеться сидіти над підручником з чеської. Сьогодні вивчення цієї мови стало просто модною тенденцією у росіян. Тим, хто знає ще який-небудь слов'янську мову, буде ще простіше зрозуміти чехів і вивчити трохи фраз на чеською мовою.

Багато відправляються до Чехії за отриманням освіти. Це одна з небагатьох країн Європи, де можна пройти навчання на безкоштовній основі, і якість отриманих знань буде на вищому рівні в рамках світового масштабу. Тому знати основні фрази майбутні студенти зобов'язані, як ніхто інший.

де знадобляться

Чеська мова знадобиться всім, хто має справу з перекладами - гідам, дипломатам, перекладачам, які працюють як в країні, так і за її межами.

Для туристів вивчити кілька фраз по-чеськи не складе ніяких труднощів. І обслуговуючому персоналу в готелі, і офіціантові в ресторані буде приємно почути фразу на рідною мовою. А вже якщо ви, не дай Бог, заблукаєте в місті, загальні фрази допоможуть вам зрозуміти, як пройти за потрібною адресою, адже язик до Києва доведе. А чеська мова зовсім не складний, і вчити його не тільки легко, але і весело, особливо в дружній компанії!

Тим, хто вирушає на відпочинок до чеської столиці, дуже корисно буде ознайомитися з нашим докладним мануалом, доступним за посиланням, в якому детально розповідається, як правильно організувати свою подорож до Праги, щоб воно було цікавим, безпечним і не виходило за рамки Вашого бюджету. За кілька хвилин, потрібних для прочитання статті, Ви дізнаєтеся, як заощадити значну суму грошей зовсім не напружуючись.

Чи зрозуміють чехи російську мову

Чехія - одне з найбільш популярних напрямків для росіян, і більшість чехів, які живуть в туристичних зонах, прекрасно нас зрозуміють. Та й в інших містах не повинно виникнути проблем ... Відкриття кордонів після розпаду Радянського Союзу сприяло напливу емігрантів до Чехії, і багато росіян, українці і білоруси поїхали жити в цю країну. Так що російських зрозуміють і в ресторані, і в магазині, і на вулиці. Головне при спілкуванні не забувати, що доброзичливість і посмішка на обличчі - це обеззброюючий інструмент для початку абсолютно будь-якої комунікації.

Сьогодні вивчення чеської мови поступово входить в моду серед наших співвітчизників. І причиною цьому не в останню чергу служить той факт, що чеський відноситься до західно-слов'янської мовної групи, а значить, має багато спільного з російським. Буквально через кілька хвилин перебування в Чехії ви почнете розуміти сенс багатьох вивісок, значення окремих слів і виразів, а через кілька днів вам напевно вдасться перекинутися парою фраз з місцевими жителями.
Особливо пощастить тим, хто знає ще який-небудь слов'янську мову, наприклад український: ці мандрівники зможуть майже вільно розуміти більшість розмов на побутові теми.
І все ж, перш ніж зануритися в мовне середовище, давайте ближче познайомимося з її особливостями.

Всі слов'янські мови мають один загальний витік мову старослов'янську, розповсюджувачами якого стали всім відомі Кирило і Мефодій. Однак якщо російський алфавіт успадкував так зване кириличні написання букв, то в Чехії як країни європейської стали використовувати латиницю, адаптувавши її до особливостей місцевого раніше існуючого мови за допомогою таких знаків апострофів і акут. Апострофи ставили над приголосними для того, щоб позначити їх твердість (наприклад, слово lekař (лікар) звучить як «лекарш») і над голосним «e», щоб позначити м'якість попереднього приголосного. Акут ж, виглядають, як знак наголоси, для позначення довгих голосних (á, é, í, ó, ý). Щоб позначити довгий «u», над ним ставили маленький кружечок (ů). Ці правила існують в чеській мові до цього дня.
На відміну від російського, чеську мову зберіг велика кількість архаїчних форм. Наприклад, крім шести основних відмінків іменників, в ньому ще є так звана форма кличного відмінка, аналогом якої в російській є звернення.

Кілька слів про особливості вимови в чеській мові. Перш за все, потрібно відзначити, що, на відміну від російського, наголос тут завжди падає на перший склад (у складних словах зустрічається додаткове наголос). Тепер про те, які звуки відповідають окремим буквах:
букві «c» відповідає звук [ц],
č вимовляється як [ч],
поєднання букв ch позначає один звук [х],
звучання букви «h» нагадує українське [г], який в російській мові зберігся в вигуку «Ого!»,
«Ř» позначає або звук [рж], або [рш], в залежності від своєї позиції в слові,
«Š» звучить як [ш],
«Ž» звучить як [ж],
«J» звучить як [й],
букві «ň» відповідає звук [нь].
Крім того, існує величезна кількість нюансів, пов'язаних з вимовою, розповісти про які в межах однієї статті просто неможливо.

Непогано б, звичайно, знати кілька слів і виразів, які можуть стати в нагоді в різних ситуаціях при спілкуванні з персоналом готелю, ресторану, магазину та інших.
ось невеликий розмовник, Що містить найбільш розхожі з них:

повсякденні
Доброго ранку! Dobré ráno! [Добреа рано!]
Добридень! Dobrý den! [Добрі ден!]
Як ся маєте / поживаешь? Jak se mate / maš? [Як се мате / маш?]
Спасибі, добре Děkuji, dobře [Дьекуі, добрже]
Мене звуть ... Jmenuji se ... [Йменуі се ...]
До побачення! Na shledanou! [На схледаноу!]
Ранок Ráno [Рано]
Після обіду Odpoledne [Одполедне]
Вечір Večer [Вечер]
Ніч Noc [Ноц]
Сьогодні Dnes [ДНЕС]
Вчора Včera [Вчера]
Завтра Zitra [Зітра]
Ви говорите по-російськи (англійськи, німецьки)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Млувіте руштіна (англицкий, німецькою)?]
Не розумію Nerozumím [Нє Розума]
Повторіть, будь ласка, ще раз Řekněte to ještě jadnou, prosim [Ржекньете то іштье едно просимо]
Спасибі Děkuji [Дьекуі]
Будь ласка Prosim [Просимо]
Хто / що Kdo / co [ГБО / цо]
Який Jaký [Яки]
Де / куди Kde / kam [Где / кам]
Як / скільки Jak / kolik [Як / кольок]
Як довго / коли? Jak dlouho / kdy? [Як Длоугі / гди]
Чому? Proč? [Проч?]
Як це по-чеськи? Jak ten to česky? [Як тен то но?]
Не могли б ви мені допомогти? Můžete mi pomoci? [Мужете ми помоць?]
Так / ні Ano / ne [Ано / НЕ]
Вибачте Promiňte [Проміньте]

туристські
Чи дають тут інформацію туристам? Je tu turistická informace? [Ії ту турістіцка інформаце?]
Мені потрібен план міста / список готелів Máte plan města / seznam hotelů? [Мате план Мнєсто / сезнам хотів]
Коли відкривається музей / костел / виставка? Kdy je otevřeny museum / kostel / výstava? [Кди е отевржени музеум / костел / виставили?]

В магазині
Де можна знайти… ? Kde dostanu ...? [Где дістану ...?]
Скільки коштує? Kolik to stoji? [Колік то вар?]
Це занадто дорого To je moc drahé [Те йе моц драге]
Чи не / подобається Ne / libi [Нє / Лібі]
Чи є у вас ця річ іншого кольору / розміру? Máte to ještě v jiné barvě / velikosti? [Мате то Йешта в Іне Барва / великості?]
Я беру це Vezmu si to [Везму сі то]
Дайте мені 100 г сиру / 1 кг апельсинів Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Дейте ми десет дека сира / йедно кіло померанчу]
Чи є у вас газети? Máte noviny? [Мате новіни?]

У ресторані
Меню, будь ласка Jidelní listek, prosím [Йделні літек просить]
Хліб Chléb [Хлеб]
Чай Čaj [Чай]
Кава Káva [Кава]
З молоком / цукром S mlékem / cukrem [З млеком / цукри]
Апельсиновий сік Pomerančova št'áva [Померанчова штьява]
Вино біле / червоне / рожеве Vino bile / Červené / Růžové [Вино біле / червене / ружове]
Лимонад Limonáda [Лимонаду]
Пиво Pivo [Пиво]
Вода Voda [Вода]
Мінеральна вода Mineralní voda [Мінераніі вода]
Суп Polévka [Полевка]
Риба Ryba [Риба]
М'ясо Maso [Масо]
Салат Salát [Салат]
Десерт Dezert [Децерт]
Фрукти Ovoce [Овоце]
Морозиво Zmrzlina [Змрзліна]
Сніданок Snidaně [Сніданье]
Обід Oběd [обьед]
Вечеря Večeře [Вьечерже]
Рахунок, будь ласка Účet prosím [Учет, просить]

В готелі
Я замовив у вас кімнату Mám u vás reservaci [Мам у вас резерваці]
Є двомісний номер? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Мате вільні двоулужкови спокій?]
З балконом S balkónem? [З балконем]
З душем і туалетом Se sprchou a WC [Се спрхоу а веце]
Яка вартість номера за ніч? Kolik stojí pokoj na noc? [Колік вар спокій на ноц?]
З сніданком? Se snidani? [Се сніданім?]
Можна оглянути кімнату? Mohu se podívat na pokoj? [Можу се подіват на спокій?]
Є інша кімната? Máte ještě jiný pokoj? [Мате іештье іни спокій?]
Де можна припаркуватися? Kde mohu parkovat? [Где можу парковатся?]
Принесіть мій багаж, будь ласка Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Мужете ми донест моіе завазадло на спокій просимо?]

різні ситуації
Де тут банк / обмінний пункт? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Где йе тади банк / вимена пункт?]
Де телефон? Kdye mogu telefonovat? [Где можу телефоноват?]
Де купити телефонну картку? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Где можу достат телефонні картки?]
Мені потрібен лікар / дантист Potřebuji lékaře / zubaře [Потршебуі лекарже / зубарже]
Покличте «швидку допомогу» / поліцію Zavolejte prosím zachrannu službu / policii [Заволе просимо Захрані службу / поліція]
Де відділення поліції? Kde je policejní komisařství? [Где е поліцейні комісаржстві?]
У мене вкрали ... Ukradli mně ... [Украдлі мнье ...]

Скачайте і роздрукуйте розмовник (формат.doc), який стане в нагоді вам в поїздці.

Трохи історії
Кожен національний мова безпосередньо пов'язаний як з окремо взятою людиною, на ньому говорить, так і з усім народом в цілому. І, подібно людям, він має властивість змінюватися з плином часу розвиватися або, навпаки, затухати, відчувати вплив інших мов, всіляко трансформувати власні правила і так далі.
Перш ніж знайти свій нинішній вигляд, чеська мова піддавалася безлічі різноманітних реформ і удосконалень. Однак самим цікавим фактом з його історії є, мабуть, те, що офіційною державною мовою він ставав двічі. Спочатку в XV столітті, після того як сформувалися основні літературні норми і правила, а потім на початку століття двадцятого. Чому так сталося, запитаєте ви. Справа вся в тому, що на початку XVII століття, після фатального бою біля Білої Гори, Чехія цілих три століття перебувала в складі могутньої Австро-Угорської імперії, якої правили представники німецького будинку Габсбургів. З метою зміцнення своєї влади в захоплених державах Габсбурги намагалися посилити вплив німецької мови на цих територіях. Незважаючи на те, що члени уряду вибиралися з кіл німецького дворянства, основне населення Чехії як і раніше говорило рідною мовою, більш того, він продовжував розвиватися: видавалися книги і трактати на чеському, формувалися граматичні правила, а в кінці XIX століття вийшла в світ перша чеська енциклопедія.
До слова сказати, сліди історичного минулого помітні в Чехії і по сей день: тут до сих пір туристів, які розмовляють німецькою мовою, Розуміють краще, ніж тих, хто володіє англійською. У 1918 році відбувся розпад Австро-Угорської імперії, була заснована незалежна Республіка Чехословаччина, і два роки по тому чеську мову (якщо бути точніше, чехословацький) знову набув статусу офіційного.

Слова-обманщики
Незважаючи на те, що російська і чеська мови мають дуже сильне схожість в лексиці і сенс більшості слів можна визначити просто з натхнення, в чеському існує багато так званих слів-ошуканців. Звучать або пишуться такі слова майже так само, як в російській, але мають зовсім інше значення. Так, наприклад, слово «stůl» позначає стіл, «čerstvý» свіжий, а «smetana» вершки. Найчастіше різниця значень викликає лише легке здивування, але бувають випадки, коли вона служить причиною бурхливих веселощів наших співгромадян. Воно й не дивно, адже коли дізнаєшся, що для того, щоб купити в магазині модне плаття, потрібно попросити робу (чеськ. «Roba»), словосполучення «приємний запах» не існує в принципі, тому що слово «zapach» позначає сморід (при це духи по-чеськи звучать як «вонявкі»), а «pitomec» зовсім ніякий не домашній улюбленець, а дурень, стримати посмішку просто не представляється можливим.

Цікава статистика
Багато лінгвісти стверджують, що мовна статистика не така вже даремне заняття, яким може здатися на перший погляд. Зокрема, за рейтингами частотності вживання тих чи інших частин мови або навіть їх процентним співвідношенням можна отримати деяке (нехай і неповне) уявлення про психологію людей, які розмовляють тією чи іншою мовою.
Який він, національний характер чеського народу, надамо право судити вам. Ми ж підібрали тут результати деяких статистичних досліджень чеської мови і приправили їх деякими цікавими мовними фактами.

Самі часто використовувані слова в чеській мові:
a (союзи «і», «а» і «але»), být (бути, бути), ten (той, цей), v (прийменники «на», «по», «в»), on (займенник « він »), na (прийменники« до »,« в »,« за »,« від »), že (прийменники« з »,« від »), s (se) (прийменник« з »), z (ze ) (прийменник «від»), který (який, який).

Найбільш часто зустрічаються іменники в чеській мові:
pan (pán) (пан (перед прізвищем)), život (життя), člověk (людина), práce (праця, справа), ruka (рука), den (день, дата), zem (země) (країна), lidé (народ), doba (період, вік, пора), hlava (голова).

Найбільш часто зустрічаються дієслова в чеській мові:
být (бути), mít (мати, мати), moci (могти, бути в змозі), muset (бути зобов'язаним зробити що-небудь, долженствовалі), vědět (знати, вміти), chtít (хотіти, бажати), jít (йти ), říci (сказати), vidět (бачити), dát se (починати, наприклад, dat se do pláče почати плакати).

Найбільш часто зустрічаються прикметники в чеській мові:
celý (весь, цілий, повний), velký (veliký) (великий), nový (новий), starý (старий), český (чеська, по-чеськи), dobrý (хороший, добрий), malý (маленький), možný ( можливий, здійсненний, ймовірний), živý (živ) (живий, бадьорий, темпермантний).

Якщо говорити про частотності вживання
Найбільше синонімів визначає характер твердості: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojný, průrazný, tvrdý, hluboký.
Найдовше слово без голосних: scvrnklý (тьмяний, зморщений).
Найдовше слово, яке можна прочитати справа наліво: nepochopen (нерозуміння).

Що стосується частотності вживання різних частин мови в чеській мові, то тут рейтинг популярності вийшов наступний: перше місце посіли іменники (38,93%), на другому опинилися дієслова (27,05%), третє дісталося прикметником (20,98%), четверте прислівники (9 , 04%), решта місця з невеликим відривом один від одного поділили займенники, числівники, сполучники та прийменники. А найменше чехи вживають вигуки їх всього-на-всього 0,36%. Ось така цікава статистика!

На уроці чеської мови:

- Як буде по-чеськи «корова»?

- Крава.

- А як буде «дорога»?

- Драга.

- А «сорока» як буде?

— …(!!!)

«Стрчь прст скрз Крк» - нормальна людина переживе чи. Думаєте, вигадую? Ця фраза дійсно існує в чеській мові і перекладається як «просунь палець крізь горло» ... Ось і я кажу, нормальній людині і в голову таке не спаде.

жахлива пріТЕЛКІНЯ

Перший рік перебування в Празі був для мене особливо важким. Хоча б тому що знайомі називали мене виключно "прітелкіня" - подружка. Братам-слов'янам було невтямки, як прикро і навіть непристойно звучить це слово на російський манер. А коли мене запитали, де моє бидло, я взагалі втратила дар мови. «Ні, хлопці, це вже занадто. Прітелкой я ще можу побути, але бидло-тотут причому? » Якщо вас запитають про «бидло» або, того гірше, про «бидліште» - знайте, що мова йде про місце проживання. А якщо скажуть, що ви живете в симпатичному «бараку», тим більше не варто ображатися, адже по-чеськи «барак» - це будинок. У чехів взагалі вищим ступенем похвали є одне ємне слово. Коли хлопець хоче зробити дівчині комплімент, він говорить: «О, як ти жахлива!» Ви вже уявили собі жахливу прітелку, яка живе з бидлом в бараку?

М'ясокомбінат «Пісек»

Бути росіянином в Празі взагалі дуже складно. Купуєш начебто овочі, а тобі фрукти простягають ( «овоціт» по-чеськи - фрукти). Замість гарніру можеш отримати «поганку». Спробуй з'їси! І хоча зелена клейка маса насправді гречка, виглядає чеська гречка дійсно як поганка. У продуктові магазини взагалі краще не потикатися: хіба можна купувати їжу в «потравіни»? А саме так називаються чеські магазини продуктів. Тим більше що хліб там все одно «черствий» (по-чеськи свіжий), а ковбаси в основному зроблені на «м'ясокомбінаті" Пісек ". Апофеоз чеської кулінарії - "салат з кислих недопалків" ( "недопалки" - огірки). Ну що, вже потекли слинки?

А повидло як буде?

Такі слова як "мидло" (чи то пак мило), "летадло" (літак), "ходідло" (стопа), "умивадло" (раковина), "седадло" (сидіння, а ви що подумали?), Виявилися квіточками в порівнянні з тим, що мені довелося почути в перший рік життя в Празі. До речі, цікаво, а як буде "повидло" по-чеськи? Якось раз, мирно катаючись на катамарані, я почула хрипкі крики: "Ганьба! Падло! "Прямо на нас з катамараном пливла човен, а рульової кричав на все горло непристойні слова. Ну хто б не образився, якби його назвали падла, та ще й ганебної? Нічого собі! Я запам'ятала ці слова і затаїла образу на всіх чехів. Коли настав підходящий момент (мене просто обрахували в ресторані), я вирішила помститися, а заодно і показати свій оновлений словниковий запас. Ну і видала офіціантові, з докором похитуючи головою: "Ганьба, падла ..." Він довго дивився на мене з подивом. Виявилося, що "падло" - це просто весло, а "ганьба" - увагу. Чоловік в човні кричав "Обережно, весла!", Бажаючи вберегти мене від удару веслом.

Популярне

Да ти що?!

Чеська мова взагалі таїть в собі багато сюрпризів. Так, наприклад, англомовні туристи лізуть в бійку за те, що чемний продавець-чехпоблагодаріл їх за покупку. "Велике спасибі" по-чеськи звучить приблизно так: "Дике моуц", що при швидкій вимові дає англійське "Дік е Маус". А просте уточнення "Та ти що?" Звучить для англійця взагалі вбивчо, тому що "Факт йо?". Що для чеха добре, для англомовного - червона ганчірка. Ще одним "шедевром" чеської мови є в'єтнамський чеська. Азіатів в Празі повно, і у всіх, природно, свою вимову. Так, йдучи з їх магазину, почуєш на прощання "Нассау" - "до побачення" чи то пак. По-чеськи "до побачення" - "насхледаноу", але що поробиш з в'єтнамцями? Нассау, так Нассау.

Смердючі духи і смішний "одпад"

"Дама вся пахне. Кажуть: вона смердить. Лінгвістична довідка: в Чехії духи - "вонявка", - так пише про чеською мовою Борис Гольдберг. А я підтверджую його спостереження. Бажаючи похвалити аромат їжі, наприклад, не поспішайте з компліментом "як смачно пахне". "Сморід" дуже приємна для чеського нюху, а ось "запах" асоціюється з чимось тухлим і огидним. Тому всі дівчата в Чехії смердять духами, а сміттєві баки пахнуть. До речі, сміттєві баки (ну, якщо вже вони смачно пахнуть) і називаються відповідно - "одпад". Якщо "одпад" змішаний, то його називають просто - "смішний одпад". Любителям російського сленгу дуже подобаються такі слова як "хапати" (розуміти ), "паливо" (паливо), "сранда" (нє-нє, це жарт), "мраз" (мороз) і "винагорода" (плата). А багато наших туристи досі не можуть забути рекламний слоган на щиті Coca -cola: "Доконали тварюка" (це не те, що ви подумали, це означає "досконале творіння").

Супер-Вацлав поспішає на допомогу

У читачок Cosmopolitan, напевно, склалося враження, що в Чехії живуть, точніше бидло, незрозумілі люди гоп-стайл. Але це зовсім не так! Чехи - дуже доброзичливий і вихований народ. Сама в цьому переконалася, коли виводила собаку гуляти. "Відходи собачого виробництва" в Європі прийнято збирати в спеціальний пакетик і відносити в смітник (ми-то з вами пам'ятаємо, що мусорки в Чехії - "одпад»). За порушниками цього правила стежить супергерой, точніше Супер-Вацлав (ми ж в Чехії ). Він змушує господарів підбирати "зброю масового ураження" руками і нести додому. А тих, хто цього не робить, обмазує цим самим зброєю, при цьому приязно посміхаючись і примовляючи «Дике моуц», «Дік е маус», «Факт йо? ».
Гуляючи по Празі, вибирайте вирази! І «Ганьба! Поліція вару »(« Увага! Поліція попереджає »).