16-17-asrlar dramaturgiyasi oʻsha davr adabiyotining ajralmas va balki eng muhim qismi edi. Adabiy ijodning bu turi keng ommaga eng yaqin va tushunarli edi, bu tomoshabinga muallifning his-tuyg'ulari va fikrlarini etkazishga imkon beradigan tomosha edi. O‘sha davr dramaturgiyasining ko‘zga ko‘ringan, bizning davrimizga qadar o‘qilib, qayta o‘qiladigan, uning asarlari asosida sahna ko‘rinishlari yaratgan, falsafiy tushunchalarni tahlil qilgan ko‘zga ko‘ringan vakillaridan biri Uilyam Shekspirdir.

Ingliz shoiri, aktyori va dramaturgining dahosi hayot haqiqatlarini ko'rsatish, har bir tomoshabinning qalbiga kirib borish, unda har bir insonga tanish tuyg'ular orqali uning falsafiy bayonotlariga javob topish qobiliyatidadir. O'sha paytdagi teatrlashtirilgan aksiya maydon o'rtasidagi platformada bo'lib o'tdi, o'yin davomida aktyorlar "zal" ga tushishlari mumkin edi. Tomoshabin, go'yo sodir bo'layotgan hamma narsaning ishtirokchisiga aylandi. Hozirgi vaqtda mavjudlikning bunday ta'siri hatto 3D texnologiyalaridan foydalanganda ham erishib bo'lmaydi. Teatrda muallifning so'zi, asar tili va uslubi muhimroq edi. Shekspirning iste'dodi ko'p jihatdan uning syujetni lingvistik tarzda taqdim etishida namoyon bo'ladi. Oddiy va biroz bezakli, u ko'cha tilidan farq qiladi, bu tomoshabinga kundalik hayotdan yuqoriga ko'tarilishiga, spektakl qahramonlari, yuqori tabaqa vakillari bilan bir muddat bir qatorda turishga imkon beradi. Bu daholikni keyingi davrlarda ham o‘z ahamiyatini yo‘qotmaganligi tasdiqlaydi – biz bir muncha vaqt o‘rta asrlar Yevropa voqealariga sherik bo‘lish imkoniyatiga ega bo‘lamiz.

Shekspir ijodining cho'qqisi uning ko'plab zamondoshlari tomonidan va undan keyingi avlodlar tomonidan "Gamlet - Daniya shahzodasi" tragediyasi deb hisoblangan. Taniqli ingliz klassikining bu asari rus adabiy tafakkuri uchun eng muhimlaridan biriga aylandi. Gamlet fojiasi rus tiliga qirq martadan ortiq tarjima qilingani bejiz emas. Bunday qiziqish nafaqat o'rta asr dramaturgiyasi fenomeni va muallifning adabiy iste'dodi bilan bog'liq, bu shubhasiz. “Gamlet” haqiqat izlovchisi, axloq faylasufi va o‘z davridan yuqoriga qadam qo‘ygan insonning “abadiy qiyofasi”ni aks ettirgan asardir. Gamlet va Don Kixotdan boshlangan bunday odamlarning galaktikasi rus adabiyotida “ortiqcha odamlar” Onegin va Pechorin obrazlari bilan, keyinroq Turgenev, Dobrolyubov, Dostoyevskiy asarlarida davom etdi. Bu chiziq rus izlovchi ruhiga xosdir.

Yaratilish tarixi - XVII asr romantizmidagi "Gamlet" tragediyasi

Shekspirning ko'plab asarlari erta o'rta asrlar adabiyotidagi qisqa hikoyalarga asoslangan bo'lgani kabi, "Gamlet" tragediyasining syujeti ham u tomonidan 12-asr Islandiya yilnomalaridan olingan. Biroq, bu syujet "qorong'u vaqt" uchun o'ziga xos narsa emas. Axloqiy me'yorlardan qat'i nazar hokimiyat uchun kurash mavzusi va qasos mavzusi barcha davrlarning ko'plab asarlarida mavjud. Bundan kelib chiqqan holda Shekspir romantizmi o‘z davri asoslariga e’tiroz bildiruvchi, bu kishanlardan sof axloq me’yorlariga chiqish yo‘lini izlagan, lekin o‘zi mavjud qonun-qoida va qonunlar garovi bo‘lgan shaxs obrazini yaratdi. Valiahd shahzoda, romantik va faylasuf, u abadiy borliq savollarini so'raydi va shu bilan birga, haqiqatda o'sha paytdagi odatiy tarzda kurashishga majbur bo'ladi - "u o'zining xo'jayini emas, uning tug'ilishi qo'l bog'langan" (I harakat, III sahna) va bu uning ichki noroziligiga sabab bo'ladi.

(Antik gravür - London, 17-asr)

Fojia yozilayotgan va sahnalashtirilgan yili Angliya o‘zining feodal tarixida burilish davrini boshidan kechirdi (1601), shuning uchun asarda davlatning qandaydir g‘amginligi, haqiqiy yoki xayoliy tanazzulga yuz tutishi ko‘zga tashlanadi - “Qirollikda nimadir chirigan. Daniya” (I akt, IV sahna). Ammo bizni ko'proq Shekspir dahosi tomonidan juda aniq va noaniq ta'riflangan "yaxshilik va yovuzlik, shafqatsiz nafrat va muqaddas sevgi haqida" abadiy savollar qiziqtiradi. San'atdagi romantizmga to'liq mos ravishda, o'yinda aniq ma'naviy toifadagi qahramonlar, aniq yovuz qahramon, ajoyib qahramon mavjud, sevgi chizig'i bor, lekin muallif bundan ham uzoqroq. Romantik qahramon qasos olishda vaqt qonunlariga rioya qilishni rad etadi. Fojianing asosiy figuralaridan biri - Polonius bizga bir ma'noda ko'rinmaydi. Xiyonat mavzusi bir nechta hikoyalarda ko'rib chiqiladi va tomoshabinning fikriga ham taklif etiladi. Qirolning ochiq-oydin xiyonati va qirolichaning marhum erining xotirasiga xiyonatidan tortib, shohning shafqati uchun shahzodadan sirlarni bilishga qarshi bo'lmagan talabalar do'stlarining arzimas xiyonatigacha. .

Fojia tavsifi (fojia syujeti va uning asosiy xususiyatlari)

Ilsinore, Daniya qirollari qal'asi, Gamletning do'sti Horatio bilan tungi soat, o'lik qirolning sharpasi bilan uchrashadi. Horatio Gamletga bu uchrashuv haqida gapirib beradi va u otasining soyasi bilan shaxsan uchrashishga qaror qiladi. Arvoh Shahzodaga uning o'limi haqidagi dahshatli voqeani aytib beradi. Qirolning o'limi uning ukasi Klavdiy tomonidan dahshatli qotillik bo'lib chiqadi. Ushbu uchrashuvdan keyin Gamletning ongida burilish sodir bo'ladi. O'rganilgan narsa qirolning bevasi, Gamletning onasi va qotil ukasining keraksiz tez to'yi faktiga asoslangan. Gamlet qasos olish g'oyasiga berilib ketgan, ammo shubhada. U hamma narsaga o'zi ishonch hosil qilishi kerak. Gamlet o'zini aqldan ozdirib, hamma narsani kuzatadi. Qirolning maslahatchisi va Gamletning suyukli otasi Polonius qirol va qirolichaga shahzodadagi bunday o'zgarishlarni rad etilgan sevgi bilan tushuntirishga harakat qiladi. Ilgari u qizi Ofeliyaga Gamlet bilan uchrashishni taqiqlagan. Bu taqiqlar sevgi idilini yo'q qiladi, bu esa qizning ruhiy tushkunligiga va aqldan ozishiga olib keladi. Podshoh o'gay o'g'lining fikrlari va rejalarini bilishga harakat qiladi, u shubhalar va gunohlari bilan azoblanadi. Gamletning u yollagan sobiq talaba do'stlari u bilan ajralmas, ammo foydasi yo'q. O'rgangan narsalarining hayratga tushishi Gamletni hayotning mazmuni, erkinlik va axloq kabi kategoriyalar haqida, ruhning o'lmasligi, borliqning zaifligi haqidagi abadiy savol haqida ko'proq o'ylaydi.

Ayni paytda, Ilsinoreda sargardon aktyorlar truppasi paydo bo'ladi va Gamlet ularni qirolni birodar o'ldirishda qoralovchi bir nechta satrlarni teatr namoyishiga qo'shishga ko'ndiradi. Spektakl davomida Klavdiy o'zini sarosimaga soladi, Gamletning aybdorligi haqidagi shubhalari yo'qoladi. U onasi bilan gaplashishga, uning yuziga ayblovlarni tashlashga harakat qiladi, lekin paydo bo'lgan sharpa unga onasidan qasos olishni taqiqlaydi. Fojiali baxtsiz hodisa qirollik palatalaridagi keskinlikni yanada kuchaytiradi - Gamlet bu suhbat davomida qiziquvchanlikdan parda ortiga yashiringan Poloniusni Klavdiy bilan adashtirib, o'ldiradi. Gamlet bu baxtsiz hodisalarni yashirish uchun Angliyaga yuboriladi. U bilan birga ayg'oqchi do'stlar yuboriladi. Klavdiy ularga Angliya qiroli uchun shahzodani qatl etishni so'rab maktub beradi. Xatni tasodifan o‘qib chiqqan Gamlet unda tuzatishlar kiritadi. Natijada, xoinlar qatl qilinadi va u Daniyaga qaytadi.

Poloniusning o'g'li Laertes ham Daniyaga qaytadi, singlisi Ofeliyaning sevgi tufayli aqldan ozganligi, shuningdek, otasining o'ldirilishi natijasida vafot etgani haqidagi fojiali xabar uni qasos olish uchun Klaudiya bilan ittifoqqa undaydi. . Klavdiy ikki yigit o'rtasida qilich bilan duelni qo'zg'atadi, Laertesning pichog'i ataylab zaharlanadi. Bu haqda o'ylamasdan, Klavdiy g'alaba qozongan taqdirda Gamletni mast qilish uchun sharobni ham zaharlaydi. Duel paytida Gamlet zaharlangan pichoqdan yaralanadi, lekin Laertes bilan tushunishni topadi. Duel davom etmoqda, uning davomida raqiblar qilich almashishadi, endi Laertes zaharlangan qilichdan yaralangan. Gamletning onasi qirolicha Gertruda duelning keskinligiga chiday olmay, o‘g‘lining g‘alabasi uchun zaharlangan vino ichadi. Klavdiy ham o'ldiriladi, faqat Gamletning yagona haqiqiy do'sti Horace tirik qoladi. Norvegiya shahzodasi qo'shinlari Daniya taxtini egallab turgan Daniya poytaxtiga kirishadi.

bosh qahramonlar

Syujetning butun rivojlanishidan ko'rinib turibdiki, qasos mavzusi qahramonning axloqiy izlanishlaridan oldin fonga o'tadi. U uchun qasos olish o'sha jamiyatda odat bo'lganidek, ifodada mumkin emas. Amakisining aybiga o'zini ishontirgan bo'lsa ham, u jallod emas, balki faqat ayblovchiga aylanadi. Undan farqli o'laroq, Laertes qirol bilan bitim tuzadi, uning uchun qasos hamma narsadan ustundir, u o'z davrining an'analariga amal qiladi. Fojiadagi ishq chizig'i o'sha davrning axloqiy qiyofalarini ko'rsatish, Gamletning ma'naviy izlanishlarini boshlash uchun qo'shimcha vositadir. Asarning bosh qahramonlari shahzoda Gamlet va qirolning maslahatchisi Poloniusdir. Aynan shu ikki shaxsning axloqiy asoslarida zamon ziddiyati o‘z ifodasini topgan. Yaxshilik va yovuzlikning to'qnashuvi emas, balki ikki ijobiy personajning axloqiy darajalaridagi farq Shekspir tomonidan ajoyib tarzda ko'rsatilgan asarning asosiy chizig'idir.

Podshoh va vatanga zukko, fidoyi va halol xizmatkor, g‘amxo‘r ota, yurtining hurmatli fuqarosi. U chin dildan qirolga Gamletni tushunishga yordam berishga harakat qilmoqda, u chin dildan Gamletni o'zi tushunishga harakat qilmoqda. Uning o'sha davr darajasidagi axloqiy tamoyillari benuqsondir. O'g'lini Frantsiyaga o'qishga yuborib, unga bugungi kunda o'zgartirishlarsiz berilishi mumkin bo'lgan xatti-harakatlar qoidalari haqida ko'rsatma beradi, ular har qanday vaqt uchun juda dono va universaldir. Qizining axloqiy fe'l-atvori haqida qayg'urgan holda, u uni Gamlet bilan uchrashishdan bosh tortishga undaydi, ular orasidagi sinfiy farqni tushuntiradi va shahzodaning qizga nisbatan beparvo munosabati ehtimolini istisno qilmaydi. Shu bilan birga, uning o'sha davrga to'g'ri keladigan axloqiy qarashlariga ko'ra, yigitning bunday beparvoligida hech qanday yomonlik yo'q. U shahzodaga va otasining irodasiga ishonchsizlik bilan ularning sevgisini buzadi. Xuddi shu sabablarga ko'ra, u o'z o'g'liga ham ishonmaydi, unga ayg'oqchi sifatida xizmatkor yuboradi. Uni kuzatish rejasi oddiy - tanishlarni topish va o'g'liga ozgina tuhmat qilib, uydan uzoqda uning xatti-harakati haqida ochiq haqiqatni aniqlash. Qirollik palatalarida g'azablangan o'g'il va onaning suhbatini tinglash ham uning uchun yomon narsa emas. Polonius o‘zining barcha harakatlari va fikrlari bilan aqlli va mehribon inson bo‘lib ko‘rinadi, hatto Gamletning telbaligida ham uning oqilona fikrlarini ko‘radi va ularga munosib baho beradi. Lekin u yolg‘onchiligi va ikkiyuzlamachiligi bilan Gamletga katta bosim o‘tkazadigan jamiyatning tipik vakili. Va bu nafaqat zamonaviy jamiyatda, balki 17-asr boshidagi London jamoatchiligida ham tushunarli bo'lgan fojia. Bunday ikkiyuzlamachilik zamonaviy dunyoda mavjudligi bilan norozilik bildiradi.

Ruhi kuchli, aqli zo'r, izlanuvchan va shubhali qahramon o'z axloqida butun jamiyatdan bir pog'ona yuqori bo'lgan. U o'ziga tashqaridan qaray oladi, atrofdagilarni tahlil qila oladi va o'z fikrlari va harakatlarini tahlil qiladi. Lekin u ham o'sha davr mahsuli va bu uni bog'lab turadi. An'analar va jamiyat unga ma'lum bir xulq-atvor stereotipini yuklaydi, u endi qabul qila olmaydi. Qasos haqidagi syujet asosida, vaziyatning butun fojiasi yigitning nafaqat bir yomon ishda, balki bunday xatti-harakatlar oqlangan butun jamiyatda yomonlikni ko'rganida ko'rsatiladi. Bu yigit o‘zini oliy axloq-odobga, barcha harakatlariga mas’uliyat bilan yashashga chaqiradi. Oila fojiasi uni faqat axloqiy qadriyatlar haqida ko'proq o'ylashga majbur qiladi. Bunday fikrlovchi shaxs o‘zi uchun umuminsoniy falsafiy savollarni ko‘tarmay qolmaydi. Mashhur "Bo'lish yoki bo'lmaslik" monologi uning do'stlar va dushmanlar bilan bo'lgan barcha dialoglarida, tasodifiy odamlar bilan suhbatlarida to'qilgan bunday fikrlashning eng yuqori cho'qqisidir. Ammo jamiyat va atrof-muhitning nomukammalligi hali ham impulsiv, ko'pincha asossiz harakatlarga undaydi, bu esa keyinchalik u tomonidan qattiq boshdan kechiriladi va oxir-oqibat o'limga olib keladi. Axir, Ofeliyaning o'limidagi ayb va Poloniusning o'ldirilishidagi tasodifiy xato va Laertesning qayg'usini tushuna olmaslik uni ezadi va zanjir bilan bog'laydi.

Laertes, Ofeliya, Klavdiy, Gertruda, Horatio

Bu yuzlarning barchasi syujetga Gamlet muhiti sifatida kiritilgan va o'sha davrni tushunishda ijobiy va to'g'ri bo'lgan oddiy jamiyatni tavsiflaydi. Ularni zamonaviy nuqtai nazardan ko'rib chiqsak ham, ularning harakatlarini mantiqiy va izchil deb bilish mumkin. Hokimiyat va zino uchun kurash, o'ldirilgan ota uchun qasos va birinchi qiz sevgisi, qo'shni davlatlar bilan dushmanlik va joust turnirlari natijasida yer olish. Va faqat Gamlet bu jamiyatning tepasida, taxt vorisligining qabilaviy urf-odatlariga beliga botgan holda turadi. Gamletning uchta do'sti - Horatio, Rosencrantz va Guildenstern - dvoryanlar, saroy a'zolari. Ulardan ikkitasi uchun do'stga josuslik qilish noto'g'ri narsa emas va faqat bittasi sodiq tinglovchi va suhbatdosh, aqlli maslahatchi bo'lib qoladi. Suhbatdosh, lekin boshqa narsa emas. Uning taqdiri, jamiyati va butun saltanati oldida Gamlet yolg'iz qoladi.

Tahlil - Daniya shahzodasi Gamletning fojiasi g'oyasi

Shekspirning asosiy g'oyasi "qorong'u davr" feodalizmiga asoslangan zamondoshlarining psixologik portretlarini, jamiyatda dunyoni yaxshi tomonga o'zgartira oladigan yangi avlodni ko'rsatish istagi edi. Barkamol, izlovchi va erkinlikni sevuvchi. Asarda Daniya, muallifning fikricha, o‘sha davrning butun jamiyati bo‘lgan qamoqxona deb atalishi bejiz emas. Ammo Shekspirning dahosi groteskka tushmasdan, hamma narsani yarim tonlarda tasvirlash qobiliyatida namoyon bo'ldi. Qahramonlarning aksariyati o'sha davr qonunlariga ko'ra ijobiy va hurmatli odamlardir, ular juda oqilona va adolatli bahslashadilar.

Gamlet introspektsiyaga moyil, ruhiy jihatdan kuchli, lekin baribir konventsiyalarga bog'langan shaxs sifatida ko'rsatilgan. Harakat qila olmaslik, qobiliyatsizlik uni rus adabiyotining "ortiqcha odamlari" bilan bog'laydi. Lekin u axloqiy poklik va jamiyatning yaxshilikka intilishini yuklaydi. Bu ishning dahosi shundaki, bu masalalarning barchasi zamonaviy dunyoda, siyosiy tizimdan qat’i nazar, barcha mamlakatlar va barcha qit’alarda dolzarbdir. Ingliz dramaturgining tili va baytlari esa o‘zining mukammalligi, o‘ziga xosligi bilan kishini o‘ziga rom etadi, asarlarni bir necha bor qayta o‘qishga, spektakllarga murojaat qilishga, spektakllarni tinglashga, zamon tumanlari ichida yashiringan yangilikni izlashga undaydi.

68d30a9594728bc39aa24be94b319d21

Gamletning do'sti Horatio Elsinore qal'asida xizmat qilayotgan soqchilar, Daniya ofitserlari Marsel va Bernardning oldiga keladi. Uning tashrifiga yaqinda vafot etgan Daniya qirolining sharpasi paydo bo'lishi haqidagi mish-mishlarni tekshirish istagi sabab bo'lgan. Bu hodisa olim Horationi qirollikda bo‘lajak tartibsizliklar haqida o‘ylashga undaydi. U ko'rganlarini do'stiga aytib berishga qaror qiladi. Gamlet vafot etgan otasi uchun motam tutadi. Uning qayg'usi otasining o'limidan keyin onasining juda tez turmushga chiqishi bilan yanada kuchayadi. Arvoh bilan uchrashgan Gamlet sodir etilgan vahshiylik haqida bilib oladi. Podshoh taxtni egallashni orzu qilgan o'z ukasi tomonidan zaharlangan. Arvoh shahzodadan qasos olishni so'raydi.

Laertes Parijga boradi. Otalari, zodagon Polonius bilan birgalikda ular Ofeliyaga ko'rsatma berishadi, chunki u Gamlet bilan ko'p vaqt o'tkazmasligi kerak deb o'ylashadi. Atrofdagilar Gamletning aqldan ozishining sababini uning Ofeliyaga bo‘lgan muhabbati deb bilishadi. Yangi qirolning xizmatkorlari Rosencrantz va Guildestern shahzodaning og'riqli kayfiyatining sababini aniqlashga harakat qilishadi. Yigit ularning rejalarini oshkor qiladi.

Gamlet qotildan qasos olishni xohlaydi. U yetib kelgan aktyorlarning o‘z spektaklidagi qotillik sahnasida qahramon so‘zlariga shahzoda bastalagan satrlarni qo‘shishlariga rozi. Gamlet bu sahna taassurot qoldirishiga va qotil o'zini qo'yib yuborishiga umid qiladi. Yigit o'lim qo'rquvi haqida o'ylaydi va odam noma'lum narsadan qo'rqadi degan xulosaga keladi.

Shahzoda Ofeliya bilan uchrashadi, lekin tez orada ularning suhbati eshitilayotganini tushunib, u o'zini aqldan ozgandek ko'rsatadi. Spektaklda Gamlet sahnada sodir bo'layotgan voqealarni sharhlaydi va qotillik epizodida qirol bunga chiday olmaydi. Bu shahzoda va uning do'sti Horationi o'zlarining ayblovlari to'g'riligiga ishontiradi.

Gamletning malika bilan suhbatini Polonius eshitadi, u o'zini kashf qilib, qilichdan halokatli zarba oladi. Arvoh paydo bo‘lib, Gamletni onasiga rahm-shafqat ko‘rsatishga undaydi. Malika yaqin atrofda hech kimni ko'rmaydi va o'g'lining fikrini xiralashgani uchun Gamletning sharpa bilan suhbatini oladi. Qirol o'z xizmatkorlari yordamida Angliyaga yo'l olgan shahzodaning joniga qasd qilishga qaror qiladi. Gamlet o'zining qat'iyatsizligidan qiynaladi.

Laertes otasining o'limi haqidagi xabardan larzaga kelib, qaytib keladi va Ofeliyani qayg'udan aqli zaif deb topadi. Gamlet qaytib keldi. Bu xabarni olgan qirol Gamletni qasosga tashna bo'lgan Laertes qo'llari bilan o'ldirmoqchi bo'ladi. Ofeliya o'ladi. Gamlet o'z dushmanining rejasini bilib, kemaga qaytadi. Qaroqchilar kemaga hujum qilgandan so'ng, shahzoda qo'lga olinadi va Daniyaga tushadi. Laertes bilan duel oldidan Gamlet undan kechirim so'raydi. Qirol Laertes uchun duel uchun rapira tayyorlaydi. Ofeliyaning ukasi Gamletni zaharlangan qilich bilan uradi. Rapperlarni almashtirib, shahzoda Laertesni pichoqlaydi. Gamletning onasi qirol tomonidan zaharlangan o'g'li uchun tayyorlangan sharob ichib vafot etadi. Gamlet qirolni o'zi tayyorlagan zaharli pichoq bilan jarohatlaydi. Do'stiga ergashish uchun zaharlangan vino ichmoqchi bo'lgan Horationi Gamlet bo'lib o'tgan voqea haqida butun haqiqatni aytib berishni iltimos qilib to'xtatadi.

Nomus va burchni tanlash muammosi bilan qiynalgan Gamlet mana 500 yildan buyon kitobxonlar va teatr ixlosmandlarini hayot mazmuni, inson taqdiri, jamiyatning nomukammalligi haqida o‘ylashga majbur qilmoqda. “Daniya shahzodasi Gamletning fojiali hikoyasi” o‘lmas asari jahondagi mashhur fojialardan biri sanaladi. Bu voqea shunchaki Daniya Qirolligida sodir bo'lgan yuqori darajadagi qotillik emas. Yosh shahzoda obrazining qadri o‘quvchini boshdan kechirishga majbur qiladigan tuyg‘ulardadir.

Yaratilish tarixi

Uilyam Shekspir davrida mavjud spektakllar asosida teatr spektakllari uchun asarlar yaratildi. "Gamlet" ham bundan mustasno emas edi - 7-asrda Daniya yilnomachisi Saxo Grammaticus Skandinaviya dostonlari to'plamining bir qismi bo'lgan shahzoda Gamlet afsonasini yozgan. Uning motivlariga asoslanib, ingliz dramaturgining zamondoshi va vatandoshi (bu Tomas Kidd bo'lgan deb taxmin qilinadi) teatrlarda sahnalashtirilgan, ammo bugungi kungacha saqlanib qolmagan pyesa yaratdi. O‘sha kunlarda “Bir to‘da Gamletlar bir hovuch fojiali monologlarni sochadi” degan hazil bor edi.

1600-1601 yillarda Shekspir shunchaki adabiy asarni qayta yaratdi. Buyuk shoir ijodi skandinaviyalik birlamchi manbadan badiiy tuvalning nafisligi va ma’nosi bilan ajralib turadi: muallif asosiy e’tiborni tashqi kurashdan bosh qahramonning ruhiy iztirobiga qaratgan. Garchi tomoshabinlar hali ham, birinchi navbatda, qonli voqeani ko'rishdi.

Shekspirning hayoti davomida fojia uchta nashrdan o'tdi. Biroq, tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, ularning barchasi muallifning ruxsatisiz yaratilgan va "pirat" deb hisoblanadi, chunki har birida faqat ba'zi monologlar to'liq yozilgan, boshqa qahramonlarning nutqlari esa yomon taqdim etilgan yoki umuman yo'q. Gap shundaki, nashriyotlar aktyorlarga spektakllarni “quritgani” uchun pul to‘lashdi, lekin aktyorlar asarda faqat o‘z so‘zlarini tom ma’noda takrorlashlari mumkin edi.

Gamletdan V sahna: IV akt (Ofeliya qirol va qirolicha oldida)

Keyinchalik adabiyotshunoslar asarning to‘liq matnini tuzishga muvaffaq bo‘ldilar. “Parda ortida” qolgan yagona narsa - bu asarning ommaga taqdim etilgan yakuniy shakli. Spektaklning zamonaviy harakat va harakatlarga bo'linishi muallifga tegishli emas.

Rossiyada o‘nlab yozuvchilar “Gamlet”ni tarjima qilishga urindilar. Shekspirning eng mashhur tragediyasi shoir va tarjimon Mixail Lozinskiy va yozuvchining "so'zlaridan" o'qiladi. Ikkinchisi asarni yanada yorqinroq badiiy til bilan ta'minladi.

Syujet va qahramonlar

Shekspir fojianing asosiy qahramonlari ro'yxatiga ko'plab qahramonlarni kiritdi:

• Klavdiy - Daniya qiroli;
• Gamlet - marhumning o'g'li va qirolning jiyani;
• Polonius - hukmron qirolning taxminiy zodagoni;
• Horatio - Gamletning bilimdon do'sti;
• Laertes - Poloniusning o'g'li;
• Ofeliya - Poloniusning qizi, Gamletning suyukli;
• Gertruda - Gamletning onasi, oldingi qirolning bevasi, Klavdiyning xotini;
• Rosencrantz va Guildestern Gamletning do'stlari;
• Gamlet otasining sharpasi.

Spektakl syujeti Daniya shahzodasining hozirgi qiroldan otasini o‘ldirgani uchun qasos olishga tashnaligiga asoslangan. Elsinoredagi qal'a oldida har kecha sharpa paydo bo'ladi. Bir marta Horatio bu mish-mishlar emas, balki haqiqat ekanligiga amin bo'lib, otasining dafn marosimida qatnashish uchun maktabdan kelgan Gamletga ko'rganlari haqida gapirib beradi. Yigitning qayg'usi onasining xiyonati bilan yanada kuchayadi - eri vafotidan so'ng Gertruda akasiga uylandi.

Yigit marhum avtokratning tungi soyasi bilan gaplashishga muvaffaq bo'ldi, u haqiqatni aytdi: qirol bog'da tinchgina dam olayotganda Klavdiy tomonidan zaharlangan. Arvoh o‘g‘lidan qasos olishni so‘raydi. Gamlet amakisini toza suvga olib kelish uchun o‘zini aqldan ozgandek ko‘rsatishga qaror qiladi.

Gamletning aqldan ozganligi haqida birinchi bo'lib uning sevimli qizi Ofeliya gumon qilgan. Tez orada shahzodaning aqldan ozganligi haqidagi xabar podshohga yetib keldi. Ammo monarxni aldash unchalik oson emas va u haqiqatni bilish uchun yigitning do'stlari - Rosencrantz va Guildesternni yuboradi. Gamlet yuborilgan o'rtoqlarning maqsadini darhol ochib beradi, shuning uchun u aqldan ozishda davom etadi.

Shahzoda rassomlarning shaharga kelishi bilan bog'liq yana bir reja bilan chiqadi. Gamlet truppadan spektakl qahramoni Priamning o'ldirilishi haqidagi o'z kompozitsiyalaridan bir nechta she'rlarni qo'shishni so'raydi. Spektaklda bo'lgan qirol aybning bunday to'g'ridan-to'g'ri belgisiga dosh berolmaydi va teatrni tark etadi va shu bilan o'z jinoyatiga xiyonat qiladi.

Shahzoda Gamlet o'g'lining xatti-harakatidan g'azablangan qirolicha tomonidan xonaga taklif qilinadi. Suhbat davomida u adashib gilam orqasida yashiringan Poloniusni podshoh deb oladi va uni qilich bilan teshadi.

Otasining o'ldirilishidan hayratda qolgan Laertes Parijdan keladi, lekin uyda yana bir syurpriz kutmoqda - opa Ofeliya aqldan ozgan. Va qirol Klavdiy Gamletni g'azablangan Laertesning qo'llari bilan yo'q qilishga qaror qiladi, ayyor g'oyani o'ylab topadi: Poloniusning avlodlari shahzoda bilan duelda uchrashadilar va u uni zaharlangan qilich bilan uradi.

Dueldan oldin hukmdor sodiqlik uchun Gamletga ichimlik berish uchun stolga bir qadah sharob va zahar qo'yadi. Ushbu spektaklda hamma o'limga loyiq edi: Laertes dushmanni yaraladi, rapiralarni almashtirganda, Daniya shahzodasi Laertes va qirolga zaharli qilich bilan o'lik zarba berdi, malika tasodifan zaharlangan sharob ichdi.

Adabiyotshunoslar asarni tahlil qilar ekanlar, qahramonga juda aniq tavsif beradilar. Fojianing bosh qahramoni misantropga aylanadi, chunki bunday jamiyatda or-nomusni saqlagan holda xayriyachi bo‘lib qolish mumkin emas. Sotsionikaga ko‘ra, Gamletning shaxs tipi axloqiy-intuitiv ekstrovertdir: yovuzlikka ishqiy toqat qilmaydigan odam cheksiz fikrlash, shubha va ikkilanishlarga moyil bo‘lib, insoniyatning global muammolariga yo‘naltirilgan. U odamlar baxtga loyiqmi, hayotning ma'nosi nima, yovuzlikni yo'q qilish mumkinmi, degan savollarni beradi.

Gumanist, zamonaviy zamon odami, u qasos olish zarurati bilan qiynaladi. Ammo qarorlar Gamletga qiyinchilik bilan beriladi, chunki u Klavdiyning ketishi bilan dunyo yaxshi tomonga o'zgarishiga ishonchi komil emas. Ha, va qotillik uni "qorong'u tomon"dagilar bilan taqqoslaydi. Qahramon hatto sevgida ham doimiy umidsizliklarni kutmoqda. U inson yovuzlik oldida zaif mavjudot, degan xulosaga keladi. U adolatsizlik bilan murosaga kela olmaydi, lekin hal qiluvchi qadamlar qo'yish uchun kuch topish ham oson emas.

“Gamlet”ning falsafiy mohiyati yolg‘on, xiyonat, ikkiyuzlamachilik avj olgan jamiyat bilan yuksak shaxsning to‘qnashuvi fojiasidan iborat. Shahzodaning mulohazalari ichki kurash haqida gapiradi, qahramon burch hissi va dunyoqarashi o'rtasida ajralgan. Mashhur "Bo'lish yoki bo'lmaslik" monologi nafaqat barcha zamonlarning savolini aks ettiradi: nima osonroq - baxtsizliklar bilan kelishish va yashashni davom ettirish yoki ruhiy azobni o'lim bilan tugatish. Tanlov masalasi birinchi o'ringa chiqariladi: adolatsizlikka qarshi kurashish yoki kamtarlik bilan yarashish.

Ishlab chiqarish va filmga moslashish

O‘lmas asarning teatr va kino spektakllari soni behisob. Shekspirning "Gamlet" asarining birinchi obrazi 17-asr boshlarida London Globe teatrida Richard Burbage tomonidan gavdalantirilgan. Kelajakda Daniya shahzodasi haqidagi hikoya dunyoning deyarli barcha burchaklaridagi Melpomene ibodatxonalari sahnasiga ko'chirildi. Gamlet kinoda 1907 yilda paydo bo'ldi - frantsuz Jorj Melies tomoshabinlarga ovozsiz qisqa metrajli filmni taqdim etdi. Bosh rolni kim egallagani hozircha noma'lum.

Biz kino va teatrdagi ingliz fojiasining eng qiziq spektakllarini ta'kidlaymiz:

"Gamlet" (1964)

Uilyam Shekspir tavalludining 400 yilligiga bag'ishlangan ikki qismli dramani Grigoriy Kozintsev bosh rol uchun betakrorni tanlagan. Filmga moslashishdan 10 yil oldin Kozintsev drama teatrida spektaklni sahnalashtirgan. , va bu ajoyib muvaffaqiyat edi. Filmga moslashish nafaqat Sovet Ittifoqida, balki xuddi shunday mashhurlikni kutayotgan edi.

Film g'oyasini ishlab chiqishda rejissyor darhol Gamletga qaror qildi. Biroq, qolgan asosiy rollarning aktyorlari iste'dod jihatidan Smoktunovskiydan qolishmadi. Ofeliya rolini tomoshabinlarga allaqachon tanish bo'lgan "Skarlet Sails" filmidagi Assol va "Amfibiya odami" filmidagi Gutier rolida bo'lgan mo'rt o'ynagan. Filmda bosh rollarni Mixail Nazvanov (Qirol Klavdiy), Elza Radzin (Qirolicha Gertruda), Yuriy Tolubeev (Poloniy) ijro etgan.

"Hamlet I kollaj" (2013)

Kanadalik rejissyor Robert Lepjjning spektakli o‘zining o‘ziga xosligi bilan tomoshabinlarni hayratga soldi va “Millatlar teatri”da mavsumning eng yorqin sahnasiga aylandi. Ishning g'ayrioddiyligi shundaki, u barcha tasvirlarni o'zida mujassam etgan va ishlab chiqarishning o'zida yuqori 3D texnologiyalaridan foydalanilgan.

Mironov dunyoga reenkarnasyon mo''jizalarini ko'rsatadi, tasvirlarni bir zumda o'zgartiradi. Asar mualliflari ajoyib aktyorlik mahorati bilan yaxshilangan sirk fokuslari va animatsiyani uyg'un tarzda uyg'unlashtirishga muvaffaq bo'lishdi. Gamletning tarjimai holi sezilarli o'zgarishlarga duch keldi.

"Gamlet" (2015)

Ishtirokdagi spektakl ingliz teatr muxlislarini xursand qildi. Asar aktyorning ismini ulug'ladi, lekin umuman olganda, u xushomadgo'y sharhlarni oldi.

Chiptalar premyeradan bir yil oldin yozda sotila boshlandi va kuzning o'rtalarida kassa bo'sh edi. Benediktni tengsiz Gamlet deb atashgan.

"Gamlet" (2016)

2016 yil bahorida Sankt-Peterburg Maly drama teatrida u yangi "Gamlet" ni taqdim etdi. Daniya shahzodasining zamonaviyligi uning kiyimlari bilan xiyonat qiladi - bosh rolda u sahnada jinsi shim kiygan.

Ammo innovatsiyalar umuman kiyimda emas, balki ma'noda: Dodin Gamletning fikrlarini adolatga tashnalikdan tortib, uning eng sof ko'rinishida qasos olishga yo'naltirdi. Yigitni qotil egallab olgan ko'rinadi. Ofeliya o'ynayapti.

• Shekspir pyesalaridagi Gamlet roli eng uzuni. Uning og'zidan yangrayotgan matn hajmi 1506 satr. Va umuman olganda, fojea muallifning boshqa asarlaridan ko'ra kattaroqdir - u 4 ming qatorga cho'zilgan.
• Yozuvchining zamondoshlari uchun bu fojia qonli qasos haqidagi ertak edi. Va faqat 18-asrning oxirida u asar idrokini teskarisiga aylantirdi - u bosh qahramonda qasoskorni emas, balki Uyg'onish davrining fikrlovchi vakilini ko'rdi.
• 2012 yilda qahramon filmlarda va televizorda odamlar orasidan kitob qahramonlarining paydo bo'lish chastotasi bo'yicha Ginnesning rekordlar kitobida ikkinchi o'rinni egalladi (u etakchi edi).

• Qrim ko'pincha sovet filmlarini suratga olish platformasiga aylandi. Innokentiy Smoktunovskiy ijrosidagi "To be or not to be ..." monologining sahnasi Alupkadagi "Bolalar plyaji" da suratga olingan.
• Sotsionikaga ko'ra, Gamlet (axloqiy-intuitiv ekstravert) va (mantiqiy-intuitiv ekstravert) kabi turlar uyg'un biznes yoki oilaviy ittifoqni tashkil qiladi. "Gamlet va Jek" juftligida munosabatlar uzoq vaqt davomida muvozanatda qolishi mumkin: birinchi sherik aloqa qobiliyatlari, hissiy komponent, ikkinchisi - resurslardan oqilona foydalanish va taqsimlash uchun javobgardir.

Iqtibos

— Tabiatda ko‘p narsalar bor, do‘stim Horatio, bizning donishmandlarimiz orzu qilmagan.

"Va keyin sukunat."

"Ko'rlik bizni qanchalik tez-tez qutqardi,
Faqat bashorat muvaffaqiyatsizlikka uchragan joyda!”

"O'g'ilga yaqinroq, lekin do'stdan uzoqroq".

"Siz ko'z qorachig'ini qalbga aylantirdingiz."

— Vino ichma, Gertrud!

"Buyuk istaklar kuchli emas."

"Kuchlilarning aqldan ozishi nazoratni talab qiladi."

"Meni har qanday asbobni chaqiring, siz meni xafa qilishingiz mumkin, lekin siz meni o'ynay olmaysiz."

Onlayn o'yinlar va filmlar davrida kam odam kitob o'qiydi. Ammo yorqin kadrlar bir necha daqiqada xotirani tark etadi, lekin asrlar davomida o‘qilgan mumtoz adabiyot abadiy esda qoladi. Daholarning o‘lmas ijodidan bahramand bo‘lish imkoniyatidan mahrum qilish mantiqsiz, chunki ular nafaqat, balki yuzlab yillar davomida o‘zining o‘tkirligini yo‘qotmagan ko‘plab savollarga ham javob beradi. Jahon adabiyotining bunday olmoslari qatoriga Gamlet kiradi, uning qisqacha hikoyasi quyida sizni kutmoqda.

Shekspir haqida. "Gamlet": yaratilish tarixi

Adabiyot va teatr dahosi 1564 yilda tug'ilgan, 26 aprelda suvga cho'mgan. Ammo aniq tug'ilgan sana ma'lum emas. Ajoyib yozuvchining tarjimai holi ko'plab afsonalar va taxminlar bilan to'lib-toshgan. Ehtimol, bu aniq bilimning etishmasligi va uni chayqovchilik bilan almashtirish bilan bog'liqdir.

Ma'lumki, kichkina Uilyam badavlat oilada o'sgan. Yoshligidan u maktabda o'qigan, ammo moliyaviy qiyinchiliklar tufayli uni tugata olmagan. Tez orada Londonga ko'chib o'tadi, u erda Shekspir Gamlet yaratadi. Fojianing qayta hikoya qilinishi maktab o‘quvchilari, talabalar, adabiyotni sevuvchilarni uni to‘liq o‘qishga yoki shu nomdagi spektaklga borishga undashga qaratilgan.

Fojia Daniya shahzodasi Amlet haqidagi “sargardon” syujet asosida yaratilgan, uning amakisi davlatni egallash maqsadida otasini o‘ldirgan. Tanqidchilar syujetning kelib chiqishini Daniyaning 12-asrga oid Saxo Grammatik yilnomalarida topdilar. Teatr sanʼati rivojida nomaʼlum muallif ushbu syujet asosida frantsuz yozuvchisi Fransua de Bolfordan oʻzlashtirib, drama yaratadi. Katta ehtimol bilan, Shekspir bu voqeani teatrda tan olgan va Gamlet fojiasini yaratgan (quyida qisqacha hikoyaga qarang).

Birinchi harakat

"Gamlet" ning qisqacha hikoyasi fojia syujeti haqida tushuncha beradi.

Akt ikki ofitser Bernardo va Marselus o'rtasidagi suhbatdan boshlanadi, ular kechasi arvohni ko'rgan, bu marhum qirolga juda o'xshaydi. Suhbatdan keyin ular haqiqatan ham sharpani ko'rishadi. Askarlar u bilan gaplashmoqchi bo'lishadi, lekin ruh ularga javob bermaydi.

Bundan tashqari, o'quvchi hozirgi qirol Klavdiyni va marhum qirolning o'g'li Gamletni ko'radi. Klavdiy Gamletning onasi Gertrudaga uylanganini aytadi. Bundan xabar topgan Gamlet juda xafa bo'ladi. U otasi qirollik taxtining qanday munosib egasi bo'lganini va ota-onasi bir-birini qanday sevishini eslaydi. Uning vafotidan bir oy o'tdi va onasi turmushga chiqdi. Shahzodaning do'sti Horatio unga otasiga aqldan ozgan arvohni ko'rganini aytadi. Hamlet hamma narsani o'z ko'zlari bilan ko'rish uchun do'sti bilan tungi navbatchilikka borishga qaror qiladi.

Gamletning kelini Ofeliyaning ukasi Laertes singlisi bilan xayrlashib ketadi.

Gamlet navbatchi platformada arvohni ko'radi. Bu uning vafot etgan otasining ruhi. O‘g‘liga ilon chaqqanidan emas, taxtini egallagan akasining xiyonatidan vafot etganini aytadi. Klavdiy akasining qulog'iga tovuq go'shti sharbatini quydi, bu uni zaharladi va darhol o'ldirdi. Ota qotilligi uchun qasos olishni so'raydi. Keyinchalik Gamlet o'z do'sti Horatioga eshitganlarini qisqacha aytib beradi.

Ikkinchi harakat

Polonius qizi Ofeliya bilan gaplashmoqda. U Gamletni ko'rgani uchun qo'rqib ketdi. U juda g'alati ko'rinishga ega edi va uning xatti-harakati ruhning kuchli notinchligi haqida gapirdi. Gamletning aqldan ozganligi haqidagi xabar butun qirollikka tarqaladi. Polonius Gamlet bilan gaplashmoqda va shahzodaning suhbatlari aqldan ozgandek tuyulganiga qaramay, juda mantiqiy va izchil ekanligini payqadi.

Gamletga uning do'stlari Rosencrantz va Guildenstern tashrif buyurishadi. Ular shahzodaga shaharga juda iqtidorli aktyor jasadi kelganini aytishadi. Gamlet ulardan aqlini yo'qotganini hammaga aytishni so'raydi. Polonius ularga qo'shiladi va aktyorlar haqida ham hisobot beradi.

Uchinchi harakat

Klavdiy Gildensterndan Gamletning jinniligining sababini bilishini so'raydi.

Qirolicha va Polonius bilan birgalikda ular Gamlet va Ofeliyaning unga bo'lgan muhabbati tufayli aqldan ozishini tushunish uchun o'rtasida uchrashuv tashkil etishga qaror qilishadi.

Ushbu aktda Gamlet o'zining "To be or not to be" nomli ajoyib monologini talaffuz qiladi. Qayta hikoya qilish monologning butun mohiyatini etkaza olmaydi, uni o'zingiz o'qishni tavsiya qilamiz.

Shahzoda aktyorlar bilan nimadir muzokara olib bormoqda.

Shou boshlanadi. Aktyorlar qirol va qirolichani tasvirlaydi. Gamlet spektaklni o'ynashni so'radi, aktyorlarga so'nggi voqealarni juda qisqacha aytib berish ularga Gamlet otasining halokatli o'limi holatlarini sahnada ko'rsatishga imkon berdi. Podshoh bog‘da uxlab qoladi, zaharlanadi va aybdor malikaning ishonchini qozonadi. Klavdiy bunday tomoshaga dosh berolmaydi va tomoshani to'xtatishni buyuradi. Ular malika bilan ketishadi.

Gildenstern Gamletga onasining u bilan gaplashish haqidagi iltimosini etkazadi.

Klavdiy Rosencrantz va Guildensternga shahzodani Angliyaga jo'natmoqchi ekanligini ma'lum qiladi.

Polonius Gertruda xonasida parda ortiga yashirinib, Gamletni kutadi. Ularning suhbati davomida otasining ruhi shahzodaga ko'rinadi va undan o'z xatti-harakati bilan onasini dahshatga solmaslikni, balki qasos olishga e'tibor berishni so'raydi.

Gamlet qilichi bilan og‘ir pardalarga urilib, tasodifan Poloniusni o‘ldiradi. U onasiga otasining o'limi haqidagi dahshatli sirni ochadi.

To'rtinchi harakat

Fojianing to‘rtinchi pardasi fojiali voqealarga boy. Borgan sari boshqalarga, shahzoda Gamletga o'xshab ko'rinadi (4-qismning qisqacha bayoni uning harakatlariga aniqroq tushuntirish beradi).

Rosencrantz va Guildenstern Gamletdan Poloniusning jasadi qaerdaligini so'rashadi. Shahzoda ularga aytmaydi, saroy a'yonlarini faqat podshohning imtiyoz va ne'matlarini qidirayotganlikda ayblaydi.

Ofeliya malika oldiga keltiriladi. Qiz boshidan aqldan ozdi. Laertes yashirincha qaytib keldi. U bir guruh odamlar bilan uni qo'llab-quvvatlab, qo'riqchilarni sindirib, qal'aga intilmoqda.

Horatioga Gamletdan maktub keltiriladi, unda u suzib yurgan kema qaroqchilar tomonidan qo'lga olingani aytiladi. Shahzoda ularning asiri.

Podshoh Laertesga uning o‘limi uchun javobgar bo‘lgan qasos olmoqchi bo‘lib, Laertes Gamletni o‘ldirishiga umid qiladi.

Qirolichaga Ofeliya vafot etgani haqidagi xabar yetkaziladi. U daryoga cho'kib ketdi.

Beshinchi harakat

Ikki qabr qazuvchining suhbati tasvirlangan. Ular Ofeliyani o'z joniga qasd qilgan deb hisoblashadi va uni qoralaydilar.

Ofeliyaning dafn marosimida Laertes o'zini chuqurga tashlaydi. Gamlet ham o'zining sobiq sevgilisining o'limidan chin dildan azob chekib, u erga sakraydi.

Laertes va Gamletdan keyin duelga chiqishadi. Ular bir-birlarini xafa qilishdi. Malika Gamlet uchun mo'ljallangan kosani Klavdiydan oladi va ichadi. Kubok zaharlanadi, Gertruda o'ladi. Klavdiy tayyorlagan qurol ham zaharlangan. Gamlet ham, Laertes ham zaharning ta'sirini allaqachon his qilishadi. Gamlet Klavdiyni xuddi shu qilich bilan o'ldiradi. Horatio zaharlangan stakanga qo'l uzatadi, lekin Gamlet barcha sirlarni ochib berish va ismini tozalash uchun undan to'xtashni so'raydi. Fortinbras haqiqatni bilib oladi va Gamletni hurmat bilan dafn qilishni buyuradi.

Nima uchun "Gamlet" hikoyasining qisqacha hikoyasini o'qish kerak?

Bu savol ko'pincha zamonaviy maktab o'quvchilarini tashvishlantiradi. Keling, savol bilan boshlaylik. Bu unchalik to'g'ri qo'yilmagan, chunki "Gamlet" hikoya emas, uning janri - tragediya.

Uning asosiy mavzusi qasos mavzusidir. Bu ahamiyatsizdek tuyulishi mumkin, ammo uning mohiyati aysbergning faqat uchi. Darhaqiqat, Gamletda ko'plab sub-mavzular bir-biriga bog'langan: sadoqat, sevgi, do'stlik, sharaf va burch. Fojiani o‘qib, befarq qolgan odamni topish qiyin. Bu o‘lmas asarni o‘qishga yana bir sabab Gamlet monologidir. “Bo‘lmoq yoki bo‘lmaslik” minglab marta aytilgan, qariyb besh asrdan keyin ham o‘zining o‘tkirligini yo‘qotmagan savol-javoblar. Afsuski, qisqacha takrorlash asarning butun hissiy rangini etkaza olmaydi. Shekspir Gamletni afsonalar asosida yaratdi, lekin uning fojiasi manbalardan oshib ketdi va jahon durdonasiga aylandi.

birinchi sahna

Elsinore. Qal'aning oldidagi maydon. Yarim tun. Fransisko o'z lavozimida. Soat o'n ikkini ko'rsatadi. Bernardo unga yaqinlashadi.

Bernardo Fransiskoni qo'riqlashdan bo'shatish uchun keldi. Horace va Marcellus suhbat davomida ularga yaqinlashadilar. Hamma allaqachon ikki marta tunda bu erda bo'lgan Arvoh haqida gapiradi. Arvoh marhum qirol Gamletning otasiga o‘xshaydi.

To'satdan, Arvohning o'zi paydo bo'ladi.

Horatio undan kimligini so'radi. Sharpa javob bermay chiqib ketdi. Horationing aytishicha, Arvohning marhum qirol qiyofasida paydo bo'lishi "davlatga tahdid soluvchi qo'zg'olonlarning belgisidir" va o'z suhbatdoshlariga norvegiyalik Fortinbras marhum qirolni jangga chaqirganini aytadi. Daniya qiroli g'alaba qozondi. Tuzilgan kelishuvga ko'ra, endi daniyaliklar norveglarning barcha yerlarini olishlari kerak. Ammo yosh Fortinbras yangi jang qilish va o'lgan otasining erlarini qaytarib olish uchun qo'shin to'playdi. Shuning uchun Daniya urushga tayyorlanmoqda. Daniya qiroli endi Klavdiy, marhum qirolning ukasi va Gamletning amakisi edi.

Horationing Marsellus, Bernardo va Fransisko bilan suhbati paytida Fantom yana paydo bo'ladi. Horatio uni har qanday holatda ham to'xtatmoqchi, lekin u birinchi xo'roz qichqirishi bilan g'oyib bo'ladi. Horatio shahzoda Gamletga nima bo'lganini aytib berishni taklif qiladi. Hamma tarqab ketadi.

ikkinchi sahna

U yerda. Qal'adagi ziyofat zali. Quvurlar. Qirol, Qirolicha, Gamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Kornelius, Courtiers va Retinuega kiring.

Qirol shahzoda Fortinbras otasi tomonidan yo'qotilgan erlarni qaytarishni talab qilishini e'lon qiladi. Qirol Fortinbrasning amakisiga jiyani bilan munozara qilishni so'rab, xat bilan elchilar yuboradi.

Laertes qirolga Frantsiyaga ketishini so'rab murojaat qiladi va u erda o'qishni davom ettirishi kerak. Shoh ruxsat beradi.

Bundan tashqari, qirol Gamletga ishora qilib, uni "qalbiga yaqin o'g'il" deb ataydi. Suhbatga qirolicha ham kiradi. Gamlet onasiga javob beradiki, hech qanday motam kiyimi uning barcha qayg'ularini ifoda eta olmaydi. Qirol Gamletga qayg'uga ildiz otishga arzimasligini aytadi. O'zingizni shunday o'ldirish gunohdir, siz muqarrar narsa bilan kelishishingiz kerak.

Gamlet o'qishni davom ettirish uchun Vittenbergga qaytish rejalarini qirol ma'qullamadi va qolishni so'raydi. Qirolning iltimosiga malika qo‘shiladi. Gamlet rozi. Hamma ketadi. Gamlet yolg‘iz qoladi, qayg‘uradi.

Horatio, Marcellus va Bernardo Gamletga kelishadi. Shahzoda qirolning dafn marosimiga kelgan Vittenbergdan Horationing kelishidan hayratda qoladi. Uning do'sti bir vaqtning o'zida dafn marosimida va malikaning to'yida bo'lganligi Gamletning istehzoli.

Horatio kechalari Phantomning paydo bo'lishi haqida gapiradi. Arvoh barcha qurollari bilan qordek oqarib, sog‘inch bilan qaradi. Gamlet arvohning o'zini ko'rish umidida soqchilar Marselus va Bernardo bilan tunda qolishga qaror qiladi.

uchinchi sahna

U yerda. Poloniusning uyidagi xona. Laertes va Ofeliyaga kiring.

Laertes singlisi Ofeliya bilan xayrlashib, unga oshiq bo‘lgan Gamletning uchrashishiga e’tibor bermaslikni maslahat beradi. Laertes va Ofeliyaning otasi Polonius paydo bo'lib, ketishdan oldin o'g'liga oxirgi ko'rsatmalarni beradi. Laertes otasining maslahatini eslab qolishga va'da beradi va ketadi.

Polonius qizi bilan Gamlet haqida suhbatni boshlaydi. U Ofeliyaga Gamlet bilan o‘zini boladek tutishni maslahat beradi, begunoh nigoh bilan jiddiy va’dalar talab qiladi; uning sevgi qasamlarini jiddiy qabul qilmaslik; shahzodaga behuda ishon.

to'rtinchi sahna

Qal'aning oldidagi maydon. Gamlet, Horatio va Marselusga kiring.

Ular arvoh paydo bo'lishini kutishmoqda. Olisda podshoh o‘z to‘yi sharafiga bergan ziyofat shovqini eshitiladi. Arvoh kiradi. Arvoh Gamletni chaqiradi. Horatio va Marselus shahzodani arvohga ergashishdan qaytaradilar, lekin u yaqinlashishga qaror qiladi va: "Men o'z hayotimni pin sifatida qadrlamayman ..."

beshinchi sahna

Ghost va Gamletga kiring. Arvoh keyinchalik qasos olish uchun Gamletdan uni tinglashni so'raydi. Arvoh Gamletdan qabih qotillik uchun qasos olishni talab qiladi, chunki shahzodaning otasi hamma o‘ylagandan butunlay boshqacha tarzda vafot etgan. Uni tishlagan ilon emas edi. Podshoh kechki ovqatdan keyin bog‘da uxlab yotganida, uning akasi Klavdiy uning qulog‘iga zaharli tovuq sharbatini quyib yubordi.

Arvoh ketdi. Gamlet otasining o'limi uchun qasos olishga va'da berdi. Horatio va Marcellus paydo bo'ladi. Gamlet ularga eshitganlari haqida hech narsa aytmasdan, bu uchrashuvni sir saqlashni so'raydi. Do'stlar qasam ichdilar nomus, Yer ostidan arvoh talab qildi qasam.

Ikkinchi harakat

birinchi sahna

Elsinore. Poloniusning uyidagi xona. Polonius va Reynaldoni kiriting.

Polonius Laertes u yerda o'zini qanday tutishini bilish uchun Reynaldoni Parijga yuboradi. Polonius tasodifiy suhbatlarda ma'lumot olishni buyuradi, Laertesni ochiqdan-ochiq kuzatishning hojati yo'q. Laerte Reynaldo haqidagi ma'lumot ayyorlik bilan, yashirincha aniqlanishi kerak. Reinaldo ketmoqda.

OPELIA kiradi. U qo'rqib ketadi va otasiga o'zini do'zaxdan kelgandek tutgan, qo'rqib, sarosimaga tushgan Gamlet haqida gapiradi. Polonius Gamletning Ofeliyaga bo'lgan muhabbati tufayli aqldan ozganiga qaror qiladi, chunki u otasining ko'rsatmalarini eslab, uni boshqa qabul qilmadi. Polonius Ofeliyani qirolga hamma narsani aytib berish uchun olib ketadi.

ikkinchi sahna

U yerda. Qal'adagi xona. Qirol, Qirolicha, Rosencrantz, Gildersten va Retinuega kiring.

Qirol Gamletning tengdoshlari va do'stlari Rosencrantz va Gilderstendan qal'ada bir oz vaqt o'tkazishni, "knyazning zerikishini tarqatib yuborishni" va uni qanday sir azoblayotganini, nega u bunchalik keskin o'zgarganini bilishni so'raydi. Qirol qirolning iltimosiga qo'shiladi. Rosencrantz va Gildersten hamma narsani qilishga va ketishga tayyorligini bildirmoqda.

Poloniusga kiring. Uning aytishicha, u "Gamletning bema'niligining sababini" bilib oldim. Ammo birinchi navbatda qirol va malika elchilarning Fortinbras amakisiga qilgan xabarlarini tinglaydilar.

Amaki Polshaga qarshi kampaniya tayyorlanayotganiga ishongani uchun qo'shinlarni yollashni to'xtatdi. Fortinbras hech qachon Daniyaga qarshi qurol olmaslikka qasamyod qildi. O'z navbatida, Fortinbrasning amakisi jiyani Polshaga yurish uchun Daniya orqali qo'shinlarni boshqarishga ruxsat so'raydi. Podshoh mamnun. U Fortinbrasning iltimosiga ko'ra keyinroq qaror qabul qilishga va'da beradi.

Polonius qirolga Gamletning Ofeliyaga muhabbati tufayli aqldan ozganini aytadi. Polonius uning so'zlarini qo'llab-quvvatlab, shahzodaning qiziga yozgan sevgi maktublarini o'qiydi va Ofeliyaga Gamlet bilan uchrashishni qabul qilmaslikni maslahat berganini tan oladi, chunki u unga teng kelmaydi, shuning uchun knyaz aqldan ozgan.

Polonius bu so'zlarning to'g'riligini tekshirishni quyidagicha taklif qiladi: shahzoda galereyani aylanib yurganda, Ofeliya u bilan uchrashishga boradi va qirol parda ortida turib, hamma narsani o'zi ko'rishi va eshitishi mumkin.

Gamlet keladi. Qirol, qirolicha va mulozimlardan voz keching. Polonius uni taniydimi, deb so'raganida, Gamlet Polonius baliq sotuvchisi, chunki u baliq sotuvchilari kabi halol, deb javob beradi. Keyin shahzoda birdan mavzuni o'zgartiradi va Poloniusning qizi bor yoki yo'qligini so'raydi va uni quyoshga qo'ymaslikni maslahat beradi. Poloniusning ochiq havodan uzoqlashish taklifiga Gamlet: "Qaerga, qabrga?"

Rosencrantz va Gildersten Gamletga kelishadi. Shahzoda o'z do'stlari bilan salomlashdi va "Daniya - qamoqxona" bo'lgan taqdirda, ular nima uchun ularni qamoqqa yuborganini g'azablantirganini so'raydi. Rosencrantz: "Demak, sizning ambitsiyangiz uni qamoqxonaga aylantiradi. Sizning talablaringiz bunga juda yaqin."

Gamlet Rosencrantz va Gildersten nima uchun Elsinorega kelganligini ochiqdan-ochiq so'raydi. Gamlet: “Sizni chaqirishmadimi? Bu sizning shaxsiy motivatsiyangizmi? Sizning tashrifingiz ixtiyoriymi? Shahzodaning o'zi uning ko'zlarida haqiqatni o'qiganini aytadi. Do'stlar ular yuborilganligini tan olishadi. Gamlet, tushuntirishni kutmasdan, o'zi Rosencrantz va Gilderstenga qirol va qirolicha nima bo'layotganini, nima uchun u barcha xushchaqchaqligini yo'qotganini bilish uchun ularni jo'natishganini tushuntiradi. Rozenkrants Gamletga, shekilli, yo'lda o'tib ketgan aktyorlarning kelishi ham shahzodaga yoqmasligini aytadi.

Gamlet aktyorlar haqida, ularning hayoti haqida so'raydi. Suhbat chog‘ida shahzoda amakisi, hozirgi podshoh avvallari hurmat-ehtirom ko‘rsatilmaganini, hozir esa uning portretlari uchun katta miqdorda pul to‘lashayotganini payqadi. Gamlet amakisi va onasi noto‘g‘ri ekanligini aytadi: u faqat shimoliy-shimoli-g‘arbiy shamolga berilib ketadi va “janub shamoli bilan men haligacha lochinni qoraquldan ajrata olaman”.

Poloniusga kiring, u Gamletga aktyorlarning kelishi haqida xabar beradi. Shahzoda eski do'stlar kabi aktyorlarni xursandchilik bilan kutib oladi, hamma bilan salomlashadi, hayot haqida so'raydi. Aktyorlardan biri Gamletning iltimosiga binoan monolog o'qiydi. Shahzoda aktyorlardan biriga Gamletning o'zi yozgan asarni qo'shib, qirolning o'ldirilishi haqidagi spektakl o'ynashni so'raydi. Aktyor shahzodaning iltimosini bajarishga tayyor. Gamlet aktyorlarga otasining o‘ldirilishi haqida hikoya qilishga va spektakl davomida amakisiga ergashishga qaror qiladi.

Uchinchi harakat

birinchi sahna

Qirol, Qirolicha, Polonius, Ofeliya, Rosencrantz va Gilderstenga kiring.

Rosencrantz va Gildersten qirolga Gamlet aqldan ozganligining sababini tan olishni xohlamasligini aytadi. Poloniusning xabar berishicha, shahzoda qirol va malikani spektaklga taklif qilgan. Qirol Gamletni hech bo‘lmaganda nimadir chalg‘itishidan xursand.

Exeunt Rosencrantz va Gildersten. Qirol, shuningdek, qirolicha Gertrudadan ketishni so'raydi, chunki endi u va Poloni knyaz kasalligining asl sababini aniqlash uchun knyazning Ofeliya bilan uchrashuviga josuslik qilmoqchi.

Qirol va Polonius yashirinishdi. Ofeliya yolg'iz. Hamletga kiring. U o'zining mashhur monologini "To be or not to be?" Ofeliyaning sog'lig'i haqidagi savoliga Gamlet u juda sog'lom, deb javob beradi. Ofeliya Gamletning sovg'alarini qaytarishni xohlaydi, lekin shahzoda unga sovg'a bermaganligini aytadi. Gamlet Ofeliyani monastirga borishga undaydi, agar u turmushga chiqsa, uni la'natlaydi.

Qirol va Polonius paydo bo'ladi. Gamletning Ofeliya bilan suhbatini eshitgan qirol, shahzoda sevgidan aqldan ozmaganiga amin bo'ldi, lekin u xavfli rejani qadrlaydi. Uning so'zlarida hech qanday jinnilik yo'q, garchi aloqa bo'lmasa.

Qirol Gamletni to'lanmagan o'lpon yig'ish uchun Angliyaga jo'natishga qaror qiladi va yangi erlar "u erda o'tirgan narsalarni yuragidan urib yuborishini va u o'zi aqldan ozish darajasiga qadar miyasini siqib chiqarishini" aytadi. Polonius qirolning fikriga qo'shiladi, lekin baribir hamma narsa sevgi azobida ekanligiga ishonch hosil qiladi va spektakldan keyin shahzoda va malika o'rtasida suhbat qurishni taklif qiladi, buni Poloniusning o'zi eshitadi.

ikkinchi sahna

U yerda. Qal'adagi zal. Gamlet va bir nechta aktyorlarni kiriting.

Gamlet aktyorlarga rolni qanday o'ynash kerakligini aytadi. Shahzoda Horatio bilan gaplashgandan keyin. U Horationi barcha odamlarning eng haqiqiysi deb ataydi. Gamlet Horatioga ular o'ynamoqchi bo'lgan spektaklda otasining o'limiga o'xshash holat borligini aytadi. Shahzoda o'z do'stidan shohning reaktsiyasini diqqat bilan kuzatishni so'raydi, shunda kuzatishlarni solishtirgandan so'ng. Gamlet Horatioga ochiqchasiga aytadiki, u o'zini kasaldek ko'rsatadi, lekin uning o'zi sog'lom.

Qirol, qirolicha, Polonius, Ofeliya, Rosencrantz, Gildersten va boshqa a'zolar soqchilar bilan kiring ...

Gamlet Ofeliyaning oyog'i ostiga o'tirdi, boshini tizzalariga qo'yib, onasining yoniga o'tirishdan bosh tortdi. Ofeliya bilan suhbatlashayotgan shahzoda uning e'tiborini qirolichaning quvonchli ko'rinishiga qaratadi va otasi vafotidan ikki soat o'tgach, payqaydi. Ofeliyaning qirolning o'limidan to'rt oy o'tganiga e'tiroziga Gamlet aytadiki, agar shunday bo'lsa, unda motam iblis uchundir.

Pantomima boshlanadi. Shoh va malika rollarini o'ynaydigan aktyorlarni kiriting. “Ular bir-biriga mehr ko'rsatishadi. “Keyin malika ketadi, shoh yolg‘iz qoladi.

Zaharchi paydo bo'lib, podshohdan tojni olib tashlaydi, uni o'padi, shohning qulog'iga zahar quyib ketadi va ketadi. Malika erini o'lik holda topadi, zaharlovchi uning qayg'usiga sherik ekanligini aniq aytadi. Keyinchalik zaharlovchi qirolichani sovg'alar bilan hayratda qoldirdi. Bu erda pantomima tugaydi. Spektaklning o'zi boshlanadi, u erda shoh va malika yana sahnada paydo bo'ladi.

Shoh va malika sevgi haqida gapiradi, malika sodiqlikka qasamyod qiladi. Podshoh aytadiki, “biz shoshayotgan va’dalarimizni unutishimiz kerak”. Qirolicha dunyoning barcha kuchlari oldida beva bo'lib, hech qachon turmushga chiqmasligiga qasamyod qiladi. Podshoh yolg‘iz qolsa, Lician sahnaga kiradi va shohning qulog‘iga zahar quyib yuboradi.

Bu vaqtda spektakl to'xtatildi, chunki qirol Klavdiy o'rnidan turdi, o'zini yomon his qildi. Polonius shouni tugatishni talab qiladi. Hamlet va Horatiodan tashqari hammadan chiqing. Aytishlaricha, zaharlanish sahnasi ijro etilganda qirolning yuzi sezilarli darajada o‘zgargan.

Rosencrantz va Gildersten Gamletga onasi uni chaqirganini va qirolning sog'lig'i yomonlashgani uchun o'z o'rniga nafaqaga chiqqanini aytadi. Gamlet Gilderstenni nay chalishni taklif qiladi. U qanday o'ynashni bilmasligini tushuntirib, rad etadi. Gamlet: "Menga har qanday asbobni e'lon qiling, siz meni xafa qilishingiz mumkin, lekin siz meni o'ynay olmaysiz."

Polonius ichkariga kirib, shahzodaga malika uni kutayotganini eslatadi. Hamma ketadi. Gamlet yolg'iz qoldi. U onasiga butun haqiqatni aytishga qaror qiladi.

uchinchi sahna

Qal'adagi xona. Qirol, Rosencrantz va Gilderstenga kiring.

Podshoh Gamletning jinniligiga ko‘ngil qo‘yish niyatida emasligini va uni ular bilan birga Angliyaga jo‘natishini aytadi. Rosencrantz va Gildersten sayohatga tayyorgarlik ko'rish uchun ketishadi. Kiritilgan Polonius qirolga knyaz onasining oldiga borganini aytadi. Poloniusning o'zi butun suhbatni tinglab, gilam orqasiga yashirinib, keyin eshitganlarini qirolga aytib beradi.

Podshoh uzoqlashib, tiz cho‘kib, ibodat qila boshlaydi. Hamletga kiring. Shahzoda dastlab bu shohni o'ldirish va otasining o'limi uchun qasos olish imkoniyatidir, deb qaror qiladi. Ammo podshoh namoz o‘qiydi, demak, namoz o‘qiyotganda o‘ldirilsa, jannatga kiradi. Gamletning otasi gunohlari kechirilmay vafot etdi. Shahzoda qotilni jannatga yuborish adolatsizlik, deb qaror qiladi. Gamlet qirolni yolg‘iz qoldirib, onasining oldiga boradi.

to'rtinchi sahna

Qirolicha xonasi. Qirolicha va Poloniusga kiring.

Polonius gilam orqasiga yashirinadi. Bu haqda malika biladi. Qirolicha Gamletga qirolni haqorat qilgani uchun haqorat bilan murojaat qiladi. Gamlet onani "erining ukasi bilan turmush qurgan malika" deb ataydi. Malika ketishga harakat qiladi, lekin shahzoda ruxsat bermaydi. Malika o'g'lining uni pichoqlamoqchi ekanligiga qaror qiladi, yordam chaqiradi. Polonius gilam ortidan soqchilarni chaqiradi. Gamlet "Kalamushlar bor!" gilamni teshib, Poloniusni qirol deb o‘ylab o‘ldiradi. Keyin maslahatchini o'ldirganini ko'radi.

Malika o‘g‘li uni nimada ayblayotganini tushunmaydi. Gamlet otasi va amakisini solishtirib, onasini to'yi bilan marhum qirolning xotirasini bulg'aganligi uchun qoralaydi.

Arvoh ichkariga kiradi va Gamletga "deyarli sovuq tayyorligingiz bilan nafas olish" kerakligini aytadi. Arvoh Gamletdan onasiga rahm qilishini so‘raydi. Malika o‘g‘lining kim bilan gaplashayotganini tushunolmaydi, chunki u hech kimni ko‘rmaydi. U Phantomni Gamlet ko'rganiga ishontiradi, bu kasal ruhning ko'rinishi.

Poloniusning o'limi haqida Gamlet pushaymon bo'lib, o'zi jasadni olib tashlashini va bu qon uchun javob berishini aytadi. G‘azablangan Gamlet onasiga avvalgidek podshoh bilan yotishni maslahat beradi va unga “Gamlet umuman aqldan ozgan emas, balki qandaydir maqsadda o‘zini ko‘rsatyapti”, deb aytishni maslahat beradi.

Qirolicha: O'zing bilasan, men tez orada o'laman,

Undan ko'ra men sizga xiyonat qilishga roziman.

to'rtinchi harakat

birinchi sahna

Elsinore. Qal'adagi xona. King, Queen, Rosencrantz va Gilderstenga kiring.

Qirolicha Rosencrantz va Gilderstendan ketishni so'raydi. U qirolga Gamlet jinnilik holatida pistirmada turgan Poloniusni o'ldirganini aytadi. Qirolning aytishicha, Gamlet kasal va xavfli, shuning uchun uni bugun Angliyaga yuborish kerak. Va sodir etilgan jinoyat uchun qirollik juftligi javob berishi kerak bo'ladi. Rosencrantz va Gildersten qirol tomonidan Poloniusning jasadini Gamletdan yashirincha cherkovga olib borishni buyuradi.

ikkinchi sahna

U yerda. Qal'aning boshqa xonasi. Gamlet, uning ortidan Rosencrantz va Gildersten kiradi.

Rosencrantz va Gildersten Gamletdan Poloniusning jasadini qaerga yashirganini aytib berishni so'rashadi. Shahzoda savollarga javob berishni istamaydi, Rosencrantzni shimgichni chaqiradi, "qirollik ne'matlari sharbatida yashaydi". Rosencrantz va Gildersten bilan Gamlet qirolga boradi.

uchinchi sahna

U yerda. Qal'aning boshqa xonasi. Podshoh hamrohlari bilan ichkariga kiradi.

Qirol Gamletni qattiq jazolab bo'lmasligi haqida fikr yuritadi, chunki unga oddiy xalq qo'zg'olon ko'tarishi mumkin.

Rosencrantz va Gildersten Poloniusning jasadini topa olmayotganliklarini aytishadi. Gamlet nazoratga olinadi va qirol huzuriga olib kelinadi.

Poloniusning jasadi haqida so'ralganda, Gamlet Polonius kechki ovqatda, uni qurtlar yeydi, deb javob beradi. Osmonda vafot etgan, lekin agar uning jasadi bir oy ichida topilmasa, unda hamma galereyaga kiraverishda hidni his qiladi. Qirol jasadni u yerdan qidirish uchun o‘z mulozimlarini yuboradi va o‘zi shahzodaga zudlik bilan Angliyaga jo‘nab ketishi kerakligini aytadi.

Gamlet ketganidan keyin qirol uning orqasidan Rosencrantz va Gilderstenni yuboradi. U ikkalasiga ham shahzodadan ko'zlarini uzmaslikni, ularni kemaga o'tqazishni va keyin maktubda aytilgan hamma narsani qilishni buyuradi.

Qirol o'ziga tan oladiki, Gamlet tirikligida uning tinchi yo'q, shuning uchun shahzoda bilan yuborgan maktubida u Angliyaga kelganida Gamletni o'ldirishni so'raydi.

to'rtinchi sahna

Daniyadagi tekislik. Mart oyida Fortinbras, kapitan va qo'shinlarga kiring.

Fortinbras Daniyaga o'z qo'shinlarini uning hududidan erkin olib o'tishga ruxsat beruvchi shartnoma asosida kirdi. Fortinbras otryadi jo'nab ketadi.

Gamlet, Rosencrantz, Gildersten va boshqalarni kiriting. Yolg'iz qolgan Gamlet insonning hayvon ekanligi haqida fikr yuritadi.

beshinchi sahna

Qal'adagi xona. Qirolicha va Horatioga kiring.

Qirolicha Ofeliyani qabul qilishni istamaydi, u doimo buni so'raydi, bema'ni narsalarni ko'taradi, o'lgan otasi uchun yig'laydi. Horationing ishontirishidan keyin malika janjaldan qochish uchun Ofeliyani qabul qilishga rozi bo'ladi. Horatio chiqadi, Ofeliya kiradi. U g'alati qo'shiqlar kuylaydi, darhol ma'lum bo'ladiki, yo'qotishdan omon qolmagan holda, qiz aqldan ozgan. Qirol Horatioga Ofeliyani doimo kuzatib turishni buyuradi.

Horatio ketgach, qirol malikaga xalq g'alayonda ekanligini, hamma Poloniusning o'ldirilishi haqida gapirayotganini aytadi va mana yana bir yangilik: Laertes Frantsiyadan yashirincha qaytib keldi, u otasining o'limidan xabar topdi, lekin ko'rinmaydi. qal'ada.

Bu vaqtda bir zodagon kirib keladi va Laertes ko'plab isyonchilar bilan qirol qo'riqchilarini qurolsizlantirayotgani haqida xabar beradi. Olomon Laertesning toj kiyishini talab qilmoqda. Ular eshikni sindirishdi. Qurolli Laertes olomon bilan kirib keladi.

Laertes Polonius qaerdaligini so'raydi. Qirol Polonius o'lgan deb javob beradi. Laertes tushuntirishni talab qiladi.

Ofeliya xuddi shu qo'shiqlar bilan kiradi, u o'zi emasligi aniq. G'azablangan Laertes singlisining aqldan ozganini ko'rib, qirolga tahdid qiladi. Klavdiy hamma narsani aytib berishga va'da beradi. Hamma ketadi.

oltinchi sahna

U yerda. Qal'aning boshqa xonasi. Horatio va xizmatkorga kiring.

Xizmatkorning xabar berishicha, dengizchilar Horatioga xat bilan kelishgan. Maktub Gamletdan ekan. Uning yozishicha, qaroqchilar dengizda ularning kemasiga hujum qilgan, shahzoda bortga sakrab tushgan va yagona mahbus bo‘lgan. Shahzoda qirolga bir nechta xatlar berishni so'raydi, keyin esa Horationi Gamlet turgan joyga olib borishi kerak bo'lgan dengizchilarga borishni so'raydi. Maktubda, shuningdek, Rosencrantz va Gildersten Angliyaga sayohatlarini davom ettirayotganliklari aytiladi.

Horatio qolgan xatlarni shohga yetkazishga shoshiladi.

ettinchi sahna

U yerda. Qal'aning boshqa xonasi. King va Laertesga kiring.

Qirol Laertesga Gamlet Poloniusni o'ldirganini va qirolning o'zini o'ldirmoqchi bo'lganini tushuntiradi. Uning so'zlariga ko'ra, shahzoda qirolicha onaga rahmi kelib, Gamlet tarafdori bo'lgan oddiy odamlarning isyonidan qo'rqib, hukm qilinmagan. Laertes Gamletning jazolanmaganini qabul qila olmaydi.

Bir kishi Gamletning xatlarini olib kirdi, u Daniya qirg'og'iga yalang'och holda qo'ndi va ertaga qiroldan qaytib kelishi tafsilotlarini aytib berish uchun uni qabul qilishni so'raydi. Laertes va qirol dovdirab qolishdi. Podshoh Gamletning Laertesning rapiralar bilan jang qilish san'atiga hasad qilganini eslaydi va shahzodani do'stona jangga chaqirishni, keyin esa to'mtoq rapirani o'tkir bilan almashtirishni va Poloniusning o'limi uchun qasos olish uchun Gamletni o'ldirishni maslahat beradi. Rejaning bajarilishini ta'minlash uchun qirol shahzoda uni ichishi va ehtimol o'lishi uchun zaharlangan sharob bilan qadah qo'yishni taklif qiladi.

Hayajonlangan malika ichkariga kirib, Ofeliya cho'kib ketganini aytadi. Daryo yaqinida u o'tlar bilan majnuntol to'qiyotgan edi, u singan novdani ushlab oldi va ho'l ko'ylagi bechorani tubiga sudrab ketdi. Ofeliya aqldan ozgan holda o'zini qutqarishga urinmadi va faqat qo'shiq kuyladi.

beshinchi harakat

birinchi sahna

Elsinore. Qabriston. Ikkita qabr qazuvchi belkurak bilan kiring.

Qabr qazuvchilar, Ofeliyaning o'zi o'z joniga qasd qilgan bo'lsa, uni nasroniycha dafn etish to'g'rimi yoki yo'qligini bahslashmoqda. Ikkinchi qabr qazuvchining aytishicha, agar marhum olijanob ayol bo'lmaganida, u nasroniylarning dafn marosimini ko'rmagan bo'lardi.

So‘ngra qabr qazuvchilar “g‘isht teruvchi, kema quruvchi va duradgordan kuchliroq” kimni yerga qurayotgani haqida gapiradilar. Ma’lum bo‘lishicha, dargohni quruvchi hammadan kuchliroq quradi. "Dargoh unga tushgan har bir kishidan uzoqroq yashaydi."

Gamlet va Horatio paydo bo'ladi. Qabr qazayotgan qabr qazuvchining qo‘shiq aytishiga Gamlet hayron bo‘ladi. Shahzoda qabr qazuvchi uloqtirgan bosh suyagiga qaraydi. Gamlet kimning qabri qazilayotganini so'raydi? Qabr qazuvchi janjallashib, javob berishni istamaydi, keyin esa marhum qirol Gamlet Fortinbrasni mag'lub etgan yilning o'sha kunidan beri qabr qazuvchi bo'lganini aytadi. Shunda qabr qazuvchi kim bilan gaplashayotganini bilmay, shahzoda Gamletning aqldan ozganini va Angliyaga surgun qilinganini payqadi. Qazilgan kalla suyaklaridan biri qirollik buffoni Yorikning bosh suyagi bo‘lib chiqadi.

Gamletning Horatio bilan suhbati paytida dafn marosimi paydo bo'ladi. Ular Ofeliyani dafn etishmoqchi. Marosimda qirol, malika, Laertes, eskortlar va mulozimlar qatnashadilar.

Gamlet kim dafn etilayotganini bilmoqchi, lekin kortejga yaqinlashmaydi. Ruhoniy Ofeliya ustidan rekviyem kuylashdan bosh tortdi, chunki ular istisno tariqasida uni nasroniycha dafn etishga rozi bo'lishdi. Gamlet Laertes marhum opani chaqirayotganini eshitadi va ular Ofeliyani dafn qilishayotganini tushunadi. Laertes singlisini motam tutib, qabrga sakrab tushadi. Gamlet o'zini nomlaydi va qabrga sakrab tushadi. Laertes va Gamlet o'rtasidagi kurash qabrda boshlanadi. Ular ajratilgan. Gamlet Laertesni duelga chorlaydi.

Hamlet tark etadi. Qirol Laertesni ilgari o'ylangan rejani amalga oshirish uchun sabrli bo'lishga ko'ndiradi.

ikkinchi sahna

U yerda. Qal'adagi zal. Gamlet va Horatioga kiring.

Gamlet Horatioga Angliyaga borib, tunda eskortlardan paket olib, uning muhrlarini yirtib tashlaganini va qirolning xabarida knyaz Daniya va Angliya uchun xavfli ekanligini o'qiganini, shuning uchun u kelganida, u kelishi kerakligini aytadi. darhol qo'lga olinib o'ldirilishi kerak. Gamlet bu xatni saqlab qoldi va Horatioga ko'rsatdi. Xatni olib kelgan elchilarni zudlik bilan qatl qilishni buyurib, xatni qayta yozdi. Shahzoda yonida otasining muhri bor edi. Va keyin qaroqchilar kemaga hujum qilishdi, chunki shahzoda allaqachon yozgan edi.

Gamlet Laertes bilan janjaldan uyalganini tan oladi. Laertesning baxtsizliklari Gamletning baxtsizligiga o'xshaydi va shahzoda tinchlikka va'da beradi. Gamlet faqat Laertesning "o'z qayg'usini baland ovozda fosh qilganidan" g'azablandi.

Osrik paydo bo'lib, shahzodaga qirol Laertes bilan pul tikishayotgani haqida xabar berib, "Laertes o'n ikkita jangda sizdan (Gamlet) uchtadan ko'p bo'lmagan zarba bilan g'alaba qozonadi" deb aytdi. Gamlet rozi. U garovda yutqazmasligiga ishonchi komil, chunki Laertes Fransiyaga ketganidan beri tinimsiz mashg‘ulot o‘tkazmoqda. Ammo shahzoda yuragida yomon his borligini aytadi. Horatio kasallikni aytib, musobaqani bekor qilishni so'raydi, ammo Gamlet rad etadi.

Qirol, qirolicha, Laertes, mulozimlar va xizmatchilarga kiring. Gamlet kasalligini aytib, Laertesdan g'azablangani uchun uzr so'radi. Laertesning aytishicha, u Gamletni qalbining tubida kechiradi. Ammo Gamlet bu qiyinchilikni qabul qiladi.

Podshoh shahzoda sharafiga ko'zoynak ichishni so'raydi. Podshoh stakanlardan biriga marvarid tashlashga va'da beradi. U Gamletga sharob ichishni taklif qiladi, lekin u rad etadi. Duel boshlanadi.

Malika Gamlet muvaffaqiyati uchun zaharlangan vino ichadi. Qirol faqat baqirishga ulgurdi: "Sharob ichma, Gertruda!" Bu vaqtda Laertes rapirani almashtiradi. U Gamletni xafa qiladi. Keyin, jangda ular rapiralarni almashtiradilar va Gamlet allaqachon Laertesni jarohatlaydi. Podshoh ularni ajratishni so'raydi, lekin bu vaqtda zaharlangan malika yiqilib tushadi. Podshohning aytishicha, qirolicha qonni ko'rib, hushidan ketgan. Qirolicha u zaharlangan va vafot etganini aytadi. Gamlet aybdorni topishni talab qiladi. Laertes hamma narsaga qirol aybdor ekanligini, rapira zaharlanganini va u o'layotganini aytadi. Gamlet qirolga zaharlangan rapira bilan pichoq uradi. Qirol yordamga chaqiradi va Gamlet unga marvarid bilan birga zaharlangan sharobni quyadi. Podshoh o‘layapti. Laertes ham vafot etadi. O'layotgan Gamlet Horatiodan hammaga haqiqatni aytishni so'raydi. Horatio u ham zahar ichishini aytadi. Shahzoda undan bunday qilmaslikni va Daniyaga bilgan hamma narsani aytib berishni so'raydi.

Gamlet o'lmoqda. Bu vaqtda Fortinbras va ingliz elchilari baraban chalish, bannerlar va mulozimlar bilan kirib kelishadi. Ingliz elchisi qirolning buyrug‘i bajarilgani, Rozenkrants va Gildersten o‘ldirilgani haqida xabar beradi. Horationing aytishicha, u nima bo'lganini omma oldida aytib beradi.

Fortinbras: Menga omad kulib boqadigan vaqt emas.

Bu hududga mening huquqim bor.

Men taqdim etaman.

Horatio Gamlet o'limidan oldin Fortinbrasni hukmdor qilib tanlaganini tasdiqlaydi.

O'lik mart. Hamma jasadlarni olib ketishadi, shundan keyin to'p ovozi eshitiladi.

Manba (qisqartirilgan): N.V. Smolyakova. Chet el adabiyoti - M. "Nashriyot maktabi 2000"