Татарська національність взагалі дуже багата на імена. За кількістю та різноманітністю їх набереться близько 25 тисяч (одне з перших місць у світі). Походження імен пов'язане з різними релігійними, економічними, історичними та культурними процесами, що пройшли за час свого існування Татарстан.

Ось деякі їх різновиди

Тюркські імена– мають тюркське коріння. Вони відносяться до язичницької доби. Це I-X століття. У змістовному змісті жіночих імен того часу звучала приналежність до різним видамдіяльності конкретного роду, соціальне становище у суспільстві чи певні риси характеру. Наприклад:

• Алтинбіке (золота княгиня).

Але, у тюркських племен з давніх часів було повір'я, що взяти чуже ім'я – отже, взяти чужу долю. Тому вони ніколи не називали дітей так само як звали родичів чи знайомих, у яких невдало склалася доля, або були проблеми зі здоров'ям, або ж вони за життя зганьбили свій рід.

Арабські та перські. Вони з'являються у Х столітті, після прийняття ісламу:

• Фаріда (єдина);
• Галійя (дорога).

Оскільки Іслам зародився на арабській землі, пророк Мухаммед – араб, а улюблену молодшу дружину Мухаммеда звали Аїша (процвітаюча), татарських жінок часто називали саме цим арабським ім'ям. Трохи менш популярними були такі:

• Хадіжа (перша дружина пророка);
• Хабіба (кохана, люба, дружина пророка);
• Фатіма (так звали дочку Пророка);
• Халіма (ім'я годувальниці пророка).

По перекладу арабські назви або збігалися з мусульманськими, або дуже наближені до них за значенням.

1552 року, за часів правління Івана Грозного, після завоювання Московськими князями Казані, почалося примусове хрещення татар. У Татарії стали з'являтися православні імена. Але, у зв'язку з тим, що за більш ніж двісті років стовідсоткове християнство запровадити в країні так і не вдалося, імператриця Катерина II в 1788 дозволила в місті Уфі відкрити мусульманське духовне управління, якому царицею було передано величезну владу.

Мулли, які обов'язково перебували в кожному великому і маленькому населеному пункті, отримали необмежені повноваження і були повними господарями над малограмотним населенням. Мулла супроводжував людину все її земне життя, від народження до смерті. Він же й дорікав йому, він же й ховав. У цей час знову почалося використання арабських знаків. Хоча, слід зазначити, що на той час і самі мулли вже практично не знали арабської мови. Масово стали поширюватися серед дівчаток, такі імена, як:

• Айше (що вижила);
• Мерьям (гірка);
• Фатіма (відібрана від грудей);
• Хадича (недоношена) тощо.

Жителі було неможливо суперечити, та й розуміли значення більшості арабських найменувань. Бувало, що мулла називав однаково майже все населення одного села.

Часто додавалася закінчення «-улла», що в перекладі має значення Аллах:

• Зінатулла (прикраса Аллаха);
• Нурулла (світло Аллаха).

Після Великої Жовтневої соціалістичної революції 1917 року Татарстан, як і всю післяреволюційну Росію, захлеснуло модний напрямок, який спонукав деяких справжніх прихильників комуністичних ідей дати дочкам імена-символи, що прославляють ту епоху. Проте, вони й тут не порушували татарських традицій:

• Рената (революція, наука, праця, а також відродилася);
• Даміра (хай живе мир, або – міцна);
• Леніза (Ленінський завіт – артистична, винахідлива).

В ті ж часи стали популярними такі європейські та слов'янські назви:

• Троянда (дуже гарна);
• Римма (римлянка);
• Регіна (цариця);
• Агнія (невинна).

Виникають і нові:

• Гуляра (оздоблена квітами);
• Алсу (красива);
• Лейсан (весняний дощ);
• Заліка (яка вміє красиво говорити).

Але часом імена при радянській владі виконували лише функцію ідентифікації людини і не більше того.

Де ж узяти татарський початок

Де ж узяти татарський початок? Адже навіть Коран, за яким читаються молитви, написаний арабською.

Відомий татарський народний поет, Габдулла Тукай, ще на початку ХХ століття написав статтю «Про наші імена», в ній він журився, що татари виховані не в дусі татарської нації, а в дусі арабської релігії: «Про це ми можемо судити хоча б за тими іменами, які нам дають після народження». Він підтримував популярний напрям у суспільстві, що підводило населення до того, щоб татарські діти називалися саме татарськими іменами, зміст яких розкривав би сутність людини, її національні риси.

У сучасній дійсності через постійну зміну релігій протягом багатьох століть, назва дитини у татар відбувається лише згідно з бажанням і світоглядом батьків. Відповідно до побажань Габдулли Тука, нарешті знову стають актуальними національні традиції. Звичайно, багато імен з часів давнини видозмінилися, стали сучасними та зручними у вимові. Але все-таки серед популярних татарських жіночих імензалишилося багато як тюркських, так і перських, арабських, слов'янських та європейських. Всі вони мають і красу, і милозвучність і несуть його господині позитивну енергію. Наприклад, як вам такі м'які у вимові і ті, що тішать слух:

• Латіфа (красива);
• Валія (свята).

У багатьох джерелах можна знайти перелік імен, які називатимуться татарськими. Хоча, список ряснітиме і арабськими, і перськими, і європейськими. За статистикою сьогодні у татар імена - на 70% арабського походження, на 10% перського, 4% російських і західних, і лише 16% саме татарських (тюркських).

У сім'ї народилася дівчинка

Що батьки вкладають у наречення дочки? Традиційні татарські імена для дівчаток мають на увазі або якісь значущі події, виражають самобутність роду або означають поклоніння богам. Дівчат часто називають словами, пов'язаними з такими явищами та поняттями як – вода, квіти, назви птахів:

А багато хто називає татарських дівчатокпов'язуючи їх на все життя з небесними світилами. Наприклад:

• Чулпан (ранкова зірка, планета Венера).

Дуже багато жіночих татарських імен починається на "Ай-", Що в перекладі означає «місяць»:

• Айнура (місячне світло);
• Айбіке (місячна пані).

Фантазія татарського народу безмежна. Дівчат іноді називають навіть таким чином- до популярного чоловічого імені додають пом'якшувальне закінчення:

• Раміля (чарівна);
• Равіля (юна).

Трапляються складні назви, утворені шляхом з'єднання двох слів, іноді взятих з різних мов:

• Зухрабіка (променева);
• Мусавіра (художниця).

У татар є більше сотні імен, які мають на початку таке слово, як Бібі-. Це відноситься до зовсім ще маленьких дівчаток або юних і незаміжнім дівчатам. Виглядає так:

• Бібікей (дівчина);
• Бібідан (єдина дочка);
• Бібіназ (лагідна дівчинка);
• Бібінур (сяюча дівчинка).

Деякі слова, що мають додатковий суфікс «-ія», означають порівняння його господині з чимось:

• Дулкінія – порівняння з водою;
• Джиханія – порівняння із всесвітом.

Старовинні назви для новонароджених застосовуються і сьогодні. Адже це звучать часом так лагідно та мелодійно. Крім того, кожне таке ім'я несе в собі якусь відому давню історію.

Аміля, Алія, Амані, Аніса, Джаміля, Фаріда, Каріма – ці назва прийшли від народів аравійського півострова.

Гузель, Джана, Азалія залишилися з тюркських часів.

Ясмін, Файруза – родом із Персії.

Більш складні імена, складені з кількох, які ще можна зустріти, вважаються старовинними та рідкісними. Вони найчастіше присутні серед дуже дорослих корінних татарських жінок. А ім'я у татар у жодному разі не прийнято скорочувати чи видозмінювати. Вважається, що це призводить до неврівноваженості та байдужості його власника. До речі, при невірно вибраному іменібатькам цілком допускається вибрати для дитини інше, більш підходяще.

У татар є і ще одна, притаманна їм традиція, вони ніколи не повторюють імена в одному роді. Наприклад, вони не називають дочку на честь мами, бабусі чи прабабусі.

За статистичними даними, серед татарських жіночих імен популярністю більше трьохроків жодна з них не користувалася. Виняток становить лише – Азалія.

І все ж таки, наведемо перелік, що користується у татарських батьківнайбільшою популярністю:

Свято появи малюка у татарських сім'ях

Народження нової людини – це завжди радісна подія, що викликає захоплення та святковий настрій у родичів. Зрозуміло, сучасні мами та тата хочуть назвати малюка модно та популярно. Але, не слід забувати, що саме в цей момент у їхніх руках перебуває доля дитини. Ім'я, дане улюбленому чаду, відіграватиме у його житті важливу роль. Адже в ньому міститься таємниця. Давно відомо, що слово є матеріальним. Татари вірять, що будь-яке слово читається на небі. Ім'я пройде весь життєвий шлях разом із нареченим. Татари кажуть: обираючи ім'я – обираєш долю. А також воно все довге життя буде талісманом та оберегом. Тому перш ніж називати новонародженого ім'ям, що сподобалося, потрібно розуміти, що це слово означатиме.

Бездумне присвоєння дитині імені, значення якого батьки не знають, не вітається у татарських сім'ях. Адже таке потурання загрожує відбитися на майбутньому не тільки самого нареченого, а й усього роду. Це цілком можна простежити з прикладу будь-якої сім'ї татарської нації.

Але ось ім'я обране. За татарським звичаєм його урочисто оголошуютьу присутності великої кількостізапрошених із цього приводу гостей. Найстарішому і шановному родичу, а часто місцевому муллі, що вміє красиво вимовити побажання, довіряють рідною татарською (тюркською) мовою прошепотіти обране ім'я у вушко немовляті. Після чого слідує багате застілля, веселе свято, присвячене ім'янареченню.

Протягом усього обряду гості вимовляють традиційні слова побажання щастя, здоров'я, удачі, багатства, всього, що вони хотіли б дати новонародженому. Свято на цьому не закінчується. Протягом кількох днів у будинок до молодих батьків йдуть друзі, подруги, сусіди. всі несуть частування та подарунки для мами та малюка.

Висновок

Поширені татарські жіночі іменапопулярні серед російських жінок. Це: Ельвіра, Регіна, Світлана, Сусанна, Лариса, Агнія, Азалія, Венера, Алсу, Клара, Амалія, Роксана, Роза та багато інших.

І якщо ви спантеличені пошуком незвичайного татарського імені для своєї доньки, то вам слід ознайомитися з численними іменними списками. Там ви неодмінно знайдете те єдине, яке уособлюватиме саме вашу дівчинку. У цих списках можна дізнатися і значення кожного з імен. Таких списків, де містяться як рідкісні, і сучасні імена, у будь-якому джерелі ви знайдете безліч. Можна звернутись і до Корану. А оскільки кожному батьку хочеться найкращої долі для своєї дівчинки, вибираючи наречення дитини, намагайтеся знайти таке, щоб залучити максимум позитивних подій у життя малюка.

Татарські іменадуже красиві, адже вони містять у собі столову історію, хоч і не всі з них є споконвічно татарськими.

Імена, що мають татарське походження, відрізняються своєрідною красою та символізмом. Це імена з давньою історієюі як у хлопчиків, так і у дівчаток вони тісно пов'язані з подіями і видатними особистостями в долі татарського народу. Всі ці імена поєднує одне – вони татарські за походженням. Сьогодні ми поговоримо про те, як правильно вибрати ім'я для хлопчика, подивимося у списку татарських імен хлопчиків та їх значення, а також дізнаємось історію походження того чи іншого татарського імені. Сучасна мова, званий татарською, належить до тюркської групи мов і деякі імена в ньому запозичені з споріднених мов, що також належать до цієї групи, крім цього, відстежуються запозичення з арабських та європейських діалектів. Татарські імена, крім іншого, часто мають походження просто з гарних поєднаньзвуків та слів.

Татарське ім'я для хлопчиката його вибір – крок відповідальний і дуже важливий у житті кожного молодого чоловікацієї нації. Багато хто вірить у те, що цей вибір визначить майбутню долю чоловічка, його невдачі та успіхи. Тому при виборі імені потрібно враховувати характер і схильність дитини, що в ранньому віціможе бути дуже складним. Імена сучасні часто безглузді, на відміну імен старих, сенс яких був прихований у кожному складі.

Широко поширені чоловічі татарські імена часто мають коріння у старих тюркських іменах, до яких для милозвучності додані гарні звуки (наприклад: Раміль, Равіль або Рем). Ім'я має легко запам'ятовуватися і добре звучати, не викликаючи при цьому негативних аналогій, щоб його друзі та й сам хлопчик ставилися до імені з повагою і не мали приводу для глузування. «Помилки» при виборі імені, через які дитину дражнять і обзивають, багато дітей батькам вибачити не можуть до кінця життя, відповідно, до вибору слід поставитися вкрай відповідально.

Татарські імена мають особливу привабливість, яка включає певну частку керованої агресивності, що має підкреслити мужність і силу володаря імені. Яким би не було ім'я, воно уособлює майбутню долю та характер хлопчика. Чоловічі татарські імена рідко мають єдиний сенс, їхнє значення може мати кілька підтекстів та відтінків. При виборі та осмисленні майбутнього імені слід, по можливості, враховувати їх усі.

Татарські імена нерідко відносять до мусульманських, але, незважаючи на спорідненість, саме такі імена ендемічні та поширені лише серед татарського народу. Мусульманські чоловічі імена порівняно нові, а багато татарських імен, як, втім, і арабські, відносяться до більш ранньої, домусульманської епохи.

Давайте подивимося найпоширеніші та найпопулярніші татарські імена – у представленому списку ви можете знайти смислове значення кожного татарського імені, що допоможе вам найбільш вдало назвати свого малюка.

Чоловічі татарські імена:

Татарські імена хлопчиків

Агзам – (арабське) Високий, піднесений.
Азат – (перське) Шляхетний, вільний.
Азамат – (арабське) Лицар, герой.
Азім – (арабське) Великий.
Азіз - (арабське) Могутній, дорогий.
Айдар – (татарське) 1. Волосся чоловіка, яке не зрізало з самого народження. В результаті зростав великий чуб. 2. Найгідніший.
Айнур - (татарське) Місячне світло.
Айрат - (арабське) Здивування; (монгольське) Лісовий народ.
Акбарс – (татарське) Білий барс.
Алан - (татарське) Добродушний.
Алі – (арабське) Високий.
Алім - (арабське) Знаючий.
Алмас - (татарське) Називали цим ім'ям, щоб дитина не хворіла і злі сили її не здолали.
Діамант - (арабське) Діамант.
Альберт – (латинське) Славний, знаменитий.
Амін - (арабське) Вірний, чесний, надійний
Амір - (арабське) Наказуючий, правитель; Принц.
Анас - (арабське) Радість.
Анвар - (арабське) Cвіт.
Арсен - (грецька) Сильний, безстрашний.
Арслан та Руслан - (тюркське) Лев.
Артур - (англійська) Ведмідь.
Асаф - (арабське) Дбайливий, запасливий.
Асан – (татарське) Здоровий.
Асгат - (арабське) Найщасливіший.
Ахад – (арабське) Єдиний.
Ахмад або Ахмет - (арабське) Вихваляється.
Аяз - (татарське) Ясний, світлий, сонячний, променистий.
Бакір - (арабське) Вивчаючий.
Барс - (старотатарське) Сильний.
Батулла - (арабське) Будинок Аллаха, Кааба.
Бахтіяр - (персько-арабське) Щасливий.
Беркут – (старотатарське) Символ героїзму, відваги.
Білал - (арабське) Здоровий, живий.
Булат - (арабське) Залізо, сталь.
Бахет – (арабське) Щастя.
Валі - (арабське) Близький Аллаху, святий.
Васил - (арабське) Нерозлучний друг.
Вахід або Вахіт – (арабське) Єдиний, перший.
Вілен - (російське) Від Володимира Ілліча Лєніна. Це ім'я заборонено мусульманам.
Вільдан - (арабське) Дитина, дитина.
Владлен - (російське) Від Володимира Лєніна. Це ім'я заборонено мусульманам.
Габдулла – (арабське) теж, що й Абдулла.
Гадел – (арабське) Прямий, справедливий.
Газіз - (арабське) Дорогий, шановний.
Галі – (арабське) Дорогий, високий.
Гаміл - (арабське) Працьовита людина.
Гаяз – (арабське) Помічник.
Герей - (перське) Гідний.
Давлет – (арабська) Держава.
Дамір - (тюркське) Наполегливий, (арабське) Совість.
Даніс - (перське) Знання.
Даян – (арабське) Вищий суд (релігій).
Деніз – (тюркське) Море.
Денис - (грецьке) від Діоніс - бог плодоносних сил землі, рослинності, виноградарства, виноробства. Син Зевса та смертної жінки Семели. Це ім'я заборонено мусульманам.
Джаміль, Джамаль - (арабське) Гарний.
Джиган - (перське) Всесвіт.
Динар – (арабське) золота монета; тут у значенні дорогоцінний.
Забір – (арабське) Твердий, сильний.
Закир - (арабське) Поминаючий.
Заки - (арабське) Доброчесний.
Замир - (арабське) Розум, таємничість.
Зариф - (арабське) Ласкавий, гарний, люб'язний.
Захід - (арабське) Аскет, подвижник.
Захір – (арабське) Помічник, гарний.
Зіннур - (арабське) Променистий.
Зульфат - (арабське) Кучерявий.
Зуфар – (арабське) Переможець.
Ібрагім – (давньоєврейське) Авраам, батько народів.
Ідріс - (арабське) Навчається, старанний.
Ільгіз - (татарсько-перське) Мандрівник.
Ільдар - (татарсько-перське) Імператор.
Ільдус - (татарсько-перське) Люблячий батьківщину.
Ільназ - (тюрксько-перське) Іл (батьківщина) + Наз (Ніжність)
Ільнар - (тюрксько-арабське) Нар (Полум'я) + Іл (Батьківщина).
Ільнурі - (тюрксько-арабське)Нур (Промінь) + Іл (Батьківщина).
Ільсур - (тюрксько-арабське) Герой Батьківщини.
Ільшат - (тюркське) Той, хто радує батьківщину, у значенні знаменитий.
Ільяс - (арабська) Могутність Аллаха.
Ільгам – (арабське) Натхнення.
Іман – (арабське) Віра.
Ірек та Ірік - (татарське) Воля.
Іскандер - арабізована форма що та ін.-грецьке Олександр - захисник, переможець.
Ісмаїл та Ісмагіл - (давньоєврейське) Бог почув.
Ісхак - (давньоєврейське) Сміх.
Іхсан - (арабське) Благодійність, доброчесність.
Кадим – (арабське) Старий, стародавній.
Кадир – (арабське) Всемогутній.
Камал - (арабська) Досконалість.
Каміль - (арабське) Ідеальний.
Карим - (арабське) Великодушний, благородний, щедрий.
Касім - (арабське) розподільний.
Латиф і Латіф - (арабська) Людина з відкритим поглядом.
Ленар – (російське) Ленінська армія.
Магдан - (арабське) Джерело.
Малик – (арабське) Владика.
Марат – (французьке) На честь лідера Фр. буржуазної революції Жан - Поль Марат.
Марс – (латинське) Бог війни, планета. Це ім'я заборонено мусульманам.
Марина - (жен.) (латинське) Морська.
Марлен - (російська) Від МАРкс ЛЕНін. Це ім'я заборонено мусульманам.
Марсель і Марселя - (французьке) на честь ватажка французьких робітників Марселя Кашена.
Маснаві - (арабське) «Подає», давали ім'я хлопчику, що народився другою дитиною чоловічої статі.
Махмуд - (арабське) Прославлений.
Мірза - (арабсько-перське) Син царя.
Мунір - (арабське) Блискучий, освітлювач.
Мурат - (арабське) Бажаний.
Муртаза - (арабське) Улюбленець.
Муса – (єврейське) Дитина.
Муслім – (арабське) Мусульманін.
Мустафа - (арабське) Обранець.
Мухаммад, Мухаммед, Мухаммет - (арабське) Вихваляється.
Надир - (арабське) Рідкісний.
Назар - (арабське) Погляд, (єврейське) Самопожертва.
Назим - (арабське) Будівельник.
Назір - (арабське) Повідомлення.
Наїль - (арабське) Дар.
Нарбек – (перське) Від плодів граната, (арабське) світло.
Наріман – (іранське) Сильний духом.
Насім – (арабське) Теплий вітер, ніжний.
Насретдін - (арабське) Допомагає релігії.
Нафіс (арабське) Красивий.
Низам – (арабське) Пристрій, порядок.
Ніяз – (арабське) Необхідність; прохання, бажання; подарунок; благодать.
Нугман – (арабське) Червоний, благодіяння, сорт квітки.
Нурі (Нур) - (арабське) Світло.
Равіль - (арабське) Юнак; (давньоєврейське) Його друг Бог.
Радик - (давньогрецька) - Сонячний промінь

Раїс – (арабське) Керівник.
Райхан – (арабське) Базилік; блаженство.
Раміль – (арабське) Чудодійний, чарівний.
Раміс - (арабське) Платник.
Расіма - (арабське) Художник.
Расих – (арабське) Твердий, стійкий.
Раушан – (перське) Світлий.
Рафаїл – (давньоєврейське) Бог вилікував.
Рафік - (арабське) Добрий, друже.
Рашид і Рашад - (арабське) Той, хто йде правильним шляхом.
Рафік - (арабське) Друг.
Рафіс - (арабське) Помітний, популярний.
Рафкат - (арабське) Провідник.
Ренат - (російське) від РЕволюція, НАУКА, Праця.
Рінат - (латинське)
Різван - (арабське) Прихильність, задоволення.
Рифкат – (арабське) Дружба.
Роберт - (давньогерманське) Нев'януча слава.
Рузаль - (перське) Щасливий.
Руслан – від Арслана.
Рустем – (перське) Богатир, герой.
Рушан - (перське) Світлий, блискучий.
Сабан - (татарське) Плуг, ім'я давали дитині, що народилася під час оранки.
Сабір - (арабське) Терплячий.
Сабіт - (арабське) Міцний, міцний, стійкий.
Сагір - (арабське) Дитина.
Садрі – (арабське) Перший, головний.
Садик - (арабське) Істинний, друг.
Саїд - (арабське) Пан.
Салават – (арабське) Хвалебна молитва.
Саламат та Салім - (арабське) Здоровий.
Салман - (арабське) Потрібний.
Саттар - (арабське) Прощаючий.
Сулейман – (давньоєврейське) Захищений.
Султан – (арабське) Влада, правитель.
Таїр - (арабське) Птахи.
Таліб - (арабське) Шукає, бажаючий.
Тахір та Тагір - (арабське) Чистий.
Тимер – (татарське) Так називали юнака, щоб був міцним як залізо.
Тимур – (тюркське) Залізний.
Тукай - (монгольське) Веселка.
Ульфат - (арабське) Дружба, кохання.
Ураз - (тюркське) Щасливий.
Урал – (тюркське) Радість, задоволення.
Усман – (арабське) Повільний, але етимологія не зовсім зрозуміла.
Фаїз – (арабське) Щасливий, багатий.
Фаніс - (перське) Маяк.
Фаннур – (арабське) Світло науки.
Фарид - (арабське) Рідкісний.
Фархад – (іранське) Непереможний.
Фатіх та Фатих - (арабське) Переможець.
Фаттах - (арабське) Відкриває.
Фаяз – (арабське) Щедрий.
Фідаї – (арабське) Готовий принести себе в жертву.
Фідаїл - (арабське) Той, Хто робить добро.
Фідель – (латинське) Правдивий, правильний.
Фірдаус - (арабське) Рай, райський сад.
Хабір - (арабське) Інформатор.
Хаді - (арабське) Ватажок.
Хазар - (арабське) Городянин, людина має середній достаток.
Хакім - (арабське) Знаючий, мудрий.
Халід – (арабське) Вічний, постійний.
Халік - (арабське) Освітлювач.
Халіл - (арабське) Вірний друг.
Хамза - (арабське) Гострий, пекучий.
Хасан - (арабське) Гарний.
Хаттаб - (арабське) Дроворуб.
Хісан - (арабське) Дуже гарний.
Ходжа - (перське) Пане, наставник.
Хусаїн - (арабське) Гарний, добрий.
Чингіз – (монгольське) Великий, сильний.
Чагатай - (монгольське) Батир, приємний, щирий намір; дитина
Чук - (болгаркско-татарське) Дуже багато, у великому достатку.
Чуак – (турксько-татарське) Ясний, гарний день
Чинташ - (татарське) Граніт
Шакір - (арабське) Дякуючий.
Шаміль - (арабське) Всеосяжний.
Шамсі - (арабське) Сонячний.
Шаріф та Шаріп - (арабське) Честь, слава.
Шафік і Шафкат - (арабське) Співчутливий.
Едгар - (англійська) Спис.
Едуард - (англійське).
Ельвір - (іспанське) Оберігаюча.
Ельдар - (тюркське) Імператор країни.
Ельмір - (англійська) Гарний.
Еміль - (латинське) Старанний.
Юлдаш - (тюркське) Друг, супутник.
Юзім - (татарське) Ізюм, дві особи.
Юлгіз - (Туркско-перське) Довгожитель.
Юнус – (давньоєврейське) Голуб.
Ядгар - (перське) Пам'ять.
Якуб (Якуп) - (давньоєврейське) Той, хто йде слідом, ім'я пророка.
Якут - (грецьке) Рубін, яхонт.
Ямал – див. Джамал.

Жіночі татарські імена:

татарські імена дівчаток

Аделіна – (німецьке) Чесна, порядна.
Азалія – (латинське) Від назви квітки.
Азіза - (арабська) велика, дорога.
Айгуль - (тюрксько-перське) Місячна квітка.
Айсилу – (булгарське) Красива як місяць.
Аліса – (німецьке) Красива.
Алія – (арабське) Піднесена.
Альбіна - (латинське) Білоока.
Альміра – (іспанське) від Іспанського містечка Альмейро.
Альфіра та Альфія - (арабське) Піднесена, довгожителька.
Аміля - (арабське) Трудівниця.
Аміна - (арабське) Вірна, надійна, чесна.
Аміра - (арабське) Наказує, правителька; Принцеса
Аніса - (перське) Маяк.
Асія - (арабське) Втішає, лікує.
Белла – (латинське) Красива.
Валія – (арабське) Свята, пані, подруга.
Василя – (арабське) Нерозлучний друг.
Венера – (латинське) Зірка, планета.
Віолетта – (французьке) Квітка.
Гадиля – (арабське) Прямий, справедливий.
Газиза – (арабське) Дуже дорогий.
Галіма – (арабське) Знаюча.
Галія - ​​(арабське) Дорога.
Гульназ – (перське) Ніжність квітки.
Гульнара - (перська) Прикрашена квітами, гранат.
Гульнур – (перське) Світло квітки.
Даміра – (тюркське) Наполеглива; російське "Даєш світову революцію".
Дана - (перське) Знаюча.
Данія - (арабська) Близька, уславлена.
Джаміля - (Арабська) Гарний.
Діана - (латинське) Божественна, У давньоримській міфології богиня місяця та полювання. Це ім'я заборонено мусульманам.
Діляра та Діля - (перське) Улюблена, красуня.
Діна - (арабське) Віра.
Динара – (арабське) золота монета; значенні дорогоцінна.
Забіра (арабське) Тверда, сильна.
Закира - (арабське) Поминаюча.
Закія - (арабське) Доброчесна.
Заліка - (арабське) Красномовна.
Залія - ​​(арабське) Дівчина зі світлим волоссям.
Замира – (арабське) Серце, совість.
Захіра – (арабське) Помічник, гарний.
Зіля – (арабське) Милосердна, чистота.
Зульфія – (арабська) Приємна, насолода, задоволення.
Зухра - (арабське) Блискуча, світла, зірка, квітка.
Ільдуса - (татарсько-перське) Любляча батьківщину.
Ільнара - (тюрксько-арабське) Іл (Батьківщина) + Нар (Полум'я) .
Ільнура - (тюрксько-арабське) Іл (Батьківщина) + Нур (Промінь).
Ілсія - (татарське) Іл (Батьківщина) + Сіярга (любити).
Ільсура - (тюрксько-арабське) Героїня Батьківщини.
Індіра – (індійське) Богиня війни. Це ім'я заборонено мусульманам.
Ірада – (арабське) Воля.
Ірина - (грецька) Спокій.
Кадима – (арабське) Стародавня.
Кадира – (арабське) Сильна.
Кадрія - (арабське) Цінна.
Камалія - ​​(арабська) Ідеальна.
Каміля - (арабська) Ідеальна.
Каріма – (арабське) Великодушна, благородна, щедра.
Касіма - (арабське) розподільна.
Лала та Ляля - (перське) Тюльпан.
Конвалія - ​​(латинське) Квітка.
Латіфа – (арабське) Ніжна, приємна.
Лаура – ​​(латинське) Від лаврового дерева.
Ленара – (російське) Ленінська армія.
Лея – (єврейське) Антилопа.
Ліана - (французька) Від рослини ліана, тонка.
Лілія та Ліліана - Біла квітка, тюльпани.
Луїза – (французьке) Зіткнення.
Люція – (латинське) Світла.
Ляйсан - (арабське) Весняний дощ, місяць квітень за сирійським календарем.
Мавлюда - (арабське) Народжена.
Мадіна - (арабське) Місто Пророка Мухаммада саллаллаху алейхи ва саллям.
Майя - (латинське) Від місяця травень.
Маліка – (арабське) Цариця.
Маріам - (єврейське) Так звали святу матір Іси (Ісуса).
Міляуша – (перське) Фіалка.
Муніра - (арабське) Блискуча, що висвітлює.
Надира - (арабське) Рідкісна.
Надія - (арабська) Запрошуюча.
Назіра - (арабське) Той, хто дає обітницю, обіцянку.
Найля - (арабське) Отримала благо.
Насіма – (арабське) Теплий вітер, ніжний.
Нафіса - (арабське) Догора.
Нурія (Нур) - (арабське) Світло.
Рада – (російське) Радість.
Раїля – (арабське) Засновник.
Райхан - (арабське) Базилік, що пахне квіткою.
Раміля – (арабське) Чудодійний, чарівний.
Рана та Ранія - (арабське) Красива.
Расіма - (арабське) Художник.
Раушанія - (перське) Світла.
Рашида - (арабське) Той, хто йде правильним шляхом.
Регіна - (латинське) Королева.
Резеда - (французьке) Від назви квітки, що володіє приємним ароматом.
Рената - (російське) від Революція, НАУКА, Праця.
Різа, Ріда - (арабське) Задоволена.
Ріната - (латинське)
Розалія, Троянда - (латинське) Троянда.
Роксана - (перське) Світанок.
Румія – (арабське) Римлянка.
Рушіння - (перське) Світлий, блискучий.
Сабіра - (арабське) Терпляча.
Сагіра – (арабське) Маленька.
Сагія – (арабське) Уважна.
Садика – (арабське) Правдива чи істинний друг.
Саїда – (арабське) Пані.
Санія - (арабське) Приємне світло.
Сара – (єврейське) Пані.
Султана – (арабське) Влада, правителька.
Суфія – (арабське) Чиста, прозора.
Табіба - (арабське) Лікар.
Тавіса - (арабське) Павич.
Таїба – (арабське) Благо.
Така - (арабська) Богобоязлива.
Тамара – (єврейське) Інжир; Фінікова пальма
Танзиля-(арабське) Переносить.
Тансил (тюркське) Гарний світанок
Танюлдуз – (татарське) Ранкова зірка (планета Венера)
Татлібіке – (татарське) Солодка
Тахіра – (арабське) Чиста.
Тахія - (арабська) Вітальна
Ташбіке - (татарське) Міцна
Тюльпан - (голандське)
Ука - (татарське) Красива
Уразбіке – (татарське) Щаслива
Фаїза - (арабське) Перемогла.
Фалія - ​​(арабське) Щастя, приведе до хорошого, обернеться добрим.
Фардан - (арабське) Обов'язкова.
Фарида – (арабська) Єдина, Самодостатня.
Фархія - (арабське) Зраділа, Отримала благу звістку
Фатіма - (арабська) Відлучена від грудей; Так звали дочку Пророка (с.а.с.), дружину 4-го праведного халіфа для неї значення імнені – відлучена від вогню.
Фатхія – (арабське) Перемога, місце перемоги.
Фаузія – (арабське) Переможниця.
Фахіма - (арабське) Розумна, яка розуміє.
Фірая (арабське) Красива.
Фіруза - (давньоперська) Променева, бірюза, щаслива.
Хадія - (тюркське) Подарунок.
Хакіма - (арабське) Мудра.
Халіда – (арабське) Вічна, постійна.
Халіля – (арабське) Близький, вірний друг.
Хаміса - (арабське) П'ята.
Хасана - (арабське) Гарна.
Чіа - (татарське) Фруктове дерево.
Чулпан - (тюркське) Ранкова зірка, Планета Венера.
Шадіда – (арабське) Сильна.
Шайда - (перське) Улюблена.
Шакіра - (арабська) Вдячна.
Шаміля - (арабське) Всеосяжна.
Шамсія - (перське) Сонячний.
Ширин - (перське) Солодка (з фольклору).
Евеліна – (французьке) Лісовий горіх.
Ельвіра - (іспанське) Оберігаюча.
Ельміра – (англ.) Красивий.
Емілія - ​​(латинське) Старанний.
Юлдус – (татарське) Зірка.
Юлія - ​​(латинське) Хвиля, спекотна.
Юльгіза - (турксько-перське) Довгожителька.
Ярія – (перське) Друг, подруга.
Ясіна - (арабська) За назвою сури Корану
Ясира - (арабська) Легка, полегшення.

(наприклад, Земфір/Земфіра), або напишіть нам запит у полі коментарів у самому кінці сторінки. Ми дамо переклад навіть найрідкіснішого імені.

А

Аббас (Габбас)- має арабське походження і в перекладі означає "похмурий, суворий".

Абдель-Азіз (Абдулазіз, Абдуль-Азіз)- арабське ім'я, що в перекладі означає «раб Могутнього». Поряд з іншими іменами, утвореними шляхом приєднання частки «абд» до одного з імен Аллаха, належить до благородних у мусульман.

Абдулла (Абдул, Габдулла, Абдуллах)- У перекладі з арабської має значення «раб Аллаха». Згідно з одним із висловів Пророка Мухаммада (с.г.в.), є найкращим ім'ям, Оскільки воно підкреслює, що його володар - раб Господа світів.

Абдул-Кадір (Абдул-Кадір, Абдулкадір, Абдулкадир, Абдукадір)- арабське ім'я, яке в перекладі означає «раб Могутнього» або «раб Того, хто має абсолютну могутність».

Абдул-Карім (Абдулкарім, Абдукарім)- арабське ім'я, що перекладається як «раб Щедрого» і означає, що його носій є рабом Аллаха, який має необмежену щедрість.

Абдул-Малік (Абдулмалік, Абдумалік)- арабське ім'я, значення якого «раб Володаря чи Владики всього сущого».

Абдуль-Хамід (Абдулхамід, Абдулхаміт)- арабське ім'я, що у перекладі означає «раб гідного хвали», тобто. його носій є рабом Господа світів, гідного вихвалення.

Абдурауф (Габдрауф, Абдрауф)- арабське ім'я, буквальний сенс якого «раб Поблажливого до Своїх творінь».

Абдуррахман (Абдурахман, Габдрахман, Абдрахман)- арабське ім'я, яке в перекладі має значення «раб Милостивого» і підкреслює, що його носій є рабом Господа, який має необмежену милість. Згідно з хадисом, входить до числа кращих імен.

Абдуррахім (Абдурахім, Абдрахім, Габдрахім)- арабське ім'я, що в перекладі означає «раб Милосердного». Це ім'я підкреслює, що людина є раб Господа, тому вважається одним з благородних імен в Ісламі.

Абдурашід (Абдрашит, Габдрашит)- арабське ім'я, що перекладається як «раб Напрямника на шлях істини».

Абдусамад (Абдусамат)- арабське ім'я, що вказує, що його носій - «раб Самодостатнього», тобто раб Господа, Який не потребує ні чого ні кого.

Абід (Габіт)- арабське ім'я, яке перекладається як «здійснює ібадат (богослужіння)» або «поклоняється Аллаху».

Абрар- тюркське ім'я, що означає «благочестивий».

Абу- арабське ім'я, переклад якого – «батько».

Абу Бакр (Абубакар)- арабське ім'я, яке означає «батько цнотливості». Носієм цього імені був найближчий сподвижник Пророка Мухаммада (с.г.в.) та перший праведний халіф – Абу Бакр ас-Сіддик (р.а.).

Абуталіб (Абу Таліб)- арабське ім'я, перекладається як «батько що у пошуку знань» чи «батько Таліба». Знаменитим носієм цього імені був дядько Пророка (с.г.в.), у будинку якого молодий Мухаммад отримав гарне виховання.

Агзам- арабське ім'я, що означає "високий".

Агіль (Агіл)- арабське ім'я, яке перекладається як «розумний».

Аглям (Еглям, Аглямзян, Аглямджан)- арабське ім'я, сенс якого «володар великої кількості знань».

Адам- арабське ім'я, яке перекладається як «людина». Носієм цього імені був перший намісник Аллаха і перша людина на Землі - Пророк Адам (а.с.).

Адель (Аділь,Гадель, Адельша, Гадельша)- арабське ім'я, що в перекладі означає «справедливий», «що приймає справедливі рішення»

Адгам (Адигам, Адхам, Адігам)- татарське ім'я, має значення «смаглявий, темний».

Адіп (Адіб)- арабське ім'я, яке перекладається як «вихований», «ввічливий».

Аднан- арабське ім'я, що в перекладі означає «засновник», «засновник».

Азамат- арабське ім'я, яке перекладається як «воїн, лицар».

Азат- перське ім'я, значення якого є «вільним», «вільним».

Азіз (Азіс, Газіз)- арабське ім'я, що в перекладі означає «дорогою, могутньою». Одне з імен Аллаха.

Азім (Азім, Газім)- арабське ім'я, що озиває «великий», «що має велич». Входить до переліку імен Всевишнього.

Аїз (Аїс)- арабське ім'я, яке перекладається як «який закликає Всевишнього».

Аїш (Агіш)- арабське ім'я, має значення «живе».

Айбат- арабське ім'я, у перекладі означає «шановний», «гідний», «авторитетний».

Айвар- тюркське ім'я, що перекладається як «місячний», «подібний до місяця».

Айдан (Айдун)- тюркське ім'я зі значенням або "сила", "могутність", або "сяйво з місяця". Також зустрічається у ірландців, у перекладі з давньогельської – «вогонь».

Айдар (Айдер)- тюркське ім'я, що має сенс «подібний до місяця», «людина з рисами місяця».

Айнур- тюрксько-татарське ім'я, яке перекладається як «місячне світло», «світло, що походить від місяця».

Айрат- тюркське ім'я монгольського походження, що в перекладі означає «дорогою».

Акмаль (Акмал)- арабське ім'я, значення якого «найдосконаліший», «ідеал», «позбавлений будь-яких недоліків».

Акрам- арабське ім'я, що в перекладі означає «щедрий», «що володіє щедрістю».

Алан- тюрксько-татарське ім'я, яке можна перекласти як «ароматний подібно до квітів на лузі».

Алі (Галі)- арабське ім'я означає «піднесений». Входить до найбільш поширених імен в ісламі, оскільки його носієм був один з найближчих сподвижників Пророка Мухаммада (с.г.в.), він же його двоюрідний брат і зять - четвертий праведний халіф Алі ібн Абу Таліб.

Аліаскар (Галіаскар)- арабське ім'я, що складається з двох частин – Алі та Аскар. Перекладається як "великий воїн".

Алім (Галім)- арабське ім'я, що в перекладі означає «вчений», «знаючий».

Аліф (Галіф)- арабське ім'я зі значенням "помічник", "товариш". Це ім'я також давали первісткам, оскільки літера "Аліф" є першою літерою арабського алфавіту.

Алмаз (Алмас, Елмас)- тюркське ім'я, що походить від назви дорогоцінного каменю.

Алтан- тюркське ім'я, яке перекладається як «червона зоря». Цим ім'ям називали дітей з червоними щоками.

Алтинбек- тюркське ім'я, буквальне значення якого «золотий князь». Це ім'я надавали представникам знаті.

Альберт (Альбір)- Ім'я давньонімецького походження, яке популярне у тюркських народів. Його значення – «шляхетний блиск».

Альмір (Ільмір, Ельмір)- татарське ім'я, яке означає «володар», «вождь».

Альфір (Ільфір)- арабське ім'я, яке перекладається як «піднесений».

Альфред (Альфрід)- Ім'я англійського походження, популярне у тюркських народів. Це означає «розум, мудрість».

Аляутдін (Алауддін, Аладдін, Галяутдін)- арабське ім'я, значення якого «піднесеність віри».

Аман- арабське ім'я, що перекладається як «міцний», «здоровий». Цим ім'ям батьки називали своїх дітей, сподіваючись на те, що вони зростатимуть міцними та здоровими.

Амін (Емін)- арабське ім'я, що означає "чесний", "вірний", "надійний".

Амір (Емір)- арабське ім'я, смислове значення якого "глава емірату", "правитель", "володар", "керівник".

Амірхан (Емірхан)- тюркське ім'я, що означає «головний імператор».

Амар (Амар)- арабське ім'я, перекладається як «квітучий».

Анас- арабське ім'я, що в перекладі означає «радісний», «веселий».

Анвар (Анвер, Енвер)- арабське ім'я, яке можна перекласти словом «світиться» або фразою «що випромінює багато світла».

Аніс- арабське ім'я, що означає «дружній», «привітний».

Ансар (Енсар, Інсар)- арабське ім'я зі значенням "попутник", "помічник", "супутник". За часів Пророка Мухаммада (с.г.в.) ансарами іменувалися мусульмани, які допомагали мухаджирам з Мекки, що переселилися до Медини.

Арафат- арабське ім'я, що виникло на честь гори в Мецці з однойменною назвою. Ця гора є дуже важливою у житті мусульман.

Аріф (Гаріф, Гаріп)- арабське ім'я, що означає "володар знання". У суфізмі – «володар потаємних знань».

Арслан (Арислан, Аслан)- тюркське ім'я, його прямий переклад – «лев».

Артур- кельтське ім'я, популярне у татарського народу. Перекладається як «могутній ведмідь».

Асад- арабське ім'я, що означає "лев".

Асадулла- арабське ім'я, що в перекладі має значення «лев Аллаха».

Асаф- арабське ім'я, яке перекладається як «мрійливий».

Асгат (Асхад, Асхат)- арабське ім'я, що в перекладі означає «найщасливіший», «найщасливіший».

Аскар (Аскер)- арабське ім'я, значення якого "воїн", "воїн", боєць".

Атік (Гатік)- арабське ім'я, сенс якого «вільний від пекельних мук». Це ім'я носив і перший праведний халіф Абу Бакр ас-Сіддик (р.а.), який ще за життя був втішений звісткою про влучення в Рай.

Ахад (Ахат)- арабське ім'я, що означає "єдиний", "унікальний".

Ахмед (Ахмад, Ахмат, Ахмет)- арабське ім'я, перекладається як «хваляється», «похвальний». Одне з імен Пророка Мухаммада (п.р.)

Ахсан (Аксан)- арабське ім'я, що в перекладі означає «найкращий».

Аюб (Аюб, Аюп)- арабське ім'я зі смисловим значенням «розкаяний». Носієм цього імені був Пророк Айюб (а.с.).

Аяз (Аяс)- тюркське ім'я, що означає «ясний», «безхмарний».

Б

Багаутдін (Бахаутдін, Багавутдін)- арабське ім'я, що у перекладі означає «сяйво віри», «світло віри».

Багдасар- тюркське ім'я, що має значення "світло променів".

Багір (Бахір)- татарське ім'я, що означає «променистий», «сяючий».

Бадр (Батр)- арабське ім'я, перекладається як «повний місяць».

Байрам (Байрем)- тюркське ім'я, що в перекладі означає «свято».

Бакір (Бекір)- арабське ім'я зі значенням «вивчає», «отримує знання».

Барі (Барій)- арабське ім'я, яке перекладається словом "Створитель". Є одним із 99 імен Аллаха.

Баррак (Барак)- арабське ім'я, що означає «благословенний».

Басир (Басир)- арабське ім'я, яке перекладається як «всевидець», «що бачить абсолютно все». Входить до списку імен Аллаха.

Батир (Батур)- тюркське ім'я означає «богатир», «воїн», «герой».

Бахруз (Бахроз)- перське ім'я, значення якого – «щасливий».

Бахтіяр- перське ім'я, що означає "щасливий друг". Набуло широкої популярності у тюркських народів.

Башар (Башшар)- арабське ім'я, яке перекладається як «людина».

Башир- арабське ім'я зі смисловим значенням «провісник радість».

Баязіт (Баязид, Баязет)- тюркське ім'я, що в перекладі означає «батько переважає». Це ім'я було дуже популярним у правлячої династії Османської імперії.

Бек- тюркське ім'я означає «князь», «принц», «вищий сановник».

Бікбулат (Бекболат, Бекбулат, Бікболат)- тюркське ім'я, яке можна перекласти як "міцна сталь".

Біляль (Білял, Білял)- арабське ім'я, що в перекладі означає «живий». Його носив один із сподвижників Пророка Мухаммада (с.г.в.) та в історії ісламу – Біляв ібн Рафах.

Булат (Болат)- тюркське ім'я означає «сталь».

Булут (Булют, Бюлют)- тюркське ім'я, яке перекладається як «хмара».

Бурак- тюркське ім'я, що в перекладі означає «блискучий».

Бурхан (Бурган)- арабське ім'я, значення якого є «чесність», «достовірність».

В

Вагіз (Вагіс)- арабське ім'я, яке перекладається як "наставник", "учитель".

Вазір- арабське ім'я, що в перекладі означає "міністр", "візир", "вельможа".

Вакіль (Вакіл)- арабське ім'я зі значенням «заступник», «повелитель». Одне з імен Всевишнього.

Валі (Уалі)- арабське чоловіче ім'я, яке можна перекласти словом «опікун», «піклувальник». Входить до переліку імен Господа в ісламі.

Валіулла- арабське ім'я означає «близький до Бога», «наближений до Аллаха».

Валід (Уалід)- арабське ім'я, що в перекладі означає «дитина», «дитя», «хлопчик».

Варіс (Уаріс)- арабське ім'я, що буквально перекладається як «наступник», «спадкоємець».

Василь (Васіль, Васил)- арабське ім'я, смислове значення якого – «приходить».

Ватан (Уатан)- це арабське позначення слова "батьківщина".

Вафі (Вафій, Вафа)- арабське ім'я, яке має значення "вірний слову", "надійний", "стримує своє слово".

Вахіт (Вахід, Уахід)- арабське ім'я, що в перекладі означає «єдиний». Складається в числі 99 імен Аллаха.

Ваххаб (Вагап, Вахаб)- арабське ім'я, яке можна перекласти словом «даруючий». Одне з імен Всевишнього.

Вільдан- арабське ім'я означає «служитель Раю».

Волкан- тюркське позначення слова "вулкан".

Вусала- перське ім'я, яке перекладається як «зустріч», «побачення».

Г

Габбас (Аббас, Гаппас)- арабське ім'я, що в перекладі означає «похмурий», «суворий».

Габдулла (Абдулла)- арабське ім'я, яке перекладається як «раб Аллаха». Згідно з одним з хадісів Пророка Мухаммада (с.г.в.), є лущим із можливих імен.

Габід (Габіт)- арабське ім'я зі значенням «поклоняється».

Гадель (Гаділь)- див. значення імені.

Гаджі (Хаджі, Ходжі)- арабське ім'я, означає «що робить паломництво».

Газі (Гезі)- арабське ім'я, яке перекладається як «завойовник».

Газіз (Азіз)- арабське ім'я, що у перекладі означає «могутній», «дорогий». Одне з імен Аллаха.

Гайса (Іса)- давньоєврейське та арабське ім'я. Аналог імені Ісус, носієм якого був один із пророків Всевишнього.

Галі- див. значення імені.

Галіаскар (Галіаскер)- арабське ім'я, яке складено із двох коренів: «Галі» (великий) + «Аскар» (воїн).

Галіб (Галіп)- арабське ім'я, його смисловий переклад - "перемагає", "отримує перемоги".

Галім- див. значення імені.

Гамаль (Амаль, Гаміль)- арабське ім'я, що у перекладі означає «працюючий», «працьовитий».

Гамзат (Гамза)- Ім'я, похідне від арабського імені Хамза і означає «швидкий».

Гані (Ганій)- арабське ім'я, перекладається як «багатий», «володар незліченних багатств». Являє одне з імен Аллаха.

Гарай (Гірей)- тюрксько-татарське ім'я, що походить від правлячої татарської династії Гірей. У перекладі означає "могутній", "сильний".

Гаріф (Аріф)- арабське ім'я, переклад якого - «володар знань», що «знає».

Гаріфулла (Аріфулла)- арабське ім'я, можна перекласти як «знаючий про Аллаха».

Гасан (Гасан)- Ім'я, похідне від імені Хасан і означає «хороший».

Гафур- арабське ім'я, яке перекладається як «прощає». Це одне з назв Всевишнього.

Гаяз (Гайяз, Гаяс)- арабське ім'я, яке має кілька подібних значень: "помічник", "товариш", "рятуючий".

Гаяр (Гайяр)- арабське ім'я, що означає «мужній», «хоробрий», «сміливий».

Гомер (Гумер)- арабське ім'я, що перекладається як «людське життя».

Гумар- Ім'я, похідне від Умар. Так звали другий праведний халіф Умара ібн Хаттаба (р.а.).

Гурбан (Горбан)- див. значення імені.

Гусейн (Хусаїн)- Ім'я, похідне від Хусейн, означає "гарний", "хороший".

Гусман (Госман)- Різновид імені Усман. Його носієм був третій праведний халіф.

Д

Давлет (Давлетша, Девлет)- арабське ім'я, що в перекладі означає «держава», «імперія», «держава».

Давуд (Давід, Давут)- Див. значення імені Дауд.

Даліль (Даліл)- арабське ім'я, перекладається як «провідник», «що вказує шлях», «путівник».

Даміль (Даміль)- перське ім'я, буквальний сенс якого – «пастка». Це ім'я давалося хлопчикам з надією на те, що дитина житиме довго, а її смерті уготована пастка.

Дамір (Демір)- тюркське ім'я, що у перекладі означає «залізо», «сталь». Таким ім'ям називали дітей, сподіваючись, що вони будуть рости сильними і міцними. Деякі також трактують це ім'я як скорочений варіант словосполучення «Даєш світову революцію!»

Даниль (Даніл)- арабське ім'я зі значенням «подарунок Бога», « близька людинадо Бога».

Даніс (Даніш)- перське ім'я, яке перекладається як «знання». Батьки давали його в надії на те, що їхнє чадо в майбутньому стане дуже розумною і освіченою людиною.

Даніяр (Дініяр)- перське ім'я, що має значення "розумний", "знаючий", "освічений".

Дарій- перське чоловіче ім'я, яке перекладається як «море». Власником цього імені був відомий перський імператор Дарій, який програв війну Олександру Македонському.

Дауд (Давуд, Давид, Даут)- арабське ім'я, сенс якого «привертає до себе», «улюблений». Так звали одного з посланців Аллаха – пророка Дауда (Давида, а.с.), отця Пророка Сулеймана (Соломона, а.с.).

Даян (Дайан)- арабське ім'я, що в перекладі означає «що віддає своїм творам по заслугах», «вищий суддя». Це ім'я входить до 99 імен Аллаха.

Демір- Див. значення імені Дамір.

Демірель (Демірел)- тюркське ім'я, перекладається як «залізна рука».

Джаббар (Жаббар)- арабське ім'я, яке несе значення «що підпорядковує своїй волі». Одне з імен Всевишнього.

Джабір (Жабір)- арабське ім'я, що перекладається як «тішить».

Джабраїл (Джабраїль, Джибріль)- арабське ім'я, яке означає "сила Бога". Власником такого імені є ангел Джабраїл (Гавриїл), який вважається найвищим ангелом. Саме ангел Джабраїл був посередником між Господом світів і Пророком Мухаммадом (с.г.в.) у моменти послання одкровень Аллаха.

Джавад (Джават, Джавід)- арабське ім'я, що означає «людина з широкою душею», «що володіє щедрістю».

Джагфар (Джакфар, Ягфар, Джафар)- арабське ім'я, яке перекладається як «джерело», «ключ», «джерело», «ручок».

Джаліль (Джаліл, Заліл)- арабське ім'я з перекладом значення «авторитетний», «шановний», «шанований».

Джаляль (Джалал, Заляль)- арабське ім'я, перекладається як «велич», «верховенство», «керівництво».

Джамаль (Джамал, Джемаль, Жамал)- арабське ім'я, яке несе сенс «досконалість», «ідеал».

Джамалетдін (Джамалутдін, Джамалуддін)- арабське ім'я, що означає «досконалість релігії».

Джамбулат (Джанбулат, Джамболат)- арабо-тюркське ім'я, що перекладається як «міцна душа».

Джаміль (Джаміл, Жаміль, Жаміл, Земіл)- арабське ім'я, яке має значення «красивий», «прекрасний».

Джаннур (Зіннур)- тюркське ім'я, яке перекладається як «сяюча душа».

Джаудат- див. значення імені.

Джихангір (Джигангір)- перське ім'я, що в перекладі означає «завойовник», «підкорювач світу», «господар світу». Так звали молодшого сина султана Сулеймана Кануні.

Діловар (Ділавар, Ділявер)- перське ім'я, що перекладається як «мужній», «безстрашний», «сміливий».

Динар- арабське ім'я, яке перекладається як «золота монета», у разі - «дорогоцінний». Динар є офіційною валютою ряду арабських держав, таких як Алжир, Бахрейн, Ірак, Кувейт і т.д.

Дініслам- арабське ім'я, утворене шляхом з'єднання двох слів: "Дін" ("релігія") та "Іслам" ("іслам", "покірність Богу").

Дінмухамед (Дінмухаммед)- арабське ім'я, яке означає «релігія Пророка Мухаммада (с.г.в.)».

Ж

Жаліль(Жаліл) - див. значення імені .

Тиснув- див. значення імені.

Жаудат (Жавдат, Джавдат, Джаудат, Джевдет, Заудат)- арабське ім'я, яке в перекладі означає "переважаючий", "великодушний".

З

Забір- арабське ім'я, що перекладається як «твердий», «сильний», «міцний».

Загід (Загіт)- арабське ім'я, що має значення «благочестивий», «святий».

Загір- арабське ім'я, яке означає «сяючий», «блискучий», «яскравий».

Зайд (Зейд)- арабське ім'я, смисловий переклад якого – «дар», «подарунок».

Зайдулла (Зейдулла)- арабське ім'я, яке перекладається як «подарунок Аллаха», «дар Всевишнього».

Зайнулла (Зейнулла)- арабське ім'я, що означає «прикрасу Всевишнього».

Закарія (Захарія, Закар'я)- давньоєврейське ім'я, яке несе сенс «завжди пам'ятає Бога». Мав це ім'я один із намісників Господа на Землі - пророк Закарія (а.с.), який припадав батьком пророку Ях'є (Іоанну, а.с.) і дядьком Марьям, матері пророка Іси (Ісуса Христа, а.с.).

Закі (Закій)- арабське ім'я, що означає «мудрий», «здатний», «обдарований».

Закір- арабське ім'я, яке перекладається у значенні «хваляючи Всевишнього», «що воздає хвалу Аллаху».

Залимо- арабське ім'я, яке означає "жорстокий", "деспот", "тиран".

За мир- арабське ім'я, перекладається як «сумлінний», «чесний».

Заріф (Заріп)- арабське ім'я, що означає "привабливий", "витончений".

Захід (Захіт)- арабське ім'я, яке перекладається як «скромний», «аскетичний».

Зелімхан (Залімхан)- див. значення імені.

Зіннат- арабське ім'я, що в перекладі означає «прикраса», «красивий», «чудовий».

Зіннатулла (Зінатулла)- арабське ім'я, значення якого – «прикраса Всевишнього».

Зіннур- арабське ім'я, смислове трактування якого - «променистий», «світлий», «який висвітлює».

Зіяд (Зіат)- арабське ім'я, що означає "зростання", "примноження", "збільшення".

Зіяддін (Зіятдін)- арабське ім'я зі смисловим значенням «що примножує релігію», що «поширює релігію».

Зубаїр (Зубайр)- арабське ім'я, що означає "сильний".

Зульфат (Золфат)- арабське ім'я, яке перекладається прикметником «кучерявий». Зазвичай так називали хлопчиків, які народжувалися з кучерявим волоссям.

Зуфар (Зофар)- арабське ім'я, яке в перекладі означає «переможець», що «здобуває перемогу».

І

Ібад (Ібат, Гібат)- арабське ім'я, яке перекладається як «раб». У цьому випадку мається на увазі, що носій цього імені є рабом Всевишнього Господа.

Ібрагім (Ібрахім)- єврея-арабське ім'я, означає «батько народів». Так звали одного з найбільших посланців Аллаха - пророка Ібрагіма (а.с.), відомого і під біблійним ім'ям Авраам. Слід зазначити, що пророк Ібрагім (а.с.) був праотцем єврейського та арабського народів, за що його і назвали «батьком народів».

Ідріс- арабське ім'я, що в перекладі означає «старальний», «просвітиться». Це ім'я було в одного з перших пророків в історії людства – пророка Ідріса (а.с.).

Ізмаїл- див. значення імені Ісмаїл

Ікрам- арабське ім'я, що у перекладі означає «шанування», «повага», «авторитет».

Ільгам (Ільхам, Ілгам)- арабське ім'я зі значенням "натхненний", "натхненний".

Ільгіз (Ільгіс, Ілгіз)- перське ім'я, перекладається як «мандрівник», «мандрівник».

Ільгізар (Ілгізар)- перське ім'я, сенс якого - «людина, яка здійснює подорожі».

Ільдан (Ілдан)- татаро-перське ім'я, що в перекладі означає «що прославляє свою країну».

Ільдар (Ілдар, Ельдар)- у це татаро-перське ім'я закладено сенс «господар своєї країни», «людина, яка має батьківщину».

Ільдус (Ілдус)- татаро-перське ім'я, що означає «любить свою країну».

Ільназ (Ілназ, Ільнас)- татаро-перське ім'я зі значенням «що пестить свою країну».

Ільнар (Ілнар, Ельнар)- татаро-перське ім'я, яке перекладається як «полум'я народу», «вогонь держави».

Ільнур (Ілнур, Ельнур)- татаро-перське ім'я, що означає «сяйво народу».

Ільсаф (Ілсаф)- татаро-перське ім'я зі змиловим значенням «чистота народу».

Ільсіяр (Ілсіяр)- татаро-перське ім'я, означає «любить свій народ», «любить свою країну».

Ільсур (Ілсур)- татаро-перське ім'я, яке перекладається як «герой своєї країни», «герой свого народу».

Ільфар (Ілфар)- татаро-перське ім'я, яке у перекладі означає «маяк свого народу».

Ільфат (Ілфат)- татаро-перське ім'я, що означає "друг своєї країни", "друг свого народу".

Ільшат (Ілшат)- татаро-перське ім'я, що має значення «радість для своєї країни», «радість свого народу».

Ільяс- євреє-арабське ім'я, яке у перекладі означає «могутність Бога». Їм володів один із пророків Всевишнього Ільяс (Ілія, а.с.).

Ілюс- татарське ім'я, що в перекладі означає «рости, моя країна», «процвітай, мій народ».

Імам- арабське ім'я, перекладається як «стоячий попереду». В ісламі імамами називають віруючих, які є предстоятелями під час здійснення колективної молитви. У шиїзмі імам - це верховний правитель, глава духовної та світської влади.

Імамалі (Імамгалі, Емомалі)- арабське ім'я, утворене шляхом з'єднання двох слів: "Імам" (духовний лідер, предстоятель) та імені Алі. Це ім'я дуже популярне у мусульман-шиїтів, у яких двоюрідний брат і зять Пророка Мухаммада (с.г.в.) - Алі ібн Абу Таліб (імам Алі) вважається найшанованішою людиною після самого Пророка (с.г.в.).

Іман- арабське ім'я, яке перекладається як «віра», «іман». Їм називали хлопчика, сподіваючись, що він у майбутньому стане щиро віруючою людиною.

Іманалі (Імангалі)- арабське ім'я, що означає "віра Алі".

Імран (Емран, Гімран)- арабське ім'я, яке перекладається словом "життя". Воно згадується у Корані: зокрема, третя сура називається .

Інал- тюркське ім'я, у якому закладено сенс «людина, має благородне походження», «нащадок імператора».

Інгам (Інхам)- арабське ім'я, яке перекладається як «дарування», «обдарування».

Інсаф- арабське ім'я, яке означає «скромний», «вихований», «справедливий».

Інтізар (Інтісар)- арабське ім'я зі значенням «довгоочікувана дитина». Відповідно, їм називали довгоочікуваних дітей.

Ірек (Ірек)- татарське ім'я, що у перекладі означає «вільний», «вільний», «незалежний».

Ірфан (Гірфан, Хірфан)- перське ім'я, яке перекладається як «освічений», «освічений».

Ірхан (Ерхан, Гірхан)- перське ім'я, що означає «мужній хан».

Іршат- арабське ім'я, смислове трактування якого - «наставляє істинний шлях».

Іса- див. значенням імені.

Іскандер (Іскандар)- Давньогрецьке ім'я, що означає «переможець». Цим ім'ям (Іскандер Зулькарнай) у мусульманському світі називали великого полководця Олександра Македонського.

Іслам (Іслям)- арабське ім'я, що походить від назви релігії іслам. Саме слово «іслам» перекладається як «покірність Аллаху».

Ісмаїл (Ізмаїл, Ісмагіл, Ісмаїл)- арабське ім'я, яке означає "Всевишній все чує". Мав це ім'я один із Божих намісників - пророк Ісмаїл (а.с.), старший син праотця народів Пророка Ібрахіма (а.с.). Вважається, що саме від пророка Ісмаїла (а.с.) пішов арабський народ і пророк Мухаммад (с.г.в.) був його нащадком.

Ісмат (Ісмет)- арабське ім'я, перекладається як «захист», «опора».

Ісрафіл (Ісрафіл)- арабське ім'я, переклад якого – «воїн», «боєць». Так звати одного з найбільших ангелів Аллаха - ангела Ісрафіла (а.с.), основною функцією якого є сповіщення про настання Судного дня.

Ісхак (Ісаак)- євреє-арабське ім'я, що перекладається як «веселий», «радісний». Його носив один із посланців Всевишнього – пророк Ісхак (а.с.), син праотця народів Пророка Ібрахіма (а.с.). Вважається, що саме від Пророка Ісхака (а.с.) пішов єврейський народ і всі наступні пророки, крім Мухаммада (с.г.в.), були його нащадками.

Іхлас (Іхляс)- арабське ім'я, яке перекладається як «щирий», «чесний». Одна із сур Священного Корану називається.

Іхсан (Ехсан)- арабське ім'я, що означає "добрий", "милосердний", "допомагає".

До

Кабір (Кябір)- арабське ім'я, яке перекладається як "великий", "величезний". Входить до списку назв Всевишнього.

Каві (Кавій)- арабське ім'я, сенс якого «могутній», «сильний». Це одне з назв Аллаха.

Каді (Кадій)- див. значення імені Казі.

Кадім- арабське ім'я, що у перекладі означає «стародавній», «старий».

Кадір (Кедір)- арабське ім'я, яке перекладається як «що володіє могутністю». Є одним із імен Господа світів в ісламі.

Казбек (Казібек)- арабо-тюркське ім'я, утворене шляхом складання двох імен: Казі (суддя) та Бек (пан, князь).

Казі (Кази)- арабське ім'я, переклад значення якого – «суддя». Зазвичай, казиями називають суддів, котрі займаються шаріатськими справами.

Казім- арабське ім'я, яке перекладається як «стриманий», «терплячий», «тримає гнів у собі».

Камал (Камаль, Кемаль)- арабське ім'я, сенс якого виражається словами «досконалість», «ідеал», «зрілість».

Каміль (Каміл)- арабське ім'я, що у перекладі означає «досконалий», «ідеальний».

Камран- перське ім'я, що має значення "сильний", "могутній", "могутній".

Карам- арабське ім'я, перекладається як «щедрість», «великодушність».

Карі (Карій)- арабське ім'я, що у перекладі означає «читець, знає Коран», «хафіз Корану».

Каріб (Каріп)- арабське ім'я, що означає "близький", "наближений".

Карім (Карим)- арабське ім'я, яке перекладається як «великодушна», «людина з широкою душею».

Карімулла (Каримулла)- арабське ім'я, означає «великодушність Всевишнього», «шляхетність Аллаха».

Касим (Касім, Касим)- арабське ім'я, що в перекладі означає «розподіляє», «що ділить», «роздає».

Каусар (Кавсар, Кяусар)- арабське ім'я, яке перекладається як «достаток». Каусар - назва струмка у Раю.

Кафі (Кафій)- арабське ім'я, значення якого – «розторопний», «здатний».

Каюм (Кайум)- арабське ім'я, що означає «підтримує життя», «вічне». Входить до числа 99 імен Всевишнього.

Кемаль– див. значення імені Камал.

Кірам- арабське ім'я, яке перекладається як «щирий», «щиросердечний».

Кіям (Киям)- арабське ім'я, що в перекладі означає «воскреслий», «піднявся».

Кудрат (Кодрат)- арабське ім'я, яке перекладається як «сила», «могутність».

Курбан (Корбан)- арабське ім'я, яке перекладається як «жертва», «жертвопринесення». У цьому випадку мається на увазі жертва Аллаху.

Курбаналі (Корбаналі)- Ім'я, складене шляхом складання двох арабських імен: Курбан ("жертва") та Алі.

Кутдус (Куддус, Котдус)- арабське ім'я, сенс якого можна уявити епітетом «вільний від будь-яких недоліків». Одне з імен Господа світів мусульман.

Киям- див. значення імені Кіям.

Л

Латиф (Латиф, Латип, Лятіф)- арабське ім'я, що в перекладі означає «розуміє», «що відноситься з розумінням». Є одним із імен Всевишнього.

Ленар (Лінар) - російське ім'я, утворене від словосполучення «Ленінська армія» Подібні імена стали популярними у радянські роки.

Ленур (Лінур)- російське ім'я, що представляє скорочення фрази "Ленін заснував революцію". Воно з'явилося за радянських часів.

Лукман (Локман)- арабське ім'я, яке в перекладі означає «хто дбає», «виявляє турботу». Так звали одного з праведників, що згадуються у Корані.

Лут (Лот)- давньоєврейське ім'я, володарем якого був Пророк Лут (а.с.), посланий до народу племені Садум, відомого також як Содом та Гоморра.

Лязіз (Лазіз)- арабське ім'я, що в перекладі означає «смачний», «солодкий».

М

Мавлід (Маулід, Мауліт, Мавліт, Мавлют, Мевлют)- арабське ім'я, яке буквально перекладається як «День народження». Як правило, це слово означає День народження Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Магді (Магдій, Махді)- арабське ім'я, що означає «ідучий шляхом, що вказує Всевишній».

Магомед (Магомет)– див. значення імені Мухаммад.

Маджид (Маджит, Мажид, Мажит, Мазит)- арабське ім'я, яке перекладається як «уславлений». Входить до імен Творця.

Максуд (Максут)- арабське ім'я, що у перекладі означає «прагнення», «мета», «намір».

Малик (М'ялик)- арабське ім'я, що має значення «володар», «владар». Є одним із імен Всевишнього.

Мансур (Мансор)- арабське ім'я, що в перекладі означає «переможець», що «святкує перемогу».

Марат- французьке ім'я, яке стало поширеним у татар після Жовтневої революції. Це ім'я носив один із лідерів Французької революції – Жан Поль Марат.

Мардан- перське ім'я, яке перекладається як «богатир», «вітязь», «герой».

Марлен- російське ім'я, утворене шляхом складання прізвищ Маркс та Ленін.

Марс- Латинське ім'я. У давній римській міфології Марс – бог війни.

Марсель (Марсіль)- французьке ім'я, що набуло поширення у татар після революції 1917 року на честь одного з лідерів робітничого руху у Франції Марселя Кашена.

Масгуд (Масгут, Масхут)- арабське ім'я, що в перекладі означає «щасливий».

Махді- див. значення імені Магді

Махмуд (Махмут)- арабське ім'я, сенс якого висловлюють слова «хваляється», «гідний похвали». Є одним із імен Пророка Мухаммада (с.р.в.).

Мехмед (Мехмет)– тюркське ім'я, аналог імені Махмуд. Це ім'я дуже популярне у сучасній Туреччині.

Мігран- перське ім'я, що означає «милосердний», «сердечний».

Мідхат (Мітхат, Мідхад)- арабське ім'я, перекладається як «уславлення», «вихваляння».

Мінле (Мінне, Міні, Мін)- Слово, яке означає "з родимкою". Найчастіше зустрічається у складі складних татарських імен. Раніше дітям, які народжувалися з родимкою, давали ім'я з часткою «Мінле», оскільки існувало повір'я, що наявність родимки – це на щастя. Бувало й таке, що якщо родимку виявляли вже після того, як дитині дали ім'я, її міняли на ім'я з цією частинкою або ж просто додавали її до існуючого. Наприклад: Мінахмат (Мін + Ахмат), Мінгалі (Мін + Галі), Міннехан (Мінне + Хан), Міннеханіф (Мінне + Ханіф).

Мірза (Мурза, Мірзе)- перське ім'я у значенні «вищий сановник», «пан», «представник знаті».

Муаз (Мугаз)- арабське ім'я, яке означає «захищений».

Муаммар (Муамар, Мугаммар)- арабське ім'я, що в перекладі означає «людина, кому судилося довге життя».

Мубарак (Мобарак, Мубаракша)- арабське ім'я, що перекладається як «священний».

Мубін- арабське ім'я, смисловий переклад якого здатний відрізнити правду від брехні.

Мугалім (Муалім, Мугаллім)- арабське ім'я, яке означає «викладач», «наставник».

Мударіс- арабське ім'я у значенні «людина, яка викладає уроки», «викладач».

Музаффар (Музафар, Мозаффар)- арабське ім'я, що в перекладі означає «воїн, який здобуває перемоги».

Мукаддас (Мокаддас)- арабське ім'я, що перекладається як «чистий», «побожний».

Мулла- арабське ім'я, що означає "проповідник", "освічений у справах релігії". Нерідко зустрічається у складних іменах як на початку імені, так і наприкінці.

Мулланур- арабське ім'я, утворене шляхом додавання слів «мулла» (проповідник) та «нур» («світло»).

Мунір- арабське ім'я, що в перекладі означає «випромінюючий світло», «сяючий».

Мурад (Мурат)- арабське ім'я, яке перекладається як «бажаний». Воно дуже популярне у тюркських державах та регіонах.

Мурза- Див. Значення імені Мірза.

Муртаза- арабське ім'я, що в перекладі означає «обраний», «улюблений».

Муса- арабське ім'я, значення якого висловлює слово «дитина». Також це ім'я трактують як «витягнутий із моря». Одного з найбільших пророків і посланців Аллаха звали Муса, відомого також під ім'ям Мойсей, який вивів народ Ізраїлю з Єгипту і врятував його від гніту Фараона.

Муслім- арабське ім'я, що у перекладі означає «послідовник ісламу», «мусульманин».

Мустафа (Мостафа)- арабське ім'я, перекладається як «обраний», «кращий». Це одне з назв Пророка Мухаммада (с.г.в.).

Мухаммад (Мухаммед, Мухамет, Мухаммет)- арабське ім'я, значення якого - «хваляється». Володарем цього імені був найкращий з людей, які будь-коли населяли планету - Пророк Мухаммад (с.г.в.). На сьогоднішній день є одним із найпопулярніших імен у світі.

Мухаррам (Мухарлям, Мухаррам)- арабське ім'я, яке перекладається як «заборонене». Мухаррам – назва першого місяця мусульманського місячного календаря.

Мухліс (Мохліс)- арабське ім'я, смислове значення якого - «справжній, щирий друг».

Мухсін- арабське ім'я, перекладається як «людина, яка допомагає іншим».

Мухтар (Мохтар)- арабське ім'я, що означає "обраний", "обраний".

Н

Набі (Набій)- арабське ім'я у значенні "пророк". Набі в Ісламі називаються всі пророки Аллаха, зокрема і пророк Мухаммад (с.м.в.).

Навруз (Науруз)- перське ім'я, яке перекладається як «перший день року». Навруз - свято весняного рівнодення, відзначається у низці мусульманських країн.

Нагім (Нахім)- арабське ім'я, що означає "щастя", "благополуччя".

Наджиб (Нажиб, Наджип, Нажип)- див. значення імені Назіп.

Надір (Надир)- арабське ім'я, яке означає "рідкісний", "не має собі подібних", "унікальний".

Назар- ім'я арабського походження, сенс якого - «далекоглядний», «що дивиться далеко вперед».

Назим (Назим, Назим)- арабське ім'я, що перекладається як «споруджуючий», «будує».

Назіп (Назіб)- арабське ім'я, що означає «людина знатного походження», «дорогоцінна».

Назір (Назир)- арабське ім'я, яке перекладається як «повідомляючий», «попереджувальний», «що спостерігає».

Назіф (Назиф)- арабське ім'я зі значенням "чистий", "непорочний".

Наїль (Наїл)- арабське ім'я, що в перекладі означає «дар», «подарунок», «людина, гідна подарунка».

Наріман- перське ім'я, що у перекладі несе сенс «сильний духом», «людина з вольовим характером».

Насреддін (Насрутдін)- арабське ім'я, означає «допомагає релігії», «допомога релігії».

Насрулла (Насралла)- арабське ім'я, перекладається як «допомога Аллаха».

Насир (Насер)- арабське ім'я у значенні "помічник", "товариш".

Нафіг (Нафік)- арабське ім'я, що в перекладі означає «користь», «вигода», «прибуток».

Нафіс (Нефіс)- арабське ім'я, сенс якого можна висловити словами «витончений», «красивий».

Низами- арабське ім'я, яке перекладається як «дисциплінований», «вихований».

Ніхат- арабське ім'я, смисловий переклад якого – «остання дитина». Це ім'я давали хлопчику, який, як планували батьки, мав стати останнім.

Ніяз (Ніяс)- арабське ім'я, перекладається як "потреба", "необхідність", "бажання".

Нур- арабське ім'я, що означає "світло", "сяйво".

Нургалі (Нуралі)- арабське складене ім'я зі слова «світло» та імені Алі.

Нурджан (Нуржан)- перське ім'я, яке буквально означає «сяюча душа».

Нуріслам- арабське ім'я, яке у перекладі звучатиме у вигляді «сяйва Ісламу».

Нурмухаммет (Нурмухамет, Нурмухаммад)- арабське ім'я, що означає «світло, що походить від Мухаммада».

Нурсултан (Нурсолтан)- арабське ім'я, яке перекладається як «сяючий правитель», «сяючий султан».

Нурулла- арабське ім'я, у перекладі означає "світло Аллаха", "сяйво Всевишнього".

Нух- євре-арабське ім'я. Його носієм був Пророк Нух (ас), відомий також як Ной.

Про

Олан (Алан)- кельтське ім'я, яке перекладається як «гармонія», «згода».

Омер (Омар)- тюркський аналог імені Умар (див. значення).

Ораз (Ураз)- тюркське ім'я, що означає "щасливий", "багатий".

Орхан- тюркське ім'я, переклад сенсу якого – «полководець», «воєначальник».

Осман (Держман)- тюркський аналог імені Усман (див. його). Власником цього імені був засновник великої імперії Османа - Осман I.

П

Парвіз (Парваз, Первіз)- перське ім'я, що у перекладі з фарсі звучить як «зліт», «сходження».

Паш а - персо-тюркське ім'я, яке є скороченим варіантом імені Падишах, що означає «государ». В імперії Османа титул «паша» мали тільки найбільш наближені до султана чиновники.

Р

Равіль (Равілл)- арабське ім'я, що в перекладі означає «весняне сонце». Також це ім'я трактують як «мандрівник», «мандрівник».

Рагіб- див. значення імені Ракіп.

Раджаб (Реджеп, Разяп)- арабське ім'я, яке давалося хлопчикам, які з'явилися на світ у сьомому місяці по мусульманському місячному календарю- Місяці Раджаб.

Радик- ім'я грецького походження, яке набуло популярності у татар у минулому столітті. Перекладається як «сонячний промінь».

Радіф- арабське ім'я, що в перекладі означає «супутник», «що знаходиться поруч». Також його трактують як «ідучий позаду всіх». Це ім'я давали хлопчикам, які планувалися як остання дитина в сім'ї.

Роззак (Разак)- арабське ім'я, що має значення «наділяє благами». Є одним з .

Разіль (Разіл)- арабське ім'я, яке перекладається як "обраний", "згідний".

Раїль (Раїл)- арабське ім'я, сенс якого – «засновник», «засновник».

Раїс (Реїс)- арабське ім'я зі значенням "голова", "глава", "лідер".

Раїф- арабське ім'я, що перекладається як «що виявляє жалість до оточуючих», «милосердний», «жалісливий».

Райхан (Рейхан)- арабське ім'я, що у перекладі означає «блаженство», «задоволення».

Ракіб (Ракіп)- арабське ім'я, яке має значення «сторож», «охоронець», «вартовий».

Рамадан (Рамазан, Рамзан, Рабадан)- популярне арабське ім'я, яке зазвичай дають хлопчикам, які народилися під час Священного місяця обов'язкової посади мусульман Рамазан.

Рамзіль (Рамзі, Ремзі)- арабське ім'я, що означає «має знак», «символ».

Раміс (Раміз)- арабське ім'я, у перекладі має значення «знак, що символізує щось добре».

Раміль (Раміл)- арабське ім'я, яке перекладається як «чудесний», «чарівний».

Расіль (Разіль)- арабське ім'я, яке означає представник.

Расим (Расим, Ресім)- арабське ім'я, сенс якого – «що створює картини», «художник».

Расіт (Разіт)- перське ім'я, що в перекладі означає «зрілості», що «досягнув», «повнолітній».

Расул (Расуль)- арабське ім'я, яке перекладається як «посланець», «посланий». Посланцями в ісламі називають пророків, яким були послані Писання. Пророк Мухаммад (с.г.в.) також є Посланником Аллаха, оскільки йому був посланий Благородний Коран.

Рауф- арабське ім'я, що означає «поблажливий», «добросердечний». Одне з імен Аллаха.

Раушан (Равшан, Рушан)- перське ім'я, значення якого «променистий», «сяючий».

Рафаель (Рафаїл)- єврейське ім'я, яке перекладається як «зцілений Богом». У Святому Письмі євреїв - Таурате (Торе) згадується ангел Рафаїл.

Рафік- арабське ім'я, яке означає "друг", "товариш", "приятель".

Рафіс- арабське ім'я, що в перекладі означає «видатний», «знаменитий».

Рафкат (Рафкат, Рафхат)- арабське ім'я, що має значення «величність».

Рахім- арабське ім'я, що в перекладі означає «милосердний». Входить до списку 99 назв Всевишнього Творця.

Рахман- арабське ім'я, яке перекладається як «милостивий». Є одним із найчастіше вживаних імен Всевишнього.

Рахматулла- арабське ім'я, що означає "милість Всевишнього".

Рашад (Рашат, Рушад)- арабське ім'я, сенс якого можна передати словами «істина», «правильний шлях».

Рашид (Рашит)- арабське ім'я, що в перекладі означає «що рухається вірним шляхом». Вживається серед імен Господа світів в ісламі.

Раян (Райян)- арабське ім'я, що перекладається як «всебічно розвинений».

Ренат (Рінат)- ім'я, популярне у татар і складене шляхом додавання слів: «революція», «наука» і «праця». З'явилося у татарських сім'ях після революції 1917 року.

Реф (Ріф)- Ім'я, утворене з перших букв словосполучення «революційний фронт». Так деякі татари стали називати своїх дітей у постреволюційний період.

Рефнур (Ріфнур)- ім'я, утворене внаслідок складання перших букв фрази «революційний фронт» та арабського слова «нур» (світло). Ім'я з'явилося у татар у радянські роки.

Різа (Різа)- арабське ім'я, яке перекладається як «згідний», «задоволений», «задоволений».

Різван (Резван)- арабське ім'я, що означає "душевна радість". Це ім'я носить ангел, який перебуває на варті Райської брами.

Рим- ім'я, складене шляхом додавання перших букв словосполучення «революція і світ». Воно виникло у татар після Жовтневої революції.

Рифат (Рефат, Рифгат)- арабське ім'я, яке несе сенс «сходження нагору».

Рифкат (Рефкат)- арабське ім'я, що означає "благодатний".

Рішат (Рішад)- арабське ім'я, значення якого - «який рухається прямо».

Роберт- англійське ім'я, наділене змістом "грандіозна слава". У татар з'явилося в середині минулого сторіччя.

Рудольф (Рудолф)- німецьке ім'я, що означає "славний вовк". У татарських сім'ях це з'явилося після революції.

Рузаль (Рузал)- персидське ім'я, що частіше перекладається як «щасливий».

Руслан- слов'янське ім'я, популярне у татар Походить від тюркського імені Арслан (Лев).

Рустам (Рустем)- перське ім'я, що означає « велика людина». У давньоперській творчості – герой, богатир.

Руфат- Ім'я, видозмінене від арабського ріфат. Має значення "що займає високе положення".

Рушан- див. значення імені Раушан.

На становлення татарських імен впливали інші народи, тому вчені поділяють імена на етнічні групи:

1. алтайські;
2. європейські;
3. тюркські;
4. перські;
5. булгарські;
6. арабські;
7. єврейські.

Татарська мова належить до тюркської мовної сім'ї, де стародавніми є особисті імена. Такі імена мають у складі компонент «слан», що в перекладі означає «лев». Приклад:

• Бугуруслан;
• Арслан;
• Руслан.

Чоловіче ім'я у складі може мати основу "тимер", у перекладі з тюркської - "залізо". Приклад:

• Тимур;
• Тімерхан;
• Мінтімер.

Інший корінь - "бай", що означає "багатство", наприклад:

• Байрам;
• Бурунбай;
• Бікбай.

Інша група – булгарські імена, які вважаються старотатарськими та мало популярними в наші дні. Наприклад:

• Кілдібек;
• Агіш.

Існують імена монгольського походження:

• Чингісхан;
• Сайхан;
• Батий;
• Сарман.

У складі деяких імен лежать корені їх перської мови. Ільназ - похідне від слів "іль", що означає земля і "наз", у перекладі - ніжність. Ільнур - що складається з "іль" і "нур" - промінь світла. Арабські імена стали поширюватися після ухвалення татарами ісламу. Ця категорія є найпопулярнішою в татарському мусульманському іменнику.

Нареченням немовлят раніше займалися мулли, цим і пояснюється великий вплив арабських ісламських традицій. Але не можна говорити про те, що арабські імена запозичені повністю і не змінювалися, навпаки – згодом відбувалася зміна.

До арабської групи належать татарські прислівники з основою «улла», що походить від слова «Аллах», яскравий приклад:

• Габдулла;
• Абдулла;
• Асадулла;
• Загидулла.

Також похідними від арабської є імена, що містять компонент «дин». Насретдін – допомагає релігії, Гайнутдін – багатий на віру. на татарські чоловічі іменавплинула Європа, європейськими вважаються наступні:

• Артур;
• Марат;
• Регіна;
• Еміль.

Величезне впливом геть імена надала релігія мусульман. Тому люди вірили, що назва дитини певним чином здатна наблизити її до віри в вищі сили. Безліч татарських імен пов'язані з конкретними рисами характеру. Батьки, називаючи дитину, впевнені, що ім'я впливатиме на долю та становлення особи. Наведемо приклади:

• Азат - має перське походження і означає "вільний, благородний юнак";
• Азіз - "могутній";
• Амін «чесний та відданий».

Існує інша традиція – називати хлопчиків ім'ям Мухаммеда, а також відповідними похідними – Мухаммад, Мухамметжан та ін. Нерідко змішувалися поєднання, взяті з двох або трьох різних мов – Абдельжар, Гайнутдін, є сумішшю перських та іранських імен.

Після революції 1917 року дуже популярними стали імена-назви, створені на честь її глави - В.І.Леніна:

• Вільдан;
• Віль;
• Леніз.

Ще одна самостійна група особистих імен – наречення від каміння, топонімів та хімічних елементів . Наприклад:

• Айнур;
• Алмаз;
• Амур;
• Урал.

Як назвати хлопчика: традиції татар, давні та сучасні варіанти по місяцях

У будь-який час у кожному народі народження дитини – подія відповідальна та урочиста. Тому до вибору імені для малюка варто підходити відповідально. Одні батьки вдаються до допомоги релігійних та національних традицій, інші намагаються придумати самі щось незвичайне і неповторне.

Починаючи з XI століття більшість татарських сімей керувалися мусульманським іменником. З кожним століттям відбувалося витіснення арабськими іменамитюркських, оскільки йшло укорінення у світогляді нової релігії. Важлива особливість– різноманітність, батьки обирали таке ім'я, якого не було у селі чи селі. Також в одній і тій самій сім'ї прагнули назвати всіх дітей співзвучними з батьківськими.

Часто імена дітей розпочиналися на однакову основу. Абдул, Абдулкашіф і т.д. Також традицією є назва хлопчика на честь предка на знак поваги. У сучасних сім'ях зберігаються ці традиції.

Поширене явище - однакова літера у дітей однієї сім на початку: Раїль, Разіль, Раїф, або співзвуччя - Амір, Аміна.

Але Головна особливість, Що відрізняє назва дітей від минулих звичаїв – що посилився вплив західних тенденцій.

З кінця ХХ століття все частіше називають дитину Артуром, Робертом, Камілем. Як у минулому, так і зараз в основі багатьох імен для хлопчиків лежить мусульманський корінь, що доповнюється закінченнями, приставками, утворюючи нове слово з новим значенням. Там, де шанується релігія, хлопчиків називають на честь відомих громадських діячів та пророків. У будь-якому випадку – ім'я має ототожнювати силу та мужність.

Під час священного свята Рамадан зростає кількість чоловічих імен – Рамадан, Рамазан, так мусульмани віддають честь великому святкуванню та релігії. Під час осіннього місяця за ісламським календарем Сафар, хоч і рідко, але новонародженим дають ідентичне наречення.

Список усіх найкрасивіших варіантів за алфавітом та їх значення

Сучасні

Серед сучасних татарських імен можна знайти ті, що були популярними протягом довгої історії татарського народу. Зараз популярністю користуються імена, які мають арабське походження, посилюється тенденція називати дітей іменами, що несуть забарвлення людських та особистісних якостей.

• Айнур - хороший варіантдля наречення хлопчика, значення - світло, що походить від Місяця.
• Акрам – дуже щедра людина.
• Амір - король.
• Арсен – безстрашний, сміливий.
• Аніс – добрий друг.
• Анвар - світлий друг.
• Асан - сяючий здоров'ям і силою.
• Аяз – надійна людина.
• Бахадір - дружелюбний, життєрадісний.
• Бахтіяр – щасливий чоловік.
• Даніс - сучасний варіант на "Д", що означає "активний, рухливий".
• Дамір – чесний, сумлінний.
• Кадир - всемогутній, всеуміючий.
• Касим - керуючий, розподільний.
• Майсур – переможець у боротьбі.
• Назим - хороший варіант на "Н", значення - людина з "золотими руками", будівельник.
• Радмір – дбає про спокій і мир.
• Рахман – добродушний та порядний.
• Рафіс – найпопулярніший серед людей.
• Рубін – сучасний варіант на «Р», значення – дорогоцінний камінь.
• Рузаль - щасливий, який робить щасливим.
• Савір – людина, яку любить удача.

Рідкісні

Імена, що зустрічаються з кожним роком рідше. Але хто знає, може, через десяток років вони стануть популярнішими за інших. До рідкісним іменамвідносяться:

• Ахмад – уславлений великими справами.
• Амін – людина, яка зберігає вірність.
• Адіп – має гарні манери та високе виховання.
• Ата - шанований усіма.
• Ахад – єдиний та неповторний.
• Ахунд - пан всього життя.
• Вахід – перший у справах.
• Вафа - що зберігає вірність.
• Гаден - райський, насолода.
• Деніз – пов'язаний із морем, любитель води.
• Зайд – подарунок долі.
• Ісхак – весела, смішна людина.
• Іхсан – благодіяння, добра справа.
• Ідріс - вчитель, що навчається.
• Курбат - спорідненість, рідний.
• Каюм – вічне, безсмертне.
• Кадим – стародавній, старий.
• Мухліс - рідкісний варіант на "М", значення - відданий друг.
• Надір - рідкість, що має унікальні якості.
• Наріман - має сильний дух і волю.
• Рабі – весняний, що надихає життя.
• Сабах – ранковий, пробудження.
• Хасан - добрий і світлий товариш.
• Шафік - співпереживаючий помічник.
• Юзім – двоособова людина.

Сильні

Вибираючи ім'я для новонародженого, батьки хочуть, щоб він був сильним у житті, мав характер, які не зможуть зламати заздрісники та життєві обставини. Переклад таких імен часто пов'язаний із духовною, що допомагає юнакові пройти труднощі. До найсильніших імен відносяться:

• Альфір - перевершує всіх навколо.
• Артур – сильний ведмідь.
• Арсен – безстрашний воїн.
• Ахунд – пан усього життя.
• Агзам – високий дух.
• Акшин - силач, борець.
• Амір – король, принц.
• Бікбай - має багато багатства.
• Барс – сильний фізично.
• Газим - сильне ім'яна "Г", значення - величний чоловік.
• Даян – суддя, справедлива людина.
• Забір – жорсткий характер.
• Ільдар - імператор, владний.
• Малик – володар.
• Нурвалі – свята людина.
• Наїль - дарований, що дає силу.
• Рафгат – великі відносини.
• Тимур – залізний, сильний тілом та духом.
• Фаїз – цікавий варіантприслівники на "Ф", значення - багатий, щасливий, щасливий.
• Хабібулла - улюбленець Бога Аллаха.

Популярні

Незважаючи на те, що мусульмани прагнуть назвати хлопчиків оригінально та неповторно, ці імена найпоширеніші.

• Адель – благородний юнак.
• Азат – незалежний від інших.
• Айрат - дивує оточення.
• Артур – сильний ведмідь.
• Даніель – наближений до Аллаха.
• Динар – золотий, умілець.
• Ільгіз – мандрівник, мандрівник.
• Ільдар – поширений варіант назва хлопчика на «І», означає «правитель країни».
• Ільназ – ніжна батьківщина.
• Ільнар – рідне полум'я.
• Ільсур – герой народу.
• Інсаф - вихований, високоморальний.
• Ніяз – потреба, що допомагає, дбайливий.
• Раїль – засновник нового.
• Райхан - блаженство, насолода.
• Раміль-чарівник, здатний здивувати всіх.
• Салават – хвалебна молитва.
• Тимур – твердий духом.
• Ельдар – правитель держави.

Кримсько-татарські

Ця група імен близька за походженням до тюркської групи, але відрізняються за способом освіти, мають різноманітне звучання, т.к. татари цього регіону зазнавали великого впливу різних етносів.

Ознайомившись із традиціями наречення новонароджених хлопчиків, з особливостями імен, ми можемо зробити висновок, що татарські мусульманські іменамають далеку історію. Головна їхня відмінність – вони є складені і несуть у собі відбиток різних народів.