Словник любові. Грузинська мова
Збережіть собі на сторінку, щоби не втратити!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Кохання - сикварулі
Я тебе люблю - мішен міквархар
Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
Сумую за тобою - моменатре (я за тобою сумую - ме шен моменатрі)
Ти мені снишся - месизмреби
Сумую і цілую - менатребі та коцни
Обіймаю - гехвеві
Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
Чому ти не дзвониш? - ротом ар міркував?
Поцілуй мене – макоце
Я тебе цілую - ме шен гкоцни
Іди, я тебе поцілую - моди ак, якоцо
Обійми мене - момехвіє
Я хочу, щоб ми були в місці - ме мінда, ром чвен ертад викот.
Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, і ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис ковів дарткмаші шені націліа
У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
Мій дорогий - чим дзвірпасо
Не зрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівицьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вір
Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
Сподівайся на мене - гкондес чими імеді
Радість мого серця - чими гулис.
Чекатиму - дагелодебі
Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
Приїдь швидше - чамоді малі
Моя краса (звернення) - чим силамазів
Мій красень (звернення) - чим ламазо
Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братик - дзмао, дзаміко
Сестренка - даїко
Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
Моя гарна - чим карго
Життя моє – чому сицоцхле
Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
Радість моя - чим схаруло
Улюблена - сакварело
Мрія моя – санатрело
Красива моя - ламазо чи турпав
Прекрасна - мшвеніеро
Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
Тобі подобається ця дівчинка? - Шен могцонс ес гого?
Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
Скарб - це ти - окро хар шен
Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
Не дзвони мені більше - агар даміреко
Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
Забудь - даївіцьке
Не ображайся - ар гецькінос
Ти образився? - Гецкіна?
Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілу - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та аллерсі. Ахлаві
Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве мец вквдебі шенс гареше, чим суло
Тисяча поцілунків - атасі коцна
Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
Моє серце все ще марить про тебе - чими гули кідів шензе бодавс
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гаміге ушенод рогор
Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбіл сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
Приємно пахнеш-карги суніа
Зараз укушу-ехла гікбен
Я з тобою - ме шентан вар
Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
Ти - сенс мого життя - шен чеми цховребіс азрі хар
Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
_______________________
Більше

Грузинська мова (ქართული ენა; kartuлі ena) - Найголовніша мова у кавказькій групі мов. Кавказька група мов поділяється на три мовні сім'ї: південно-кавказька або картвельська, північно-східна та північно-західна. Вони дуже різноманітні. Страбон (грец. історик та географ ) писав, що у I віці до н.е. тільки в діоскурії (Сухумі) римлянам потрібно було не менше 70 перекладачів. Тільки в одному Дагестані існує 14 народностей та 29 мов, тому не дивно, що назва Кавказу походить від арабського словосполучення «гора мов».

У грузинському алфавіті 5 голосних та 28 приголосних, він не схожий на жодний інший алфавіт світу. Своя писемність у Грузії з'явилася ще в III віці до н.е., але її витіснили грецька та арамейська писемності. Сучасний алфавіт почав розвиватися з приходом у країну християнської віри і вже точно використовувався у 450 р. Перший літературний твір «Мучеництво святої цариці Шушаник» було написано Я. Цуртавелі між 476 та 483 рр. В XII столітті Шота Руставелі написав поему у віршах «Витязь у тигровій шкурі». У грузинській мові немає пологів, а грузинської писемності немає великих букв.

Більшість дорослого населення великих містах Грузії знають російську мову. Молодь часто добре розуміє та говорить на англійською. У гірських районах, у невеликих селах місцеве населенняговорить тільки грузинською мовою.

Збираючись до Грузії тур, Ви можете придбати туристичні розмовники грузинської мови та вивчити основні фрази для спілкування. Деякі фрази я наведу нижче у короткому словнику.

Короткий словник

Чисельні

Вищезгадані фрази та слова можуть стати в нагоді вам у розмовній промові під час вашого відвідування Грузії. Проте, для більш комфортного перебування в Грузії рекомендуємо скористатися нашими послугами. Усі послуги формату «Грузія тури» та «Грузія екскурсії» компанія Rainbow Georgia // надає російською, англійською та за запитом - французькою мовами.

Викликати сантехніка. Викликати електрика

Сантехнік Міас

Електрик Міас

Евакуатор Міас, Евакуатор Чебаркуль

Послуги перфораторів. Послуги відбійний молоток

мтс. +7 9124076666
т2. +7 9049463666

Викликати сантехніка додому. Викликати електрика додому

Сайт багато про що.

У нас на сайті можна:

Викликати сантехніка Міас

мтс. +79124076666
теле2. +79049463666

Викликати електрика Міас

За посиланням вище на сайті є матеріал з ремонту електрики та поради дослідного електрика. Можна ознайомитися з матеріалами з ремонту та монтажу електрообладнання. Викликати слюсаря електрика у м. Міас можна за номером:

мтс. +79124076666
теле2. +79049463666

На цьому сайті багато різноманітних розділів.

Є розділи з днем ​​народження вірші, рецепти приготування, сонник безкоштовно, нло відео дивитися, сценарії свят, авто книги завантажити.

І багато іншого. Сайт багато про що. Дивіться меню, у ньому все розділи. І не забувайте скористатися пошуком по сайту.

Евакуатор Міас

мтс. +79124076666
теле2. +79049463666

За номерами вище можна викликати евакуаторну техніку у містах Міас та Чебаркуль. Евакуатор приїде швидко і транспортує ваше авто

Це історія створення сайту, меню сайту у лівій частині сторінки. Використовуйте пошук по сайту.

Чим сайт мані мані немаєкраще за інших.

Краще він чи гірше вирішувати вам. Сайт створювався собі. Набридло шукати інформацію, зробив сайт. Все лежить в одному місці і не губиться. Чому багато розділів, простіше вважаю. Все лежить в одному місці.

Привітання англійською мовою

Зробив англійські листівки. Згадав, треба вірші із днем ​​народження, зробив розділ із віршами.

Є друзі англійці та китайці. Додав вітання татарською мовою, татарські листівки,вітання китайською,французькі листівки. Знадобився рецепт,зробив розділ рецепти приготування.

Рецепти страв

Потрібні сценарії свят, зібрав в одному розділі сценарії.

Зайнявся ремонтом з'явилося,посібник з ремонту.

Шукав, свіжі новини, по сайтам, зробив розділ новини світу. Зручно на одній сторінці новини всіх новин світу. Можна прочитати та всі новини знаєш. Анонсів новин вистачає. Також погода у Росії, можна подивитися,Погода сьогодні, одночасно у різних містах. Зручно. Купив знайомий авто з акпп, виклав матеріал, як їздити на акпп . Можна скачати книги авто.

Книги з ремонту різних автомобілів. У розділі лише література з авто. Поради сантехніка та електрика читайте за посиланням вище. Наснився сон, зробив, сонник снів, тлумачення, різні сонники, різні системи тлумачень. Читав про, отрути, зробив розділ отрута. Тепер знаю, як робити першу п омоч при отруєнні тим чи іншим отрутою. Зацікавили,каміння талісмани,зробив розділ камінь талісман. В ньому,каміння талісмани за знаками зодіаку.

Є розділ ворожіння на картах, розказано як гадати на картах. Що таке,хіромантія, захотів дізнатися, зробив розділ. Багато всяких розділів присутні на сайті, все в одному місці. Не треба нишпорити по інтернету. Все є на сайті мані мані немає.

Можна з робити замовлення на будь-який сайтподивитися та почитати який буде ваш сайт за посиланням у верхній частині сторінки. Так само можназамовити сайт не дорого.

Можна зробити замовлення на сайти візитки. Приклади за посиланням, банера можна переглянути.

Друзі читайте меню сайту та користуйтеся пошуком по сайту. У принципі, в меню все написано докладно. Відкриваєте пункт меню, він відкривається на наступній сторінці з під пунктами. Я згадав не всі розділи. А найголовніше, користуйтеся пошуком по сайту. Якщо потрібний евакуатор, можна викликати за номером телефону вище. Матеріал як відремонтувати авто у дорозі

Почитайте матеріал з ремонту автомобіля, може евакуатор і не знадобиться.

Коли виберете пункт пеню, натискаєте на нього, на наступній сторінці під пункти цього меню будуть на цьому ж місці. Нижче пункту меню, що натиснули. На сайті дуже багато різних матеріалів, Буду радий якщо знадобиться будь-кому.

Для тих хто збирається в пропоную грузинські слова та фрази російською мовою, написані російськими літерами. Як ви розумієте ці слова та фрази здебільшого, які може знадобитися, знадобиться туристу. Жіночий, чоловічий рід у грузинському немає. Тут літери які червоні, по грузинській вимовляється інакше але про це на наступному уроці. Вас там все рівно зрозуміють. Тут, звичайно, не поміститься все потрібні словаі фрази, але як вийти з складної ситуаціїта знайти переклад російськими літерами потрібної фрази.

до побачення - нахвамдіс - або - момував шехведрамде - або - каргад ікаві (як вам буде зручніше)
Доброго ранку – справи мшвидобису
Доброго вечора – саг амо мшвідобіса
Здрастуйте - гамардж обидва (можна так само - САЛАМІ. Це слово в грузинському з турецької мови)
Хороший / поганий - карги / чудеса
великий / маленький - діді / патара
побачимося (аналог see you), зустрінемось - шевхдебіт
обов'язково - ауцилеблад
хочу - мигда
так / ні - кі /ара або диах /ара
гарячий / холодний - цхелі / циві
знаю - віці
не знаю – арвіці
Дякую, дякую — мадлоба
Ласкаво просимо – мобрдз анді
можна, можливо – шеїдз леба, шесадз лебеліа
дайте – момеці
почекай - моїцаде
як ваше здоров'я? – рогор арист тк венідж амртелоба?
Як ви живете? - рогор Хар?
Вибачте / перепрошую / вибачте - укацравад - або - мапатія
будь ласка (на прохання) - гт хов
будь ласка (you’re welcome, ласкаво просимо) – мобрдз анді
Якщо можна – ту шеїдз леба
Пити, хочу пити - дальше, мигда дальнє
є аріс
добре, чудово – карги, шесанішнавіа
Дякую – мадлоба
я не розумію - вер гавіге - або - ар месміс
рад(а) познайомитись – міхаріа гацноба
Ви можете мені допомогти? - Шегідз ліат дамехмарот?
я не впевнена – Ме ар вар дарц мунебулі
я - ме
ти - шен
Таксі.
тут – ак (англійськими літерами точніше вимовляється – AQ. Тут у цьому слові російська літера вимовляється як англійська Q)
там - ик (англійськими літерами точніше вимовляється - IQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)

я хочу – ме мінда
я тебе люблю — мішен вархар
добре, йде, добре, згоден - карги - або просто Ок
Аеропорт — Аеропорт
Трохи, трохи цота
ще один - кидєв ерт і
все в порядку - до велафері ригзеа
Телефон - Телефон
тому що – імітом ром
як вас звати? – ра гк віа
мене звати ... - ме мк віа
ще (more) - кидів
поганий - чудеса
чоловік / дружина - до марі / цолі
мій / твій - чими / шені
Готель — Готель
скільки тобі років – рамдені ц лис хар
ти знаєш російську? - русулі іци?
я не зрозумів – вір гавізі
Чай - Чай
гарний, симпатичний - карги, симпатіурі
ви мене розумієте? - Чим гесмис?
Кава – Кава
як це по Грузинській? – рогор аріс ес к артулад
іди-іди, Іди сюди – моди, моди ак
допоможи мені - мішвеле, або дамехмаре
мені потрібно – ме мінда
треба йти – унда ц авіде
я з Росії – ме русет ідан вар
сідайте (будь ласка) – дадж екі (мт хов)
гроші - ф улі
хто це? - Він Аріс ес?
У маркеті або на базар ці слава дуже знадобляться
здавання – хурда
я можу – ме шемідз ліа
у мене немає грошей / здачі – ме ар ма довс ф улі / хурда
не можна – ар шеїдз ліба
ще один – кидів ерті
де - сад
обмін валюти – валюта гацвла
я хочу – ме мінда
я не хочу – ме ар мінда
можна глянути це? - Шеїдз ліба внахо?
я сама – ме твітон
Ці слави вам часто доведеться вживати
достатньо/Досить — сакмарисіа
безкоштовно - уф асод
немає грошей – ф улі ар мак вс
скільки це коштує? - Раг ірс?
немає проблем, не хвилюйтеся – ар арис проблема, ну г елавт

пізніше, потім - гвіан, шемдег
багато - беврі
мало – цота
так - кі
ні - ара
повністю, повністю - мт ліанад
дайте, будь ласка… — момеці гт хов
важкий - дзнелі
я не хочу це / Мені не потрібне. Не потрібно – ме ар мінда ес / ме ар мч ирдеба
дорого - дз віріа
дуже дорого – дз аліан дз віріа
підемо - ц авідет
достатньо - сакмарісія
коханий, дорогий (стосовно і до друзів теж) – сак варело, дз вірф асо
Добре дорогий — каргі дз вірф асо

Ну ще пишіть у коментах які слова та фрази вам цікавить і тут додам.
Ось відповідь на саму шукану фразу «як буде по-грузинськи я тебе люблю», «мавпа» в інтернеті: мішен вархар, як по грузинському слово будь ласка. Також фраза «позначення на грузинському слово дзамо» — Тут на мою слово «дзамо» не правильно звучить. Має бути «Дз Мао»

я тебе люблю — мішен вархар
мавпа - маімуні
будь ласка - інебет ( це наприклад коли говоримо: будь ласкавізьміть ваш ключ . Прямого перекладу у цієї частки у грузинському немає. В різних випадокїї можна висловити по-різному).
Дз мао — Брат («Дз ма» російською мовою — брат, але в нашому випадку «Дз мао» це звернення близькому чи не близькій людині. Наприклад "Гамарджоба дз мао"- "привіт брат")

Є ще річ, яка багатьом цікава і корисна. Наприклад образливі, нецензурні слова щодо грузинської. Це тому, що ви там випадково не говорили ці слова. Звичайно, буде незручно. Для цього я зробив грузинський короткий словник із образливих, нецензурних слів і виразі. Що б скачати цей архів. В архіві перебувають грузинські лайки, матюкиу форматі DOC у RAR архіві з перекладом на російську. Розпакуйте її.

Також для вас Написав маленький пост і там ви знайдете архів, який можна завантажити

Предки грузинів згадуються ще в Біблії, легендарна Колхіда, куди пливли аргонавти, була на території Грузії. Нам здається, що ми багато знаємо про грузини, але їхня історія та культура зберігає багато загадок.

1. Грузини називають свою країну Сакартвело. Цей топонім перекладається як «вся Картлі» і походить від назви однойменної області. Топонім «Грузія» перегукується з назвою «Гурджистан» (країна вовків), що у арабо-перських джерелах.

Європейську назву Грузії «Georgia» також зіставляють з арабо-перською назвою, пов'язаною з грузинськими культами Святого Георгія. Золота скульптура святого підноситься на центральній площі Тбілісі.

2. Чисельність грузинів у світі – понад 4 млн.

3. Грузини були одним із перших народів, які прийняли християнство. За однією з найпоширеніших версій, це сталося 319 року. Показово, що, незважаючи на загальносвітову тенденцію, кількість віруючих у Грузії зростає. Сьогодні православними вважають 80 % грузинів.

4. Грузинська - давньописьмова мова. Найдавніші письмові пам'ятники давньогрузинською мовою датуються V століттям. До них відносяться мозаїчний напис першої половини V століття поблизу Єрусалима, а також напис на Болнісському Сіоні (за 60 км на південь від Тбілісі) кінця V століття.

5. Грузини мають унікальний алфавіт. У картвелистиці є різні гіпотези про прототип грузинського листа. Згідно з різними теоріями, в його основу покладено арамейський, грецький або коптський лист.

6. Самоназва грузин - картвелебі.

7. Першою державою, згадуваною істориками на території Грузії, вважається Колхідське царство. Вперше про нього згадують у середині I тисячоліття до зв. е. грецькі автори Піндар та Есхіл. Саме в Колхіді пливли за Золотим руном аргонавти.

8. У грузинській мові немає наголосу, тільки певною мовою підвищується тон. Також у грузинському немає великих літер, а рід визначається за контекстом.

9. Найвідомішим у світі грузином заслужено вважають Йосипа Сталіна.

10. У грузинській мові для називання чисел використовується двадцятерична система. Щоб вимовити число між 20 і 100, треба розбити його на двадцятки і назвати їхнє число і залишок. Наприклад: 33 – двадцять-тринадцять, а 78 – три-двадцять-вісімнадцять.

11. Знайомі нам з дитинства слова в Грузії мають не ті значення, яких ми звикли. «Мама» по-грузинськи – тато, «діда» – мама, «бебіа» – бабуся, «бабуа» або «тато» – дідусь.

12. У грузинській мові немає звуку «ф», а запозичених словах цей звук замінюють на звук «п» із сильним придыханием. російська Федераціяпо-грузинськи звучатиме як: «русетіс педерація».

13. За даними економіста Кеннана Еріка Скотта з Вашингтонського інституту, за часів Радянського Союзугрузини постачали на радянські прилавки 95% чаю та 97% тютюну. Левова частка цитрусових (95%) також йшла у регіони СРСР із Грузії.

14. На території Грузії в 1991 році знайшли останки Дманісійських гомінідів, що спочатку отримали назву Homo georgicus. Їм майже 2 мільйони років (1 млн. 770 000). Їм дали імена Зезва та Мзія.

15. Шашлики та хінкалі в Грузії прийнято їсти руками.

16. Незважаючи на те, що в Грузії традиційно високий рівеньгомофобії, рівень тактильного контакту між грузинськими чоловіками є дуже високим. Під час прогулянки вони можуть триматися за руки, сидячи в кав'ярнях – торкатися один одного.

17. У побутовому спілкуванні грузини використовують слова, які вони чомусь вважають російськими, хоча нам вони не завжди будуть зрозумілі. Тапочки грузини називають чустами, шпалери - шпалерами, квасоля - лобіо, майкою часто називають все, що носять вище за пояс, а ботасами кросівки.

18. Грузини законно пишаються своїм вином. Його тут почали виробляти 7000 років тому, і сьогодні в Грузії 500 сортів винограду, що культивується. Щорічно в країні відбувається свято збору врожаю винограду «Ртвелі».

19. Грузини відомі своєю гостинністю. Гість у будинку важливіший за господаря. Тож у грузинських будинках не прийнято знімати взуття.

20. Грузини відомі своєю любов'ю до довгих тостів, однак не всі знають, що в той час, коли грузини п'ють пиво, тости вимовляти не прийнято.

Ілюстрації: Ніко Піросмані